Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

W bajkach dobro zwyci�a,

sprawiedliwo�� triumfuje,

a czas leczy rany.

Ale to nie jest bajka.

19.30

MY�L JAK SUFISTA

SUL�AN SUKCESU FAYSAL ERDEM

Memo!

Memo! Wstawaj!

Sp�nimy si�!

Wstawaj!

Podaj.

Prosz�.

- Dzie� dobry! - Jak zdr�wko?

- Dobrze. - Dzie� dobry.

- Cze��. - Na razie.

Cze��.

- No chod�. - Id�.

Popatrz, po lewej.

Daliby�my tam porcelan�.

Jasne. P�ki od g�ry do do�u.

W�a�nie. Po prawej kilimy.

I hajs zacznie si� sypa�!

Kasa. Kasa!

B�dziemy mieli powa�nych klient�w,

zobaczysz.

Stoimy w cieniu twojego idola:

Faysala Erdema.

Lubi� ten widok.

Co ten go�� ma, czego nam brakuje?

Nie kumam.

Opr�cz miliard�w dolc�w i paru firm?

No... To ta r�nica.

STAMBU�

WIELKI BAZAR

Jak leci!

Jak zdrowie? Mi�ego dnia.

Dobrego dnia.

- Hakan. Co s�ycha�? - Wszystko dobrze, wujku Bilal.

Mi�ego dnia. Pozdrawiam.

- S�ucham? - Dwie herbaty. Zap�ac� p�niej.

- Widzisz t� ryb�? - T�rkan!

By�em u wr�ki!

W mojej przysz�o�ci widzi sklep.

Hakan, podejd�.

Tak?

Hakan.

Twoje przeznaczenie si� zmienia.

Nie chodzi w nim o sklep.

Jeste� przeznaczony do innych rzeczy. Do wielkich.

Przesta�, na lito�� bosk�.

Dzie� dobry, tato.

Gdzie� ty si� podziewa�?

Ogl�dali�my z Memem sklep. Boski! Idealny!

Ale czynsz troszk� za drogi.

Niech Memo zaci�gnie kredyt.

M�wi� powa�nie.

Niewiele nam brakuje.

Potrzebujemy kasy na kilka pierwszych miesi�cy.

Potem damy rad�.

Hakan, ile razy o tym rozmawiali�my?

- Wiele. - Co ci m�wi�em za ka�dym razem?

- Nie. - Nie.

Chcemy co� osi�gn��.

Memo zacz�� prac�, by zaoszcz�dzi�.

- W nocnym klubie. - Tak?

- Tak. - Memo?

- Tak. - W klubie?

Znowu? Ty rozkr�ci�e� biznes z telefonami i zbankrutowa�e�.

Wynaj��e� ��d� i zbankrutowa�e�.

Ile to trwa�o? Dwa tygodnie?

Sp�jrz na zdj�cia, tato.

Sklep jest nowiutki i w pi�knym miejscu.

Jest dla nas wr�cz idealny.

- Hakan. - Tylko zobacz.

Hakan, synu.

Nowo�� to nie zawsze atut.

Na przyk�ad ten bazar ma 600 lat.

Tak, historia, a co z nami?

Co my mamy robi�? Utkn�li�my tutaj.

Potrzeba �wie�ego powietrza. Musimy si� rozwija�!

Na razie na �wie�ym powietrzu dostarczysz przesy�k�.

Jak�?

Dywan.

Turystka wczoraj zam�wi�a, pami�tasz?

Turystk� pami�tam.

Jaki Casanova.

I zrobione.

Grat!

Hej!

Chod� tu.

Co masz?

Znalaz�em. W�a�nie nios�em na policj�.

S�uchaj.

Je�li jeszcze raz ci� na tym z�api�, to sam ci� oddam policji.

Jasne?

Przestaniesz kra��?

Znajdziemy ci prac�.

Ju� dobrze.

Czy ja si� mieszam w twoje interesy?

Nie wstyd ci wykorzystywa� dzieciaki?

Nigdy wi�cej nie zbli�aj si� do moich dzieci.

Rozumiesz?

To dobrze.

M�dry ch�opiec.

Pieprzony spa�lak.

Pan Faysal uwa�a, �e Hagia Sofia jest prawdziwym skarbem Stambu�u.

Jej renowacja to zaszczyt.

Nie sta� si� najbogatszym Turkiem dzi�ki filantropii.

Wed�ug moich �r�de� ma w tym te� inny cel.

W takim razie te �r�d�a si� myl�.

Pan Erdem chce jedynie odwdzi�czy� si� miastu, kt�remu

zawdzi�cza wszystko.

Dzie� dobry!

Dzie� dobry. Jak lot, panie Erdem?

Straszne korki.

To tematy, na kt�re chc� porozmawia� dzi� media.

Zamierzaj� przedstawi� przetarg jako wy�cig.

Dobrze.

Co s�dzisz, Mazhar? Wygramy w tym wy�cigu?

Tak.

Hagia Sophia.

Zosta�a zbudowana, by pokaza�, �e tajemnice i cuda mog� by� prawd�.

Aby�my my, �miertelni, mogli dotkn�� wieczno�ci.

To zaszczyt, �e mo�emy uczestniczy� w procesie renowacji.

Napoleon powiedzia�:

�Gdyby �wiat by� jednym pa�stwem, to Stambu� by�by jego stolic��.

Ja to sparafrazuj� i powiem:

�Gdyby �wiat by� jednym cz�owiekiem, Hagia Sophia by�aby jego sercem�.

Zbli�a si� przetarg. Czego si� pan spodziewa?

Czego si� spodziewam?

Panno Sancak? Prosz� kontynuowa�.

Tak wi�c...

1500 lat.

Ta �wi�tynia stoi tu 1500 lat.

Rozumiesz, ile to czasu?

Tak, panie Erdem.

Konstantyn i Mehmed II t�dy chodzili.

Walczyli o wielkie sprawy i panowali.

Ale co si� z nimi sta�o. Co pozosta�o?

Jedynie ona.

Faysal Erdem.

G�khan G�ltekin.

Mi�o mi.

Widz�, �e wszyscy �yjemy przetargiem.

Chyba tak.

Smutne, �e zawsze ze sob� rywalizujemy.

- Jestem pewny zwyci�stwa. - Niech wygra najlepszy.

Niech wygra.

Mi�ego dnia.

Przywioz�em przesy�k� ze sklepu z antykami.

Cze��!

Hej!

Dzi�kuj�.

M�wisz po turecku?

Troch�. Mama jest Turczynk�.

Naprawd�. Dobrze ci idzie.

- Zapami�ta�am ci�. - Serio?

Zaczekaj.

Dzi�ki.

Wyje�d�asz z miasta?

Za dwie godziny.

Ale zanim wyjad� ze Stambu�u...

mo�e jeszcze co� zrobi�?

Co ci� interesuje?

Co?

Co tu si� dzieje?

To rozmowa o prac�.

- Tutaj? - Tak.

Gdzie znajd� formularz?

- Tam. - Dzi�kuj�.

Prosz�.

�Nie chc� by� zwyk�ym pracownikiem Faysala Erdema.

Chc� w przysz�o�ci by� kim� takim jak Faysal Erdem.

Marz� o otwarciu sklepu z antykami�.

My�la� pan, �e dostanie t� prac� z takim CV?

Napisa�em szczerze.

Panie Demir,

traktuj� prac� u pana Erdema bardzo powa�nie

i tego samego oczekuj� od pana.

Nie marnujmy sobie nawzajem czasu.

Ma pani marzenia?

Ju� je spe�ni�am.

W takim m�odym wieku?

Gratuluj�.

Pewnie. Nale�y pani do nich.

Do kogo? Kogo ma pan na my�li?

Urodzonych pod szcz�liw� gwiazd�.

Bogaci rodzice,

edukacja w dobrej szkole,

a potem przyjaciel taty zna kogo�

i l�duje si� na stanowisku.

Zgad�em?

A pana historia?

Sk�d taka nieuzasadniona pewno�� siebie?

Rodzice pana rozpieszczali w dzieci�stwie?

Zmarli, kiedy by�em ma�y.

Mniejsza z tym.

Chcemy z przyjacielem otworzy� sklep.

Z antykami.

Niewielki.

Dopiero potem si� rozwiniemy.

Ci�ko rozkr�ci� w�asny biznes.

Dlatego szukam pracy.

Mo�e na nocn� zmian�...

Panie Demir.

Rozumiem, ale nie sko�czy� pan studi�w.

Nie zna pan j�zyk�w obcych.

Angielski, rosyjski, francuski, niemiecki.

- Kt�ry potrzebny? - Nie m�wi� o �amanym

narzeczu z bazaru.

Pan Erdem te� nie sko�czy� prywatnych szk�.

- Uczy�a go ulica. - Prosz�...

Niech pan poszuka gdzie indziej.

Mi�ego dnia.

Prosz� nie rezygnowa� z marze�.

Mo�e pani

osi�gn�� du�o wi�cej.

Tato, je�li oka�esz zrozumienie,

je�li nam pomo�esz, otworzymy ten sklep.

Rozwiniemy skrzyd�a.

Nie rozumiesz? Ja si� tutaj dusz�.

S�ysz� g�os ka��cy mi robi� co� innego.

Nie chc� d�u�ej �y� w tej...

mysiej norze.

Hakan.

To mysia nora, czyli nasz sklep, nas ��czy.

Nie, tato.

Ten sklep nas dzieli.

Nie widzisz tego.

- Dzie� dobry. - Witam klientk�.

Podobno u pana s� wyj�tkowe okazje.

Staramy si� jak mo�emy.

W ka�dym sklepie tak m�wi�.

Tak?

Szukam czego� wyj�tkowego dla wyj�tkowego klienta.

Koszuli-talizmanu z epoki osma�skiej.

Niestety nie mamy nic takiego.

Przykro mi, bardzo �a�uj�.

Nie mamy jej w piwnicy?

Nie. Na pewno jej nie mamy.

Ale popytam.

Jestem pewien.

Klient jest got�w zap�aci� znaczn� sum�.

Szkoda, gdyby si� nie uda�o.

Zrobimy, co w naszej mocy.

Dobrze. Zostawi� wizyt�wk�.

- Oczywi�cie. - Je�li si� uda...

- Odezwiemy si�. - Mam nadziej�.

Panna Bayraktar.

- Mi�o by�o pozna�. - Nawzajem.

- Mi�ego dnia. - Odprowadz� pani�.

Widzia�em t� koszul� w piwnicy.

Obieca�a du�� sum�. P�jd� zobaczy�.

Szkoda czasu.

Tato, mo�e to nasza szansa?

Babka mia�a kup� kasy.

Przesta�! Id�, przynie� mi kaw�.

- Tylko sprawdz�! - Powiedzia�em: Nie.

Na lito�� bosk�!

Nadszed� czas.

Jedziesz na wakacje?

Ten skurwiel.

Wyrzuci� nas z domu.

Cemil? Dlaczego?

Nie zap�acili�my czynszu.

Zostawi�em ci kas� na stole.

Da�em ci je dzi� rano.

Ten p�g��wek pewnie je przegra�.

Co?

Powiniene� nas wspiera�, wujku.

- W hazardzie? - Co si� sta�o? Przegra�e� je?

- Tak? - Je�li wygrasz,

to nie jest hazard.

- Tak, je�li... - Zamknij si�!

Przegra�e� wszystkie pieni�dze? Za ca�y miesi�c?

Powiedz, �e nie!

Memo!

To mia�a by� pewna wygrana.

Spieprzaj!

- Bez �adnego ryzyka. - Spieprzaj.

M�wi�em ci...

To p�g��wek.

Ty te�, bo da�e� si� wpakowa� w k�opoty.

Wi�c teraz to moja wina?

Dwa pacany planuj� otworzy� sklep.

Jakby� pom�g� to...

- Wi�c to moja wina? - Nie o to mu chodzi.

Doro�li, a wci�� jeste�cie jak dzieci.

Sami o siebie zadbamy.

Jasne.

Dzi�ki, �e ci� to obchodzi.

Wielkie dzi�ki.

Hakanie? Jak ty si� odzywasz do ojca?

Nie jeste� nim.

Mazharze. Nam�w tylko Faysala,

�eby wycofa� si� z projektu renowacji.

Nast�pnego dnia przelej� ci 250 tys. Dolar�w.

Ten projekt jest bardzo wa�ny dla pana Erdema.

Targujesz si�?

Dobra.

Podaj swoj� kwot�, a j� zap�ac�.

Pogadajmy na zewn�trz.

Jasne.

Wsz�dzie ci� szuka�em.

Obczaj tamte dwie laski.

Powinni�my je zaprosi� na drinka.

Bez kasy?

Wyda�em ostatnie pieni�dze.

Obmy�li�em nowy plan.

- B�dziemy ci�ko pracowa�. - Zamknij si�.

Mog� by� DJ-em, sprzedawc�. Kimkolwiek.

Spieprzaj. Serio.

Ci�ka praca?

Przepraszam.

Szczerze.

My�la�em, �e wygram.

To trudne. Na wygran� trzeba ci�ko pracowa�.

Tak przynajmniej my�la�em.

Tata ma racj�. Obaj jeste�my do niczego.

On si� nie zna.

Teraz b�dzie inaczej.

Racja.

Za jego czas�w po studiach sprzedawali bu�ki?

W�a�nie!

Pozna�em dziewczyn�.

Leyl�.

G��wn� koordynatork�.

W�a�nie.

M�wi�a, �e nie mog� marzy� o niczym wi�cej ni� bazar.

Bzdura!

Nie. Ma racj�.

Tacy jak my nie maj� szans na nic wi�cej.

- Jeste�my przekl�ci. - Oszala�e�?

Szcz�cie le�y na ulicy.

Jasne.

Le�y na ulicy?

Zobacz.

Pomy�l o czasach, zanim Ne�et ci� zabra� z domu dziecka.

No i co?

My�la�e� wtedy, �e b�dziesz mia� tak fajnego kumpla jak ja?

No i co?

My�la�e�?

Idiota.

- Memo, idziemy. - Dok�d?

Zacz�� od nowa.

Chod�.

- Co znowu? - Ruchy.

Dok�d idziemy?

Chod�. Zamknij drzwi.

Ne�et by nas zabi�, gdyby si� dowiedzia�.

To ona.

Suzan.

Nie musz� ci m�wi�, jakie to wa�ne.

Czekamy na t� chwil� od lat.

Licz�, �e teraz si� doczekali�my.

Mam dobrze przeczucia.

Ch�opak by� pewny siebie i bardzo zdesperowany.

Zadzwoni�, kiedy b�d� mia�a pewno��, �e to ta koszula.

PASA� ��EK

Tyle razy t�dy przechodzi�em,

ale nigdy nie siedzia�em w restauracji.

Mog� zam�wi� Ali Nazik?

Chc� zobaczy� koszul�.

Chyba o ni� pani chodzi�o.

Jak� kwot� pani proponuje?

Musz� przekona� ojca do sprzeda�y.

Siedmiocyfrowa kwota wystarczy?

Siedmiocyfrowa?

Nie rozumiem. Dlaczego ta koszula ma tak� warto��?

Co wy, kurwa, kombinujecie?

Co tu robisz?

Wiedzia�em, �e nam�cicie.

- Prosz�... - Wychodzimy.

Usi���, porozmawiajmy.

Ta koszula nie jest na sprzeda�.

Hakan, padnij!

Wszystko w porz�dku, tato?

Tato?

Jeste� ranny!

Chod�.

Trzymaj si�, idziemy.

Z drogi!

Trzymaj si�, tato!

Doje�d�amy.

Nie do szpitala!

Zabierz mnie do Fatih.

Do apteki Atak.

Do jakiej apteki?

Potrzebujesz lekarza!

My�la�em, �e b�d� mia� wi�cej czasu, by ci powiedzie� prawd�.

Teraz go ju� nie mam.

R�b, co ka��.

Tato, jak� prawd�?

Jeste� w szoku.

- Nie wiesz, co m�wisz. - Jed�.

- Trzymaj si�, uratuj� ci�. - Zawie� mnie do apteki.

Panie Erdem?

To nasze lobby.

Tak.

A to ch�opak z Wielkiego Bazaru.

Znasz go?

Ubiega� si� o prac� w dziale komunikacji.

I co?

M�g�by najwy�ej by� kelnerem.

Nie ma dyplomu?

Ani dyplomu, ani rekomendacji. Nic.

Jakby� m�wi�a o mnie.

Pan to co innego.

Nazywa si� pan Faysal Erdem.

Dzi�ki za przypomnienie.

W moim wieku �atwo zapomnie�.

To zwyk�y handlarz z Wielkiego Bazaru.

Ale bohater.

Dam mu prac�.

M�wi pan powa�nie?

Czy kiedy� �artowa�em?

Spytaj Mazhara. Gdzie on jest?

Nie wiem.

Pozwolili�cie im uciec. Stracili�cie koszul�.

Suzan, to nie jest dobra wiadomo��, �e �yjesz.

Dobra by�aby, �e mam koszul�.

Jasne?

To dobrze.

Kt�ry szpital?

Zam�wi�a� paracetamol?

Zaraz zam�wi�.

- Pomocy! Ratunku! - Ne�et!

- Szybko! - Ne�et! Co si� sta�o?

- Postrzelili go! - Kto� was �ledzi�?

Nie wiem! Dok�d go pan zabiera?

- Id� z wami. - Nie, Hakan. Zaczekaj.

Zrobi�, co si� da.

Nigdzie nie wychod�.

Pos�uchaj mnie. Zaczekaj.

Zeynep, zamknij aptek�.

Dobrze. Nic ci nie jest?

- Nie jeste� ranny? - Kim jeste�cie?

- Po co tata kaza� tu jecha�? - Spokojnie.

Spok�j. Na pewno nikt za wami nie jecha�?

- Nie wiem. Gdzie oni s�? - Zosta�.

Odsu� si�.

Tato!

Gdzie jeste�?

Kim jeste�cie?

- Spokojnie. - Gdzie tata?

Gdzie on go zabra�?

Przesta�. Oddaj telefon.

Odsu� si�! Odsu�!

- Dzwoni� na policj�. - Spokojnie.

Puszczaj!

Odsu� si�.

Wystarczy.

B�agam!

Ju� m�wi�em. Nie znam tych ludzi.

M�wi� prawd�!

Siedzia�e� z nimi przy stole, ale ich nie znasz?

Siedzia�em przy swoim stoliku, dosiedli si�.

Nie wiem, o kogo pytacie.

Wychodzi�em, gdy zacz�a si� strzelanina.

Uciek�em.

Nie rozumie pan?

Nie znam ich.

Dobrze.

- Przesta�cie, prosz�! - Pieprzy� go!

Przesta�cie!

Ju� lepiej?

Co mi zrobi�a�?

P�jdziemy do ojca, je�li och�on��e�.

Gdzie jest?

Chc� go zobaczy�.

Chod�.

No chod�.

Idziemy.

Gdzie jeste�my?

Gdzie tata?

Tato!

Tato!

- Jak on si� ma? - Wyj��em kul�.

Ale straci� za du�o krwi.

Na co czekamy? Jed�my do szpitala.

Wezwijmy karetk�! Cokolwiek.

Niestety, to niemo�liwe.

Co to znaczy? O czym pan m�wi?

M�j ojciec umiera!

Hakanie.

Tato?

Nie jedziemy do szpitala?

Kim s� ci ludzie? Czemu chcesz tu zosta�?

Za p�no.

Tu jeste� w dobrych r�kach.

Wiem, �e masz w g�owie wiele pyta�.

Oni ci na nie odpowiedz�.

Zaufaj swojej mocy.

Ona jest twoim przeznaczeniem.

Tato!

Tato! Nie! Nie odchod�.

Nie zostawiaj mnie.

Zosta�.

Tato! Prosz�.

Tato! Nie! Tato!

Zr�b co�!

Tato! Nie!

Tato!

Nie! Tato!

W naszej bran�y si� m�wi, �e dobry k�amca

przekona ci�, ��e twoja w�asna matka nie jest twoj� matk��.

Ale ty nie jeste� dobrym k�amc�.

Przesta� mi kitowa�.

Grzecznie prosz�,

powiedz, kim byli.

Powiem.

- To m�w. - Powiem.

By�a tam pa�ska matka i siostra

i wszyscy krewni. I by�o wspaniale.

Naprawd� cudownie. Przemi�o.

Jak m�g�bym to inaczej opisa�?

Pu��cie mnie!

Napij si�. Uspokoisz si�.

Kim jeste�cie?

Odpowiem ci na wszystkie pytania.

Ale najpierw sprawa najwa�niejsza.

Koszula. Gdzie jest koszula?

O jakiej koszuli m�wicie?

Straci�em ojca.

- Gdzie koszula? - On nic nie wie.

Wszystko ci wyja�nimy,

ale gdzie jest koszula. Powiedz.

Masz j�?

Jest bezpieczna.

Taki sam jak ojciec.

Ne�et nie by� moim...

Co?

Nie by� moim prawdziwym ojcem.

Wiem.

D�ugo czekali�my na t� chwil�.

Kim jeste�cie i czego chcecie?

Zacznijmy od pocz�tku.

Jestem Kemal. To moja c�rka, Zeynep.

Jeste�my Lojalnymi.

Lojalnymi?

Komu?

Tobie.

Czyli Obro�cy.

Co masz w plecaku?

Koszul�.

Zr�bcie z ni� co chcecie.

Co ja teraz zrobi�?

- Co mam robi�? - Poka� j�.

Nie mog� uwierzy�.

Uwolnijcie nas.

Powtarzam, pu��cie nas.

Nie uciekniesz od tego. To twoje przeznaczenie.

A naszym jest chroni� ciebie,

tak jak Ne�et.

On te� nale�a� do Lojalnych.

Jeste�cie chorzy.

Lojalni? Obro�cy?

- Oszaleli�cie! - Hakanie.

Powierzono ci misj�. Jeste� Obro�c�.

Masz powstrzyma� Nie�miertelnego.

Rozumiesz?

Nie�miertelnego?

Zeynep nie wszystko naraz.

Musi si� dowiedzie� jak najszybciej.

Ja zwariuj�! Co tu si� dzieje?

W�� koszul�, a zobaczysz, co si� stanie.

No co si� wtedy stanie?

Znikn�?

Tw�j ojciec zgin�� dla tej koszuli.

To nic nie znaczy? Za�� j�.

Daj.

Dobrze. Ju�.

I co?

Znikn��em?

Nie. Jeste� niezwyci�ony.

Teraz mo�esz zadawa� pytania.

Napisy: Antonina Kasprzak