Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Gdy Mehmed Zdobywca podbi� Konstantynopol,

odkry�, �e ma w mie�cie wrog�w �

siedmiu Nie�miertelnych, kt�rych celem by�o

zniszczenie Stambu�u i �wiata.

Nikt nie wiedzia�, sk�d przybyli,

ale to oni powodowali g��d, powodzie

i trz�sienia ziemi.

Pewnej nocy Mehmed mia� sen,

kt�ry objawi� mu, jak rozpozna� i zabi� Nie�miertelnych,

kt�rzy wygl�dali jak my.

Mehmed ujrza� we �nie trzy przedmioty.

Pier�cie� cn�t, kt�ry �wieci, gdy Nie�miertelny go dotyka.

Wyj�tkowy sztylet, kt�rym mo�na zabi� Nie�miertelnego.

Oraz koszul�,

kt�ra s�u�y za zbroj� w �miertelnym boju.

Wyj�tkowa koszula chroniona jest przez modlitwy,

a jej symbole do dzi� pozostaj� tajemnic�.

Wiadomo jedynie,

�e istnieje szczeg�lna wi� mi�dzy koszul� i Obro�c�.

Obro�ca to cz�owiek, kt�rego Mehmed wybra� ze wzgl�du na talent,

moc i czyste serce.

Hakanie, jeste� ostatnim Obro�c�.

Zetkni�cie z koszul� zak��ci�o twoj� r�wnowag� fizyczn� i umys�ow�.

Przywykniesz. Zawsze tak jest za pierwszym razem.

To koniec?

Nie, dopiero pocz�tek.

Masz. W �rodku s� ciuchy.

Zatrzyma�am samoch�d.

Musz� poszuka� przyjaciela.

Pomo�emy ci.

Ale kto� wci�� szuka koszuli.

Mo�e Nazat � sam Nie�miertelny.

Mo�e kto� z jego ludzi lub chytry handlarz.

Nie mo�emy ci� wypu�ci�.

B�dziecie mnie tu trzyma� si��?

Niestety tak.

Nie�miertelny ci� znajdzie, to kwestia czasu.

Mo�e ju� przeszukali tw�j dom.

Nie�miertelni? Obro�cy?

To nonsens! G�wno prawda.

Hakan, dlaczego nam nie wierzysz?

Widzia�e�, co si� sta�o, gdy w�o�y�e� koszul�.

Strzeli�am do ciebie, a kula odbi�a ci si� od czo�a.

Dlaczego nie wierzysz?

Nie wiem.

Mo�e mnie na�pali�cie?

Dali�cie mi co�, gdy le�a�em nieprzytomny.

Chyba znowu do niego strzel�. Tym razem bez koszuli.

Zeynep.

Co si� stanie z tat�?

Nie martw si�.

Pochowamy go w mi�ym miejscu.

Mog� zosta� z nim chwil� sam?

Oczywi�cie.

Co si� sta�o? Nie gada?

Co?

OK.

Sp�jrz na mnie.

Grzecznie prosz�.

Nie przed�u�aj.

Powiedz, a pozwol� ci odej��, dupku.

Ju� m�wi�em.

Pa�ska matka, siostra, siostrzenica i tak dalej.

By�y ze mn� wszystkie pa�skie krewne.

Poka�� ci, skurwielu!

- Ty sukinsynu... - Szefie?

- Czego? - Znale�li�my dom tego typa.

Jeste�my pewni.

Dobrze. Sprawd� to.

Po chuj mi przerywasz?

- Oczywi�cie. - Spierdalaj.

Potem marsz na stacj�.

Gadaj!

- Co? - Co z was za policjanci?

Bardzo mili.

Mamy ci oderwa� �eb,

�eby� gada�?

Skurwiele!

Halo?

S�ycha� mnie?

S�aby zasi�g. Chwileczk�.

Go�� nic nie m�wi.

Albo nic nie wie, albo lubi by� bity.

Mo�e koszula zagin�a.

Tekin, �artujesz sobie?

Ani troch�. Serio.

Torturowali�my go, a ten nic.

Nic si� nie da zrobi�?

Nie wiem.

Nie mam poj�cia, co teraz. No i wiesz...

Co?

Wiesz co, Mazhar.

Wynagrodzenie. Jak dostan� hajs? Mam przyj�� do biura?

Czy do twojego domu?

Prosisz o kas� za prac�, kt�rej nie wykona�e�?

Zw�oki nadal si� nie znalaz�y?

Suzan jest na intensywnej terapii. �yje.

Zaufaj mi.

Na lito�� bosk�.

Zajm� si� tym.

Mo�esz mi uwierzy�?

Nawet nie pr�buj.

Znajd� koleg� tego typa.

Oddzwoni�.

Pierdol� ciebie i t� koszul�!

Sukinsynu.

Nie chcia�em. Wiesz, prawda?

Jestem twoim synem,

a ty moim ojcem.

Odk�d pami�tam.

Czekamy na Obro�c� od ponad 20 lat.

Modlimy si�, by przyby� zabi� Nie�miertelnego.

A tu? Kto� taki?

Daj mu troch� czasu.

�wiat mu si� zawali�. Jego ojciec...

znaczy cz�owiek, kt�rego uwa�a� za ojca, zgin��.

Jak by� si� czu�a?

Nijak.

Ma zabi� Nie�miertelnego i koniec.

Obawiam si�, �e za dobrze ci� wychowa�em.

Facet jest s�aby i niewytrenowany.

Ty go wytrenujesz, dzi�ki koszuli, sztyletowi i pier�cieniowi.

A je�li niczego si� nie nauczy?

Przysz�o�� Stambu�u zale�y od niego.

Potrzebujemy wi�cej czasu.

Je�li Nie�miertelny zorientuje si�, �e Obro�ca wr�ci�,

podejmie decyzj� o zg�adzeniu ca�ego miasta.

Jedyne, czego nie mamy, to czas.

Oby Hakan by� poj�tnym uczniem.

Nie wiem, czy wierzy� w to, co m�wi�.

Nic tutaj nie ma sensu. Nic.

A jednak mo�e to prawda.

Dlaczego mi nie powiedzia�e�?

Dlaczego?

Nie ochroni�em ci�.

Wybacz.

Nie pope�ni� wi�cej tego b��du.

Znajd� Mema.

Ciekawy ruch.

Ale ten jest lepszy.

- Nie widzia�em dzi� Mazhara. - Rano by� w stoczni.

Naprawd�? Co tam robi�?

Nie wiem.

Z regu�y nikt nie wie, co on robi.

Znalaz�a� tego ch�opaka?

Nie, prosz� pana.

- Ale szczerze... - Prosz�.

Nie ma kwalifikacji.

Nie jest do�� dobry.

Leylo, zobaczymy.

Niech si� stawi u mnie wieczorem.

Hakan.

Kurde!

Tato!

- Mieszkacie na tym osiedlu? - Tak.

Od wielu lat.

Wszystkich znamy

i wszyscy znaj� nas.

Kiedy Memo si� wyprowadzi�?

Nie mam poj�cia.

O co chodzi? O kas�?

Nie tw�j interes.

Co jest, Hakan? O co chodzi?

Wracam, a tu bajzel.

Was wywalono z kwatery. Wsz�dzie policja.

Powiedz, co si� dzieje.

Hakan, co jest?

Widzia�a� Mema, ciociu?

Nie, m�j drogi. Pyta�am o niego.

Od wczoraj go nie by�o.

A jaki� byczek wypytuje tu o was.

W co wy si� wpakowali�cie?

Kawa. Z piank�.

Dzi�kuj�, nie mam ochoty.

Wypij. Zrobi�a dla ciebie.

Musz� i��.

- Siadaj. - Ale...

Gdzie si� zatrzyma�e�?

Znalaz�em dobr� miejsc�wk�. Potem ci opowiem.

Hakan, mo�esz si� zatrzyma� u nas. Miejsca nie brakuje.

Zosta�, ile zechcesz.

�le wygl�dasz.

POGOTOWIE

Pierwsze dni s� trudne.

Oddychaj.

- Przyzwyczaisz si�. - Tak bardzo po mnie wida�?

Nie, tak tylko sobie obserwuj�.

- A pan do kogo? - Z wizyt� do Suzan.

Suzan Bayraktar.

Powie mi pani, gdzie le�y?

Jasne.

Suzan Bayraktar. Sala numer 130.

POLIKLINIKA

Memo?

A kuku! Mam ci�! Chod� tu!

Nie.

Nie chce gada�.

Musimy zmieni� taktyk�.

Szefie?

Telefon.

- Jego? - Tak.

Co za dziadostwo.

Nie sta� go na smartfon?

Jak to, kurwa, otworzy�?

Czekam na wiadomo��. Dzi�kuj�.

- Pracowity dzie�. - Owszem.

Podobno rano by�e� w stoczni.

- Na inspekcji. - Tym si� zajmujesz?

Niewiele o mnie wiesz.

��czy mnie z panem Erdemem szczeg�lna wi�.

Nie pr�buj wnika�. Mi�ego dnia.

Memo?

Gdzie� ty si� podzia�?

Osoba, do kt�rej dzwonisz, nie mo�e odebra� telefonu.

Prosz� zadzwoni� p�niej.

Co tu robisz?

Pytam, co tu robisz?!

Lekcja pierwsza.

Je�li masz w r�ku bro�, trzymaj si� na dystans.

S�uchaj.

Nie mam czasu na g�upoty.

Rozumiesz? Spiesz� si�.

Rozumiem, ale musz� ci� zabra�.

Tata czeka przy cysternie.

Nie obchodzi mnie to.

Musz� znale�� Mema,

rozumiesz?

Pytanko.

Jak zamierzasz go znale��?

Wys�a� mi SMS-a.

Sp�jrz.

Chce si� spotka� na placu Sultanahmet za godzin�.

�wietnie, a dlaczego tam?

Popro�, �eby przyjecha� tutaj.

Nie jeste� Lojaln�?

Nie powinna� s�ucha� we wszystkim Obro�cy?

To tak nie dzia�a.

A wi�c jak to dzia�a?

Nie zatrzymacie mnie tu.

Id�.

Wiesz, �e oni te� tam b�d�, nie?

Masz racj�, rozumiem.

Ale musimy tu najpierw posprz�ta�.

Zniszczymy twoje rzeczy.

Potem p�jdziemy.

Je�li znale�li jego, znajd� i ciebie.

Takie b�dzie ju� twoje �ycie.

Przyzwyczajaj si�.

S�ucham?

Pan Demir? Tu Leyla Sancak.

Nareszcie pan odebra�.

Ch�tnie zaproponujemy panu inne stanowisko.

Jak to?

Pan Erdem dostrzeg� pa�ski potencja�

i chce panu zaproponowa� prac� w ochronie.

Pan Erdem?

Informuj� pana o takiej propozycji.

Prosz� przyjecha� jak najszybciej.

Bardzo dzi�kuj� za ofert�, ale ju� nie szukam pracy.

Jak to mo�liwe?

Jeszcze wczoraj opowiada� pan, jakie to dla pana wa�ne.

�e praca dla pana Erdema to pa�skie najwi�ksze marzenie.

Marzenia si� czasem zmieniaj�.

Wiesz, gdzie on mo�e by�?

Rozgl�dam si�.

- To on! - Czekaj! St�j!

Memo?

Memo!

Memo!

Hakan!

- Memo! - Wstawaj! Biegnij!

- Memo. - Wszystko w porz�dku? Wstawaj.

Chod�.

- Nic ci nie jest? - Memo!

Uspok�j si�.

No chod�.

Musimy i��.

To zdarzy�o si� tak szybko.

APTEKA ATAK

Wybuch�o zamieszanie.

A tobie jak posz�o? By�e� w szpitalu?

Tak.

Sp�ni�em si�.

Zabili Suzan.

Co?

Nie odpuszcz�.

Na pewno kamery monitoruj�ce co� uchwyci�y.

B�dzie wielkie zamieszanie.

Trzeba si� przygotowa�.

Jestem gotowa.

Ale on chyba nie.

Kim jest Murat?

Co?

Murat.

C�...

To zdj�cie z 1989 roku

z B�y�kady.

Moi najbli�si kumple:

Ne�et i Murat.

W�a�ciwie...

Ne�et mia� ci wszystko powiedzie�.

Wprowadzi� ci�.

Taki by� plan.

Ale lata mija�y, a on kocha� ci� coraz mocniej.

Ba� si�, �e ci� straci albo ci� narazi.

Murat...

By� ostatnim Obro�c�.

Zaraz!

Wi�c to on jest moim ojcem?

Jak to?

A te wszystkie historie?

Sierociniec? To k�amstwa?

Uzasadnione k�amstwa.

Ba� si�, �e b�dziesz szuka� swoich korzeni.

Dlaczego?

Czemu mi nie powiedzia�?

Chcia� ci� chroni�.

Pierwszy raz widz� to zdj�cie.

Trzyma� je latami w pude�ku.

Nie pokaza� mi go.

Nie m�wi� o nim.

I dobrze.

Nie musia�o tak by�. M�g� mi powiedzie�.

Ocali�bym go.

Nie straci�bym ani jego, ani Mema.

Nie zosta�bym sam.

Nie jeste� sam.

Nigdy nie by�e�.

Jeste�my rodzin�.

Doktorze,

jak znajdziemy Nie�miertelnego, Nazata, czy jak go, kurwa, zwiecie?

Ta chwila nadejdzie.

Nie chc� si� chwali�,

ale trafiam w �rodek tarczy z 200 m.

Nigdy nie pud�uj�.

Widzia�em. Kule odbi�y si� od tego faceta.

Nie mia� kamizelki.

Pociski odbi�y mu si� od twarzy.

Powiedz mi, Mazhar.

Kim on jest? Czego my szukamy?

By� sam?

Nie, z dziewczyn�.

Mia�a kaptur, nie widzieli�my jej.

Co to za ludzie?

Zostali�my z niczym.

Nie�miertelni ukrywaj� si� w�r�d ludzi

od wiek�w.

Ostatni Nie�miertelny jest gdzie� w mie�cie.

Nie wiemy, jak wygl�da?

Nie.

Tylko tw�j ojciec go widzia�.

Od tamtej pory si� nie pojawi�.

Mo�e nie �yje?

Albo si� podda�?

Chyba nie s�ucha�e�, co m�wili�my o Nie�miertelnym.

On nie umiera ani si� nie poddaje.

A zabi� go mo�esz tylko ty.

No to go poszukajmy.

W�a�nie do tego potrzebny nam pier�cie�.

Bez niego nie zidentyfikujemy Nie�miertelnego.

Zaraz! To wy go nie macie?

S�uchaj,

po �mierci twoich rodzic�w, my, Lojalni,

podzielili�my si� obowi�zkami pilnowania magicznych przedmiot�w.

My dbamy o bezpiecze�stwo Obro�cy.

W ten spos�b nikt nie ma wszystkich element�w uk�adanki.

No to poszukajmy pier�cienia. Na co czekamy?

- Jeste� gotowy podj�� obowi�zki. - Obro�cy?

- Nie bardzo. - Hakan...

Ale ten zasrany Nie�miertelny zabra� mi moich najbli�szych.

Znajd� go i zmierz� si� z nim, cho�by nie wiem gdzie si� chowa�.

Zap�aci za wszystko, co zrobi�.

Zaczniemy szuka� pier�cienia?

Dobra.

Na co czekamy?

Ruszajmy!

Napisy: Antonina Kasprzak