Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Wirus malarii, bardzo rzadko spotykany w Turcji,

rozprzestrzenia si� po Stambule.

Zawsze tak wcze�nie wstajesz? Dopiero �wita.

W sumie ju� jestem sp�niona.

Szpitale s� przepe�nione.

Pan Erdem twierdzi, �e Stambu� jest nieprzewidywalny.

Ma racj�.

Nie wiemy, co nas czeka.

Takich przypadk�w nie notowano od dawna. Personel medyczny jest w szoku.

Trwa dochodzenie...

Musz� wzi�� prysznic. Mam spotkanie za dwie godziny.

Nie mo�esz zosta� d�u�ej?

C�...

Nie mog�.

Porozmawiajmy z mieszka�cami

zamkni�tej dzielnicy.

Potrzebujemy lekarza, a szpitale s� pe�ne.

Moja �ona wyjecha�a na wie�.

Ja te� wyjad�, bo Stambu�

nie jest dobrym miejscem do �ycia.

W�adze zacz�y rozpyla� �rodki owadob�jcze,

by wyt�pi� komary.

Wirus malarii rozprzestrzenia si� od tygodnia po Stambule.

Personel medyczny jest w szoku.

To sprawka Nie�miertelnego.

Dzi�kuj�.

Jaki by�, gdy ostatnio go widzia�e�?

Kompletnie rozbity.

Ale nie martw si�.

Hakan da rad�.

Trzeba ufa� Obro�cy.

Jest nim Hakan. Za bardzo ufa� mu nie mog�...

I jak? Co� nowego?

Nic. Obawiam si�, �e co� mu si� sta�o.

W��czy� telefon.

Oczywi�cie.

Gdzie jeszcze m�g� p�j��, gdy miasto jest zagro�one?

On tam pracuje.

Jeszcze nie zacz�� swojej zmiany. Jest sz�sta rano.

My�lisz, �e ze zmartwienia wynaj�� sobie pok�j?

By� z Leyl�.

Kim jest Leyla?

To ta dziewczyna, za kt�r� si� ugania.

Nie wiemy, co si� sta�o.

Pojad� po niego, niech nam opowie, co si� sta�o.

- My tu odchodzimy od zmys��w... - Zosta�.

Emir, jed� po Hakana.

- Dlaczego mam zosta�? - Mam dla ciebie inne zadanie.

Mia�em da� zna� od razu, niezale�nie od pory dnia.

Znale�li j� w nocy.

Prosi�em, by nie otwierali bez pana.

To dobrze.

Nie wzywaj archeolog�w.

Nie znale�li�cie tej komnaty.

Rozumiesz?

Id� na g�r� i nikogo nie wpuszczaj.

Mazhar?

Co ty tu robisz?

Przyszed�em po ciebie.

Martwili�my si�. Nie mogli�my ci� znale��.

Chcia�em poby� sam i zebra� my�li.

- Przyjecha�e� samochodem? - Autobusem.

Zjemy razem �niadanie?

Musz� wraca� do cysterny i w�o�y� garnitur przed prac�.

- Taki jeste� g�odny? - Jak wilk. I ch�tnie pogadam.

Dobra, gdzie� ci� zabior�.

Mi�ego dnia.

Tutaj.

- Dzi�kuj�. - Dzi�ki.

- Co ci jest? Nie spa�e�? - Nie.

Nie zmru�yli�my oka.

Kiedy by�em ma�y, da�bym wszystko, �eby by� Obro�c�.

Dlaczego?

Bo to �wi�te powo�anie.

Bez slogan�w, powiedz, co my�lisz. Dlaczego?

Mo�e tata by�by ze mnie dumny.

Sam powiniene� by� z siebie dumny.

Ja na twoim miejscu by�bym dumny.

Jeste� Obro�c�.

Ocalisz Stambu�.

Straci�em rodzin�.

Co mnie obchodzi Stambu�?

Tata powtarza: �Mamy dwie rodziny,

t� kt�r� mo�emy wybra�, i t�, kt�rej wybra� nie mo�emy�.

Co z tego?

Jeste�my przy tobie.

Szkoda, �e nie jeste� Obro�c�.

- Napijesz si� soku? - Ch�tnie.

Poprosz� dwa.

Pu��cie mnie! Pu��cie! Co wy robicie?

Na spotkanie z panem Erdemem trzeba by� um�wionym.

Pu��cie mnie!

Puszczajcie! Nie wyrzucicie mnie!

- Wynocha! - Za kogo wy si� uwa�acie?

W�GLAN LITU

Oddychaj. Panuj nad gniewem.

Co si� sta�o? Powiedz.

Wzi�� t� prac�, �eby dowiedzie� si� czego� o Mazharze,

a teraz si� obija przez jak�� panienk�.

M�wi�, �e mi�o�� jest �lepa.

Przedawkowa� hormony.

Co jeszcze ci� martwi?

Musimy czeka� na dzia�anie Obro�cy.

Zawsze gramy drugie skrzypce. Mam do�� tego czekania.

No to r�b co�, a nie gadaj.

Tak. Brawo. Bardzo dobrze.

M�wisz, �e musimy znale�� klejnot, by mie� stuprocentow� pewno��.

No to szukajmy go!

Nic nie powiesz, tato?

Wiesz, co powiem.

�Skup si� na rozwi�zaniu, nie na problemie�.

Dok�d idziesz?

Podejm� prac� u Faysala.

B�d� wtedy blisko Mazhara.

Zbior� informacje.

Mo�e Hakan nie przejmuje si� swoj� prac�, ale ja jestem inna.

Zeynep.

Spokojnie. B�d� ostro�na.

Nie to chcia�em powiedzie�.

Jestem z ciebie dumny.

Poprosz� zapalniczk�.

Dzi�ki za sok.

- Prosz�. - Reszty nie trzeba.

Jak tam, przystojniaku?

Pami�tasz mnie?

Yasin. Yasin Karakaya. Dziennikarz.

By�em na przyj�ciu.

Tak, pami�tam. Jak leci?

- A u ciebie? - Jemy �niadanie.

Kolega?

Te� pracuje w ochronie?

Dasz nam chwilk�? Sprawa prywatna.

Przecie� m�wi�, �e jemy �niadanie.

Emir to m�j kuzyn.

Mo�e zosta�.

Uwielbiam ten cytat z Balzaca:

�Za ka�d� wielk� fortun� kryje si� zbrodnia�.

Masz co� do mnie?

Wygl�dam na bogacza?

Chodzi o praw� r�k� Faysala. Mazhara Dragush�.

Co wiesz o Mazharze?

- Prowadzi brudne interesy. - Niby jakie?

Facet, kt�ry napad� na Faysala Erdema

nie odzywa si� od czasu spotkania z adwokatem.

No i co z tego?

Mo�e prawnik mu to doradzi�.

- Wiesz, kim jest ten prawnik? - Kim?

Na podstawie opisu policjant�w ustali�em, �e to Mazhar.

Wszystko, co znalaz�em, jest tutaj.

Jakby kto� wkroczy� w jego �ycie i wszystko wymaza�.

Wi�kszo�ci informacji brak. S�u�y� w Czerwonych Beretach.

Mieszka� kiedy� w Ma�ka.

To jego dawny adres.

Czego chcesz ode mnie?

Potrzebuj� dowod�w.

Musisz mi pom�c.

Znajd� sobie innego szpiega.

Jasne?

To zabior�.

Nie pokazuj si� wi�cej.

Chod�, Emir.

Poza tym

skoro wierzysz, �e Mazhar jest niebezpieczny,

przesta� za nim �azi�.

Rozumiesz, przystojniaku?

On zap�aci.

Dlaczego go tak objecha�e�?

M�wi� rozs�dnie.

Nie wiemy, czy tropi Mazhara. Mo�e dla niego pracuje.

Mo�e Mazhar zastawia na mnie pu�apk�.

Racja. Nigdy bym o tym nie pomy�la�.

Dorasta�em ko�o Wielkiego Bazaru, znam si� na ludziach.

Zeynep.

Podobasz si� jej.

Sk�d ten pomys�?

Dorasta�em na Wyspach Ksi���cych. Znam si�.

Nie ma opcji,

ty swatko!

OTWARTE

- Co si� dzieje? - Musimy pom�wi�.

P�niej. Sp�ni� si� do pracy.

Wzi��e� t� prac� po to, �eby zebra� informacje o Mazharze.

Do rzeczy, Doktorze.

Spotykasz si� z kole�ank� z pracy.

Mam �ycie prywatne.

Nie o to mi chodzi.

Mamy ma�o czasu. Nowy zwi�zek poch�ania du�o uwagi.

Nie jestem dzieckiem. Wiem, co mam robi�.

Poza tym

nie mo�esz mi rozkazywa�, bo jestem Obro�c�.

Wiesz, o czym kiedy� marzy�em?

�eby by� kim� takim, jak Faysal Erdem.

Ale tropi� Mazhara i straci�em swoj� pasj�.

Zrozum powag� swojej roli.

Odpowiadasz przed nami.

- Nie prosi�em o to. - To twoje brzemi�.

Ojciec d�wiga� to brzemi�. Ocali� Stambu�? Nie.

Robi�, co w jego mocy.

Mia�em brata i siostr�. Dlaczego zgin�li?

Nawet ich nie zna�em. Dlaczego mama zgin�a?

- Wciskasz mi kit! - Hakan, pos�uchaj.

Zmar� na darmo.

Tak jak moja mama i rodze�stwo. Po co? By ocali� Stambu�?!

Uszanuj pami�� w�asnego ojca.

Ojciec nie powinien by� si� w to miesza�.

By� g�upi.

Je�li masz troch� rozumu, rzu� to wszystko.

Jeste� m�ody! Korzystaj z �ycia.

Nikt nie potrafi� ocali� Stambu�u. Dlaczego, kurwa, my?

OTWARTE

- Nie martw si�. - Wujku?

Wiesz, �e b�d� wierny misji a� do �mierci.

- Mog� zabi� Mazhara. - Najpierw trzeba znale�� klejnot.

Hakan jest pewien, �e Mazhar jest Nie�miertelnym.

Ustali�e�, �e ukrad� pier�cie�.

Zeynep odkry�a, �e nie ma rodziny.

Czego jeszcze szukamy?

Strzelmy mu w �eb.

Je�li nie umrze, b�dziemy wiedzieli, �e to Nie�miertelny.

A je�li umrze?

Nie jeste�my mordercami.

Wujku...

Emir,

zrobi�e�, co mog�e�.

Pora wraca� do domu.

Pozdr�w ojca.

A ja musz� znale�� sztylet.

Co jest? Dok�d idziesz?

Jest tam Timur?

Otwieramy klub wieczorem. Teraz odejd�.

Nie chc� sprawia� k�opotu, ale czy jest Timur?

Wynocha. Nie przeszkadzaj.

Kemal!

Nie b�d� za nich p�aci�, nie maj� ubezpieczenia.

Mo�emy gdzie� porozmawia�?

Napijesz si� czego�?

Dragusha.

Co to za nazwisko?

Greckie? Ormia�skie?

Pami�tam.

To Alba�czyk.

To niewa�ne. M�wi�e�, �e wyjecha�, a co potem?

Nie jestem pewien, czy z w�asnej woli,

czy kto� go mo�e zmusi� do wyjazdu.

Znikn�� po tej tragedii.

Opowiesz mi? Co si� sta�o?

Jego �ona i c�rka zosta�y znalezione martwe.

- �ona i c�rka? - Tak.

To by�o z dziesi��, pi�tna�cie lat temu.

Uduszono je.

Zjawi�a si� policja, by�o �ledztwo, ale niczego nie znaleziono.

Czy to na pewno by�a jego rodzina?

Dlaczego o to pytasz?

Jestem dziennikarzem.

- Jak si� nazywasz? - Yasin Karakaya.

Wiesz, czy kto� mieszka w jego starym domu?

Nie, od lat stoi pusty.

- Nikomu go nie wynaj�to. - Rozumiem. Dzi�kuj�. Mi�ego dnia.

Do widzenia.

Dwie kawy po turecku.

Jedna bez cukru.

Zeynep, sam nie wiem.

Bardzo bym chcia�, ale ju� zatrudni�em kogo innego.

W jeden dzie� znalaz�e� kogo� z takimi kwalifikacjami jak moje.

Nie wiem, ale facet jest �wietny.

Nie wygl�dasz na kogo�, kto si� zadowoli czym�,

co nie jest najlepsze.

Jestem pod wra�eniem twojej samooceny.

Dobra.

- Idziemy. - Dok�d?

Chod�.

Mi�ego dnia.

Hakanie, czekam w gabinecie.

Dlaczego przyszed�e�?

Szukam sztyletu.

Burhan nie �yje, wi�c ty musisz wiedzie�, gdzie jest.

Dziwne, �e musz� to przypomina� takiemu s�u�bi�cie.

Powiem, gdzie jest sztylet dopiero wtedy, gdy powr�ci Obro�ca.

Przecie� wiesz.

Obro�ca wr�ci�.

To syn Murata.

Wynocha!

Levent nie �yje.

Przyszed�e� mi o tym przypomnie�? Spierdalaj!

Ju� sam si� tym dobijam.

Nie Levent.

M�odszy syn, Hakan.

Ne�et zabra� go z sieroci�ca i wychowa�.

- A gdzie Ne�et? - Nie �yje.

Tak jak i Ay�e.

A co z koszul�?

Skoro Obro�ca powr�ci�,

musimy przestrzega� protoko�u.

Trzeba zawiadomi� Mistrza

- i innych Lojalnych. - Hakan nie jest jeszcze gotowy.

Pope�niasz b��d.

Ale to b�dzie m�j b��d.

Wracamy do sytuacji sprzed 20 lat?

Gdzie sztylet, Timurze?

Panie Mazhar?

Hakan.

Chcesz mi co� powiedzie�?

Zreszt�,

gdy zadaj� pytanie, ju� znam odpowied�.

Chcia�em z panem porozmawia�.

Yasin Karakaya, dziennikarz, przyszed� dzi� do mnie

i wypytywa� o pana.

S�ucham.

Zejdziemy za minut�.

Co m�wi�?

Jakie� bzdury.

Na przyk�ad?

O zaginionym biznesmenie i jego synu.

Zupe�nie niepowa�ne rzeczy.

Chcia�, �ebym zbiera� o panu informacje.

Odm�wi�em.

S�usznie. Zajm� si� tym.

Romanse w pracy s� kategorycznie zabronione.

Wiedzia�e� o tym?

Tak, prosz� pana.

To dobrze.

W takim razie prosz� zako�czy� romans z Leyl�,

inaczej oboje st�d wylecicie. Chyba tego nie chcesz?

Dobrze.

M�wi�em ci, �e gdy zadaj� pytanie, znam odpowied�.

Dzie� dobry.

- Cze��. - Dzie� dobry.

Zeynep?

Mazharze,

Hakan p�jdzie z nami. Nie musisz si� trudzi�.

Oczywi�cie.

W razie czego, prosz� zadzwoni�. Mi�ego dnia.

Nie musz� was sobie przedstawia�.

Nie.

- Cze��, Hakan. - Co s�ycha�?

W porz�dku, staram si� ogarn�� prac�.

Przepraszam.

Chwileczk�. Zmieni�em zdanie.

Pojedziesz za nami.

Pojedziemy tym?

Chcesz poprowadzi�?

�wietnie to wygl�da.

Ciebie wyznacz� do renowacji tych kolumn.

- Co ty tu robisz? - Pracuj�.

Profesor Akn! Dzie� dobry.

Zeynep? Jak si� masz?

Dzi�kuj�, �wietnie.

Jak panu idzie? Jak pierwszy dzie�?

Nie�le.

Dzi�kuj�, �e tak wiele robi pan dla naszej historii.

S�ucham.

Dwa zespo�y specjalist�w z W�och i z Niemiec chc� wzi�� udzia�

w projekcie oczyszczania mozaik na g�rze.

- W�osi s�, moim zdaniem, lepsi. - Tak pan s�dzi?

A co ty na to?

Owszem, W�osi maj� du�e do�wiadczenie.

Bracia Fossati zajmowali si� mozaikami,

kt�re Mehmet II przykry� gipsem.

Z kolei Niemcy maj� lepsze przygotowanie teoretyczne.

Teoria czy do�wiadczenie? Na co stawiasz?

A co jest wa�niejsze twoim zdaniem?

Najistotniejsze, by przywr�ci� mozaikom dawny blask.

Tak. Zgadzam si�.

Pieni�dze ani czas nie graj� roli.

We�my oba zespo�y.

�wietny pomys�.

Wiem.

Zacz�li�my nowe wykopaliska. Chcesz obejrze�?

- Oczywi�cie. - Chod�my.

Profesorze, pan mo�e si� zaj�� sklepieniami na zewn�trz.

Tak, jasne.

Pan nie jest studentem?

Zrobi�em dyplom.

To musia�o nale�e� do Bizantyjczyk�w. Osmanowie by tego tak nie zostawili.

Te drzwi otwarto po raz pierwszy od 500 lat.

I to my je otworzyli�my.

Nie do wiary!

To bardzo ciekawe.

Musi by� z czas�w prebizantyjskich.

Puchary mog�y s�u�y� do picia krwi ofiar sk�adanych bogom.

Przypominasz mi pewn� osob�.

By�a bardzo m�dra i pewna siebie.

Troch� uparta.

Urz�dnicy z ministerstwa kultury przyjd� i skataloguj� to wszystko.

Chod�my.

Co to za drzwi?

P�niej sprawdzimy.

Na g�rze ju� si� niecierpliwi�.

Nie do wiary. Bardzo dzi�kuj�. To wspania�e.

Rozumiem, �e mam t� posad�?

Niestety.

Obieca�em j� panu Aknowi.

Mog�e� mi powiedzie� w gabinecie, zamiast mnie tu prowadzi�.

Sp�dzili�my razem czas. Poznali�my si�.

Na pewno jeszcze kiedy� b�dziemy razem pracowa�.

Nie jestem taka pewna.

Mo�e widzisz siebie na miejscu Orkana,

ale ja mam wobec ciebie wi�ksze plany.

- Hakan ci� odwiezie. - Dzi�kuj�.

Wr�c� sama.

Dobrze.

- Do zobaczenia. - Cze��.

Hakan.

Przyjd� dzisiaj.

Jeste� nam potrzebny.

- Ten dokument trzeba dopracowa�. - Lepiej wzi�� W�och�w czy Niemc�w?

Pan wie najlepiej.

Dobry wiecz�r.

- Czy umowa pana Akna jest gotowa? - Banu si� ni� zajmie.

Wy�lemy j� rano.

Przyjd� do mojego gabinetu na dwie minutki.

- Chcia�bym porozmawia�. - Oczywi�cie.

Hakan, dzi� w windzie zachowywa�e� si� dziwnie.

Tak, jestem sko�owany.

Czym?

No... Ja...

My...

Wiesz...

Wydu� to z siebie.

I...

Pan Erdem czeka.

Wejd�. Usi�d�.

Jak pierwszy tydzie�?

Ju� si� zadomowi�e�?

Tak, wszystko bardzo dobrze.

Na pewno? Wygl�dasz, jakby co� by�o nie tak.

W swojej drugiej ksi��ce napisa� pan:

�Nasze �ycie sk�ada si� z wybor�w, kt�rych dokonujemy�.

Tak,

ale to nie koniec cytatu.

�Nasze �ycie sk�ada si� z wybor�w,

ale nie musimy zadowala� si� jedn� rzecz��.

A je�li czasem trzeba wybra� jedn� rzecz?

- Je�li nie mo�na mie� dw�ch? - Kto m�wi, �e nie mo�na?

Ka�dy jest kapitanem w�asnego okr�tu.

Zacz��em pracowa� w twoim wieku.

Ludzie m�wili mi, co mog�, a czego nie mog�.

�e nie mog� jednocze�nie prowadzi� hotelu i robi� remontu.

�e nie mog� zarz�dza� samolotami i statkami.

�e nie da si� prowadzi� firmy i kocha� zarazem.

Mam dla ciebie dwie rady.

Po pierwsze: Nie s�uchaj ludzi.

Im si� nie udaje, wi�c my�l�, �e i tobie si� nie uda.

Chc�, �eby� w to uwierzy�.

Po drugie: Zatrudnij i W�och�w, i Niemc�w.

Jak to?

Dzisiaj powiedzia�em:

Kiedy kto� m�wi �albo�, zmie� je na �i�.

Inaczej nie posuniesz si� naprz�d.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Przepraszam za to, co si� wydarzy�o rano.

To ja powinienem przeprosi�.

Posun��em si� za daleko.

Ale nie jestem swoim tat�.

Mam w�asne �ycie. W�asne wybory i marzenia.

Nie zrezygnuj� z nich.

Wykonam swoje zadanie,

ale nie zrezygnuj� z marze�.

Jasne?

Tak jest.

Doktorze?

Witaj, Obro�co.

Gdzie jest sztylet?

Tata ju� go znalaz�.

Kiedy umar� tw�j ojciec, Lojalni ukryli sztylet w miejscu,

w kt�rym nikt nie m�g� go znale��.

A nawet gdyby kto� go znalaz� � nie m�g�by go zabra�.

W miejscu, gdzie ka�dego dnia przychodz� t�umy.

Sztylet...

jest w muzeum.

MUZEUM RZEMIOS�A OSMA�SKIEGO

Obrabujemy muzeum?

Napisy: Antonina Kasprzak