Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Bezcenny sztylet zosta� skradziony wczesnym rankiem

z Osma�skiego Muzeum Broni.

Napastnicy, kt�rzy obezw�adnili stra�nik�w,

nie zostali zidentyfikowani.

Nie zbli�a� si�!

Ostrzegam!

- Nie chc� �y�! - Prosz�!

Wchod�cie!

Przeszuka� wszystko!

Dzi�kuj�.

Sprawd�cie na dole.

I tutaj te�!

Sprawd�cie p�ki.

Z nagrania wynika,

�e niejaki Kemal Erman usi�owa� pope�ni� samob�jstwo.

Jest on podejrzany o wsp�udzia�.

A z lewej strony?

Szuka� wsz�dzie!

Nie zbli�ajcie si�! Ostrzegam!

Wyj�tkowy sztylet zosta� wczoraj skradziony z Muzeum Broni.

Sztylet wykonano 600 lat temu

na zam�wienie Mehmeta Zdobywcy.

Obserwuj monitory.

Wychodzimy.

- I co? Wyszli? - Tak, zobacz.

Ten by� ostatni.

- Poszed�. - Wychodzimy.

Czekaj. Nie mo�emy nigdzie i��. Mog� by� w pobli�u.

Musimy si� upewni�, co z Doktorem.

Hakan, ja r�wnie� chc� go ocali�.

Ale nie mo�emy tak po prostu i�� na posterunek.

- Wy�lemy kogo� innego. - A je�li si� tu kr�c�?

Mam pewien pomys�.

Kemal. Ojciec Zeynep.

By� w muzeum, kiedy skradziono sztylet.

Teraz �ledzisz nie tylko Hakana?

Te� m�g� by� w to zamieszany.

Czy masz pewno��, �e Kemal bra� w tym udzia�?

Nie.

Ale to mo�liwe.

Mo�liwe?

Kiedy� by�e� oskar�ony o morderstwo, kt�rego nie pope�ni�e�.

Gdyby liczy�o si� samo prawdopodobie�stwo,

to by� siedzia�.

Hakan zbli�y� si� do nas nie bez powodu.

We wszystko si� miesza.

Spotka� si� z dziennikarzem.

Kt�rym?

Yasinem Karakay�.

Wypytywa� o mnie.

Chcia�, �eby Hakan przekazywa� informacje o firmie.

Sk�d tyle wiesz?

Hakan mi powiedzia�.

Mazhar.

Co si� z tob� dzieje?

Przesta�e� my�le� logicznie?

Zajm� si� dziennikarzem.

Mam w�tpliwo�ci co do Hakana od pierwszego dnia.

Wol� go unika�.

To pojed� gdzie�.

Cho�by do stoczni. Pilnuj naszych spraw.

Do stoczni?

- Tam si� nic nie dzieje. - Koniec dyskusji.

Radz� ci obserwowa� Hakana zamiast szuka� jego wad.

Mo�e si� czego� nauczysz.

Halo? Yasin, gdzie jeste�?

Wychodz� z metra.

Musimy pogada�.

B�d� za pi�� minut. Wtedy porozmawiamy.

To pilne. S�uchaj.

Czy co� si� sta�o?

Po co si� miesza�e� w sprawy Faysala Erdema?

- Chyba nie nad��am. - Pytam, po co?

Masz obsesj� na jego punkcie?

Przesta�e� bra� leki?

Co to ma wsp�lnego z lekami?

Wykonuj� swoj� prac�.

Ostrzega�em ci� wiele razy.

Nie igraj z ogniem, bo si� oparzysz.

- Nigdy nie s�uchasz. - Dobrze.

Porozmawiam z Erdemem i przeprosz�.

Za p�no. Zadzwoni� do w�a�ciciela gazety,

a ten do mnie.

Masz si� nie pojawia� w redakcji. Twoje rzeczy ode�lemy.

B�agam!

Prosz� tego nie robi�.

Skoro rozsierdzi�em Erdema, to znaczy, �e trafi�em w czu�y punkt.

Ujawnijmy razem brudne sprawki Cavidan Holding.

To b�dzie szokuj�cy artyku�!

Przykro mi.

Kocham ci� jak syna,

ale w tej sprawie nic nie poradz�.

Musz� si� s�ucha�.

Trudno.

Wasza strata.

Wiele gazet ch�tnie opublikuje tak� sensacj�.

Yasin.

Nic nie rozumiesz.

Jeste� na czarnej li�cie Erdema

i nikt ci� ju� nie zatrudni. To koniec twojej kariery.

Bingo.

Mehmet.

Co znowu, Ceylan?

Bracie, nie masz poj�cia.

W szkole mamy zaj�cia plastyczne � uczymy si� r�kodzie�a i takich tam.

Zrobi�am ozdoby z ceramiki.

Sprzedawa�em je ko�o muzeum, �eby sobie dorobi�.

I wiesz co?

Wiesz?

Powiem ci.

Jaki� dupek na mnie wpad�

i zgadnij, co si� sta�o z moj� ceramik�, z moj� ci�k� prac�!

Wszystko pot�uk�.

Palant jeden!

To on! Wsz�dzie bym go pozna�a!

Skopi� ci ty�ek!

Pot�uk�e� je umy�lnie!

Pu�� mnie!

- Przesta�! - Nienawidz� go!

- Wystarczy. - Kretyn!

Nic ci nie zrobi�am!

Ale widzisz, co on narobi�!

Uspok�j si�.

A potem m�wi�, �e sztuka si� nie rozwija.

Musimy porozmawia� o wczorajszym dniu.

Ale w muzeum?

Wiesz, o czym m�wi�.

O tym, �e tw�j ojciec da� si� z�apa�. Zajmiemy si� tym.

Spokojnie. Wyci�gniemy go.

Dobrze. Widz�, �e nie chcesz o tym m�wi�.

To by� tylko nastr�j tej chwili.

Wiadomo�� od wujka Kemala.

Co m�wi?

�Niech Hakan trzyma si� z daleka�.

Nigdy! Nie opuszcz� Doktora!

To jasne.

Ale ma racj�.

Jeste� bardzo wa�ny.

Nie powiniene� si� nara�a�. Mo�e s� na twoim tropie.

- Jeste� najistotniejszy, jeste�... - Obro�c�, tak.

Pozw�l, �e sam b�d� decydowa�.

Nie�miertelny pewnie ju� wie, �e skradziono sztylet.

Nabierze podejrze�, je�li teraz znikniesz.

Lepiej id� do pracy.

- A wy dwie? - Nie wiem.

Mo�e spotkamy si� z innymi Lojalnymi? Mo�e kto� nam pomo�e?

Znam kogo� takiego.

Ma kontakty i jest bogaty.

Ilu was tam jest?

Chod�my.

Dzie� dobry.

Hakan wpakuje ci� w k�opoty.

- Trzymaj si� od niego z daleka. - O czym pan m�wi?

Prosz� spyta� pana Erdema.

Nigdy bym tego nie zrobi�a.

Wiesz, gdzie by� Hakan wieczorem? Otw�rz teczk� na biurku pana Faysala.

Tam znajdziesz odpowied�.

Pieczone kasztany!

To tutaj.

Zapytaj o Timura.

Dobra.

Dlaczego nie idziesz?

Jestem mu winna pieni�dze.

Kiedy mnie zobaczy, za��da sp�aty i nie pomo�e.

Czy w Stambule jest kto�, komu nie wisisz forsy?

Wam nie jestem nic winna.

Na razie!

Hej!

Masz pi�� lir? Kupi�abym mule!

Panie Faysalu?

Leyla?

Ja tylko...

Szuka�am dokument�w.

No i?

Ca�kiem nie�le k�amiesz.

Przepraszam.

Nie�adnie.

Ju� rozumiem.

Tylko mi�o�� sk�ania do takich g�upich zachowa�.

Tym razem przymkn� na to oko.

Dzi�kuj�.

Dok�d si� wybierasz?

- Szukam Timura. - A to dlaczego?

Nie twoja brocha.

Nowa hostessa?

- Nie odbior� roboty twojej matce. - Wynocha.

- Jeste� c�rk� Kemala? - Tak.

Timur?

- Przeszkadza ci to? - Troch�.

Ogl�da�em niusy.

Zabrali�cie sztylet � to �wietnie.

Ale zostawili�cie Kemala.

To niedobrze.

Przysz�am si� zorientowa�, czy nam pomo�esz.

Podobno Timur ma wsz�dzie kontakty.

To prawda?

Mo�liwe.

Znasz kogo� w policji?

Bardzo prosz�.

Spokojnie, usi�d�.

Nie b�d� taka narwana.

Wykapany ojciec.

Dobrze, pomog� ci...

ale wiesz...

wszystko ma swoj� cen�.

Czego chcesz?

Dzie� dobry.

- Faysal Erdem! - Prosz� pana!

- Faysal Erdem! - Hej!

- Spokojnie. - Do g�ry!

- R�ce do g�ry! - Uspok�j si�.

�apy!

Ju� dobrze. Kim jeste�?

Kim jestem?

Niszczysz mi �ycie, a nawet mnie nie znasz?

Jestem Yasin Karakaya.

Kaza�e� mnie zwolni�.

- Kto ci� nas�a�? - Nikt. R�ce do g�ry.

- Uspok�j si�. - R�ce!

Spokojnie.

Opowiesz mi po kolei o swoich brudnych sprawkach.

Jak si� pozby�e� G�khana G�ltekina.

Yasin.

Od�� bro�.

Od�o�ymy jednocze�nie.

Je�li jest problem � pogadajmy.

Teraz chcesz mi pom�c?

Od�� bro� i podnie� r�ce.

Od�� bro�!

- Yasin, nie musisz tego robi�. - Od�� bro�.

- Od��. - Dobrze.

Ju� dobrze.

Tylko spokojnie. Nie r�b g�upstw.

W tej chwili nie my�lisz logicznie. Porozmawiajmy.

Wszystko mi wy�piewa.

Ujawni� ka�de jego oszustwo.

Ju� po nim.

Pi�ro bywa pot�niejsze od miecza.

Tw�j szef jest tyranem!

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

- Co robimy? - Ty nic.

- Dlaczego? - Bo nic nie wsk�rasz.

- Ale ja... - Ja si� tym zajm�.

Mo�esz mi zaufa�.

Zaczekaj w aptece.

Nied�ugo wr�cimy.

Wszystko gra?

- Prosz� bardzo. - Musimy z ni� porozmawia�.

Oczywi�cie.

Leylo!

Panowie chc� z tob� rozmawia�.

Ba�em si�, �e co� ci si� stanie.

Pogadamy, gdy p�jdzie policja?

Jasne.

Bardzo przepraszam.

Nie mia�em czasu wezwa� wsparcie. Kiedy zobaczy�em Yasina...

Podj��e� dobr� decyzj�.

Dzi�ki tobie �yjemy.

Dzi�kuj�.

Ten obraz namalowa�a przed �mierci� moja �ona.

Niestety � nie sko�czy�a.

Ma�a wielki talent.

To prawda.

I czu�a siln� wi� z Hagi� Sophi�.

Co� jak mi�o��.

By�a zakochana w Hagii Sophii, a ja zakochany w niej.

Traktuj� Leyl� jak c�rk�.

Nie wiem, co bym zrobi�, gdyby co� jej si� sta�o.

I nie chc�, �eby cierpia�a.

Nie powiniene� rani� osoby, kt�rej tak na tobie zale�y.

By�em przy niej, gdy nie przyszed�e� na spotkanie.

Rozmawiali�my.

By�a w rozpaczy.

Wiem. Teraz mnie unika,

ale to naprawi�.

To dobrze.

I zawsze doka�czaj obrazy.

Niedoko�czone wywo�uj� smutek.

Przepraszam.

Tak, Zeynep?

Tata ma wyj��.

Powa�nie?

Przyjed� natychmiast.

Dobrze. Ju� jad�.

Czy czego� pan ode mnie potrzebuje?

- Jed�. - Dzi�kuj�.

- To wszystko? - Tak.

Dzi�kuj�.

Dok�d poszed� Hakan?

Chyba na spotkanie z Zeynep. Zapyta�, czy mo�e wyj��.

Jak mnie wyci�gn��e�?

Nie pytaj, bo us�yszysz k�amstwa.

- Tato! - Skarbie.

Dobrze wygl�dasz.

Mia�a� czeka� w aptece.

- Ale nie mia�am zamiaru. - Chwila.

Zaplanowa�a� to?

Twoja kolej na dotrzymanie s�owa.

Umowa to umowa.

Oczywi�cie.

Jaka to umowa?

Chce pozna� Obro�c�.

Ruszamy. Czeka na nas w cysternie.

Powinna� by�a mnie spyta� o zdanie.

Dzwoni�am, ale nie odbiera�e�. Chyba by�e� zaj�ty.

Bo�e!

On jest Lojalnym i ma prawo pozna� Obro�c�.

W�a�nie.

Prawda, Kemalu?

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Doktorze,

tak si� ba�em, �e strac� i ciebie...

Nic mi nie jest.

Zaj��e� si� Zeynep, kiedy mnie nie by�o. Dzi�kuj�.

Mia�e� szcz�cie, bo by�a nie do zniesienia.

Jestem tutaj i wszystko s�ysz�.

Naprawd�.

Szcz�liwa rodzinka.

Cudownie.

Timur jest starszym Lojalnym.

Wyci�gn�� ojca z aresztu.

- Hakan. Bardzo mi mi�o. - Mnie r�wnie�, Obro�co.

Raz jeszcze dzi�kuj� za wszystko, Timurze.

Nie b�dziemy ci� d�u�ej zatrzymywa�.

Do rych�ego!

- Daj zna�, gdyby� czego� potrzebowa�. - Jasne.

Ob�lizg�y jak w��.

Pyton.

Wreszcie mia�em okazj� zobaczy� t� s�ynn� cystern�.

Jest pi�kna.

Jak s�dzisz, co zrobi Hakan,

kiedy si� dowie, �e jeste� winny �mierci jego rodze�stwa?

Zapominasz si�, Kemalu.

Nie zabi�em ich.

Ale by�e� za nich odpowiedzialny.

Mistrz nie wie, co robisz.

Dobrze wiesz, co si� sta�o z Dery�.

To ty zdecydowa�e� o jej wykluczeniu, i to z podobnych powod�w.

Nie m�w o rzeczach, o kt�rych nie masz poj�cia.

Co ma do tego Derya?

Uwa�aj...

�eby� nie sko�czy� jak ona.

Bo jeszcze zyskasz opini� Upad�ego Lojalnego.

Oby nie.

O mnie si� nie martw.

Dam sobie rad�.

Nie w�tpi�.

Ale z pewno�ci� nie znasz odpowiedzi na wiele pyta�, kt�re ci zaprz�taj� g�ow�.

Wida� to go�ym okiem.

Co� ci� zatrzyma�o

i nie wiesz, w kt�r� stron� i��.

Do widzenia, Timurze.

Derya jest Upad�� Lojaln�, ale du�o wie

i zna odpowiedzi na twoje pytania.

Nie widzia�em jej od dnia, kiedy j� wydalono.

- Nawet nie wiem, gdzie jest. - Rety!

Prosz�, adres.

APTEKA

Dzi�kuj�.

Porozmawiajmy.

O czym?

O tym, w co mnie wpakowa�a�, m�wi�c, �ebym si� nie pomyli�.

Dobra, pogadajmy. S�ucham?

Zatem...

To by� b��d.

Zadzia�a�a magia chwili.

Bez znaczenia.

Po co rozmawiamy, skoro tylko powtarzasz moje s�owa?

Naprawd�? Nie wolno mi m�wi� tego, co my�l�?

Oczywi�cie, �e wolno.

Tak, sta�o si�.

Trudno.

Ponios�o nas.

Tak.

Zreszt� masz dziewczyn�. Mo�e pojedziesz okaza� jej swoje uczucia?

Racja.

Trzyma si� od paru dni na dystans.

Kiedy tu przyjecha�em, pomy�la�a, �e j� odtr�ci�em.

Musz� to jej wynagrodzi�.

Poradzi� ci co�?

Nie, dzi�ki.

Chcesz jej t�umaczy� przez telefon?

Id� porozmawia� w cztery oczy.

Przepro� za to, co zrobi�e�.

Powiedz, �e ci zale�y.

Tak od serca.

Masz racj�.

Jad�.

Hakan.

Kup jej co�.

Dzi�kuj�.

Wzywa� mnie pan.

Omal nie zosta�em dzisiaj zabity.

Bardzo mi przykro.

Dzi�kuj�.

To wszystko, co masz do powiedzenia?

Demir m�g� si� zachowa� m�drzej.

- Ostrzega�em... - Odczep si� od Hakana!

Gdyby mnie pan nie odprawi�, Yasin nie m�g�by wej�� do budynku.

W�a�nie tego nie rozumiem.

Jak szaleniec z broni� m�g� wej��, wymin�� wszystkich ochroniarzy

i zbli�y� si� do mnie?

Nie jeste� odpowiedzialny za ochron�?

Czy ochroniarze to twoi ludzie? Trenowa�e� ich?

Jutro opu�cisz swoje biuro.

Pan mnie zwalnia?

Nie zwalniam ci�.

M�wi�em, �e zawsze b�dziesz mia� prac� w Cavidan Holding.

Ale zostaniesz zdegradowany.

Hakan b�dzie szefem ochrony.

Mam s�ucha� jego polece�?

Masz s�ucha� moich � tak samo, jak zawsze.

Ale to Hakan b�dzie ci je przekazywa�.

Hierarchia.

Wiesz, co to jest.

Pan mi da� s�owo...

i go nie dotrzyma�!

Mo�esz odej��.

Mo�emy pilnie porozmawia�?

Leyla! Potrzebuj� pomocy.

Do kolekcji.

Leyla.

Przepraszam za wczoraj.

A dzisiaj?

Mieli�my porozmawia�, a znikn��e�.

Wiem.

Musia�em. To by�o wa�ne.

Spotka�e� si� z Zeynep.

Nie chc� ci� ok�amywa�.

Tak, pojecha�em do Zeynep, ale to nie tak, jak my�lisz.

- Naprawd�. - A wi�c nie chcesz mnie ok�amywa�.

Mniejsza o dzisiaj.

Powiedz mi, gdzie by�e� wczoraj.

Nie mog�.

- Teraz jestem. To nie wystarczy? - Nie.

Oddali�e� si� ode mnie.

Ci�gle co� ukrywasz.

Nie ma ci�, gdy jeste� potrzebny.

Nie chc� takiego zwi�zku.

- Je�li nie chcesz by� ze szczery... - Chc� by� szczery.

To m�w.

S�uchaj...

Liczy si� tylko jedno.

Kocham ci�.

To za ma�o.

Leyla?

Leyla.

Otw�rz drzwi.

Leyla?

Pozw�l mi wyja�ni�.

Prosz�.

Zgoda.

B�d� tu sta�, dop�ki mi nie otworzysz.

Leyla?

Co mi zrobi�e�?

Chloroform.

Poczujesz lekki b�l g�owy,

ale to przecie� bez znaczenia.

Prawda?

Dobry wiecz�r.

Rozumiem. Przepraszam.

Zaraz poprawi� i ode�l�. Odezw� si� za kwadrans.

Nie lubi� ci� od pierwszego dnia.

I wzajemnie.

Gdzie sztylet?

Jaki sztylet? O czym ty m�wisz?

Nie k�am.

Mazhar.

Od pocz�tku robi�, co ka�esz.

Wykonuj� polecenia.

- Opowiedzia�em ci o dziennikarzu. - Wiem.

Powiedzia�e�, i co z tego?

Da�e� mi za ma�o informacji i przez ciebie

zabi�em g�upiego ch�opca zamiast Yasina.

Popsu�e� moje relacje z Erdemem.

Wyrzuci� mnie.

Jakiego ch�opca?

Tego z kr�conymi w�osami.

Wiesz, o kim m�wi�, bo kaza�e� mu mnie �ledzi�.

Kurwa, zabi�e� Emira?

Zabi�e� Emira?

Teraz ja zabij� ciebie.

Rozwal� ci�. S�yszysz?

Chyba mia� na imi� Emir.

Biedny dzieciak, nie wiedzia�, co si� z nim dzieje.

Szkoda, �e nie widzia�e�, jaki by� zszokowany,

kiedy mu zawi�za�em sznur na szyi.

Trz�s� si� jak osika.

Zginiesz! Nie uciekniesz przede mn�!

Zap�acisz za ca�� krzywd�, jak� wyrz�dzi�e�!

Nie bola�o go. Spokojnie.

Ale tobie sprawi� b�l.

Na pewno.

Zobaczysz, kto tu jest szefem.

Nie zapominaj, synu.

Nie�miertelnego zabijesz tylko tym sztyletem.

Kurwa.

Kurwa!

Co ja zrobi�em?

Hakan?

Ja to wyja�ni�.

Napisy: Antonina Kasprzak