Original subtitles

Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na www.SubtitleDB.org

VIIMANE PATRULL

M�letan vaid nii palju,

et inimesed olid hakanud k�iges m�rke otsima.

Uuriti teelehti ja muud, kuna aastatuhat oli vahetumas, k�ik ootasid

aga ei midagi.

See tuli ja l�ks.

Ka aastaid hiljem oli �hus midagi �hvardavat tunda.

Oligi liiga kaua h�sti l�inud.

Oli piima ja mee, trimmis kehade ja �gedate autode ajastu,

kaose ja cappuccino'de aeg.

Osa muresid oskas erasektor lahendada

aga uued ideed puhusid l�kkele vanad s�demed ja vanad meetodid.

Vanglate erastamisega s��steti miljardeid aga s�jav�el oli nappus k�es.

Poliitikud arvasid, et suudavad tulevikku ennustada.

Inimesed tahtsid midagi, millesse uskuda.

Mina samuti.

Ma olin s�dur reeglite maailmas, mida otsustasin rikkuda.

Mind kutsuti renegaadiks.

Euroopa-Aasia konfliktis rikkusin veelgi eeskirju.

Selle eest anti mulle medal. Ja suleti baasid.

S�da oli l�bi, ma olin kasutu. �tlesin seda ka presidendile.

Avalikult. Proua l�ks marru.

M�tlesin, et kui hulluks asi l�heb, p�ris hulluks l�ks.

Mind suunati Fort Edenburgi sulgema,

see oli igat masti s�jav�e kraami vanaraua ladu.

Seda h��ti kondiladestuks, mina nimetasin seda oma kalmistuks.

Siin oli �hes puntras k�ik tarbetu, mis oli �le j��nud II ilmas�jast.

Koreast, Vietnamist ja viiest viimasest s�jast. N��d siis ka mina.

Oota korraks.

Fotoaparaat.

T�nan.

M�tlesin, et olukord ei saa hullemaks minna, aga ikka sai.

Tuli tugev 9,5-palline maav�rin.

400 sekundit p�rgut, mis muutis maailma igaveseks.

California murdus piki tektoonilist l�het mandri k�ljest lahti.

Arizona rannikule tekkis uus saar.

Mojave saar.

Tagasi. - Mis toimud?

Pikali.

Vana California oli kadunud.

Samuti vana elustiil.

Algas uus maailmakord.

Ma olen USA s�jav�e kapten Nick Preston.

Merejalav�e seersant Lucky Simcoe ja lennuv�e kapten Sarah McBride

olid viimased elluj��nud Fort Edenburgis.

Olime kolmest eri s�jav�eharust, kuid meil oli �ks �lesanne.

Otsida toitu, k�tust ja elluj��nuid.

See oli meie viimane patrull.

Miriam ja Will tulid 20. p�eval p�rast Maav�rinat.

Neil oli vedanud. Nad olid �sja Vegases k�vasti v�itnud,

48000 dollarit sularahas. Siis sai �nn otsa.

Pope pidi esimese n�dala �ksi hakkama saama.

Ta viis parasjagu oma h�imu viljaaedadest sidruneid turule,

kui maav�rin veoki �mber paiskas ja kella tagurpidi k�ima pani.

N��d oli tema iidsetest oskustest rohkem kasu.

Ja Cooky, ma ei teagi, kes ta on.

Oma s�nul indiaani ravitseja, samas ka osav kokk.

Pope �tles, et pole ta mingi indiaanlane.

Kindel on see, et s��a teha ta ei oska.

Candy... Lucky metsik naine, meie k�rbe �ieke.

Valesti ohjatud ilu miraa�...

Kuulsid midagi? - Ei. Aga kapten tegeleb asjaga.

Candy t�ttu p�sis lapsemeelsus meie hinges.

Maav�rina ohvrite hauad tuletasid meelde, kui v�ga seda vaja oli.

Ma �tlesin, et tuleb v�tta suund itta.

Minu arvutuse kohaselt peab mu piloot kusagil seal olema.

Miks sa alatasa vaidled? - Ma ei vaidle.

Ma kuulasin sind �ra, aga pole n�us.

Tuleb l��nde minna, meie patrulli ala on seal.

Mida sa idas kardad? On seal midagi, millega me toime ei tule?

V�i ei tule sina?

McBride'i taip oli vahe kui radar.

Kui see mind puuris, murti lahti uksed, mille olin oma teada sulgenud.

Ma ei suuda teda unustada.

Inimene, keda tundsin vaid hetke,

l�ks mulle rohkem korda kui mu unustatud perekond.

Ta sai aru, et midagi on teoksil. Ta kandis oma pesakonna k�rbesse.

Kas ta p��stis nad? Vahel justkui kuulen nende laulu.

Otsin neid iga p�ev, palun taevast, et nad elus oleksid.

Seal pole midagi, Preston.

On k�ll.

Pean teid hoiatama, ma olen relvastatud.

Aga mu relvaks on ainult armastus.

Kas nii koheldakse meest, kes toob sulle ja su kaaslastele elu?

Sa oled piimavedaja. - Ferguson McGee, uue aastatuhande piimamees.

Otse meiereist. - Issand, viimaks ometi p�ris toit.

Kuidas sa siia said? - Jalgsi.

Mul on siin rant�o. �igemini oli.

Kellele sa ennemast m��sid? - Elluj��nutele.

Aga n��d pole ma n�dalaid kedagi n�inud.

Merejalav�elased? - Ei.

Siin on vaid tsiviilid. K�ik l�hevad p�hja. Sinim�gede suunas.

Sinna on 480 km veega t�itunud maad.

Sa ei j�ua kohale. - N�gin naist, kes on seal k�inud.

Naist? - Jah.

Ta oli must kui ��, kaunis kui p�ike.

P�ha naine. Ta leidis silla koju.

Oli tal lapsi kaasas? - Ei.

Ei, lapsi polnud. V�lja arvatud mu t�drukud siin.

Me ostame midagi. - Mida pakud? - Raha.

N�us, raha l�heb teisel pool vaja. - Palju. - 10 000 dollarit.

See on r��vimine. - Mul on hea �rivaist.

On teil veel midagi? - Meil on vett. - J�ta j�rele.

Kui vaja, v�tame su kitsed v�gisi.

Aga ei v�ta ju.

Tema puhul on see v�imalik.

Viis tuhat, rohkem ei saa. - H�sti.

Mina tahan suuremat, �ampoonipudelit.

�rge jooge seda piima!

Miks sa mu laagrit m�rgitada tahad?

Ma �tlesin, et mul on hea �rivaist.

L�hme n��d, daamid! Aeg minna!

Las ta l�heb.

Kas l�hme talle j�rele? - Ta sureb igal juhul.

Ilma antibiootikumideta ootab meid sama saatus.

Kitsed p�desid eluohtliku t�vega grippi.

Kapten?

�ra j�ta mind nende t�biste juurde.

Ma pean antibiootikume otsima. K�ik saab korda.

Pope? Ma loodan sinu peale.

Sulle ma kulpi ei l��.

Ja �ra k�i mul kannul.

Minu l�ks. �htul s��me midagi muud.

Kui vaja, oksendan ja nimetan seda �hepajatoiduks.

Viimaks ometi p�ris toit. Mu l�ks v�iks juba toimida.

Appi! - Issand.

Kes sina oled?

Reamees Jasper.

Viimaks ometi j�i miski l�ksu ja seegi peab mees olema.

J�rjekordne mundrikandja. Nagu neid v�he oleks.

Ma ei tee sulle viga. Olen n�dalaid k�rbes ekselnud.

See on k�ll t�si. - Ma pole juba ammu kedagi n�inud.

Issand, kui ilus sa oled.

Mida sa teed? Sellega v�ib inimesi tappa.

Me ei tea, kes see on. - Kas sa ei n�e, ta on ju s�dur.

Ja ta on minu jagu.

Siin on haigla m�rk, Mercury, California.

Kus see on? - Ole ettevaatlik, et liiva sisse ei vaju.

Kui m��da paned, v�ime uppuda.

Mis mullitava peaga mees see oli? P�ris v�igas.

Need teised olid veel v�ikamad. - Millised teised?

K�ik kitsed olid samasugused.

Siin Infinity kanal, meie sponsor Nanwongi Farmatseutika esitleb...

Otse�lekanne Nanwongist.

Esmalt meie saatejuht,

kes surmale n�kku irvitas, Jesus isiklikult.

Jesus!

Tunnete l�hna? Vesi.

Vesi! - �tle aga uuesti.

Vesi! - �tle uuesti.

Vesi.

Ma kaotasin ema, kaotasin isa, �e ja venna.

N��d tagasi ma Suhkrulinnas, sest mis muud mul �le j�i.

Rutem. �ra raiska vett. Kapten Preston l��b mu maha.

N��d on nukker mu tee.

�ks, kaks, kolm, kao mu teelt.

Ta rikub eeskirju.

Ma l�hen Suhkrulinna.

Kutsu.

Pahad koerad!

K�ik on korras.

Ma ei tea, kuidas sind t�nada.

Pliivaba. Vaevalt omanik sellest puudust tunneb.

Mis see on? - Seismoloogiline kaart.

Siin on tektooniliste plaatide l�hed m�rgitud.

Radiaator on kuiv. Milles asi? - Kellegil oli janu.

Tule siia ja vaata seda.

Kus ta on? - Rodeol...

Unusta �ra, hobust k�ll ei toida.

Me s��me ta ise �ra.

Kurat k�ll!

L�hme!

Ta tahab seda hobust. - Jah.

Nabid ta �ra? - Jah.

Kapten... - Mis on?

Roy Rogers tegi filmides samamoodi, aga minuarust ta ainult n�itles.

Kapten!

J�rsak!

V�ga osavalt tehtud.

Seersant, kuidas hobusega on? - K�ik korras, kapten.

Tore.

See oli v�gev esitus. Kaheksat sekundit sa k�ll vastu ei pidanud.

Hea nali. Oleksid v�inud mu rahule j�tta. Loom oli mul peaaegu peos.

Maapind on ebastabiilne. L�hme edasi. Hoia kinni.

Sind on vaja veidi mukkida.

Eks ma r��gin Candyga, kui laagrisse tagasi j�uame.

T�helepanu! Mul on relv!

Te olete siin seadusevastaselt.

V�tke riided seljast. - Mida?

�ra vaidle. Ma tahan kontrollida.

Mida kontrollida? - Et te olete normaalsed.

K�hku!

Mina oma p�kse maha ei lase.

K�ed �les!

P��rake �mber!

V�ite riidesse panna.

Me oleme s�jav�est... - Suu kinni!

Mina olen rahuvalvaja. - Sa elad siin?

Ma kaitsen seadust.

Pane relv �ra. Keegi ei tee sulle kurja. Me tulime appi.

Siis valvake ise raamatuid.

Sel juhul ei pane ma teid kirja.

Ma olen nii v�sinud. Pole und saanud sellest saadik kui...

Ma pean valvel olema. Eriti n��d, kus nad ringi luusivad.

Kes? - See on ametisaladus.

Kui nad tahaksid, et sa teaksid, siis sa teaksid.

P�hklit tahad?

Ikka.

Kas sul ravimeid ja muud sellist on? - Vabandust.

Lahe, kondoomid? - Hoia endale, ehk l�heb vaja.

On sul antibiootikume, v�i midagi sellist?

Ei.

Oled veel kedagi n�inud? Bussi? - �ks liinibuss oli.

Sellest pole palju j�rel. �ra n�pi. See on minu.

Ma leidsin selle. - Kust kohast? - �helt teie linnukeselt pudenes.

Kus see on? - Ei tea. See vajus maa alla. - Kas laipasid oli?

Neid polnud. Neid pole kunagi.

Siin on fotoaparaat. - See on Mike'i oma.

Saad aru, et meil on aerofotod maapinnast enne ja p�rast juhtunut.

Kui sa leiaks fotolabori... - Pigem tahakstaco-putka.

Ehk piloot neid ei vajanud, meie aga k�ll. Antibiootikumid.

L�hme. - Kus ta on? Me peame ta �les leidma.

Kus ta on? - Ma ei tea, kus piloot on.

Ja hobuse omanik? Samuti mitte.

Ja kus on autode omanikud? Ma ei tea.

K�ik oleks justkui haihtunud. Mida sina sellest arvad?

Tulnukad? - Ei midagi palju maisemat.

Koletised luusivad ringi.

Koletised luusivad ringi!

See mees on maav�rinast t�iesti segi l�inud.

Ta on liiga palju n�inud. - Ei, lihtsalt opakas.

Siin Infinity kanal, meie sponsor Nanwongi Farmatseutika esitleb...

Otse�lekanne Nanwongist.

T�nane k�laline naasis vapustavalt reisilt.

Uue aastatuhande piimamees, Ferguson McGee.

Mul on hea meel teie saates olla, Jesus.

Kuulsin, et sul on p�nevaid uudiseid.

Seda k�ll. Ma sain v�lisilmaga kontakti.

T�esti? Kuidas siis l�ks? - Kehvasti.

Klientide rahulolu tagamine on raske.

Aga v�hemalt kaks on n��dsest minu ringk�iku arvestatud.

Ja ma leidsin veel �he asja.

Mis see on? R��gi.

Mul on midagi, mida me oleme ammu otsinus ja selle nimel palvetanud.

Vesi? - Ma leidsin vett!

Vesi, vennad. Ma leidsin vett.

Vesi!

Mul on teile �llatus.

Kus Will ja Miriam on? - Neil on juba parem.

Cooky andis neile ravimeid, juba tervenevad.

See on iidne maarohtude segu, palavik l�ks alla.

Cooky anna sellest m�lemale pool. Saad aru?

Tutvuge mu �llatusega.

Reamees Jasper. N��d on sul keegi, keda kamandada.

Seersant Lucky Simcoe, mu abikaasa ja hingesugulane.

Kas ma v�in ta endale j�tta? - Kes sa oled?

Reamees Richard Jasper, 102. �ksusest.

Mundril on midagi muud kirjas. - See on merejalav�e lenduri munder.

Kiskusin m�rgid maha. - Ma olen �ks teie seast.

Mis teil viga on? Ta p��stis mu elu.

Maav�rina ajal olid meil man��vrid k�imas,

ma j�in oma �ksusest eraldi ja vajusin veokiga l�hesse.

Kui v�lja sain, olid mundrist vaid ribad j�rel.

M�tlesin, et olen siis taas tsiviilisik. - Kust sa mundri said?

Leidsin n�dala eest purunenud kopteri. Munder oli seal ja ma v�tsin selle.

��siti kisub k�lmaks. Mul oli piloodist kahju.

V�tsin ta nime maha. - Mis ta nimi oli?

Ma ei m�leta. Michael... Leitnant, vist.

�ksk�ik, teda polnud seal. Kopter oli t�hi.

Seal oli ainult liiv. - Kuidas te ei m�ista?

Ta on n�dalaid �ksi ekselnud. L�puks j�udis siia.

Teil peaks h�bi olema. Eriti sinul, Simcoe.

K�itud nagu metslane.

Olgu, tere tulemast Fort Edenburgi. Tutvustan sulle meie elamist.

Mina teda ei usalda. Ta teab Mike'ist rohkemat.

Me peaksime seda t�histama. Mida sa arvad, kapten?

Ma arvan...

Teeme peo. - Praegu on ju 4. juuli.

Vabandus, mida me t�histame? - Iseseisvusp�eva.

T�na ei ole 4. juuli. - Candy jaoks on.

Ma ei arvanud, et sa peoloom oled.

Ja kas nappi moona ei peaks arukamalt kasutama,

mitte lasta Candyl uitm�tteid teoks teha?

Ja see Jasper... - T�na on pidu. See on k�sk.

Kuidas neil on? - H�sti.

Palavik l�ks alla.

Kuidas sa end tunned, Mary? - Suurep�raselt.

Juba on palju parem. Willil samuti.

Will?

Will?

Mida sa neile andsid? - Antibiootikume.

Ei, enne seda.

Peyote kaktust. See v�tab vaevused maha.

See toimis. - Nad on ju t�iesti koomas.

Aga nad on �nnelikud. - Kas nad taastuvad?

Kahe tunni p�rast. Siis on nad normaalsed.

Ja nad l��vad isegi su peol kaasa, vihuvad tantsugi.

Piisab sellest, kui nad hingaks.

Ma �ritan olemasolevast viimasegi v�lja pigistada.

J�tame nad rahule, ei maksa hirmutada.

Kui nad sind n�eksid oleksid sa nende silmis mingi suur nahkhiir.

V�i midagi taolist.

Sa siis polegi arst? - Ei.

Ka mitte kokk? - Ei.

Ega indiaanlane? - Ei.

Kes sa siis oled? - Mitte keegi.

Koomik.

Sa ei aja naerma. - Ma ei �elnud, et olen andekas.

Varem m�ngisin idaranniku teatrites, siis l��nes.

Pidin isegi Vegasesse saama, Stripile. - Kas nagu, Caesar's Palace'isse?

Ei, Striporama salongi.

Kujutad ette, kui mina oleks paljas? - Pigem mitte.

Ja kes sa homme oled? - See on uus maailm, kapten.

Imeline. Ma v�in olla kes tahes.

Oled eksinud?

Mina samuti.

Viisin oma �ksusele varustust, kui maav�rin mind �ra l�ikas.

Mida sa viisid? - �ra looda midagi.

Laadungiks oli tualettpaber. See on hea. Mis see on?

Alpo ja v�rtsid.

Koeratoit? - Siin hoiti piirivalvekoeri.

Mul on hea meel, kui maitseb. Cooky on ainus kokk ilmas,

kes suudab koeratoidule veel jubedama maitse anda.

Pole ju viga. - See on omap�rane.

Kus McBride'i hobune on?

Kes mu hobust s��b, saab kohe surma.

Aga tema n�eb k�ll isu�ratav v�lja.

Kena munder.

Mul oli preili Candyga pikem jutt.

Kas sa oled purjus? - T�itsin k�sku.

Meil on ju riiklik p�ha.

Tantsid ka? - Nagu baleriin.

V�ta rahulikult. Ma olen s�ber.

Koertega saan ma h�sti l�bi.

Kapten, kuidas teie generaatorid t��tavad? Bensiini v�i diisliga?

Mis kopter see oli? Cobra v�i Huey?

Ja mis tualettpaber see oli? Pehme?

Ma pean n��d minema. N�eme hiljem.

Mis kraam see on?

On sul liiga l�bus? - R��gi enda eest.

Sina oled see, kes uue s�braga lustib.

Ma tean, milles asi. - Mis on?

Sa tahad kontrolli s�ilitada.

K�vad mehed ongi huvitatud ainult v�imust.

Aga mis sinusugusele kangele naisele korda l�heb?

Tahaksin oma piloodi �les leida. - Mis v�rk sul temaga on?

Mis ajast oma kaaslasi �ra ei tooda?

Sa ehk unustasid, kuidas asjad varem k�isid,

mina ei unustanud. - Mida?

Kus sa ratsutama �ppisid? Ilmselgelt mitte s�jav�es.

Olid kauboi?

Polom�ngija?

V�i siis rodeokloun? Ma tahan teada.

See mida sa tahad teada ei puutu sinusse.

Preili Candy on etteasteks valmis.

Kallis, see oli t�eliselt purustav esitus.

Panid t�sise paugu.

Ma ei talu seda rohkem! Sa viid mind koju!

Sa viid mind siit �ra. Ma tahan tagasi Oklahomasse, Sugar Citysse.

Ma tahan oma elu tagasi! Ma tahan koju! - Kallis, rahune.

Ma tahan siit �ra! Mida me siin teeme?

See pole s�jav�ebaas, vaid hale nali!

Ta �ritab pidepunkte leida. Ma �ritan nii k�vasti aga...

Mul on tunne, justkui oleksin ise temalt elu r��vinud.

Ei, seda tegi maav�rin. - Asi sai alguse juba varem.

Vahel m�tlen,

et peaksin ta �ra viima.

Kuhu? - Koju.

Ilmselt tahaksite mu maha lasta, aga vahel on tunne,

et peaks ikkagi koduteed otsima.

Ma tunnen teda ja ta ei pea enam kaua vastu.

Kas sa teeksid seda? - Ilmselt k�ll.

Laseksid mu maha? - Ei, ma tahan, et sa ta koju viiksid.

Aga tegelikult ei lubaks? - Ei.

Ma ei usu, et see enam alles on.

Mis m�ttes? Ameerika on ju alles.

See pole sama riik, mis varem. - Aga sarnasem ikka, kui see siin.

Ilmselt poodi minna ta t�esti ei saa, aga midagi peab olema.

Ma kardan, et kogu maailm on h�vinud. Midagi on viltu, nihkes.

Nihkes? Sa ajad hirmu nahka.

T�hed pole omal kohal, justkui telg oleks paigast nihkunud.

Ja see ei m�juta ainult elu siin k�rbes? - Ei, kogu maailma.

Ma ei julge seda talle �elda.

�tle, et armastad teda,

teed k�ik ilusaks.

Ja kinnita ka minu poolt, et tal on ilus h��l.

Mu suurim hirm sai t�eks. Ma olengi piripillist merejalav�elane.

Sa oled tubli s�dur ja mul on sind vaja.

V�ite mu peale loota, p�ris kindlalt.

Sul on seitse ja viis.

Veel �ks seitse. Jagad pooleks v�i v�tad uue?

Olgu, Miriam. N�itame talle.

Ta s�da puperdab, tal on lihaskrambid.

Selline tunne, nagu sumpaks l�bi vee.

See pole tavaline palavik, ega ju, kapten? - Ei.

See polnud ka gripp, vaid t�iesti ebaloomulik t�bi.

Sama ebaloomulik, kui kitsemees v�i koletised.

On aeg �rgata, kallis.

�rka.

Anna tagasi. - Mul on vaja kaarti, vett kaheks p�evaks ja toitu.

Palve on tagasi l�katud.

Anna kaart siia. - Ma l�hen 29 Palmsi...

29 Palms on merejalav�ebaas. Sinu v�im seal ei kehti.

McBride, Sarah, kapten, lennuv�gi. SB36299.

Me oleme samas auastmes, kapten.

Kui v�istlema peame, siis kinnitan,

et olen neli korda s�jas k�inud ja seega auastmelt k�rgem.

Sina mind ei kamanda, me pole isegi samast harust.

Sina oled jalav�elane. Mina olen lennuv�est.

Meie sellist jama kuulata ei viitsi.

Teeme nii, et ma vastutan k�ige eest, mis on maapinnal,

sinu hooleks j��b k�ik, mis lendab. - Hea nali.

See on k�sk. Kaeva veidi. - Ei! Kaeva ise. - N��d aitab!

Me rajame baasi, mitte ei otsi. See on k�sk.

�ra k�suta. - Sa ei l�he kuhugi.

Eest �ra. Sa oled liiga kaua k�rbes olnud.

�ra aja mind n�rvi. - Mida sa teed? Kisud mind juustest?

Auaste on meil sama, aga mina annan k�ske.

Sest oled suurem? - Kui sa mind ei austa, siis k�ll.

Olen sinust suurem. - Arvad, et ma ei n�e?

Sa hakkad aru kaotama. Pooliku m�luga ei juhi sa kedagi.

Vaid tugevamad j��vad ellu.

Arvestades, kuhu ta tahtis minna, oleks olnud targem ta maha lasta.

See on h�mmastav. Siin on laskemoona tervele s�jav�ele.

Me olemegi s�jav�gi.

Jah, muidugi. Mida sa siis otsid?

Ilmutuslahust, aga seda ma ei leia.

V�ta, viska kotti.

Mille jaoks see on?

Heal juhul leian ilmutuslahust ohtlike j��tmete pr�gim�elt.

V�ib-olla peab seal tuhnima.

Tulemus on lohakas, aga t�hus. Ma loodan, et kopteris on k�tust.

Siis saan ise valmistada. Sa ju tead, kus kopter on?

On sul neid palju? - Piisavalt.

Kuhu teie l�hete? - Koju. Me l�hme koju.

See ongi kodu.

Sa oled v��rt mees, aga meiega toimuv k�ib sul �le j�u.

Me l�heme Sinim�gedesse, kuni jaksu on.

V�ib-olla leiame kodutee ja meid saab veel ravida.

Me ei taha siin surra. - Te ei suregi.

V�ite seda kinnitada? - Laske meil minna, enne kui sureme.

Muidu peate ise meid tapma.

Palun.

T�nan teid k�ige eest.

T�nan.

L�hme.

Paljud tulevad ja l�hevad.

Ma ei osanud aimata, et m�ne tunniga kaob kolm inimest.

Juht peab m�nikord uhkuse alla neelama.

McBride oli suur suut�is, aga mul oli teda vaja.

Ja kuigi ta seda ei uskunud, oli tal mind vaja

Preston k�skis sul minu juurde j��da.

Ma otsin vahendeid, et saaks pilte ilmutada.

Siis saab k�ik selgeks.

See on tuleviku nimel, kallis. Ma pean minema.

�ra mine. Palun.

Ma pole ehk enam siin, kui tuled.

Sa ei m�tle seda ju t�siselt.

Ma pean minema, aga tulen kindlasti tagasi. Oota mind �ra.

Kes sind armastab? Issi.

Kes sind armastab? �tle seda.

Sina.

Maav�rin l�hestas Colorado, meri voolas sisse.

Ka Suur kanjon v�ib vee all olla.

Meid lahutab mandrist uus meri.

Ja see on m�rgine. - J�� vait!

Me Luckyga avastasime selle esimese patrulli k�igus.

Kui sina alles vigastustest paranesid.

Ja sa ei �elnud! Miks?

Su isa oli selles baasis.

Ma tunnen kaasa.

Jumal...

McBride, sinu p�ikp�isus,

kangekaelsus, visadus

ja t��tu iseloom...

See annabki meie mootorile k�tust.

Ja mida see mootor tegema peaks? - Ellu j��ma.

Sellest ei piisa.

Ma sain medali.

J�in vahele. Ja siis saadeti mind k�rbe.

Rohkem ma ei m�leta.

Asjad meenuvad tasapisi. Nagu ratsutaminegi.

Ma saan hobustega hakkama, aga ei tea, misp�rast.

Viimane m�lestus enne maav�rinat on see, et aitasin katki l�inud bussi parandada.

See oli kiriku buss, lapsi t�is.

�ks. Ja n��d v�tame selle.

Tehke talle ruumi.

Te olete vapper naine. Pigem l�hen s�tta, kui lastega maid jagan.

Ma olin v�lutud.

Mina ka.

Ta nimi oli Rainbow Jones.

Rainbow?

Lapsed polnud oma armetust linnaosast v�lja saanudki.

Kui olin varuratta alla saanud, tegime pikniku.

Mul polnud kiiret. Tahtsin erru minna.

Kui s�jav�gi mind ei hinda, mingu kuradile.

Siis n�gin ma Tamarat.

Ta l�hnas kui purki pandud p�ikesepaiste.

Kas sa p��stad inimesi? - Kui v�imalik.

Tapad ka inimesi?

Kuidas seletada �iget ja valet lapse mustvalges maailmas?

Kuidas seletada, mis on s�duri kohus?

Ma kaitsen riiki, see on mu t��.

Mind ka kaitsed? - Eriti just sind.

Lubad?

Siis saingi aru, et v�itlen tema nimel. Ma ei suutnud �ra minna.

On see mulle? Ait�h.

Jeesus armastab k�iki lapsi.

Punaseid, kollaseid, musti ja valgeid.

Tema silmis on k�ik kallid.

Minge bussi. Ei tungle. Ja bussis olete vagusi.

Mul on seda vaja.

�rge t�ugelge.

See on sulle. - T�nan.

Ettevaatust, ta v�ib sinult kella pihta panna.

Kas sul on vahel tunne, et oled millekski kohustatud?

Su sees on miski, millest sa l�puni aru ei saa?

Ma n�en vaid seda, millega silmitsi seisan.

Peagi k�ik muutub. Ole valmis.

Olen. - Lubad?

Viimase asjana n�gin aknal Tamarat.

Ta lehvitas ja tundis end turvaliselt, kuna olin talle oma s�na andnud.

Kaabakas. Just siis, kui olin hakanud sind j�mikaks pidama,

pajatad bussit�iest lastest ja selgeltn�gijast.

Miks? - Neil pole kedagi peale meie.

Ja mul pole kedagi peale sinu. Vaid meie olemegi j�rel.

Ja koos p��stame maailma? - V�ibolla killukesegi.

Aitan sul s�na pidada, kui sa aitad mul s�na pidada.

M�tled oma pilooti? - Minu venda.

Jooksime v�lja, kui see juhtus.

Tahtsime n�ha, kas t�hed on alles.

N�eks veel kordki ilu.

Sul tuleb vaid peeglisse vaadata.

Tuled.

Pea kinni. Seal on inimesed.

Neid ei taha sa n�ha.

Mille eest me p�geneme? Mida sa varjad?

Ei, �ra mine. Ole autos. Anna andeks.

Mul on v�ga kahju. Luba, et sa ei tule v�lja.

Eks?

V�tke plika kinni.

Kuhu sa minema hakkasid, Jasper? Kas sul polnud selget �lesannet?

Oli, ma tulingi tagasi. - Mine sinna.

Sa tunned neid?

Tundub, et k�isid piknikul, mitte provianti otsimas. Mis juhtus?

Armusid �ra? N�ha on, et oli ka p�hjust.

Ma loodan, et k�ik sujus laitmatult.

McBride.

Kas me peaksime riskima?

Ei pea, kui k�ik kordub nagu viimati.

Cooky laibav�ileivad oleks mu peaaegu hauda viinud.

Aga kui loom on �sja surnud, v�ime kangelasteks saada.

Candy.

Mis silt see on? - Nanwong.

Vangla? - Jah, nad on elus.

Ja nad saatsid meile s�numi.

"T�naste probleemide lahendamine eilse tehnoloogiaga"

S�jav�est on j�rel kolm s�durit.

Teil pole midagi karta.

Maav�rin v�rdsustas seisu.

Kui me ei suuda neid kemikaalidega tappa,

teeme seda vanamoodsalt.

Kui vesi on sinu kontrolli all, on v�im sinu k�es.

Ma... - Vakka!

Kaua me neid ohjeldada saame? Need kaklevad isegi uriini p�rast.

Nad ei taha vett, vaid seda. Lase mind eetrisse.

Lase mind eetrisse. Kohe!

Tore. - Tore, et sa rahul oled.

Kas te olete minu poolt?

K�ll.

Ilmutame filmi v�i laseme k�ik �hku.

Peale minu ei tohi keegi midagi �hku lasta.

Ma olen nagu jumal. Kohe n�en oma uut maailma.

L�hme Candyt otsima. - Kus ta on?

Jooksis �ra. Seda v�iski oodata.

Mul on hea meel, et lahti sain. N�me on see, et veok on ka kadunud.

Ma l��n Jasperi maha, kui ta oma n�gu n�itab.

Jasper on surnud. - Me leidsime selle.

Mida sa n�gid? - Maav�rin oli omajagu lammutanud.

Aga k�ik toimis. - Nad korraldavad operatsiooni.

Ja neil on relvad. - Mis puudu on? - Naised? - Ei, valvurid.

Seal on v�im vangide k�es. - On sul midagi, millega t�helepanu t�mmata?

Enamgi veel. Ma v�in k�igil kuulmekiled l�bi lasta.

Oodake kuni kella kolmeni, kui ma tagasi ei ole...

Panin valmis. 20 sekundit ja k�ib pauk.

Ma s�idan kiirabiautoga v�ravast sisse ja hoovi.

Toimetan erisaadetise kohale. Lihtne. Nagu viiks ajalehti.

Ja kuna Pope'il on vibu, pole mul midagi karta.

Kell kolm. Selge? - Jah

McBride, ole mulle toeks.

Tuled toime? - Jah.

On sul midagi selle vastu?

�tle parem kohe.

Ma pole iial lahingus olnud.

Aga Euro-Aasia s�da? - Naisi ei lubatud s�tta.

Pole iial lahingus olnud? - Ei.

Tore.

Pole kedagi tapnud? - Ei.

Tore. Autoga oled m�ne looma alla ajanud?

�he orava Palm Springsis. - H�sti.

See on sama tunne. Jube. Aga varsti saad sellest �le.

Need mehed on n�rilised. Sina oled veoauto.

Kas l�hed sinna ja lased uksekella?

Kas te naised j��tegi siia passima?

P��ra �mber.

Liigu edasi.

Me ootasime sind. - Sain su kirja k�tte.

Kapten Nick Preston, s�jav�gi.

Teil on v�gev operatsioon siin k�imas.

Jah, nii see on.

Teil pidi seal ka kena baas olema.

Meid pole tutvustatud. - Simon Piece.

Geoloog. Mina ennustasin maav�rinat.

Sina ilmselt olid �ks neist, kes mind v�lja naeris.

Mina teadsin, et l��nerannikul j��b �ks paik puutumata.

Siin me praegu olemegi, plaadi peal.

Mississippi voolab n��d tagurpidi. - R��gi talle, miks m�gedes s�hvib.

Plaatide omavaheline h��rdumine tekitab elektrilaenguid.

M�ned v�idavad, et see annab �leloomulikke v�imeid.

Teised m�tlevad, et sealt saab koju.

Keegi peale su magava piloodi ei tea t�tt.

On ta siin? - Tema on meie juht.

Kui ta koomast virgub, viib ta meid koju.

Abiks mu s�ber Simon. Meie navigaator.

Kas see t�hendab, et oled n��d jumal? - Jah.

Aitab. Mina l�hen. - Meil polnud sellist k�sku.

Neid on liiga palju rohkem. Ta ei saa k�igist jagu. Mina l�hen.

Ta saab hakkama nii jalav�es kui ka dessantnikuna.

Ta on korduvalt p�rgus k�inud. - Aga mitte sellises.

Ta v�ib juba praegu surnud olla.

Siis olen ma k�suahelas j�rgmine. Ja sina t�idad mu k�ske.

Seda sa himustasidki? Tahtsid kamandada?

Ma tahan meie komand�ri elu p��sta, rahune ja lase mul t��tada.

Nii sa k�ll t��d �ra ei tee.

Saada Suur Sally �igel ajal sisse. Kui mina signaalraketiga m�rku ei anna.

See t�hendab, et k�ik tuleb katkestada. Selge?

Vaata, et sind ennast raketi asemel kuhugi ei lennutata.

Teil on midagi, mida ma tahan. Mul on midagi, mida teie tahate.

Mis see k�ll on? - Joogivesi.

Ma tahan vastutasuks pilooti, Mike McBride'i. Ja Candyt meie laagrist.

Meie ei kasuta vett joomiseks.

See on niisutuseks.

Kasvatate vilja? - Ei, unen�gusid.

Kui nii v�ib �elda... - Heroiin? Milleks?

Geneetilise s�ja katser�hm. Vahel l�ks m�ni asi vussi.

Nad on sinusuguste p�rast tohutus piinas.

Sa ei taha teada, mida nad sinuga teeksid,

kui nad oma s�ste ei saaks. Jasper oli ka �ks sellistest.

Vaata, mis temaga tehti.

Asi pole valus, vaid v�imus.

Mul pole aega ringi uidata. Kus Candy ja piloot on?

Viimane mees, kes minuga sel toonil r��kis,

oli vangla�lem, kelle matsin samasse aeda.

Reeglid on muutunud ja sina enam ei k�suta.

Seitsme minuti p�rast on v�im taas minu k�es.

Teeme viiega �ra? Pange mees elektritooli.

Sellest saab meie parim vaatem�ng Simon, kutsu ka teised k�lalised.

Palun aita mind.

Aita mind.

Mis juhtus? - See oli �nnetus...

Protsess p��rdus.

K�igil on tohutud valud.

Sellest ka need p�llud... - Mis p�llud?

Seal on taimed, meid s�stitakse kaks korda p�evas,

v�tab valu �ra.

R��gi, kas sa tead, kus piloot on?

Keegi viis ta kaasa.

Ma ei tea. M�ned �ksikud j�id ellu.

Kapten Preston!

T�na on kavas eriline meelelahutus.

Esmalt p�hitseme ametisse mu uue kuninganna.

Ja siis hukkame oma vaenlase.

Jesus!

Kunstina mage, aga televisioonis m�jub.

Kuidas ma aidata saan?

Anna... Valud...

Palun aita, valu on ebainimlik.

Olgu.

Annan teile viimane v�imalus kokkuleppele j�uda.

Jumal �nnistagu sind.

Lase ta vabaks.

Kapten. Palun.

Lase k�ia, tapa ta. - Ma tapangi.

Kapten? - Mul on vaja pilooti, mitte teda.

Nii saan ma m�lemad �ra tappa. - K�llalt!

Kui nad liigutavad, lase maha. - Ma peaksin sinu maha laskma.

Oli aimata, et kui ta su soengu sassi ajab, l�hed marru.

L�hen otsin Suure Mike'i �les.

�ki-kaki-kommi.

Tibuke... - T�mba eemale, Consuela.

�rka �les, v�ike vennake.

Anna juba m�rku, McBride.

Kontrollige hoone tagak�lge!

Jeesus armastab k�iki maailma lapsi.

Punaseid, kollaseid, musti, valgeid.

Tema silmis on k�ik kallid.

On k�ik terved? - Jah.

Kus Tamara on?

Sul l�ks liiga kaua aega.

Ma tean. Anna andeks.

Aga kus on prl Jones? - Surnud.

Ei ole. - On k�ll.

Ei, ta magab. Ta ei tahtnud �rgata, meid toodi kaasa.

N��d tuleb minna. Teeme k�hku. Minu j�rel.

Mida ma siin teen? - T�idad k�sku.

Just. Saadame Suure Sally sisse. - Sa pead seda tegema.

Ta on l�inud, raiskame aega. - Ole vait. Otsime edasi.

Mu naine v�ib seal olla.

Ma teen seda ise. - Oota.

Vaadake ette, muidu rikute mul tuju �ra.

Jumal, palun lase kaptenil meid aidata.

Ta lubas meile appi tulla.

Oleks tobe, kui ta ei saakski meid p��sta.

Rainbow �tles, et sinu peale v�ib loota. Aamen.

Maav�rin!

Kas k�ik on kombes?

Vaadake. See toimis.

L�ksin Suhkrulinna ma.

Linnatulede s�ra.

Ma ei tea, kuis sinna j�uan ma, aga t�na pean kohale saama.

Hoidke alt, sest ma olen juba teel.

Tagasi Oklahomasse, Suhkrulinna.

J�tsin maha ema, isa, venna ja �e.

Toon Candy �ra. - Lucky! Tule!

See oli mu parim esitus.

Kapten, kas oled terve? - Vii ta bussi.

Me ei saa teda siia j�tta.

Kus Preston on? - Ta sai haavata.

Jumal, praegu k�ll h�sti ei l�he.

V�risege, variserid.

Kes kaunistab maja surnu kontidega?

Tahate vett? Ma k�isin Sinim�gedes ja ma annan teile vett!

Halleluuja, olgu Issand kiidetud.

Minge! - Ei! Ma ei j�ta teda maha.

See on k�sk.

J�ta ta, McBride. Selle nimel v�ib t�esti surra.

Kas sa kaitsed mind? - Jah, ma teen seda.

Rainbow.

Kas su vend ikka veel magab? - Jah, ta magab.

Preston oli v��rt s�dur, hea s�ber, tubli mees.

See on nii kurb. Isegi ta koer...

Pole viga.

Kui sa koera puudutad, McBride, oled sa surnud s�dur.

Rahu, Candy. Rahu.

Miks te ilma minuta �ra l�ksite? Ma polnud ju nii r�ngalt vigastatud.

See oli Pope t�ttu. - Aga meil oli k�sk.

Pope �tles, et meil pole m�tet laiba p�rast hukka saada.

Ma arvasin, et aega on vaid paar sekundit.

Mida ma tegema oleks pidanud? - See oli �ige otsus, reamees.

Reamees? T�siselt?

Mina korraldan sulle muidugi esmased �ppused ja ristimispiinad.

Miski pole enam selline, nagu enne maav�rinat.

Aga ma leidsin meile kodu.

Meil tekkis omavahel kontakt. R��mup�evadel m�tleme sellele heldinult,

hullul ajal on see ainus, mis meid elus hoiab.

Kus k��k on? V�iks pruukosti v�tta.

T�name taevast, halleluuja.

Ta oskab s��a ka teha.

Sellest oli abi, et mu m�lu on l�nklik.

Ma sobran m�tetes, nagu Lucky, kes r�mpsus tuhlab.

Vahel on see kasulik, vahel n�ed ainult prahti.

Aga l�puks panen ma end t�kkidest kokku.

Ma viin nad siit minema. Olen oma s�na andnud.

Laastatud maal tulebki minevikus tuhlata, et ehitada tulevikku.

Ja selleks on vaja minusugust meest.

Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.SubtitleDB.org