Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Widzisz te kamery na g�rze?

Krok w ty�.

Przy wej�ciu prze�wietlaj� baga�e.

Starannie przeszukuj�.

Nie da si� nic wnie�� ani wynie��.

Kamery s� te� na ulicy, w ogrodach, na murach, w salach.

Wsz�dzie!

Jest dziewi�ciu ochroniarzy.

Zmieniaj� si� po zamkni�ciu muzeum, zawsze jest ich dziewi�ciu.

Tutaj nie wolno robi� zdj��.

Przepraszam.

A pok�j ochrony?

Trzeba zna� has�o, �eby wej��.

Nie wiem, co jest w �rodku.

W czym mog� pom�c?

My...

Szukamy toalety.

Tamtymi drzwiami.

Dzi�kuj�.

Serwerownia.

- Id� do �azienki. - To tutaj.

Co ze sztyletem?

Jest w specjalnej sali.

Osobnej.

Dodatkowo chronionej.

Wszystkie eksponaty, w tym sztylet, s� zabezpieczone systemem alarmowym.

W sali ze sztyletem s� dwie kamery i dw�ch stra�nik�w,

kt�rzy nigdy nie wychodz� z pomieszczenia.

Nie ma dobrych wie�ci?

Tego sztyletu nie da si� ukra��!

Nie ma rzeczy niemo�liwych.

Znajdziemy spos�b, �eby go wykra��.

Ale jak my to zrobimy?

Mam plan.

Spotkamy si� w um�wionym miejscu.

Potem w nogi!

I jak?

- To jest ten plan? - Tak.

W nocy przetniemy kable.

Nast�pnego dnia wejdziesz jako monter naprawi� przewody.

Tata zaczeka w samochodzie.

Kr�tkofal�wki, i tak dalej.

Naogl�da�e� si� za du�o film�w.

Masz lepszy pomys�?

Nie, ale uwa�am, �e dzia�amy na wariata.

Potrzebny nam lepszy plan. Musimy zrobi� rozeznanie.

�ledzi� ka�dego ze stra�nik�w.

Gdzie mieszkaj�? Jak �yj�? Jakie s� ich s�abo�ci?

Jasne, to bardzo wa�ne.

Co jedz�, co pij�? Wol� fasolk� z ry�em czy bez?

Jak przyrz�dzaj� bak�a�any?

To istotne szczeg�y.

Nie mamy na to czasu. Musimy dzia�a� szybko.

Wracamy do mojego planu.

To zbyt ryzykowne,

ale nie mamy wyboru.

Co?

Chcesz powiedzie�, �e realizujemy jego plan?

Warto spr�bowa�.

Musimy zabi� Nie�miertelnego.

Nawet nie ma porz�dnego planu ucieczki.

Powiedzmy, �e wyjmiesz sztylet. Jak chcesz si� wydosta�?

No...

Jeszcze to ustalimy.

- S�yszysz? - P�jdziemy dzi� do muzeum?

Jest kto�, kto potrafi nam pom�c.

Ceylan.

Zdaniem Timura �wietnie zna muzeum.

I jest Lojaln�.

�wietnie. Kolejna Lojalna.

Gdzie mo�na j� znale��?

Tak, skarbie. Jad�. Wzi��em dzie� wolny.

P�niej zadzwoni�.

Ca�uj�.

Jak tam z Leyl�?

W porz�dku.

Zakocha�e� si�?

O co ci chodzi?

- Mia�e� tropi� Mazhara. - Nic si� nie zmieni�o.

Zwi�zek z Leyl� to efekt uboczny?

Nie m�w tak o niej.

Ja nie mieszam si� do twojego �ycia.

Co ja zrobi�am?

Dlaczego Erdem si� do ciebie zbli�y�?

Zaproponowa� mi prac�.

Przyj�am ofert�, �eby si� zbli�y� do Mazhara, ale si� sp�ni�am.

- I to wszystko? - Tak.

Nie jestem taka jak ty

i naprawd� chodzi mi o Mazhara.

Kiedy pozb�dziemy si� tego go�cia, nasze drogi si� rozejd�.

Mam nadziej�.

Zapytam go.

Dzie� dobry!

Szukamy niejakiej Ceylan. Zna j� pan?

Jest tam, sprzedaje bielizn�.

- To ona? - Tak.

Dzi�kuj�.

Staniki!

Staniki dla pi�knych pa�!

Ceny hurtowe!

Co si� gapisz, ty zboku?!

To ona?

Wy, Lojalni, umiecie si� maskowa�.

- To okazja! - Ceylan?

- O co chodzi? - Nie uciekaj.

Wracaj!

Chod� tu!

Co ty wyprawiasz?

Nie uciekaj!

Cytryny!

Z drogi!

Ceylan, st�j! Nie uciekaj!

Odetnij jej drog�.

Wracaj!

Czekaj!

- Ratunku! - Nic ci nie zrobimy.

Milcz.

Nic si� nie dzieje.

To sprawa rodzina. Prosz� zrozumie�.

Mi�ego dnia!

Nie wrzeszcz.

W�a�nie, nie drzyj si�. Nie zr�bmy ci krzywdy.

Pu�� j�.

- Co jest? Sied� cicho! - Przesta�!

Uspok�j si�. Wszystko w porz�dku.

Jeste� wariatk�?

Nie krzycz tak.

Bracie, je�li mnie powiesisz za nogi i wytrz��niesz,

wypadnie lira i 25 kuru.

- Bo�e! - Moje pieni�dze na pieczywo.

Nie chcemy pieni�dzy. Musimy tylko o co� spyta�.

Nie przys�a� was Kadir Blizna?

Kto to taki?

Wi�c robicie dla Melahata.

Przys�a� nas Kemal.

Kemal Pi�a? Pu��cie mnie!

Spokojnie. Kemal do m�j ojciec.

Aptekarz.

Tak, zabra�am kilka butelek wody, kiedy kupowa�am tabletki przeciwb�lowe.

- Dlatego m�wicie o aptekarzu? - Nie dam rady.

Wstyd�cie si�!

Szkoda robi� tyle ha�asu o kilka buteleczek.

Zap�ac� za nie.

Zamknij si� na chwil�.

Jestem Lojaln�, tak jak ty.

Dobrze.

- Ju� w porz�dku? - A ten przystojniak?

A to co?

Niesamowite! Sk�d to masz?

To tatua� Obro�cy, m�oda. Przystojniak jest Obro�c�.

- Powa�nie? - Przysi�gam.

Poka� jeszcze raz.

Chod�. Chcemy ci� o co� spyta�.

Pytajcie, o co chcecie.

Ojciec umie�ci� sztylet w muzeum.

By� tam stra�nikiem.

W muzeum by� zwyk�y sztylet.

Tata wymieni� go na zakl�ty. Taka podmianka,

rozumiecie?

Nikt si� nie zorientowa�?

Nikt. Oni s� g�upi.

Gdyby�cie powiesili portret staruszka i powiedzieli, �e to Sulejman Wielki,

to mo�e by zauwa�yli po trzech miesi�cach. Mo�e.

A gdzie jest tw�j ojciec?

Nie �yje.

- Nie�miertelny odebra� mu �ycie? - Nie.

Nie. Upi� si� i wpad� do Bosforu.

Moje kondolencje.

Przyzwyczai�am si�. Ju� si� nie martwi�.

Takie �ycie. Nic nie poradzisz.

Wyro�niesz na siln� kobiet�.

Wystarczy, �e b�d� taka jak ty.

Nauczysz mnie chwyt�w? Przydadz� mi si� na ulicy!

Jasne.

S�uchaj.

Hakan musi rozpozna� i zabi� ostatniego Nie�miertelnego.

Jak mog� pom�c?

Jest tak:

Mamy plan, jak wej�� do muzeum i wyj�� sztylet z gabloty.

Wiem, jak tam wej��,

ale nie wiemy, jak si� wydosta�.

Potrzebujemy planu ucieczki.

Tata mi m�wi�, �e kiedy� taki plan b�dzie komu� potrzebny.

Prosz�.

Co to?

Otw�rz.

Tutaj?

Przekr��.

Co to?

Kod do drzwi na dach.

Po arabsku. Nie znam...

To osma�ski.

Co tu jest napisane?

To szyfr: 2357.

No prosz�!

Ale nie wiem, jak si� potem wydosta� z dachu.

Mo�e umiesz lata�?

Umie?

Kiedy?

Dobrze.

A zatem?

Nie rozumiem.

Co tam w Hagii Sophii?

Prace trwaj�.

Wszystko dobrze. Zamkniemy projekt o czasie.

To we mnie zasz�a zmiana czy w tobie?

O co panu chodzi?

O to. Od dawna si� nie u�miecha�a�.

Zakocha�a� si� mo�e?

To �wie�a sprawa.

Mi�o�� to zbyt du�e s�owo.

�wietnie!

Kim jest ten szcz�ciarz? Czy go znam?

To pan Demir.

Widuje si� z pani� Sancak.

Nie ciebie pyta�em.

- Ja tylko... - Tylko co?

Nie odzywaj si� niepytany!

Nie pozwalaj sobie.

Romanse w firmie wszystko zmieniaj�.

- S�dzi�em, �e nie popiera pan... - Niby czego nie popieram?

Nie �ycz� sobie takiego zachowania.

- Podoba ci si� tutaj? - Jest super.

Mam pomys�.

Obieca�a� mnie nauczy� kilku chwyt�w.

No to mnie ucz.

Dobra.

Jak tam? W porz�dku?

Tak, ale w mojej dzielnicy to si� nie sprawdzi.

Bo tam ka�dy si�ga zaraz po n�.

Serio?

Czyli wyci�gasz sw�j. I co dalej?

Widzisz? Tak si� post�puje, gdy kto� grozi ci no�em.

Gdzie si� nauczy�a� walczy�?

Kiedy mama zmar�a, ojciec kupi� mi skrzypce.

Chyba my�la�, �e muzyka mi pomo�e.

Wzi�am skrzypce

i rozwali�am je o �cian�.

Nast�pnego dnia pos�a� mnie na judo.

Cze��!

Hej.

Rozmawia�am z ojcem.

Jutro zaczynamy.

To dobrze. Ko�czymy te� jutro.

- Przyjdziesz? - Serio? A co b�d� robi�?

To, w czym jeste� dobra.

Dzwoni Mazhar.

- Sprawdzili�my raporty? - Tak.

Dobrze. Mo�emy je wys�a� prawnikom.

Jasne.

- Przyjd� do twojego biura. - Dzi�kuj�.

Dzie� dobry!

Mia�e� dzisiaj mie� wolne.

Pan Dragusha mnie wzywa.

- Po co? - Nie wiem. Chcia� o czym� porozmawia�.

Chyba uwa�a ci� za rywala. Uwa�aj.

Za rywala?

Pracuj� tu zaledwie od kilku dni.

Pan Erdem ocenia ludzi w szczeg�lny spos�b.

Chyba rozwa�a mianowanie ci� szefem ochrony.

Powa�nie?

S�uchaj.

Wsz�dzie ci� ze sob� zabiera.

Trzyma Mazhara na dystans.

Gdyby� widzia�, co si� dzisiaj zdarzy�o, to by� zrozumia�.

A co si� sta�o?

Idzie Mazhar. Potem porozmawiamy.

Dzie� dobry.

- Idziemy. - Dok�d?

Na �wie�e powietrze.

Widzimy si� wieczorem?

- Um�wi�em si� ze znajomym. - A jutro?

Ch�tnie.

Trzyma�e� kiedy� bro�?

Tylko bez naboi.

- Na weselu? - Nie, na ulicy.

Na postrach.

Prosz�.

Tam jest cel.

Strzel w sam �rodek.

Jeszcze raz.

I jeszcze.

Dlaczego pan Erdem tak ci ufa?

To jego trzeba zapyta�.

Powiedzia�, �e co� w tobie dostrzeg�.

Pan Erdem jest powa�nym biznesmenem.

Warto ufa� jego przeczuciom.

Polegam na w�asnych przeczuciach.

O co ci chodzi?

Tobie i Leyli?

Chcesz si� ze mn� zamieni� na miejsca?

Nie, sk�d.

Je�li chcesz zaj�� moje miejsce, musisz mnie zabi�.

Potrafi�by�?

Nie chc� zaj�� pa�skiego miejsca.

Pod��am w�asn� drog�.

Gdzie� ty by�?

�wiczy�em strzelanie z Mazharem. Gotowa?

Zawsze jestem gotowa, m�j drogi.

Naprawd�?

Nie wiedzia�em.

Co jest?

Nic.

Cicho!

Musimy i�� t�dy. Tam jest tablica kontrolna.

Zaczekajmy. Zaraz wejd� do �rodka.

A je�li najpierw ci ze �rodka wyjd�? Co wtedy?

To nie pora na k��tnie. Czekamy.

Nie pouczaj mnie.

Szlag!

Hakan.

W og�le mnie nie znasz. Musisz mnie s�ucha�.

Nie r�b teraz scen.

Jasne, twardzielko.

Niemniej ci� znam.

Niby sk�d?

Mylisz si�.

W og�le nic o mnie nie wiesz. Bo niby co?

Udajesz tward�. To tw�j pancerz.

Kryjesz si� za nim, bo jeste� w�ciek�a. Walczysz ze wszystkimi.

Czujesz si� silna, kiedy wygrywasz.

Ale w �rodku jeste� bezbronn� dziewczynk�,

tylko tego nie widzisz.

Ale ja tak.

- Wracamy do akcji? - Prosz�.

�wietnie.

Pospiesz si�!

Kt�ry?

Siedem i osiem.

Dawaj.

Przetestujmy s�uchawki.

Testujemy je od rana. Dzia�aj�.

Je�li co� p�jdzie nie tak...

Wszystko p�jdzie dobrze. Przynios� ten sztylet.

Spokojnie. Nie podno� mi ci�nienia.

M�wi� to na wszelki wypadek.

Ty jeste� najwa�niejszy.

Bo to ty musisz dosta� sztylet,

�eby zabi� Nie�miertelnego.

Dzi�ki.

Dzie� dobry.

- Przyszed�em naprawi� alarm. - Witam.

- Co tak wcze�nie? - Zero kork�w, dobrze si� jecha�o.

System jest w pokoju ochrony.

Pierwszy raz mamy do czynienia z tak du�� awari�.

Zaraz si� ni� zajm�.

Tayfun?

To monter, na kt�rego czekali�my. Pom�cie mu.

Dzie� dobry.

Nie znamy si� na technice.

Poka�emy panu serwerowni�.

Najpierw sprawdz� tutaj,

potem zobaczymy.

Pewnie, jak pan chce.

To pan si� zna na tej robocie, prawda, Neco?

Jasne.

Mo�e herbaty?

Ch�tnie, poprosz�.

Kurcz�, co to za babeczka!

Gor�ca sztuka!

Z tak� bym z tydzie� z ��ka nie wychodzi�.

Przysi�gam.

Tylko nie m�w �onie.

Co jest grane?!

Doktorze.

Jestem w pokoju ochrony. Stra�nicy �pi�.

Brawo, �wietnie ci idzie.

- Przywracam po��czenie. - Jasne.

��cz� si�.

Uruchamiam wideo.

- Wpu�� wirusa do systemu. - Dobrze.

Widz� ci�.

Wszystko idzie dobrze?

Na razie tak, wszystko gra.

B�d� gotowa.

Zaraz zaczniemy.

Kiedy aktywujesz wirusa kamery

i system alarmowy padn�.

Jestem gotowy.

No to zaczynaj.

WYSY�ANIE WIADOMO�CI

M�j telefon! Znikn�� mi telefon!

- Mia�am go przed chwil�! - Na pewno?

- Gdzie m�j telefon? - Prosz� si� uspokoi�.

M�j telefon te�!

I m�j! Mia�em go w kieszeni.

Prosz�! Zr�bcie co�!

To ona! Ucieka! �apcie j�!

St�j! Prosz� sta�!

- St�j! - �apcie j�!

Co pan robi? To boli! Prosz� mnie pu�ci�!

- Przeszukajcie j�. To z�odziejka. - Nieprawda!

Naruszacie moje prawa.

Pu��cie mnie!

- A to co? - Kto mi je podrzuci�?

Cholera.

- O czym pan m�wi? - Z�o�� skarg�.

Nie zostawi� tak tego!

Po�a�ujecie! Powinni�cie si� wstydzi�.

Nie rozumiecie, m�j ojciec siedzi w wi�zieniu!

Prosz� pos�ucha�!

Mam do��.

Nie chc� d�u�ej �y�!

Nie podchod�cie.

Nie chc� nikogo skrzywdzi�. Odsu�cie si�!

�apcie go! Szybko!

Nie zbli�ajcie si�!

Ostrzegam!

- Zabij� si�! - Doktorze, co� ty zrobi�?

Nie podchod�cie, bo strzel�!

Nie zbli�ajcie si�!

Kurwa.

Tam jest!

Nie ruszaj si�!

Jakby odfrun��. Nie oberwa�?

Jest na parkingu.

Co� si� sta�o.

Hakan! Co si� sta�o?

M�w!

Widzia�am, jak zabrali tat� do �rodka. Nic mu nie jest?

Zrobi� wszystko, �ebym zdoby� sztylet.

Musz� tam wej��.

Nie, przesta�. Wsz�dzie pe�no policji.

Nie wiemy, czy �yje. Nie mo�emy go zostawi�.

Nie p�jdziesz tam. Nie mo�esz ryzykowa� �ycia.

- Puszczaj. - Nic nie wsk�ramy.

- Hakan, prosz�! - Zmywamy si�.

Jedzie policja!

Widzia�am, jak wchodzi�.

Popatrzy� na mnie tak...

jakby�my mieli si� wi�cej nie zobaczy�.

Doktor jest sprytny.

Udowodni swoj� niewinno��.

Nie dogadywa�am si� z tat� przed �mierci� mamy. Wiedzia�e�?

Ci�gle si� k��cili�my.

Krzyczeli�my na siebie.

Ka�dego dnia by�o piek�o.

Ale wtedy �y�a mama.

Biedaczka trzyma�a rodzin� w ca�o�ci.

Byli�my jak ga��zie winoro�li rosn�ce na tym samym murze.

Potem mama umar�a.

Nie wiedzieli�my, co robi�.

Byli�my zagubieni.

Wtedy nauczyli�my si� polega� na sobie.

Nie jestem na to gotowa.

Co ja zrobi� bez taty?

Sp�nia si�?

My�l�, �e si� wcale nie pojawi.

Ch�opak musi nabra� og�ady.

Pewnie ma jakie� usprawiedliwienie.

Nie wiem, wy��czy� telefon.

Nie cierpi� wy��czonych telefon�w.

Ale w��czonych jeszcze bardziej.

Dotrzymasz mi towarzystwa?

Dzi�kuj�.

Prosz�.

Nie my�l za du�o.

Przepraszam, teraz i panu psuj� wiecz�r.

Sk�d.

Opowiedz mi, co s�ycha�.

Opublikowano raport FED. W�a�nie mia�am wys�a� maila.

Zapomnij o tym. Nie chc� rozmawia� o raportach.

Co u ciebie?

Jak mama?

Bez zmian.

�yje, chocia� trudno to nazwa� �yciem� Sama nie wiem.

Robisz wszystko, co w twojej mocy.

Ale na pewne rzeczy nie masz wp�ywu.

To nie twoja wina.

Moja.

To ja prowadzi�am samoch�d, kiedy dosz�o do wypadku.

Doktor stamt�d wyjdzie.

Co� wymy�li.

A je�li nie pomo�emy. Porwiemy go.

B�d� silna.

Co si� sta�o z twardzielk�, kt�ra stawia czo�o ca�emu �wiatu?

Nie chc� ju� by� silna. Mam to gdzie�.

My�lisz, �e to �atwe?

Uwa�asz, �e to proste wstrzymywa� gniew

i nie krzycze�, kiedy ci� boli?

Rozumiem.

To nie jest proste.

Ani troch�.

Ale wierz mi,

wszystko b�dzie dobrze.

- Doktor wyjdzie. - Przesta�.

Sam w to nie wierzysz.

Nigdy nie wypuszcz� ojca, dobrze o tym wiesz.

Jeste�my do siebie podobni, wiesz?

Bo i ja si� obwinia�em o �mier� R�yi.

M�wi�em, �e to moja wina...

Ale to nie mia�o sensu.

Przesta� si� zadr�cza�.

Te� zgin�a w wypadku?

Nie.

R�y� napadni�to.

Zabito no�em.

A ja jej nie ochroni�em.

�Szcz�liwe rodziny s� do siebie podobne,

ale ka�da nieszcz�liwa rodzina cierpi na sw�j w�asny spos�b�.

Lew To�stoj.

Za szcz�liwe rodziny.

I za nieszcz�liwe.

Za szybko zaufa�am Hakanowi.

Prosz�, nie my�l o tym.

Na pewno ch�opak ci to wyja�ni.

Nie chc� znowu pope�ni� b��du.

Pope�niaj.

Pope�niaj! I to niejeden. Pope�niaj wiele b��d�w.

Dzi�ki b��dom si� dorasta.

Pewnego dnia zrozumiesz,

�e to, co nazywasz do�wiadczeniem, to suma owych b��d�w.

Gniewasz si�, �e zostawi�em Doktora samego?

Nadal nic nie rozumiesz, prawda?

Nie zdajesz sobie sprawy, jak jeste� wa�ny.

Tata zrobi� to, co do niego nale�a�o, i jestem z niego dumna.

Te� poczuj dum�.

Ugodzisz Nie�miertelnego sztyletem za mojego ojca

i za wszystkich, kt�rych stracili�my.

Tak w�a�nie post�pisz.

Dobrze.

Obiecuj�.

Pomszcz� to ca�e cierpienie.

Ju� dobrze.

Nie p�acz.

Napisy: Antonina Kasprzak