Original subtitles

EL MANDALORIANO: El niño está conmigo.

(CAÑONAZO)

(GRUNTS)

(LÁSER DISPARANDO)

¿A quién está rastreando?

EL MANDALORIANO: El niño.

CARA: Entonces seguirán viniendo.

EL MANDALORIANO: Sí.

(MOTOR HISING)

RAN: Mando.

¿Eres tú quien está debajo de ese cubo?

EL MANDALORIANO: Ran.

RAN: Realmente no lo sabía. si alguna vez te volviera a ver en estas partes.

Que bueno verte.

Sabes, para ser honesto,

Estaba un poco sorprendido cuando me buscaste

Ya sabes, porque yo ... escucho cosas.

Como, tal vez cosas entre ustedes y el gremio no está funcionando.

EL MANDALORIANO: Estaré bien.

Bueno. Bueno, ya conoces la política.

Sin preguntas.

Y tú, eres bienvenido aquí en cualquier momento.

EL MANDALORIANO: Entonces, ¿cuál es el trabajo?

Sí, uno de nuestros asociados se encontró con algunos competidores y quedó atrapado.

Entonces, estoy juntando una tripulación para liberarlo.

Es un trabajo de cinco personas. Tengo cuatro

Todo lo que necesito es el viaje y lo trajiste

EL MANDALORIANO: El barco no era parte del trato.

Bueno, la cresta es la única razón Te dejo volver aquí.

Cual es el look

¿Eso es gratitud?

(Risas)

UH Huh. Creo que es.

(RAN SIGUE RIENDO)

Hola Mayfeld.

MAYFELD: ¿Sí?

RAN: Este es Mando, el chico del que te estaba hablando.

Antes solíamos hacer trabajos.

¿Este es el chico?

Sí, todos éramos jóvenes tratando de hacernos un nombre

(Risas) Sí, pero corriendo con un mandaloriano, eso fue ...

Eso nos trajo algo de reputación.

¿Oh si? ¿Qué sacó de eso?

(Risas) Le pregunté eso una vez. ¿Recuerdas lo que dijiste, Mando?

Objetivó de práctica. (RIENDO)

Objetivó de práctica.

Hicimos algunas cosas locas, ¿no?

EL MANDALORIANO: Eso fue hace mucho tiempo.

Bien...

Bueno, ya no salgo. ¿Tú entiendes?

Entonces, Mayfeld, él va a punto de ejecución en este trabajo.

Si él lo dice Es como si viniera de mí.

¿Estás bien con eso?

EL MANDALORIANO: Dímelo tú.

(RAN RÍE)

No has cambiado ni un poco.

Sí, bueno, Las cosas han cambiado por aquí.

RAN: Sí, bueno, Mayfeld, él es ...

Es uno de los mejores gatillos. Que he visto

Ex francotirador imperial.

EL MANDALORIANO: Eso no dice mucho.

No era un soldado de asalto, sabio.

No tardes mucho, ¿verdad? (RIENDO)

MAYFELD: ¿Razor Crest? No puedo creer que esa cosa pueda volar.

Parece una máquina tragamonedas Canto Bight.

El tipo guapo allí con los cuernos, ese es Burg.

Esto puede sorprenderte, Pero él es nuestro músculo.

(GRUNTS)

Entonces, este es un Mandaloriano.

- Pensé que serían más grandes. - (CHUCKLES)

El nombre de Droid es Zero.

EL MANDALORIANO: Pensé que habías dicho que tenías cuatro.

XI'AN: Lo hace.

Hola Mando

EL MANDALORIANO: Xi'an.

Dime por qué no debería cortarte ¿donde te encuentras?

EL MANDALORIANO: Me alegro de verte también.

(TODOS SE RÍEN)

(Suspiros) Te extrañé.

Esto es brillante

(HACE CLIC EN LA LENGUA) Lo llevas bien.

¿Necesitamos salir de la habitación o algo?

Bueno, Xi'an ha estado un poco desconsolado desde que Mando dejó nuestro grupo.

Aw ¿Vas a estar bien, cariño?

Oh, ahora soy todo un asunto.

Aprendí de los mejores.

Muy bien, tortolitos.

Rómpelo hasta llegar al barco. En este momento no tenemos mucho tiempo.

(BURG GRUNTS)

Minúsculo. (RIENDO)

CERO: Combustible.

Navegación. Hyperdrive

Tren de aterrizaje.

Comunicaciones

GREEF KARGA: Mando ...

Recibí ... (DISTORTADO) Recibí maravillosas noticias.

(SALTO DE AUDIO) Sobre tu ... Sobre tu ... Entregar la cantera. Entrega el...

CERO: Hmm.

Entonces, el paquete se está moviendo en un buque de transporte fortificado.

Ahora, tenemos una ventana limitada para abordar, encuentra a nuestro amigo

sacarlo de allí antes de que salten.

EL MANDALORIANO: Esa es una prisión de Nueva República.

Tu hombre no fue tomado por Un sindicato rival. Él fue arrestado.

- ¿Y qué? - (GRUNTS)

Un trabajo es un trabajo.

EL MANDALORIANO: Eso es un transporte de máxima seguridad

y no estoy buscando ese tipo de calor.

Bueno, nosotros tampoco. Así que no te equivoques.

Las buenas noticias para ti es la nave tripulada por droides.

¿Todavía odias las máquinas, Mando?

CERO: A pesar de las modificaciones recientes, El barco sigue siendo un desastre.

Las líneas eléctricas tienen fugas, la navegación es intermitente

y el hiperimpulsor solo funciona con 67.3% de eficiencia.

Tenemos barcos mucho mejores. ¿Por qué estamos usando este?

Porque la Cresta Razor está fuera de lo viejo Cuadrícula imperial y de la nueva república.

Es un fantasma

Sí, y necesitamos un barco que pueda lo suficientemente cerca como para bloquear el código de la Nueva República

Entonces, cuando abandonamos el hiperespacio aquí,

si de inmediato depositamos en esta actitud un poco

deberíamos estar en su punto ciego,

lo que nos dará el tiempo suficiente para que tu nave codifique nuestra señal.

EL MANDALORIANO: No es posible. Incluso para la cresta.

Por eso está volando.

(MAYFELD RIENDO)

Mando, sé que eres un buen piloto,

pero te necesitamos en el gatillo. No en el volante.

ZERO: No te preocupes, Mandalorian.

Mi tiempo de respuesta es más rápido que el orgánico. Y yo también soy más inteligente.

Todo bien. Yo ... si. Eso es bueno.

Perdona la programación. Es un poco duro por los bordes.

Pero él es el mejor.

EL MANDALORIANO: ¿Cómo puedes confiar en él?

(HACE CLIC EN LA LENGUA) Me conoces, Mando. No confío en nadie.

Como en los viejos tiempos, Mando. ¿Eh?

(ENVIAR MOTOR SILENCIOSO)

(XI'AN suspira)

¿Te sentarás?

- (GRUNTS) - (SNARLS)

(RIENDO)

CERO: Cálculos completos.

Saltando al hiperespacio ahora.

Siéntase libre de unirse a los demás. Lo manejaré desde aquí.

(LLAVES SONIDO)

(BURG RIENDO)

(BURG Gruñidos)

(GRUNTS EN FRUSTRATION)

(BURG CRECIENDO)

MAYFELD: Oye, oye, oye. Bueno. Bueno. De acuerdo, lo entiendo.

Soy un poco particular sobre mi espacio personal también.

Entonces, hagamos este trabajo.

Entramos, salimos y tú no tienes para ver nuestras caras más.

Alguien me diga por qué incluso necesitamos un mandaloriano.

Bueno, aparentemente son Los mejores guerreros de la galaxia.

Eso dicen.

Entonces, ¿por qué están todos muertos?

(AMBAS RISAS)

Bueno, volaste con él, Xi'an.

¿Es tan bueno como dicen?

Pregúntale sobre el trabajo en Alzoc III.

- EL MANDALORIANO: Hice lo que tenía que hacer. - (XI'AN CHUCKLES)

Oh, pero te gustó.

Mira, sé quién eres realmente.

- ¿Nunca se quita el casco? - (CHUCKLES)

Esta es la forma.

- (XI'AN CHUCKLES) - MAYFELD: Eh.

Me pregunto cómo te verías ahí abajo.

Quizás es un Gungan.

¿Es por eso que yousa no quieres mostrar tu cara?

(TODOS GUFFAW)

- ¿Alguna vez has visto su cara? - (XI'AN JASEA SUAVEMENTE)

Una dama nunca cuenta.

Aw Vamos Mando Todos tenemos que confiar el uno en el otro aquí.

Tienes que mostrarnos algo.

Venga. Solo levanta el casco.

Venga.

Veamos todos tus ojos.

BURG: Lo haré.

(Gruñidos)

(EL NIÑO COOS)

Whoa! ¿Que es eso?

(MAYFELD CHUCKLES)

¿Te sientes solo aquí, amigo? ¿Eh?

(COOS)

Espera un minuto. ¿Ustedes dos hicieron eso? ¿Eh?

¿Qué es, como una mascota o algo así?

EL MANDALORIANO: Sí. Algo como eso.

No te tomé por el tipo.

Tal vez ese código tuyo te ha hecho suave.

MAYFELD: Yo, nunca me gustaron mucho las mascotas.

Sí, no tenía el temperamento. Paciencia, ¿sabes?

Quiero decir, lo intenté, pero nunca funcionó.

Pero estoy pensando

tal vez lo intente de nuevo

con este pequeño amigo

¿Eh?

- (EL NIÑO COOS) - (XI'AN CHUCKLES)

(MAYFELD CHUCKLES)

CERO: Abandono del hiperespacio ahora.

Comenzando el enfoque final, ahora.

Señal de camuflaje, ahora.

(BURG GRUNTS)

- (XI'AN GRUNTS) - CERO: acoplamiento de acoplamiento ahora.

- CERO: Acoplamiento confirmado. Estamos abajo - (SNARLS)

CERO: Y relájate.

- Comienza la extracción ahora. - (EL NIÑO COOING)

Un droide inútil ni siquiera nos dio Una cuenta regresiva adecuada.

Z, ¿estás seguro de que no nos pueden ver?

ZERO: The Razor Crest es revolviendo nuestra firma

y estoy dentro del sistema penitenciario

Es impresionante que esta cañonera había sobrevivido al Imperio

sin ser confiscado

Muy bien, tenemos un trabajo que hacer. Mando, estás despierto.

(XI'AN RISA)

(BEEPING RÁPIDO)

(BEEPING)

- ¿Soy yo? - Siempre tú.

Cero.

- (GRUNTS) - Llévanos a la sala de control.

(EXHALES PROFUNDAMENTE)

CERO: Sub nivel tres. Desactivar la vigilancia a bordo.

MAYFELD: Muy bien, estamos en el reloj.

Cuando nos enfrentamos a esos droides, Ellos estarán sobre nosotros.

EL MANDALORIANO: Conozco el ejercicio.

CERO: Bio trackers activados.

Tengo ojos

Muy bien, vamos.

- EL MANDALORIANO: No me gusta esto. - Siempre fuiste paranoico.

¿Es cierto eso, Mando? ¿Siempre fuiste paranoico?

(GRUPO DE PRISIONERO EXTRANJERO)

(SNARLS)

(AMBOS CHUCKLE)

CERO: Se acerca a la sala de control. Gire a la izquierda en la próxima coyuntura.

(DROID CHATTERING)

¿Qué? Es solo un poco chiflado.

- Ven aquí, ratoncito. - MAYFELD: Burg.

- Mousey, ven aquí. Ven aca. - MAYFELD: Burg.

¡No! Burg, ¿qué haces?

¿Qué?

DROIDE DE SEGURIDAD: Alerta de intrusos. Abran fuego.

Estamos muy expuestos aquí.

Si reciben una señal, No va a importar.

Mando, vamos! Se supone que debes ser algo especial.

Lo sabía. ¡Lo sabía!

(XI'AN GRUÑE)

(EL Gruñido obligatorio)

(LOS GEMIDOS MANDALORIANOS)

(PRISIONEROS CLAMORANDO)

(BURG SCOFFS)

Asegúrate de limpiar tu desorden.

(BURG GRUNTS)

CERO: Parece tu presencia ha sido detectado.

Redirigir alerta de seguridad lejos de tu posición.

Z, abre la puerta!

CERO: Pero estoy detectando Una firma orgánica.

MAYFELD: Sí, está bien. Todo bien. ¡Solo abre la puerta!

¡Detener!

(Tartamudea) Solo detente ahí.

(RESPIRANDO PESADAMENTE) Dejaste los blásters ahora mismo.

Lindos zapatos.

DAVAN: Baja tus blásters.

Coincide con su cinturón. (Risas)

EL MANDALORIANO: Solo se suponía ser droides en esta nave.

MAYFELD: Espera, espera. A ver aqui. Uh ...

Celda dos-dos-uno.

Muy bien, ahora por Nuestro amigo bien vestido.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey hey Fácil. Fácil, cabeza de huevo.

Baja eso. Baja eso. Venga.

- EL MANDALORIANO: Fácil. - ¡Bájalo ahora!

EL MANDALORIANO: Fácil. Nadie tiene lastimarse aquí. Cálmate.

¿Que es esa cosa?

EL MANDALORIANO: Es una baliza de rastreo.

Presiona esa cosa, ya hemos terminado.

Un equipo de ataque de la Nueva República se afinará en esa señal y volarnos a todos al infierno.

¡Bajalo!

¿En serio?

Si hablo en serio.

No pensaste que necesitábamos saber ese pequeño detalle?

No pensé que llegaríamos a este punto.

Sin embargo, aquí estamos.

Estas cuestionando mi estilo gerencial, Xi'an?

(Riéndose) No, señor.

EL MANDALORIANO: Hola. Escúchame.

Hey hey hey. Escúchame, ¿vale?

Mira.

- Oye. Bajalo. - ¿Estas loco?

EL MANDALORIO: Déjalo.

¿Cuál es tu nombre?

(TARTAMUDEZ)

- Es Davan - EL MANDALORIANO: Davan.

No estamos aquí para ti. Estamos aquí por un prisionero.

Si nos dejas hacer nuestro trabajo, puedes alejarte con tu vida.

No, no lo hará.

Oye.

Te das cuenta de lo que vas a hacer derribarnos?

¿Crees que me importa eso?

EL MANDALORIANO: No estamos matando a nadie.

Saca ese blaster de mi cara, Mando.

EL MANDALORIANO: No puedo hacer eso.

¡Saca esa pistola de mi cara, Mando!

(BURG GRUÑE)

EL MANDALORIANO: No lo hagas.

¿Se callarían los dos?

Loco twi

Lo tenía bajo control.

Sí. Parecía así. (CHUCKLES)

(BEEPING RÁPIDO)

¿Estaba esa cosa parpadeando antes?

¿Era que?

- CERO: Cero a Mayfeld. Cero a Mayfeld. - ¿Qué?

CERO: he detectado una señal de socorro de la Nueva República

dirigiéndose a su ubicación.

Tienes aproximadamente 20 minutos.

Solo necesitamos cinco.

MAYFELD: Vamos, vamos. ¡Muevete Muevete muevete!

(ROARS)

(Gruñidos)

(BURG GRUÑE)

- (BEEPS) - Z, ábrelo.

CERO: Tienes 15 minutos restantes. MAYFELD: Vamos, vamos. ¡Abrelo!

EL MANDALORIANO: Qin.

Gracioso, el hombre que me dejó atrás ahora es mi salvador

- Mando - (BURG CRECE)

- ¡Hermano! - Hermana. (CHUCKLES)

El ataque está en camino. Él ya es carne muerta. ¡Vamonos!

Vamos, es mejor así.

¡Te mereces esto!

MAYFELD: ¡Vamos!

GREEF KARGA: (DISTORTADO) Mando. Mando?

Recibí tu transmisión. Recibí tu transmisión.

A su regreso, entregue la cantera directamente al cliente.

- No tengo idea... - CERO: Interesante.

MAYFELD: Zero, tenemos a Qin.

CERO: encontré algo de información en The Mandalorian.

Del gremio de cazarrecompensas.

Sí, haz lo que sea. Solo sácanos de este barco.

CERO: Te quedan 10 minutos.

(Gruñidos)

(EL PANTALON MANDALORIANO)

(CONSOLA DE SONIDO)

- CERO: Cero a Mayfeld. Cero a Mayfeld. - ¡Espera espera espera!

- si? - CERO: Tienes un problema potencial.

El ha escapado.

(GRITANDO)

- Te dije que deberíamos haberlo terminado. - ¡Lo sé!

- ¡Esto es tu culpa! - MAYFELD: ¡Lo sé!

BURG: ¡Vete! ¡Ve! Ve! Ve! MAYFELD: ¡Vamos!

XI'AN: ¡No! BURG: ¡No!

- ¡No! - Burg! ¡Burgo!

(Gruñe)

CERO: Cero a Mayfeld. Mayfeld, ¿copias?

Parece que las comunicaciones ya no funcionan, por lo tanto no puedes escucharme.

- Estas por tu cuenta. - (EL NIÑO COOS)

CERO: Curioso.

(AMBOS CRECIENDO)

Todo está bien. Usted y el devaroniano, se separaron.

Encuentra a Mando y mátalo.

¡Entonces encuentra el camino de regreso al barco!

¡Cero! Necesitamos un camino

¡Cero!

- (GRUNTS) - (GRITOS)

¿Tienes un nombre?

Mayfeld

(Riéndose) Bueno, Sr. Mayfeld, vas a sácame de esta nave.

Hey, espera. ¿Y tu hermana?

(CHUCKLES SUAVEMENTE)

¿Que hay de ella?

Buena familia.

(ALARMA BLARING)

(BEEPING RÁPIDO)

(Risas)

Mando siempre odiaba a los droides. (Risas)

- Z? - (RADIO ESTÁTICA)

- MAYFELD: Z? - (ESTÁTICA CONTINÚA)

Hey hey

Lo que sea que Ran prometió, Me ocuparé de que obtengas triple participación.

Solo tómalo.

Será mejor que seas bueno para eso.

(QIN CHUCKLES)

(CANCIÓN) Mando.

(Gruñidos)

(COMENTARIOS COMENTARIOS QUEJANDO, CLATTERS)

(JABONES)

¿Dónde estás, ratoncito?

(Gimiendo)

(Gruñe)

(LOS GRUNTS MANDALORIANOS)

(BURG Gruñidos)

(LOS GEMIDOS MANDALORIANOS)

(BURG CRECIENDO)

(El gemido obligatorio)

(BURG Y EL MANDALORIANO CONTINUAR Gruñidos)

Veamos tu cara, Mandalorian.

(BURG RIENDO)

(Gruñendo)

(RIENDO)

(Gritos)

Zero, ¿dónde está él?

(COMENTARIOS QUEJANDO)

(AMBOS GRUNTES)

- (GEMIDOS) - (GRITOS)

(XI'AN JASPS)

(PUERTA BISING)

- (SONIDO DROID) - (MAYFELD EXCLAIMS)

Que...

¡No!

(PUERTA BISING)

(RESPIRANDO PESADAMENTE)

EL MANDALORIANO: Qin.

Mataste a los demás.

EL MANDALORIANO: Obtuvieron lo que merecían.

(SNARLS SUAVEMENTE)

Me matas, no obtienes tu dinero.

Lo que sea que Ran prometió, Me aseguraré de que lo entiendas, y más.

Vamos Mando (SCOFFS)

Sé razonable.

¿Eh?

Te contrataron para hacer un trabajo, ¿verdad?

Así que hazlo.

¿No es ese tu código?

¿No eres un hombre de honor?

(QIN RIÉNDOSE)

(BEEPS)

(CUBRE SUAVEMENTE)

(ARMA DE FUEGO)

- (EL NIÑO COOING) - (CUERPO THUDS)

(COOS)

(SEÑAL GIRANDO)

(QIN RIÉNDOSE)

¿Donde están los otros?

EL MANDALORIANO: No se hacen preguntas. Esa es la política, ¿verdad?

Sí. Esa es la política.

EL MANDALORIO: Hice el trabajo.

Si, lo hiciste

EL MANDALORIANO: Como en los viejos tiempos.

Sí, como en los viejos tiempos.

(PUERTA BISING)

Mátalo.

(RIENDO)

(QIN RIÉNDOSE)

(DISPOSITIVO BIP)

¿Qué es esto?

Ese bastardo.

(AMBOS GASPING)

Tengo una señal clara en la baliza de seguimiento.

Entendido.

¿Son esas alas X?

Sí. Definitivamente es una baliza de rastreo.

Parece que están lanzando una cañonera.

Dupdo. Entrando.

(Los suspiros obligatorios)

Te dije que era una mala idea.

(COOS)

(SNARLS)