All language subtitles for The.Protector.(2018).S01E07.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:07,921
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:21,297 --> 00:00:22,713
Widzisz te kamery na g�rze?
3
00:00:33,588 --> 00:00:34,588
Krok w ty�.
4
00:00:42,713 --> 00:00:44,796
Przy wej�ciu prze�wietlaj� baga�e.
5
00:00:46,671 --> 00:00:48,213
Starannie przeszukuj�.
6
00:00:51,046 --> 00:00:53,713
Nie da si� nic wnie�� ani wynie��.
7
00:00:58,630 --> 00:01:02,005
Kamery s� te� na ulicy,
w ogrodach, na murach, w salach.
8
00:01:02,088 --> 00:01:04,129
Wsz�dzie!
9
00:01:10,462 --> 00:01:12,254
Jest dziewi�ciu ochroniarzy.
10
00:01:12,337 --> 00:01:15,587
Zmieniaj� si� po zamkni�ciu muzeum,
zawsze jest ich dziewi�ciu.
11
00:01:16,296 --> 00:01:18,379
Tutaj nie wolno robi� zdj��.
12
00:01:18,712 --> 00:01:19,712
Przepraszam.
13
00:01:38,879 --> 00:01:39,879
A pok�j ochrony?
14
00:01:40,421 --> 00:01:42,087
Trzeba zna� has�o, �eby wej��.
15
00:01:45,004 --> 00:01:46,962
Nie wiem, co jest w �rodku.
16
00:01:47,046 --> 00:01:48,796
W czym mog� pom�c?
17
00:01:49,587 --> 00:01:51,004
My...
18
00:01:51,087 --> 00:01:52,837
Szukamy toalety.
19
00:01:52,921 --> 00:01:54,504
Tamtymi drzwiami.
20
00:01:54,587 --> 00:01:55,879
Dzi�kuj�.
21
00:02:01,921 --> 00:02:03,004
Serwerownia.
22
00:02:05,754 --> 00:02:07,837
- Id� do �azienki.
- To tutaj.
23
00:02:15,254 --> 00:02:16,671
Co ze sztyletem?
24
00:02:18,879 --> 00:02:21,171
Jest w specjalnej sali.
25
00:02:21,254 --> 00:02:22,379
Osobnej.
26
00:02:23,671 --> 00:02:25,337
Dodatkowo chronionej.
27
00:02:26,379 --> 00:02:30,171
Wszystkie eksponaty, w tym sztylet,
s� zabezpieczone systemem alarmowym.
28
00:02:33,129 --> 00:02:35,754
W sali ze sztyletem
s� dwie kamery i dw�ch stra�nik�w,
29
00:02:35,837 --> 00:02:38,671
kt�rzy nigdy nie wychodz� z pomieszczenia.
30
00:02:46,504 --> 00:02:47,796
Nie ma dobrych wie�ci?
31
00:02:49,087 --> 00:02:51,462
Tego sztyletu nie da si� ukra��!
32
00:02:51,546 --> 00:02:53,087
Nie ma rzeczy niemo�liwych.
33
00:02:53,171 --> 00:02:55,837
Znajdziemy spos�b, �eby go wykra��.
34
00:02:55,921 --> 00:02:58,254
Ale jak my to zrobimy?
35
00:03:00,129 --> 00:03:01,129
Mam plan.
36
00:03:17,171 --> 00:03:18,921
Spotkamy si� w um�wionym miejscu.
37
00:03:19,629 --> 00:03:20,629
Potem w nogi!
38
00:03:20,671 --> 00:03:21,837
I jak?
39
00:03:22,546 --> 00:03:24,129
- To jest ten plan?
- Tak.
40
00:03:24,212 --> 00:03:25,671
W nocy przetniemy kable.
41
00:03:26,546 --> 00:03:29,962
Nast�pnego dnia wejdziesz
jako monter naprawi� przewody.
42
00:03:30,046 --> 00:03:32,046
Tata zaczeka w samochodzie.
43
00:03:32,129 --> 00:03:34,629
Kr�tkofal�wki, i tak dalej.
44
00:03:34,712 --> 00:03:37,754
Naogl�da�e� si� za du�o film�w.
45
00:03:37,837 --> 00:03:39,421
Masz lepszy pomys�?
46
00:03:40,712 --> 00:03:44,254
Nie, ale uwa�am, �e dzia�amy na wariata.
47
00:03:44,504 --> 00:03:47,296
Potrzebny nam lepszy plan.
Musimy zrobi� rozeznanie.
48
00:03:47,379 --> 00:03:50,629
�ledzi� ka�dego ze stra�nik�w.
49
00:03:50,921 --> 00:03:53,754
Gdzie mieszkaj�? Jak �yj�?
Jakie s� ich s�abo�ci?
50
00:03:53,837 --> 00:03:55,587
Jasne, to bardzo wa�ne.
51
00:03:55,671 --> 00:03:59,379
Co jedz�, co pij�?
Wol� fasolk� z ry�em czy bez?
52
00:03:59,462 --> 00:04:01,671
Jak przyrz�dzaj� bak�a�any?
53
00:04:01,754 --> 00:04:03,921
To istotne szczeg�y.
54
00:04:04,004 --> 00:04:07,212
Nie mamy na to czasu.
Musimy dzia�a� szybko.
55
00:04:07,296 --> 00:04:08,962
Wracamy do mojego planu.
56
00:04:09,337 --> 00:04:11,004
To zbyt ryzykowne,
57
00:04:15,462 --> 00:04:16,838
ale nie mamy wyboru.
58
00:04:17,672 --> 00:04:18,672
Co?
59
00:04:18,754 --> 00:04:21,297
Chcesz powiedzie�,
�e realizujemy jego plan?
60
00:04:21,379 --> 00:04:22,838
Warto spr�bowa�.
61
00:04:22,922 --> 00:04:24,629
Musimy zabi� Nie�miertelnego.
62
00:04:24,713 --> 00:04:27,547
Nawet nie ma porz�dnego planu ucieczki.
63
00:04:27,629 --> 00:04:31,004
Powiedzmy, �e wyjmiesz sztylet.
Jak chcesz si� wydosta�?
64
00:04:34,713 --> 00:04:35,754
No...
65
00:04:39,504 --> 00:04:40,547
Jeszcze to ustalimy.
66
00:04:41,672 --> 00:04:44,422
- S�yszysz?
- P�jdziemy dzi� do muzeum?
67
00:04:45,463 --> 00:04:48,004
Jest kto�, kto potrafi nam pom�c.
68
00:04:50,879 --> 00:04:52,088
Ceylan.
69
00:04:52,547 --> 00:04:55,963
Zdaniem Timura �wietnie zna muzeum.
70
00:04:57,047 --> 00:04:58,338
I jest Lojaln�.
71
00:05:01,338 --> 00:05:03,588
�wietnie. Kolejna Lojalna.
72
00:05:04,463 --> 00:05:05,963
Gdzie mo�na j� znale��?
73
00:05:10,297 --> 00:05:13,129
Tak, skarbie. Jad�. Wzi��em dzie� wolny.
74
00:05:14,254 --> 00:05:15,838
P�niej zadzwoni�.
75
00:05:16,422 --> 00:05:17,422
Ca�uj�.
76
00:05:19,963 --> 00:05:21,422
Jak tam z Leyl�?
77
00:05:22,254 --> 00:05:23,463
W porz�dku.
78
00:05:24,963 --> 00:05:27,504
Zakocha�e� si�?
79
00:05:28,754 --> 00:05:30,254
O co ci chodzi?
80
00:05:31,047 --> 00:05:34,047
- Mia�e� tropi� Mazhara.
- Nic si� nie zmieni�o.
81
00:05:34,129 --> 00:05:36,879
Zwi�zek z Leyl� to efekt uboczny?
82
00:05:36,963 --> 00:05:38,797
Nie m�w tak o niej.
83
00:05:38,879 --> 00:05:41,047
Ja nie mieszam si� do twojego �ycia.
84
00:05:41,129 --> 00:05:42,463
Co ja zrobi�am?
85
00:05:43,047 --> 00:05:44,963
Dlaczego Erdem si� do ciebie zbli�y�?
86
00:05:45,922 --> 00:05:47,297
Zaproponowa� mi prac�.
87
00:05:47,754 --> 00:05:51,338
Przyj�am ofert�, �eby si� zbli�y�
do Mazhara, ale si� sp�ni�am.
88
00:05:51,422 --> 00:05:53,213
- I to wszystko?
- Tak.
89
00:05:53,922 --> 00:05:55,172
Nie jestem taka jak ty
90
00:05:55,547 --> 00:05:57,672
i naprawd� chodzi mi o Mazhara.
91
00:05:58,629 --> 00:06:02,338
Kiedy pozb�dziemy si� tego go�cia,
nasze drogi si� rozejd�.
92
00:06:02,879 --> 00:06:04,088
Mam nadziej�.
93
00:06:04,922 --> 00:06:05,922
Zapytam go.
94
00:06:06,297 --> 00:06:08,213
Dzie� dobry!
95
00:06:08,297 --> 00:06:10,672
Szukamy niejakiej Ceylan. Zna j� pan?
96
00:06:12,838 --> 00:06:15,213
Jest tam, sprzedaje bielizn�.
97
00:06:15,297 --> 00:06:16,588
- To ona?
- Tak.
98
00:06:17,713 --> 00:06:18,754
Dzi�kuj�.
99
00:06:18,838 --> 00:06:19,879
Staniki!
100
00:06:19,963 --> 00:06:21,754
Staniki dla pi�knych pa�!
101
00:06:21,838 --> 00:06:23,629
Ceny hurtowe!
102
00:06:23,713 --> 00:06:25,797
Co si� gapisz, ty zboku?!
103
00:06:26,547 --> 00:06:27,713
To ona?
104
00:06:29,422 --> 00:06:32,213
Wy, Lojalni, umiecie si� maskowa�.
105
00:06:33,879 --> 00:06:36,588
- To okazja!
- Ceylan?
106
00:06:39,504 --> 00:06:41,297
- O co chodzi?
- Nie uciekaj.
107
00:06:42,422 --> 00:06:43,754
Wracaj!
108
00:06:43,838 --> 00:06:45,004
Chod� tu!
109
00:06:47,297 --> 00:06:48,379
Co ty wyprawiasz?
110
00:06:48,754 --> 00:06:50,088
Nie uciekaj!
111
00:06:56,504 --> 00:06:57,547
Cytryny!
112
00:06:59,379 --> 00:07:00,504
Z drogi!
113
00:07:08,672 --> 00:07:10,588
Ceylan, st�j! Nie uciekaj!
114
00:07:24,047 --> 00:07:25,172
Odetnij jej drog�.
115
00:07:46,629 --> 00:07:47,713
Wracaj!
116
00:07:52,338 --> 00:07:53,504
Czekaj!
117
00:07:53,588 --> 00:07:55,922
- Ratunku!
- Nic ci nie zrobimy.
118
00:07:56,004 --> 00:07:57,088
Milcz.
119
00:07:57,172 --> 00:07:58,547
Nic si� nie dzieje.
120
00:07:58,629 --> 00:08:01,088
To sprawa rodzina. Prosz� zrozumie�.
121
00:08:01,172 --> 00:08:02,213
Mi�ego dnia!
122
00:08:03,838 --> 00:08:05,004
Nie wrzeszcz.
123
00:08:05,504 --> 00:08:07,838
W�a�nie, nie drzyj si�.
Nie zr�bmy ci krzywdy.
124
00:08:09,172 --> 00:08:10,504
Pu�� j�.
125
00:08:10,588 --> 00:08:13,629
- Co jest? Sied� cicho!
- Przesta�!
126
00:08:15,547 --> 00:08:18,463
Uspok�j si�. Wszystko w porz�dku.
127
00:08:18,547 --> 00:08:20,379
Jeste� wariatk�?
128
00:08:20,672 --> 00:08:21,754
Nie krzycz tak.
129
00:08:24,879 --> 00:08:28,172
Bracie, je�li mnie
powiesisz za nogi i wytrz��niesz,
130
00:08:28,254 --> 00:08:30,213
wypadnie lira i 25 kuru.
131
00:08:30,297 --> 00:08:32,129
- Bo�e!
- Moje pieni�dze na pieczywo.
132
00:08:32,212 --> 00:08:35,212
Nie chcemy pieni�dzy.
Musimy tylko o co� spyta�.
133
00:08:35,297 --> 00:08:37,254
Nie przys�a� was Kadir Blizna?
134
00:08:37,337 --> 00:08:39,047
Kto to taki?
135
00:08:39,129 --> 00:08:40,587
Wi�c robicie dla Melahata.
136
00:08:41,422 --> 00:08:42,712
Przys�a� nas Kemal.
137
00:08:42,797 --> 00:08:44,504
Kemal Pi�a? Pu��cie mnie!
138
00:08:44,587 --> 00:08:47,547
Spokojnie. Kemal do m�j ojciec.
139
00:08:47,629 --> 00:08:48,879
Aptekarz.
140
00:08:52,129 --> 00:08:56,422
Tak, zabra�am kilka butelek wody,
kiedy kupowa�am tabletki przeciwb�lowe.
141
00:08:56,504 --> 00:08:59,587
- Dlatego m�wicie o aptekarzu?
- Nie dam rady.
142
00:09:00,087 --> 00:09:01,212
Wstyd�cie si�!
143
00:09:01,297 --> 00:09:05,172
Szkoda robi� tyle ha�asu
o kilka buteleczek.
144
00:09:05,254 --> 00:09:07,297
Zap�ac� za nie.
145
00:09:07,379 --> 00:09:08,962
Zamknij si� na chwil�.
146
00:09:09,672 --> 00:09:11,587
Jestem Lojaln�, tak jak ty.
147
00:09:16,129 --> 00:09:17,129
Dobrze.
148
00:09:18,212 --> 00:09:20,422
- Ju� w porz�dku?
- A ten przystojniak?
149
00:09:27,547 --> 00:09:28,629
A to co?
150
00:09:29,087 --> 00:09:31,504
Niesamowite! Sk�d to masz?
151
00:09:32,547 --> 00:09:35,504
To tatua� Obro�cy, m�oda.
Przystojniak jest Obro�c�.
152
00:09:37,172 --> 00:09:39,297
- Powa�nie?
- Przysi�gam.
153
00:09:40,212 --> 00:09:42,004
Poka� jeszcze raz.
154
00:09:42,712 --> 00:09:44,797
Chod�. Chcemy ci� o co� spyta�.
155
00:09:44,879 --> 00:09:46,962
Pytajcie, o co chcecie.
156
00:09:48,922 --> 00:09:51,337
Ojciec umie�ci� sztylet w muzeum.
157
00:09:51,879 --> 00:09:53,087
By� tam stra�nikiem.
158
00:09:53,962 --> 00:09:55,422
W muzeum by� zwyk�y sztylet.
159
00:09:55,504 --> 00:09:59,004
Tata wymieni� go na zakl�ty.
Taka podmianka,
160
00:09:59,087 --> 00:10:00,087
rozumiecie?
161
00:10:01,254 --> 00:10:03,172
Nikt si� nie zorientowa�?
162
00:10:03,837 --> 00:10:06,129
Nikt. Oni s� g�upi.
163
00:10:06,797 --> 00:10:11,004
Gdyby�cie powiesili portret staruszka
i powiedzieli, �e to Sulejman Wielki,
164
00:10:11,087 --> 00:10:14,129
to mo�e by zauwa�yli
po trzech miesi�cach. Mo�e.
165
00:10:16,172 --> 00:10:18,629
A gdzie jest tw�j ojciec?
166
00:10:19,337 --> 00:10:20,337
Nie �yje.
167
00:10:26,212 --> 00:10:28,422
- Nie�miertelny odebra� mu �ycie?
- Nie.
168
00:10:28,504 --> 00:10:31,547
Nie. Upi� si� i wpad� do Bosforu.
169
00:10:33,547 --> 00:10:34,587
Moje kondolencje.
170
00:10:35,879 --> 00:10:39,047
Przyzwyczai�am si�. Ju� si� nie martwi�.
171
00:10:39,129 --> 00:10:40,754
Takie �ycie. Nic nie poradzisz.
172
00:10:41,754 --> 00:10:43,337
Wyro�niesz na siln� kobiet�.
173
00:10:43,422 --> 00:10:45,504
Wystarczy, �e b�d� taka jak ty.
174
00:10:45,797 --> 00:10:49,337
Nauczysz mnie chwyt�w?
Przydadz� mi si� na ulicy!
175
00:10:50,797 --> 00:10:51,797
Jasne.
176
00:10:53,422 --> 00:10:54,422
S�uchaj.
177
00:10:55,047 --> 00:10:58,047
Hakan musi rozpozna� i zabi�
ostatniego Nie�miertelnego.
178
00:10:58,547 --> 00:11:00,297
Jak mog� pom�c?
179
00:11:00,797 --> 00:11:01,797
Jest tak:
180
00:11:03,047 --> 00:11:06,587
Mamy plan, jak wej�� do muzeum
i wyj�� sztylet z gabloty.
181
00:11:07,212 --> 00:11:08,462
Wiem, jak tam wej��,
182
00:11:09,129 --> 00:11:12,297
ale nie wiemy, jak si� wydosta�.
183
00:11:13,254 --> 00:11:14,879
Potrzebujemy planu ucieczki.
184
00:11:16,254 --> 00:11:19,462
Tata mi m�wi�, �e kiedy� taki plan
b�dzie komu� potrzebny.
185
00:11:22,712 --> 00:11:23,712
Prosz�.
186
00:11:25,922 --> 00:11:26,922
Co to?
187
00:11:28,129 --> 00:11:29,129
Otw�rz.
188
00:11:29,629 --> 00:11:30,629
Tutaj?
189
00:11:31,172 --> 00:11:32,462
Przekr��.
190
00:11:36,629 --> 00:11:37,629
Co to?
191
00:11:37,922 --> 00:11:39,754
Kod do drzwi na dach.
192
00:11:43,212 --> 00:11:44,837
Po arabsku. Nie znam...
193
00:11:50,004 --> 00:11:51,547
To osma�ski.
194
00:11:53,797 --> 00:11:54,962
Co tu jest napisane?
195
00:11:55,047 --> 00:11:56,672
To szyfr: 2357.
196
00:11:57,087 --> 00:11:58,254
No prosz�!
197
00:11:59,379 --> 00:12:03,087
Ale nie wiem,
jak si� potem wydosta� z dachu.
198
00:12:06,547 --> 00:12:08,379
Mo�e umiesz lata�?
199
00:12:10,254 --> 00:12:11,254
Umie?
200
00:12:19,462 --> 00:12:21,004
Kiedy?
201
00:12:27,087 --> 00:12:28,087
Dobrze.
202
00:12:29,629 --> 00:12:30,629
A zatem?
203
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Nie rozumiem.
204
00:12:33,254 --> 00:12:34,922
Co tam w Hagii Sophii?
205
00:12:35,462 --> 00:12:37,422
Prace trwaj�.
206
00:12:37,504 --> 00:12:41,422
Wszystko dobrze.
Zamkniemy projekt o czasie.
207
00:12:42,047 --> 00:12:45,004
To we mnie zasz�a zmiana czy w tobie?
208
00:12:46,379 --> 00:12:49,254
O co panu chodzi?
209
00:12:49,879 --> 00:12:52,172
O to. Od dawna si� nie u�miecha�a�.
210
00:12:54,879 --> 00:12:57,587
Zakocha�a� si� mo�e?
211
00:13:01,672 --> 00:13:02,879
To �wie�a sprawa.
212
00:13:04,672 --> 00:13:08,254
Mi�o�� to zbyt du�e s�owo.
213
00:13:09,462 --> 00:13:10,462
�wietnie!
214
00:13:12,379 --> 00:13:14,712
Kim jest ten szcz�ciarz? Czy go znam?
215
00:13:15,337 --> 00:13:16,337
To pan Demir.
216
00:13:18,379 --> 00:13:20,172
Widuje si� z pani� Sancak.
217
00:13:21,212 --> 00:13:23,379
Nie ciebie pyta�em.
218
00:13:23,962 --> 00:13:25,254
- Ja tylko...
- Tylko co?
219
00:13:25,962 --> 00:13:29,047
Nie odzywaj si� niepytany!
220
00:13:29,587 --> 00:13:30,754
Nie pozwalaj sobie.
221
00:13:31,172 --> 00:13:34,422
Romanse w firmie wszystko zmieniaj�.
222
00:13:35,422 --> 00:13:38,379
- S�dzi�em, �e nie popiera pan...
- Niby czego nie popieram?
223
00:13:39,504 --> 00:13:41,379
Nie �ycz� sobie takiego zachowania.
224
00:14:10,462 --> 00:14:12,962
- Podoba ci si� tutaj?
- Jest super.
225
00:14:13,922 --> 00:14:15,337
Mam pomys�.
226
00:14:15,422 --> 00:14:17,837
Obieca�a� mnie nauczy� kilku chwyt�w.
227
00:14:19,962 --> 00:14:21,504
No to mnie ucz.
228
00:14:22,797 --> 00:14:23,797
Dobra.
229
00:14:28,379 --> 00:14:30,754
Jak tam? W porz�dku?
230
00:14:31,379 --> 00:14:35,754
Tak, ale w mojej dzielnicy
to si� nie sprawdzi.
231
00:14:35,837 --> 00:14:38,172
Bo tam ka�dy si�ga zaraz po n�.
232
00:14:38,254 --> 00:14:39,547
Serio?
233
00:14:40,047 --> 00:14:42,462
Czyli wyci�gasz sw�j. I co dalej?
234
00:14:57,629 --> 00:15:00,672
Widzisz? Tak si� post�puje,
gdy kto� grozi ci no�em.
235
00:15:01,754 --> 00:15:03,337
Gdzie si� nauczy�a� walczy�?
236
00:15:03,422 --> 00:15:07,629
Kiedy mama zmar�a,
ojciec kupi� mi skrzypce.
237
00:15:08,379 --> 00:15:10,379
Chyba my�la�, �e muzyka mi pomo�e.
238
00:15:11,379 --> 00:15:13,004
Wzi�am skrzypce
239
00:15:13,087 --> 00:15:15,129
i rozwali�am je o �cian�.
240
00:15:16,172 --> 00:15:18,379
Nast�pnego dnia pos�a� mnie na judo.
241
00:15:19,504 --> 00:15:20,797
Cze��!
242
00:15:23,879 --> 00:15:24,879
Hej.
243
00:15:26,797 --> 00:15:27,962
Rozmawia�am z ojcem.
244
00:15:28,047 --> 00:15:29,462
Jutro zaczynamy.
245
00:15:30,004 --> 00:15:31,879
To dobrze. Ko�czymy te� jutro.
246
00:15:33,087 --> 00:15:35,422
- Przyjdziesz?
- Serio? A co b�d� robi�?
247
00:15:35,504 --> 00:15:36,922
To, w czym jeste� dobra.
248
00:15:41,297 --> 00:15:42,297
Dzwoni Mazhar.
249
00:15:46,337 --> 00:15:48,087
- Sprawdzili�my raporty?
- Tak.
250
00:15:48,172 --> 00:15:50,547
Dobrze. Mo�emy je wys�a� prawnikom.
251
00:15:50,629 --> 00:15:51,754
Jasne.
252
00:15:55,547 --> 00:15:58,754
- Przyjd� do twojego biura.
- Dzi�kuj�.
253
00:16:00,047 --> 00:16:01,462
Dzie� dobry!
254
00:16:02,379 --> 00:16:04,547
Mia�e� dzisiaj mie� wolne.
255
00:16:04,629 --> 00:16:05,837
Pan Dragusha mnie wzywa.
256
00:16:06,462 --> 00:16:09,712
- Po co?
- Nie wiem. Chcia� o czym� porozmawia�.
257
00:16:13,212 --> 00:16:16,172
Chyba uwa�a ci� za rywala. Uwa�aj.
258
00:16:16,254 --> 00:16:17,504
Za rywala?
259
00:16:17,587 --> 00:16:20,212
Pracuj� tu zaledwie od kilku dni.
260
00:16:21,462 --> 00:16:24,922
Pan Erdem ocenia ludzi
w szczeg�lny spos�b.
261
00:16:25,754 --> 00:16:28,129
Chyba rozwa�a mianowanie ci�
szefem ochrony.
262
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Powa�nie?
263
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
S�uchaj.
264
00:16:36,129 --> 00:16:37,797
Wsz�dzie ci� ze sob� zabiera.
265
00:16:37,879 --> 00:16:40,547
Trzyma Mazhara na dystans.
266
00:16:42,047 --> 00:16:45,004
Gdyby� widzia�, co si� dzisiaj zdarzy�o,
to by� zrozumia�.
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
A co si� sta�o?
268
00:16:47,547 --> 00:16:49,379
Idzie Mazhar. Potem porozmawiamy.
269
00:16:50,629 --> 00:16:52,047
Dzie� dobry.
270
00:16:53,462 --> 00:16:55,587
- Idziemy.
- Dok�d?
271
00:16:56,587 --> 00:16:57,922
Na �wie�e powietrze.
272
00:17:01,547 --> 00:17:02,754
Widzimy si� wieczorem?
273
00:17:03,672 --> 00:17:05,672
- Um�wi�em si� ze znajomym.
- A jutro?
274
00:17:06,172 --> 00:17:07,172
Ch�tnie.
275
00:17:32,962 --> 00:17:34,255
Trzyma�e� kiedy� bro�?
276
00:17:37,337 --> 00:17:38,337
Tylko bez naboi.
277
00:17:40,505 --> 00:17:42,962
- Na weselu?
- Nie, na ulicy.
278
00:17:43,337 --> 00:17:44,380
Na postrach.
279
00:17:45,505 --> 00:17:46,547
Prosz�.
280
00:17:49,547 --> 00:17:50,712
Tam jest cel.
281
00:18:06,672 --> 00:18:08,047
Strzel w sam �rodek.
282
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Jeszcze raz.
283
00:18:18,587 --> 00:18:19,712
I jeszcze.
284
00:18:28,130 --> 00:18:30,212
Dlaczego pan Erdem tak ci ufa?
285
00:18:32,547 --> 00:18:34,172
To jego trzeba zapyta�.
286
00:18:34,255 --> 00:18:36,172
Powiedzia�, �e co� w tobie dostrzeg�.
287
00:18:38,630 --> 00:18:40,547
Pan Erdem jest powa�nym biznesmenem.
288
00:18:40,630 --> 00:18:42,255
Warto ufa� jego przeczuciom.
289
00:18:44,837 --> 00:18:46,712
Polegam na w�asnych przeczuciach.
290
00:18:47,422 --> 00:18:48,922
O co ci chodzi?
291
00:18:50,212 --> 00:18:51,837
Tobie i Leyli?
292
00:18:51,922 --> 00:18:54,297
Chcesz si� ze mn� zamieni� na miejsca?
293
00:18:55,837 --> 00:18:56,962
Nie, sk�d.
294
00:18:58,212 --> 00:19:01,837
Je�li chcesz zaj�� moje miejsce,
musisz mnie zabi�.
295
00:19:03,922 --> 00:19:05,422
Potrafi�by�?
296
00:19:42,255 --> 00:19:44,297
Nie chc� zaj�� pa�skiego miejsca.
297
00:19:44,962 --> 00:19:46,587
Pod��am w�asn� drog�.
298
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
Gdzie� ty by�?
299
00:20:07,212 --> 00:20:10,047
�wiczy�em strzelanie z Mazharem. Gotowa?
300
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
Zawsze jestem gotowa, m�j drogi.
301
00:20:12,797 --> 00:20:14,087
Naprawd�?
302
00:20:23,837 --> 00:20:25,087
Nie wiedzia�em.
303
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Co jest?
304
00:20:28,212 --> 00:20:29,422
Nic.
305
00:21:09,797 --> 00:21:11,712
Cicho!
306
00:21:28,755 --> 00:21:31,587
Musimy i�� t�dy.
Tam jest tablica kontrolna.
307
00:21:31,672 --> 00:21:33,922
Zaczekajmy. Zaraz wejd� do �rodka.
308
00:21:34,005 --> 00:21:36,297
A je�li najpierw ci ze �rodka wyjd�?
Co wtedy?
309
00:21:36,380 --> 00:21:38,672
To nie pora na k��tnie. Czekamy.
310
00:21:38,755 --> 00:21:40,255
Nie pouczaj mnie.
311
00:21:42,005 --> 00:21:43,337
Szlag!
312
00:21:49,337 --> 00:21:50,422
Hakan.
313
00:21:50,755 --> 00:21:53,755
W og�le mnie nie znasz.
Musisz mnie s�ucha�.
314
00:21:53,837 --> 00:21:55,672
Nie r�b teraz scen.
315
00:21:56,255 --> 00:21:58,047
Jasne, twardzielko.
316
00:21:58,130 --> 00:21:59,380
Niemniej ci� znam.
317
00:21:59,462 --> 00:22:01,337
Niby sk�d?
318
00:22:01,422 --> 00:22:02,422
Mylisz si�.
319
00:22:03,172 --> 00:22:07,212
W og�le nic o mnie nie wiesz. Bo niby co?
320
00:22:09,172 --> 00:22:12,462
Udajesz tward�. To tw�j pancerz.
321
00:22:12,547 --> 00:22:16,297
Kryjesz si� za nim, bo jeste� w�ciek�a.
Walczysz ze wszystkimi.
322
00:22:16,380 --> 00:22:18,755
Czujesz si� silna, kiedy wygrywasz.
323
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
Ale w �rodku jeste� bezbronn� dziewczynk�,
324
00:22:21,337 --> 00:22:22,962
tylko tego nie widzisz.
325
00:22:23,047 --> 00:22:24,587
Ale ja tak.
326
00:22:27,962 --> 00:22:29,880
- Wracamy do akcji?
- Prosz�.
327
00:22:30,962 --> 00:22:31,962
�wietnie.
328
00:23:17,422 --> 00:23:18,837
Pospiesz si�!
329
00:23:25,630 --> 00:23:26,630
Kt�ry?
330
00:23:26,837 --> 00:23:27,837
Siedem i osiem.
331
00:23:36,837 --> 00:23:37,837
Dawaj.
332
00:23:54,797 --> 00:23:56,380
Przetestujmy s�uchawki.
333
00:23:56,462 --> 00:23:58,797
Testujemy je od rana. Dzia�aj�.
334
00:23:58,880 --> 00:24:01,297
Je�li co� p�jdzie nie tak...
335
00:24:02,005 --> 00:24:05,047
Wszystko p�jdzie dobrze.
Przynios� ten sztylet.
336
00:24:05,130 --> 00:24:07,212
Spokojnie. Nie podno� mi ci�nienia.
337
00:24:07,837 --> 00:24:10,087
M�wi� to na wszelki wypadek.
338
00:24:10,837 --> 00:24:13,212
Ty jeste� najwa�niejszy.
339
00:24:13,297 --> 00:24:15,462
Bo to ty musisz dosta� sztylet,
340
00:24:15,962 --> 00:24:18,005
�eby zabi� Nie�miertelnego.
341
00:24:18,547 --> 00:24:19,547
Dzi�ki.
342
00:24:33,797 --> 00:24:35,005
Dzie� dobry.
343
00:24:35,547 --> 00:24:38,212
- Przyszed�em naprawi� alarm.
- Witam.
344
00:24:38,297 --> 00:24:41,172
- Co tak wcze�nie?
- Zero kork�w, dobrze si� jecha�o.
345
00:24:41,922 --> 00:24:44,380
System jest w pokoju ochrony.
346
00:24:44,462 --> 00:24:47,212
Pierwszy raz mamy do czynienia
z tak du�� awari�.
347
00:24:47,297 --> 00:24:49,422
Zaraz si� ni� zajm�.
348
00:25:04,505 --> 00:25:06,380
Tayfun?
349
00:25:06,462 --> 00:25:09,297
To monter, na kt�rego czekali�my.
Pom�cie mu.
350
00:25:09,380 --> 00:25:10,880
Dzie� dobry.
351
00:25:11,547 --> 00:25:13,255
Nie znamy si� na technice.
352
00:25:13,337 --> 00:25:15,087
Poka�emy panu serwerowni�.
353
00:25:15,172 --> 00:25:16,797
Najpierw sprawdz� tutaj,
354
00:25:16,880 --> 00:25:18,380
potem zobaczymy.
355
00:25:18,462 --> 00:25:20,712
Pewnie, jak pan chce.
356
00:25:20,797 --> 00:25:23,087
To pan si� zna
na tej robocie, prawda, Neco?
357
00:25:23,172 --> 00:25:24,380
Jasne.
358
00:25:24,962 --> 00:25:26,172
Mo�e herbaty?
359
00:25:26,962 --> 00:25:28,880
Ch�tnie, poprosz�.
360
00:25:31,087 --> 00:25:33,005
Kurcz�, co to za babeczka!
361
00:25:33,087 --> 00:25:36,337
Gor�ca sztuka!
362
00:25:36,422 --> 00:25:38,922
Z tak� bym z tydzie�
z ��ka nie wychodzi�.
363
00:25:39,005 --> 00:25:41,130
Przysi�gam.
364
00:25:43,337 --> 00:25:44,755
Tylko nie m�w �onie.
365
00:25:45,337 --> 00:25:46,630
Co jest grane?!
366
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Doktorze.
367
00:26:01,962 --> 00:26:04,172
Jestem w pokoju ochrony. Stra�nicy �pi�.
368
00:26:04,255 --> 00:26:05,880
Brawo, �wietnie ci idzie.
369
00:26:06,547 --> 00:26:08,922
- Przywracam po��czenie.
- Jasne.
370
00:26:09,672 --> 00:26:10,672
��cz� si�.
371
00:26:11,672 --> 00:26:13,297
Uruchamiam wideo.
372
00:26:13,380 --> 00:26:15,797
- Wpu�� wirusa do systemu.
- Dobrze.
373
00:26:16,962 --> 00:26:18,837
Widz� ci�.
374
00:26:27,047 --> 00:26:28,672
Wszystko idzie dobrze?
375
00:26:28,755 --> 00:26:30,337
Na razie tak, wszystko gra.
376
00:26:32,212 --> 00:26:33,212
B�d� gotowa.
377
00:26:33,505 --> 00:26:34,712
Zaraz zaczniemy.
378
00:26:38,337 --> 00:26:41,087
Kiedy aktywujesz wirusa kamery
379
00:26:41,172 --> 00:26:43,130
i system alarmowy padn�.
380
00:26:43,212 --> 00:26:44,630
Jestem gotowy.
381
00:26:44,712 --> 00:26:46,880
No to zaczynaj.
382
00:26:50,422 --> 00:26:52,130
WYSY�ANIE WIADOMO�CI
383
00:27:18,922 --> 00:27:20,922
M�j telefon! Znikn�� mi telefon!
384
00:27:22,672 --> 00:27:24,922
- Mia�am go przed chwil�!
- Na pewno?
385
00:27:25,005 --> 00:27:27,755
- Gdzie m�j telefon?
- Prosz� si� uspokoi�.
386
00:27:27,837 --> 00:27:29,047
M�j telefon te�!
387
00:27:29,130 --> 00:27:31,337
I m�j! Mia�em go w kieszeni.
388
00:27:31,422 --> 00:27:34,087
Prosz�! Zr�bcie co�!
389
00:27:34,172 --> 00:27:36,672
To ona! Ucieka! �apcie j�!
390
00:27:37,130 --> 00:27:38,672
St�j! Prosz� sta�!
391
00:27:40,005 --> 00:27:42,087
- St�j!
- �apcie j�!
392
00:27:43,630 --> 00:27:46,755
Co pan robi? To boli! Prosz� mnie pu�ci�!
393
00:27:46,837 --> 00:27:49,297
- Przeszukajcie j�. To z�odziejka.
- Nieprawda!
394
00:27:49,380 --> 00:27:51,962
Naruszacie moje prawa.
395
00:27:52,047 --> 00:27:53,422
Pu��cie mnie!
396
00:27:53,505 --> 00:27:56,462
- A to co?
- Kto mi je podrzuci�?
397
00:28:01,922 --> 00:28:03,422
Cholera.
398
00:28:28,755 --> 00:28:31,337
- O czym pan m�wi?
- Z�o�� skarg�.
399
00:28:31,422 --> 00:28:33,797
Nie zostawi� tak tego!
400
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
Po�a�ujecie! Powinni�cie si� wstydzi�.
401
00:28:36,962 --> 00:28:39,797
Nie rozumiecie, m�j ojciec
siedzi w wi�zieniu!
402
00:28:39,880 --> 00:28:41,837
Prosz� pos�ucha�!
403
00:28:55,587 --> 00:28:56,630
Mam do��.
404
00:28:58,047 --> 00:28:59,755
Nie chc� d�u�ej �y�!
405
00:28:59,837 --> 00:29:01,505
Nie podchod�cie.
406
00:29:02,172 --> 00:29:04,380
Nie chc� nikogo skrzywdzi�. Odsu�cie si�!
407
00:29:04,462 --> 00:29:07,087
�apcie go! Szybko!
408
00:29:07,172 --> 00:29:08,755
Nie zbli�ajcie si�!
409
00:29:09,797 --> 00:29:10,922
Ostrzegam!
410
00:29:12,422 --> 00:29:15,212
- Zabij� si�!
- Doktorze, co� ty zrobi�?
411
00:29:15,297 --> 00:29:16,797
Nie podchod�cie, bo strzel�!
412
00:29:16,880 --> 00:29:20,297
Nie zbli�ajcie si�!
413
00:29:32,255 --> 00:29:33,255
Kurwa.
414
00:29:40,922 --> 00:29:42,837
Tam jest!
415
00:29:42,922 --> 00:29:44,587
Nie ruszaj si�!
416
00:29:53,130 --> 00:29:55,505
Jakby odfrun��. Nie oberwa�?
417
00:29:56,172 --> 00:29:57,630
Jest na parkingu.
418
00:30:01,630 --> 00:30:03,422
Co� si� sta�o.
419
00:30:04,922 --> 00:30:07,587
Hakan! Co si� sta�o?
420
00:30:07,672 --> 00:30:08,880
M�w!
421
00:30:09,212 --> 00:30:12,297
Widzia�am, jak zabrali tat� do �rodka.
Nic mu nie jest?
422
00:30:12,922 --> 00:30:15,047
Zrobi� wszystko, �ebym zdoby� sztylet.
423
00:30:15,130 --> 00:30:16,672
Musz� tam wej��.
424
00:30:16,755 --> 00:30:19,087
Nie, przesta�. Wsz�dzie pe�no policji.
425
00:30:19,172 --> 00:30:22,212
Nie wiemy, czy �yje.
Nie mo�emy go zostawi�.
426
00:30:22,297 --> 00:30:25,130
Nie p�jdziesz tam.
Nie mo�esz ryzykowa� �ycia.
427
00:30:25,212 --> 00:30:27,255
- Puszczaj.
- Nic nie wsk�ramy.
428
00:30:27,337 --> 00:30:29,047
- Hakan, prosz�!
- Zmywamy si�.
429
00:30:29,130 --> 00:30:30,630
Jedzie policja!
430
00:31:27,547 --> 00:31:29,337
Widzia�am, jak wchodzi�.
431
00:31:30,962 --> 00:31:32,337
Popatrzy� na mnie tak...
432
00:31:34,672 --> 00:31:36,962
jakby�my mieli si� wi�cej nie zobaczy�.
433
00:31:40,837 --> 00:31:42,255
Doktor jest sprytny.
434
00:31:43,547 --> 00:31:45,630
Udowodni swoj� niewinno��.
435
00:31:49,297 --> 00:31:53,630
Nie dogadywa�am si� z tat�
przed �mierci� mamy. Wiedzia�e�?
436
00:31:55,255 --> 00:31:56,462
Ci�gle si� k��cili�my.
437
00:31:56,547 --> 00:31:58,462
Krzyczeli�my na siebie.
438
00:31:59,547 --> 00:32:00,962
Ka�dego dnia by�o piek�o.
439
00:32:02,880 --> 00:32:03,962
Ale wtedy �y�a mama.
440
00:32:07,380 --> 00:32:09,547
Biedaczka trzyma�a rodzin� w ca�o�ci.
441
00:32:13,005 --> 00:32:16,047
Byli�my jak ga��zie winoro�li
rosn�ce na tym samym murze.
442
00:32:18,547 --> 00:32:19,712
Potem mama umar�a.
443
00:32:21,380 --> 00:32:22,797
Nie wiedzieli�my, co robi�.
444
00:32:23,962 --> 00:32:25,587
Byli�my zagubieni.
445
00:32:29,380 --> 00:32:31,755
Wtedy nauczyli�my si� polega� na sobie.
446
00:32:38,337 --> 00:32:40,755
Nie jestem na to gotowa.
447
00:32:42,672 --> 00:32:44,297
Co ja zrobi� bez taty?
448
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Sp�nia si�?
449
00:33:15,087 --> 00:33:17,797
My�l�, �e si� wcale nie pojawi.
450
00:33:21,587 --> 00:33:24,587
Ch�opak musi nabra� og�ady.
451
00:33:25,672 --> 00:33:27,712
Pewnie ma jakie� usprawiedliwienie.
452
00:33:29,212 --> 00:33:31,337
Nie wiem, wy��czy� telefon.
453
00:33:35,755 --> 00:33:38,047
Nie cierpi� wy��czonych telefon�w.
454
00:33:38,797 --> 00:33:40,712
Ale w��czonych jeszcze bardziej.
455
00:33:43,087 --> 00:33:44,837
Dotrzymasz mi towarzystwa?
456
00:33:57,755 --> 00:33:58,755
Dzi�kuj�.
457
00:34:00,922 --> 00:34:02,297
Prosz�.
458
00:34:03,297 --> 00:34:04,630
Nie my�l za du�o.
459
00:34:04,712 --> 00:34:07,297
Przepraszam, teraz i panu psuj� wiecz�r.
460
00:34:07,380 --> 00:34:08,463
Sk�d.
461
00:34:12,963 --> 00:34:14,713
Opowiedz mi, co s�ycha�.
462
00:34:14,797 --> 00:34:17,672
Opublikowano raport FED.
W�a�nie mia�am wys�a� maila.
463
00:34:17,755 --> 00:34:21,213
Zapomnij o tym.
Nie chc� rozmawia� o raportach.
464
00:34:21,297 --> 00:34:22,547
Co u ciebie?
465
00:34:23,838 --> 00:34:24,963
Jak mama?
466
00:34:27,338 --> 00:34:28,338
Bez zmian.
467
00:34:29,213 --> 00:34:32,755
�yje, chocia� trudno to nazwa� �yciem�
Sama nie wiem.
468
00:34:36,422 --> 00:34:38,838
Robisz wszystko, co w twojej mocy.
469
00:34:40,130 --> 00:34:42,422
Ale na pewne rzeczy nie masz wp�ywu.
470
00:34:43,422 --> 00:34:44,505
To nie twoja wina.
471
00:34:46,422 --> 00:34:47,755
Moja.
472
00:34:50,213 --> 00:34:52,963
To ja prowadzi�am samoch�d,
kiedy dosz�o do wypadku.
473
00:34:58,463 --> 00:35:00,838
Doktor stamt�d wyjdzie.
474
00:35:00,922 --> 00:35:01,922
Co� wymy�li.
475
00:35:02,630 --> 00:35:05,047
A je�li nie pomo�emy. Porwiemy go.
476
00:35:06,838 --> 00:35:08,505
B�d� silna.
477
00:35:09,838 --> 00:35:14,380
Co si� sta�o z twardzielk�,
kt�ra stawia czo�o ca�emu �wiatu?
478
00:35:14,463 --> 00:35:17,463
Nie chc� ju� by� silna. Mam to gdzie�.
479
00:35:18,755 --> 00:35:20,088
My�lisz, �e to �atwe?
480
00:35:20,880 --> 00:35:23,755
Uwa�asz, �e to proste wstrzymywa� gniew
481
00:35:23,838 --> 00:35:25,797
i nie krzycze�, kiedy ci� boli?
482
00:35:29,213 --> 00:35:30,213
Rozumiem.
483
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
To nie jest proste.
484
00:35:32,838 --> 00:35:33,838
Ani troch�.
485
00:35:35,213 --> 00:35:36,213
Ale wierz mi,
486
00:35:37,005 --> 00:35:38,297
wszystko b�dzie dobrze.
487
00:35:39,005 --> 00:35:41,338
- Doktor wyjdzie.
- Przesta�.
488
00:35:41,422 --> 00:35:43,630
Sam w to nie wierzysz.
489
00:35:43,713 --> 00:35:46,338
Nigdy nie wypuszcz� ojca,
dobrze o tym wiesz.
490
00:35:51,255 --> 00:35:53,713
Jeste�my do siebie podobni, wiesz?
491
00:35:55,630 --> 00:35:58,047
Bo i ja si� obwinia�em o �mier� R�yi.
492
00:35:59,713 --> 00:36:02,297
M�wi�em, �e to moja wina...
493
00:36:03,380 --> 00:36:05,963
Ale to nie mia�o sensu.
494
00:36:06,047 --> 00:36:07,630
Przesta� si� zadr�cza�.
495
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
Te� zgin�a w wypadku?
496
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Nie.
497
00:36:16,505 --> 00:36:18,422
R�y� napadni�to.
498
00:36:20,005 --> 00:36:21,255
Zabito no�em.
499
00:36:22,588 --> 00:36:23,922
A ja jej nie ochroni�em.
500
00:36:29,130 --> 00:36:31,338
�Szcz�liwe rodziny s� do siebie podobne,
501
00:36:32,297 --> 00:36:35,755
ale ka�da nieszcz�liwa rodzina
cierpi na sw�j w�asny spos�b�.
502
00:36:36,713 --> 00:36:37,880
Lew To�stoj.
503
00:36:38,797 --> 00:36:39,963
Za szcz�liwe rodziny.
504
00:36:41,005 --> 00:36:42,255
I za nieszcz�liwe.
505
00:36:48,338 --> 00:36:50,297
Za szybko zaufa�am Hakanowi.
506
00:36:50,380 --> 00:36:52,213
Prosz�, nie my�l o tym.
507
00:36:52,297 --> 00:36:55,463
Na pewno ch�opak ci to wyja�ni.
508
00:36:56,172 --> 00:36:58,130
Nie chc� znowu pope�ni� b��du.
509
00:36:58,797 --> 00:36:59,797
Pope�niaj.
510
00:37:00,338 --> 00:37:03,297
Pope�niaj! I to niejeden.
Pope�niaj wiele b��d�w.
511
00:37:04,130 --> 00:37:05,838
Dzi�ki b��dom si� dorasta.
512
00:37:06,963 --> 00:37:09,297
Pewnego dnia zrozumiesz,
513
00:37:09,380 --> 00:37:13,463
�e to, co nazywasz do�wiadczeniem,
to suma owych b��d�w.
514
00:37:19,922 --> 00:37:22,922
Gniewasz si�,
�e zostawi�em Doktora samego?
515
00:37:25,547 --> 00:37:28,088
Nadal nic nie rozumiesz, prawda?
516
00:37:28,588 --> 00:37:30,922
Nie zdajesz sobie sprawy,
jak jeste� wa�ny.
517
00:37:32,172 --> 00:37:35,463
Tata zrobi� to, co do niego nale�a�o,
i jestem z niego dumna.
518
00:37:35,547 --> 00:37:37,005
Te� poczuj dum�.
519
00:37:37,088 --> 00:37:40,172
Ugodzisz Nie�miertelnego sztyletem
za mojego ojca
520
00:37:40,255 --> 00:37:42,755
i za wszystkich, kt�rych stracili�my.
521
00:37:42,838 --> 00:37:44,005
Tak w�a�nie post�pisz.
522
00:37:44,297 --> 00:37:47,088
Dobrze.
523
00:37:50,297 --> 00:37:51,297
Obiecuj�.
524
00:37:51,880 --> 00:37:54,005
Pomszcz� to ca�e cierpienie.
525
00:37:55,463 --> 00:37:56,463
Ju� dobrze.
526
00:38:01,672 --> 00:38:02,672
Nie p�acz.
527
00:41:01,338 --> 00:41:03,338
Napisy: Antonina Kasprzak
36223
