Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

W 1509 roku.

Nie�miertelni rozprzestrzenili zaraz�, kt�ra prawie zniszczy�a Stambu�.

�mier� by�a wsz�dzie.

Miasto zacz�o umiera�.

Nie�miertelni ju� prawie wygrali.

Ale Obro�ca,

kt�ry by� twoim przodkiem, nie pogodzi� si� z pora�k�.

Musisz obra� t� sam� �cie�k�.

Dzie� dobry.

Nie lekcewa� go!

- Ach tak? - W�a�nie.

Tylko na tyle ci� sta�?

Dopiero zaczynamy.

Nie zdob�dziesz pier�cienia bez wysi�ku.

Komu kawy?

Ja dzi�kuj�. Spiesz� si�.

Musz� podrzuci� poprawione kolokwia na uczelni�.

Dok�d?

Bo co?

Nie szukali�my pier�cienia? My�la�am, �e to pilne.

Co z tym?

P�niej to zrobimy.

Posprz�tasz, jak wyjd�,

prawda?

Panie Erdem, jad� do kliniki w Fikirtepe.

- Jestem potrzebna? - Nie, nie.

Wiadomo co� o ch�opaku?

Tak. Skontaktowa�am si� z nim.

Wspomnia� o problemach rodzinnych.

- Jutro przyjdzie. - Dobrze.

Sporz�dzi�am dla pana list� lepszych kandydat�w.

- Ja... - Leyla.

Nie szukamy ochroniarzy w ONZ. Spokojnie.

Mam do�� tych samych facet�w z ochrony.

Wygl�daj� jak mafiosi.

Szukam kogo� m�odszego, energicznego.

Kogo� innego, jak ten ch�opak.

Rozumiesz?

Oczywi�cie.

Na pewno uda ci si� go przekona�.

P�jd� ju�.

Szkoda, �e nie mo�esz zosta�.

Dzieci jad� w tym tygodniu do matki.

Mogliby�my odpocz��.

Jestem zaj�ta.

Dlaczego jeste� taka osch�a?

Co� powiedzia�em?

Orkunie, nie zawsze chodzi o ciebie.

Jestem zaj�ta.

Zaj�ta...

Co b�dziesz robi�?

Widz� si� z ojcem.

Przyjdziesz? B�dzie mi�o.

Nie, dzi�kuj�.

Nie zrozum mnie �le, ale mam inne problemy.

Nie chc� powa�nego zwi�zku.

Ani z tob�, ani z nikim innym.

Ten uk�ad jest �wietny. Prawda?

Pa!

To facet, do kt�rego pisali�my z telefonu tego gnoja.

Sprawdzili�my go.

To Ne�et Korkmaz.

Ma 62 lata, starszy go��.

Nie m�g� by�

kuloodpornym ch�opakiem z placu Beyazt.

Rodzina?

Kawaler, bezdzietny.

Byli�my u niego, ale nic nie znale�li�my.

Zebrali�my odciski palc�w.

Nie wiem, czy to dobry trop.

Czyli przyszed�e� zameldowa� mi o kolejnej pora�ce?

W sensie...

Facet musi si� gdzie� ukrywa�, Mazharze.

Szukamy go i na pewno znajdziemy.

S�uchaj,

nie wierz� w to, �e ka�dy zas�uguje na drug� szans�.

Lepiej, �eby� si� o tym nie przekona�.

Tekin.

Jasne?

Tak.

Znajd�cie Ne�eta, a odnajdzie si� i koszula, i m�ody.

Jeste� potomkiem Obro�cy.

Masz talent tak samo,

jak koszula ma kr�j.

Czemu masz otwarte oczy?

Po co ten trening? W jakim celu?

�eby ukoi� burz� w twoim sercu.

�Gniew jest jak wiatr. W ko�cu si� uspokaja, ale...

wtedy ga��zie s� ju� po�amane�.

Rumi.

No prosz�!

Plecy proste!

Wyobra� sobie, �e lina na czubku g�owy

ci�gnie ci� do g�ry.

Bardzo dobrze.

Niez�e powiedzenie, co?

Owszem.

Ale jak m�dro�ci sufizmu maj� mi pom�c

zabi� Nie�miertelnego?

Koszula ma w�asn� wol�.

Przekonasz si�.

Gdy nauczysz si� panowa� nad uczuciami, ochroni ci�.

Uwierz w jej si��.

Uwierz we w�asn� moc i swoje pos�annictwo.

Podaj mi r�k�.

Po co?

Nie pytaj. Daj mi r�k�.

Doskonale.

Oddychaj.

Zaryzykuj, �e wejdziesz w ogie� i si� spalisz.

Skup si�.

Jak umarli moi rodzice?

Zabi� ich ostatni Nie�miertelny.

Odebra� mi najbli�szych, a my...

- Pu��! Co ty robisz? - Nie panikuj.

Spokojnie. Oddychaj.

Skoncentruj si�.

Skoncentruj si� na oddechu.

Zapomnij o wszystkim.

My�l o b�lu i gniewie w swoim ciele.

Po��cz si� z koszul�.

Osi�gnij jedno��.

Co tam?

Dobrze. U ciebie?

Co to?

S�dzimy, �e to dzie�o ostatniego Nie�miertelnego.

Musimy go odnale��, nim zniszczy ludzko��.

S�uchajcie.

Ju� pora.

Nie�miertelny mo�e zacz�� szuka� pier�cienia.

Ay�e Tokatl.

Mieszka z synem na przedmie�ciu.

Jest starsz� Lojaln�, wszyscy jej ufamy.

Gdy otrzyma�a pier�cie�, przysi�gli�my nie kontaktowa� si� ze sob�.

A� do...

przybycia Obro�cy.

Jestem gotowy.

- Chod�my. - Zaczynamy.

B�d� ostro�ny.

Cholera!

Nie wierz�!

Nie, Hakan!

Wezm� to.

- Co z tym? - Nie ma mowy. Oddaj.

Pu��.

Zostaw. Mam ci je odebra� po kolei?

- Nie mog� wzi�� broni? - Ja j� mam.

Z zakl�t� koszul� nie potrzebujesz spluwy.

To chocia� sztylet.

Skarbie.

- Kogo szukasz? - Dzie� dobry.

Szukam Hakana Demira. Chyba gdzie� tu mieszka.

- Kogo? - Pana Demira.

Nikogo takiego nie znamy.

Nie.

Dobrze. Dzi�kuj�. Mi�ego dnia.

Gomiz!

Gdzie ty si� podziewasz?

Zostaw pi�k�. Dam ci pieni�dze.

Przynie� mi chleb!

Gomiz!

Dzie� dobry.

Dzie� dobry, prosz�.

Czy ma pan...

nagrania z kamer na korytarzach w szpitalu?

- Po co panu? - Kolega potrzebuje.

Kto taki?

Nie pami�tam.

Zapisa�em sobie jego nazwisko.

Ale mam s�aby wzrok.

Rany!

Mo�e pan przeczyta?

Wtedy pan zrozumie.

- Nie wierz�. - Cze��!

- Sznurek si� urwa�, wi�c... - Dzi�ki.

Chwil�. Nazywam si� Leyla Sancak.

Jestem koordynatork� u Faysala Erdema.

Moja wizyt�wka.

Kt�rego Faysala Erdema?

Istnieje tylko jeden, mamo.

Nie zabior� du�o czasu. Mam tylko kilka pyta�.

Zreszt� musz� by� w klinice pana Erdema za p� godziny.

Dba o zdrowie publiczne.

- Nie w�tpi�. - Sla!

Jak tu pi�knie pachnie.

Jestem g�odna.

Zaprosi mnie pani?

Ale pycha! Lepsze ni� u mamy!

- Na zdrowie. - Dzi�kuj�.

Mo�e to �ciema?

Sk�d mamy wiedzie�, �e pracuje pani dla Erdema?

Sla, id� pozmywa�.

Zatem Faysal Erdem ma prac� dla Hakana?

Tak, ale nie mo�emy go namierzy�.

Chyba nie jest zbyt solidny.

Sk�d, to �wietny ch�opak!

Pracowity. Uczciwy.

Ma z�ote serce.

Trudno o takich w dzisiejszych czasach.

Pan Erdem te� to dostrzeg�, dlatego chce mu da� prac�,

ale, jak m�wi�am, nie mo�emy go namierzy�.

Gdzie go znajd�?

Spr�buj� do niego zadzwoni�,

ale nie s�dz�, by si� tu pojawi�.

Wszystko dobrze?

Przepraszam, �e zawracam g�ow�.

Przyj�� pan kogo� do ochrony?

Tak.

Leyla mnie popar�a.

A mnie nikt nie spyta�?

Nie martw si�. Nikt ci� nie zast�pi.

Dzi�kuj�.

- Chodzi o... - Lepiej nie roztrz�saj wszystkiego,

tylko skup si� na pracy.

Dziej� si� te� dobre rzeczy.

Dowiedzia�em si�, �e dostali�my kontrakt.

G�khan nie zd��y� na czas.

Teraz Hagia Sophia nale�y do nas.

Wspaniale.

- Co� jeszcze? - Tak.

Jeste� zirytowany.

Prosz�.

To prezent.

Mo�e si� przyda.

Odpr� si�.

�ycie jest kr�tkie.

Koszula, pier�cie�, sztylet.

Musimy zdoby� wszystko.

Jak pier�cie� znajduje Nie�miertelnych?

Wskazuje, gdzie s�?

Nie.

Gdy go dotkniesz, za�wieci.

Czyli mam wszystkich dotyka�?

Mo�emy o tym porozmawia�, gdy znajdziemy pier�cie�?

Dobra.

Czy Lojalni dostaj� fors�?

Kto was utrzymuje? Finansuje?

Cysterna, bro� i ca�a reszta...

Przecie� nie zarabiacie na to prac� w aptece.

Hakan, za�� koszul�.

Zgoda.

Bycie Lojaln� to taka lekka praca?

Serio uczysz na uniwersytecie?

Mam znacznie wi�cej pracy, odk�d si� zjawi�e�.

Ale nie, nie jestem a� taka zaj�ta.

Jestem asystentk�.

Jaka tematyka?

Bro� w epoce osma�skiej.

Nie�le.

Spodziewa�em si�.

Za�� koszul�. Jeste�my na miejscu.

To tutaj?

To ten adres. Ale co to jest?

Dobrze trafili�my?

Nie wiem, adres si� zgadza.

Dom wygl�da na opuszczony.

On ma bro�.

Dzie� dobry.

Gdzie jest Ay�e?

Wstawaj, kurwa!

Gdzie jest Ay�e?

Gadaj! Ju�!

- No dalej! - Nie dostaniecie jej.

Zostawcie mam� w spokoju.

Nie skrzywdzimy jej.

Ci skurwiele, kt�rzy tu byli wcze�niej, te� tak powiedzieli.

Dobra, daj mu spok�j.

Pr�buje chroni� matk�, w porz�dku.

Bracie, �le nas zrozumia�e�.

Nie chcemy jej skrzywdzi�,

tylko zada� jej pytanie.

Jasne?

Jest kto� jeszcze w domu?

Nie.

Id�!

Mo�ecie pyta�, o co chcecie.

I tak wam nic nie powie.

Jest chora?

Sami zobaczycie.

Zamykasz drzwi na klucz?

Trzymasz matk� w wi�zieniu?

Nie.

Chce by� bezpieczna,

by ju� nikt jej nie napad�.

Co to za zapach?

Nie wolno wam wej�� z broni�.

Akurat! Otw�rz drzwi.

Bro�.

Otw�rz, kurwa, drzwi. Powiedzia�am � otwieraj!

Spokojnie, ju� otwiera. Bracie, otw�rz.

Otwieraj!

Otwieraj!

Mamo!

Przyszli jacy� ludzie.

M�wi�, �e chc� o co� spyta�.

Tak si� zachowuje od tamtego incydentu.

Incydentu?

Siedem lat temu.

Przyszli noc�,

kiedy spali�my.

Czego� szukali. Nie rozumia�em, o co chodzi.

Mama krzycza�a ca�� noc.

A potem zamilk�a.

Od tamtej pory nic nie m�wi.

Zrobi� wam herbaty,

a wy pogadajcie.

Rzadko mamy go�ci.

Zostawi�em ich samych. Mo�e b�d� m�wili o pier�cieniu.

Drzwi zamkn��em.

Wszystko si� nagrywa.

Tak, czekam na ekip�.

Ona nam nie pomo�e. Jest szalona.

Sp�jrz tylko.

Zaczekaj.

Ay�e.

Ay�e, jestem c�rk� Kemala.

Jestem Lojaln�. Pami�tasz Kemala?

Mo�e zna mojego ojca.

Biologicznego ojca, Murata.

Ay�e?

Zna�a� mojego ojca? Ay�e. Sp�jrz.

Poznajesz?

Pier�cie�.

On nie jest moim synem.

Grozi wam niebezpiecze�stwo.

Kurwa!

Co jest grane?

Rzu� bro�!

Rzu�!

Nagle si� nie j�kasz, co?

Kim jeste�?

Mam na imi� Can.

- Dla kogo pracujesz? - Zaraz ich poznacie,

ju� tu jad�.

- Gadaj! - Nie wyjdziecie st�d.

W pokoju s� kamery.

Szybko! Zaraz tu b�d�.

No ju�! Uciekajcie.

Ju�!

Dalej!

Telefon. We� telefon!

Telefon.

Czeka�am na was siedem lat.

Nareszcie jeste�cie. Szybko!

- Jad�! - Hakan, ruchy!

Chod�!

- Chod�. - Chod� tu.

Pospiesz si�!

Co ty robisz?

Ay�e.

�lubowali�my, �e b�dziemy ci� chroni�.

Tak jak moi poprzednicy.

Praca dla twojego ojca by�a dla mnie zaszczytem.

Prosz�. Pier�cie�. Pier�cie� jest tw�j.

Poczekaj! Zaraz! Nie ma kamienia!

- Bez klejnotu nie dzia�a. - Tak. Sinan.

Kto� o imieniu Sinan ma pier�cie�.

Nie wiem nic wi�cej.

We�. Ocalisz nas wszystkich.

- Hakan, musimy i��. - Chod�.

Hakan! We� si� w gar��!

- Uderzy�a� mnie? - Ruchy!

Skacz! No ju�!

Uciekajcie!

Zeynep.

Rusz si�!

Dalej!

Wszystko dobrze?

Masz koszul�?

Tak.

Zaraz, a pier�cie�? Masz pier�cie�?

Tak, tutaj.

Ay�e wspomnia�a o jakim� Sinanie.

Kto to taki?

Nie wiem.

Nie s�ysza�am o Lojalnym Sinanie.

Zapytam tat�. Mo�e on go zna.

Masz telefon tego gnoja?

Tak, zabra�am go.

- Zobacz. - Daj.

- Przesta�. - Sprawdz� po��czenia.

Nie! Do nikogo nie dzwo�!

Powiedzia�am, oddaj.

Czekaj! Dzwoni�!

S�ucham?

Halo, Can?

- Co ty wyprawiasz? - A co mia�am zrobi�?

- Zlokalizuj� nas po sygnale. - Niby jak?

- Chcia�em wiedzie�, kto to. - Jak?

Mog�em spyta�, jak ma na imi�.

Pan Demir?

Trudno si� z panem skontaktowa�. Pr�bowa�am ca�y dzie�.

Niepotrzebnie pani naciska.

M�wi�em, �e nie szukam pracy.

Dobrze, rozumiem.

Odrzuca pan propozycj�. Nie szuka pan pracy.

Bardzo dobrze.

Ale je�li powiem panu Erdemowi, �e pan drugi raz odmawia,

oberwie mi si�.

Wi�c niech sam mu pan to powie.

Jak to? Przez telefon?

Osobi�cie.

Mo�e pan tu przyjecha� w ka�dej chwili.

Na chwil�.

Panie Demir?

Dzie� dobry.

Dzi�kuj�.

Pan Erdem zaraz przyjdzie. Mo�emy tu zaczeka�.

Poczekam, o ile b�dzie mi pani towarzyszy�.

Je�li pan my�li, �e mo�e tak do mnie m�wi�,

to si� pan myli.

Jestem po prostu wyluzowany.

Niech si� pani nie obra�a. Wi�cej si� nie spotkamy.

Panno Sancak.

To nowy kandydat na ochroniarza?

Tak. Przedstawi� was.

Mazhar � szef ochrony.

Najwa�niejszy cz�owiek.

A to Hakan Demir � by�y kandydat,

odrzuci� nasz� propozycj�.

Bardzo ciekawe.

A dlaczego?

Mam inne sprawy.

S�ucham?

Tak.

A co z Canem?

Dobrze.

Zabierzcie komputer, potem zobaczymy. Oddzwoni�.

Mniejsza z tym.

Dobrze.

Przepraszam. W sumie...

Znaczy...

Mam ostatnio wiele na g�owie.

Jestem sko�owany.

Mog� jednak przyj�� ofert� pracy?

Tak.

Oczywi�cie.

S�dz�, �e to dobra decyzja.

�wietnie.

Lubi� bystrzak�w.

- Pan Hakan Demir, tak? - Zgadza si�.

Witam w zespole.

Napisy: Antonina Kasprzak