Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

My�lisz, �e to ostatni Nie�miertelny?

Najpewniej.

Wykorzysta� Suzan do odszukania zakl�tej koszuli.

Gdy poj��, �e to droga donik�d,

zlikwidowa� j�, nie pozostawiaj�c �lad�w.

�wietne kanapki maj� w tym barze na rogu.

Pr�bowali�cie?

Gdzie by�e�?

- Zeynep nie m�wi�a? - Chodzi o sprawy prywatne?

Tak.

Takie noce si� pami�ta.

Twoje romanse nas nie obchodz�, Romeo.

Mamy wa�niejsze sprawy.

Nie wiemy, kim jest Sinan,

o kt�rym wspomnia�a Ay�e.

To facet, kt�ry zabi� Suzan.

Mo�e jest Nie�miertelnym.

Mo�e dla niego pracuje.

Ale nie wiemy, kto to taki.

To Mazhar.

Mazhar Dragusha.

Jest szefem ochrony Faysala Erdema.

Pozna�em go.

B�dziemy razem pracowa�.

Mo�ecie zadawa� pytania.

Jeste� za s�aby, �eby pokona� Nie�miertelnego.

Dawaj.

Co ty na to?

Co ty na to?

No?

Jak wam idzie?

�wietnie.

Czekam na starcie z Mazharem.

Jest odwa�ny i pewny siebie. Tylko umiej�tno�ci mu brak.

Kto ci� ochroni� przed kulami?

Daj spok�j. Skupmy si� na treningu.

A� tak lubisz si� bi�?

We� lekcje karate.

My�lisz, �e nie bra�am?

Pokaza� ci medale?

Im wi�cej b�dziesz trenowa�, tym lepiej. Tak to dzia�a.

Wystarczy, �e zdob�dziecie sztylet i go przyniesiecie.

Reszta p�jdzie �atwo.

Wcale nie b�dzie �atwo.

- Je�li b�dziemy tu siedzie�, to na bank. - Hakan!

Co?

To ja namierzy�em Nie�miertelnego.

- Bo szcz�cie ci sprzyja. - Szcz�cie?

Szcz�cie?

Straci�em Ne�eta, najlepszego przyjaciela i ca�� rodzin�!

Ale mam szcz�cie...

To nie szcz�cie.

To przeznaczenie.

Nie�miertelni i Obro�cy zawsze si� przyci�gali

jak przeciwne bieguny magnesu.

Dobra, przyci�gn�li�my si�.

Teraz przejd�my do dzia�ania!

W tej sprawie przychodz�.

Znalaz�em Sinana.

Mog�e� tak od razu?

Kto to taki?

Niestety nie �yje.

- Jak to? - Zmar� w 1588 roku.

Nie do wiary! �e te� na to nie wpad�am!

To tylko szyfr.

Szukamy Mimara Sinana!

I co teraz?

S�dz�,

�e Lojalni ukryli klejnot w kt�rej� budowli Sinana.

W samym Stambule s� ich setki.

Meczety, kru�ganki, madrasy, �a�nie...

Czy musimy mie� ten klejnot?

Nie zabij� nim Nie�miertelnego.

To konieczne.

Bez niego nie dowiemy si� na pewno, kim jest Nie�miertelny.

Ja wiem! To Mazhar.

Jasne?

Rozmawia�em z nim.

S�ysza�em jego g�os.

�a�uj, �e go nie widzia�e�.

Chodzi jak zjawa.

Sam m�wi�e�, �e Nie�miertelny i Obro�ca si� przyci�gaj�!

Musimy mie� stuprocentow� pewno��.

W�a�nie. Nie mamy dowodu.

Dlatego potrzebujemy klejnotu.

Lojalni umie�cili go w wyj�tkowym miejscu,

nieoczywistym.

Tam, gdzie mogli go ukry�.

Zbadam t� spraw�.

Pogadam z profesorem. Mo�e co� podpowie.

Pojad� z tob�,

ale po drodze dok�d� zajrzymy.

- Dok�d? - Wymarsz za pi�� minut.

Dzi�ki.

No? Co mam ci powiedzie�?

Prawd�.

Nie podobasz mi si�.

Pani Leyla.

Pan Hakan.

Chcia�am si� upewni�, czy wybra� pan odpowiedni str�j,

ale pa�ska dziewczyna ma dobry gust.

- Jestem tu zb�dna. - C�...

Nie jestem jego dziewczyn�,

tylko kole�ank�.

Tak.

Leyla.

Zeynep.

Jeste� jego s�siadk�?

Nie... My...

C�...

Ucz� brata Hakana na uniwerku.

- Brata? - Ciotecznego.

- Jeste�my ze sob� blisko. - Rozumiem.

- Co studiuje? - Histori�.

Nie przepadam za histori�.

Wol� �y� chwil�.

Trzeba patrze� w przesz�o��, by zrozumie� tera�niejszo��.

Wol� obserwowa� tera�niejszo�� i planowa� przysz�o��.

Przyjd� o sz�stej.

Masz spotkanie z ekip� ochroniarzy.

Dobrze.

- Kiedy poznam...? - Pan Erdem sam ci� wezwie.

Czy Hakan wspomina�,

�e nasza firma wygra�a przetarg na remont.

Hagii Sophii?

Urz�dzamy przyj�cie. Wpadniesz?

Raczej nie.

Wyk�adowczyni historii nie powinna omija� takiej okazji.

Przemy�l to.

Mi�ego dnia.

Leyla?

Pomy�la�em,

�e mo�e udzielisz mi kilku wskaz�wek.

Opowiesz, kto jest kim w organizacji�

I?

Mo�e...

Mo�e zawczasu spotkamy si� tylko we dwoje?

To b�dzie takie wdro�enie.

A wed�ug mnie to...

tani podryw.

�ycz� mi�ego dnia.

Wymarsz za pi�� minut.

Przepraszam?

- Wzywa� mnie pan? - Tak, siadaj.

Jaki� turysta nagra� tamt� strzelanin� na Sultanahmet.

Tak?

Zidentyfikowali�my jednego z napastnik�w.

W co ty si� wpakowa�e�?

Co robi�e� na dachu z broni�?

Wst�pi�e� do mafii?

Co?

Wiesz, co si� stanie, je�li to wyp�ynie?

Obaj b�dziemy mieli k�opoty!

B�dziemy mieli przejebane.

Co pan zrobi?

Powiem ci, co zrobi�!

Dopilnuj�, �eby nikt si� nie dowiedzia�.

A ty do wieczora dor�czysz swoj� rezygnacj� z pracy.

Jasne?

- Jasne, kurwa? - Tak jest.

Spieprzaj.

Natychmiast!

- Ale... - Ani s�owa!

Leyla jest w firmie szych�.

Je�li ja uwiod�, dowiemy si� wi�cej o Mazharze.

Nie lecisz na ni�?

Chodzi mi tylko o Mazhara.

Precla?

Nie.

Dzie� dobry.

Jednego z czekolad�.

- Nie s�dzi�em, �e b�dziesz zazdrosna. - Co?

O ciebie?

Chyba �nisz.

Powiem ci jedno.

Takie dziewczyny nie zwr�c� na ciebie uwagi.

Chod� tu, skarbie.

Co tu si� dzieje?

Zostawisz te dzieci w spokoju.

Kto tak powiedzia�?

Ja.

Kim ty, kurwa, jeste�, �eby mi rozkazywa�?

Kim ty...?

Moja r�ka! Z�ama�e� mi r�k�!

Co si� sta�o?

Pytam si�!

Co si� sta�o, spa�laku?

Bierzcie kas�.

Bierzcie kas�, m�wi�!

Je�li zobacz�, �e zmuszasz dzieci do pracy,

po�ami� ci wszystkie ko�ci. S�ysza�e�?

Mam z�aman� r�k�!

Co ty wyprawiasz?

Znam go.

Zmusza dzieci do �ebrania.

Co ci do tego?

Nie zwraca� uwagi?

Tak! Po co zgrywasz superbohatera na ulicach?

- Co� ci powiem. - Tak?

Wytrzyj buzi�.

Jeszcze.

Hakan pisze prac� o Mimarze Sinanie i sztuce zdobniczej.

Nie kojarz� takich klejnot�w w budowlach Sinana,

ale postanowi�am zapyta�, czy co� ciekawego

pan wie na ten temat.

Orientuje si� pan w takich szczeg�ach.

Kt�ra uczelnia?

Politechnika.

Rozumiem.

Sinan wykorzystywa� ceramik�,

ale raczej nie cenne kamienie.

Jednak znam ciekaw� histori�.

Wspomina o niej Evliya Celebi.

Nie wiem, czy to si� panu przyda.

Gdy wykopano fundamenty.

Meczetu Sulejmana, Sinan woli czeka�,

by grunt si� osadzi�.

Szach perski jest przekonany,

�e Osmanom zabrak�o funduszy

i dlatego wstrzymali prac�.

Wysy�a kilka skrzy� klejnot�w do su�tana Sulejmana.

My�la�, �e mo�e upokorzy� su�tana.

Przepraszam, profesorze.

Mniejsza z tym.

Su�tan Sulejman wpada w furi�

i oddaje klejnoty Sinanowi.

Ten wrzuca je do zaprawy murarskiej.

Sinan u�ywa jej do budowy minaretu.

Minaretu Cevahir.

S�ysza�am o tym.

Podobno kiedy� minaret si� skrzy�.

Dobrze, to chyba wszystko.

Dzi�kujemy.

Zeynep?

Chcia�bym porozmawia� o grafiku w drugim semestrze.

Zaczekam.

Dzi�kuj�, profesorze.

Co to za facet?

M�wi�am � znajomy.

Pisze prac�. Chcia�am mu pom�c.

Mam w to uwierzy�?

Mo�esz wierzy�, w co chcesz.

Nie pogrywaj ze mn�. Czy to tw�j ch�opak?

Odbi�o ci?

Nagle jeste� zazdrosny? Zachowujesz si� jak nastolatek.

- Na razie. - Nie gniewaj si�.

To jak?

Kiedy si� spotkamy?

Nie wiem.

APTEKA

Twoje tabletki.

Dzi�kuj�. Jestem roztargniony.

Mi�ego dnia. �ycz� zdrowia!

Mazharze!

Prosz�! Nie chc� straci� pracy.

Pracujesz dla pot�nego cz�owieka. Wystarczy jeden telefon.

Mo�e da si� go przekupi�.

Kapitan niedawno kupi� dom, brakuje mu pieni�dzy.

Mazharze!

Mia�e� znale�� ch�opaka, nie da�e� rady.

Mia�e� zdoby� koszul�, nie uda�o si�.

Mia�e� zmusi� jego kumpla do m�wienia, nie potrafi�e�.

Dlaczego mam ci teraz pomaga�?

Nie rozumiesz.

To b�dzie m�j koniec.

Mam dzieci, rodzin�.

Jak ja im spojrz� w oczy?

Nie mog� nic zrobi�, maj� nagranie.

Nie mo�esz mnie skre�la�.

Robi�em wszystko, co chcia�e�.

Dzia�ali�my razem.

Przecie� tak by�o!

Zreszt�, nie masz wyboru.

Masz kogo� w policji?

Jestem potrzebny.

Nieraz tu by�em, ale nie wszed�em do �rodka.

Czasem nie widzimy pi�kna wok� siebie.

M�wisz o sobie?

B�agam! M�wi� o historii.

Naprawd� kochasz starocia.

Do czego pijesz?

Do tego profesora.

To nie tak, jak my�lisz.

Jasne. Wi�c ci� wykorzystuje.

Nie, ja wykorzystuj� jego.

Patrz!

To jest minaret Cevahir.

- Idziemy na g�r�? - Tak.

Sprawd�my na balkonie.

To tutaj.

- Co tu robicie? - Szukali�my pana.

Moja narzeczona studiuje histori�.

Czy mo�emy zrobi� zdj�cia?

Nie, absolutnie. Nikogo nie wpuszczamy.

To zajmie pi�� minut.

Nie ma mowy. Takie s� przepisy.

Przepraszam. Mam pro�b�.

S�ucham?

Zrobi mi pan zdj�cie?

- A gdzie narzeczony? - W �azience.

Nie znosi robi� zdj��, g�upek jeden.

Mnie obserwuje 1640 os�b.

- Zrobi�. - Super! Dzi�ki.

- Mo�e tu? - Jasne.

I jeszcze tutaj.

Z innej perspektywy.

Kurde!

Szlag!

- I jeszcze jedno ze mn�! - Ju� si� robi.

- �adne. - Dzi�kuj�.

- Do us�ug. - Mi�ego dnia.

Wzajemnie.

Mam pewn� spraw�. Mog� chwil� zaj��?

Z kim przyjdziesz na przyj�cie?

Nie mam ch�opaka.

Dlaczego?

Nie wiem.

Wiesz.

Chyba nie chc�.

Nikt si� nie dobija?

Udaj�, �e nie ma mnie w domu.

To znaczy, nie zjawi� si� ten w�a�ciwy?

Jestem zadowolona z �ycia.

Samotno�� nie jest dla ludzi.

To najgorszy stan dla cz�owieka.

Wi�c dlaczego pan wybra� samotno��?

Wiesz...

kiedy jestem sam, lepiej j� s�ysz�.

My�lisz, �e zwariowa�em?

Wcale nie.

My�l�, �e bardzo j� pan kocha.

Nie lubi pan rozmawia� o R�yi,

ale wiem, jak pan za ni� t�skni.

Pewnie dlatego tak pan uwielbia Hagi� Sophi�.

Tam pozna�em R�y�.

W Hagii Sophii.

A ten obraz to ostatnia pami�tka po niej.

Odesz�a, nim go sko�czy�a.

O czym chcia�a� rozmawia�?

- Jaki� problem z tym nowym? - Nie.

Hakan stawi si� dzisiaj w pracy.

To dobrze.

Z kasy znikn�o sto tysi�cy lir.

Chyba Mazhar je wzi��.

Masz racj�, on je zabra�.

Wiedzia� pan?

Sprawdzi�em nagranie z monitoringu.

Jeszcze nic mi nie powiedzia�, ale z pewno�ci� mia� jaki� pow�d.

Przepraszam pana,

mo�e nie powinnam tego m�wi�,

ale zanadto mu pan ufa.

Nie martw si�.

Mazhar nigdy mnie nie zawi�d�.

Mam do ciebie pro�b�.

Oczywi�cie.

W�� to dzisiaj.

Mam przeczucie, �e szukamy w z�ym miejscu.

Szkoda, �e mi nie powiedzia�a� 254 schodki temu.

Nie j�cz.

Co teraz?

B�dziemy szuka�.

Ale jak go znale��? W mie�cie pe�no budowli Sinana.

Gdzie ty by� ukry�a klejnot?

Nie wiem, ale zostawi�abym wskaz�wk�.

Jaki� znak.

Mo�e ten znak mamy przed nosem,

ale go nie widzimy.

Na pier�cieniu nie ma �adnych znak�w.

Mo�e patrzymy na drzewa i nie widzimy lasu.

Co� nam umyka.

Trzeba zmieni� perspektyw�.

Sto tysi�cy euro.

Kapitan powinien o wszystkim zapomnie�.

Dzi�kuj�.

Wiedzia�em, �e mnie nie zostawisz.

Wiele razem osi�gniemy.

P�jd� od razu do szefa.

Tekin?

To pieni�dze dla kapitana.

Co do grosza.

Jasne.

OTWARTE / ZAMKNI�TE

Dzie� dobry. Momencik.

Czym mog� s�u�y�?

Tak.

Meczet Kili� Alego Paszy.

W kt�rej budowli jest klejnot?

Mo�e patrzymy na drzewa, a nie widzimy lasu.

Co� nam umyka.

Trzeba zmieni� perspektyw�.

Ju� wiem.

Mauzoleum Mimara Sinana.

Witam.

Dobry wiecz�r.

HISTORIA W BLASKU REFLEKTOR�W

B�dziesz tylko obserwowa�.

Nikogo nie zaczepiaj.

Zachowaj dystans.

Niech nikt ci� nie widzi, za to ty masz widzie� wszystkich.

Postaram si�.

Wy��cz telefon.

Rozumiem.

Nie zajm� panu Erdemowi wiele czasu,

tylko zaprezentuj� now� flot�.

Zr�bmy inaczej.

Prosz� wys�a� prezentacj� mnie. Rzuc� okiem.

Oczywi�cie, mog� to zrobi�.

Ale pan Erdem musi przeczyta�, odpisa�...

Pani mog�aby wiele przyspieszy�.

Pan nie rozumie. To niemo�liwe.

Nie wierz�.

Wiem, �e mog�aby to pani za�atwi�.

Prosz� nie nalega�, to niczego nie zmieni.

Mi�ej zabawy.

A mo�e...

Powinni�my si� bli�ej pozna�?

Zje�� razem kolacj�...

Cudowny pomys�?

Mo�e lepiej, �eby�my si� nie widywali?

Przepraszam, zostawi� pan drinka przy barze.

Mo�e kolejnego?

HISTORIA W BLASKU REFLEKTOR�W

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Ten nowy, Hakan...

Nerwowy jaki�.

Nie wiem, czy si� nadaje.

Czas poka�e.

Co pan w nim widzi?

To, co kiedy� zobaczy�em w tobie.

Oczywi�cie,

ale moja historia jest zupe�nie inna.

Obaj macie podobny talent.

Ty sw�j rozwin��e�.

Zobaczmy, czy on te� potrafi.

Przepraszam.

Prosz�.

Je�li oczekujesz podzi�kowa�, rozczaruj� ci�.

- Chcia�em wiedzie�, czy wszystko gra. - Gra.

Sama sobie da�am rad�. Umiem o siebie zadba�.

Bez obaw.

Jestem dzisiaj spi�ta.

Pracowa�am ca�y dzie�, mia�am mn�stwo stresu.

Za du�o tego wszystkiego. Wybacz.

I jeszcze ta pe�nia.

Wiesz?

Podobno wp�ywa na nastr�j.

To na pewno to.

Mo�liwe.

Sama jeste� jak ksi�yc.

R�wnie ol�niewaj�ca?

Nie. Ale te� masz ciemn� stron�.

Przykro mi. Nie mam ciemnej strony.

Jestem jak wida�.

Wszyscy mamy tajemnice.

A ty? Co ukrywasz?

Je�li kto� tu jest tajemniczy, to ty.

Nic o tobie nie wiem.

To w�a�nie moja ciemna strona.

Nie kr�c� mnie ju� tajemniczy faceci.

Sp�ni�e� si�.

Czego si� boisz?

Jak to?

Chyba te� to czujesz?

Powiedz, o co ci chodzi.

Do�wiadczy�a� tego kiedy�?

Czy czu�a�, �e co� si� wydarzy,

ale wola�a� poczeka�?

Wola�a� obserwowa�.

Wr�c� do �rodka.

Nie chc� wylecie� pierwszego dnia.

Czekaj!

Czy mam ci� przedstawi� panu Erdemowi?

Zgadzamy si�.

- Gratuluj�. - Dzi�kuj�.

Prosz� pana,

przedstawiam pana Demira.

Dobry wiecz�r.

Mi�o mi pana pozna�.

Nawzajem.

Dzi�kuj� za zaufanie.

Nie dzi�kuj.

Ka�dy jest kowalem w�asnego losu.

Kiedy� marzy�em o tym, �eby by� taki jak pan.

Teraz nie?

Przesta�e� marzy�?

Teraz nie bujam w ob�okach.

Nie rezygnuj z marze�.

Nigdy nie wiadomo, co los przyniesie.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, wracam do pracy.

Mi�ego wieczoru.

Kto to?

Przyjaci�ka Hakana.

Zajm� si� ni�.

Wiedzia�am, �e przyjdziesz.

Szukam Hakana.

Co� si� sta�o?

Nie, tylko nie mog�am si� dodzwoni�.

Chc� go o co� spyta�.

Zaraz przyjdzie.

Bez obaw.

Jak m�g�by ci� nie zauwa�y�?

Nie mia�am czasu si� wystroi�.

A nawet gdybym mia�a wi�cej czasu,

nie jestem lalk� Barbie.

Zatrudnimy w tym tygodniu konsultant�w

do prac nad Hagi� Sophi�.

Mog� doda� twoje nazwisko do listy.

Na stanowisko asystentki.

Co ty na to?

Od lat pracuj� na uniwersytecie

i w biznesie.

Nie brakuje mi do�wiadczenia.

To nie w moim stylu by� s�u��c�

g�upawego bogacza.

- Tw�j wyb�r. - Poszukam Hakana.

Nie znam ci�.

Nowy w ochronie?

Tak, a pan?

Yasin Karakaya, dziennikarz.

Nie jestem s�ugusem jak ci tutaj.

Nale�� do tych dziennikarzy, kt�rych ludzie pr�buj� unika�.

Zw�aszcza tacy jak pan Erdem.

Chyba nie chce pana unika�, skoro pana zaprosi�.

Sk�d wiesz, �e zaprosi�?

Pos�uchaj.

Dziennikarz wejdzie wsz�dzie.

Nowy ochroniarz nie chcia�by by� ze mn� w z�ych stosunkach.

Mi�ego wieczoru!

Morderca!

Zabierzcie go.

Ten cz�owiek jest morderc�!

Pu��!

Zabi� mojego ojca!

Morderca!

Prosz� pana?

Nic mi nie jest.

Wed�ug wst�pnych ustale� napastnik to syn G�ltekina,

niejaki Mete G�letkin.

G�khan G�letkin zagin�� w tajemniczych okoliczno�ciach.

Mete G�letkin zosta� przewieziony na posterunek.

Nie wiemy, dlaczego podejrzany wi��e.

Faysala Erdema ze znikni�ciem swojego ojca.

- Prosz� pana! - Komentarz?

Faysal Erdem opublikowa� o�wiadczenie,

w kt�rym wyra�a trosk� o napastnika

i obiecuje pomoc w poszukiwaniach zaginionego ojca.

Mete G�letkin jest w komisariacie.

B�dziemy dla pa�stwa �ledzi� t� spraw�.

- Zna pan napastnika? - Nigdy go nie widzia�em.

Hakan Demir.

Od razu zosta�e� bohaterem.

Co tu robisz?

Wiem, gdzie jest klejnot.

- Gdzie? - W mauzoleum Mimara Sinana.

- Doktor wie? - Nie. Czeka na nas.

Wys�a� mi SMS-a. Jest w aptece.

- Zgarn� ci�. - Co robimy?

- Jedziemy. - Teraz?

Tak.

By�e� bardzo odwa�ny.

Nie wiem, co by si� sta�o, gdyby nie ty.

Wykonywa�em obowi�zki.

Mog� postawi� ci drinka?

Pe�nia ksi�yca wci�� robi wra�enie.

Mamy co� do za�atwienia. Wychodzili�my.

Idziesz?

Pozdr�w Doktora.

Pani przodem.

Panie Demir.

APTEKA

ZAMKNI�TE

Tato?

Tato!

Napisy: Antonina Kasprzak