Original subtitles

Dette er, hvad jeg husker:

Folk havde set tegn i alt lige fra teblade til tylsk�rter, -

- mens �rtusindskiftet n�rmede sig. Alle holdt vejret.

Og s�... intet. Det kom og gik.

Selv alle disse �r efter l� der noget ildevarslende i luften.

Vi havde haft det for godt alt for l�nge.

Det var en tid med m�lk og honning, biler og b�ffer, kaos og cappuccino.

Den private sektor var klog nok til at ordne visse ting.

Men nye ideer vakte r�re, og man greb til gamle l�sninger.

Vi havde sparet milliarder ved at privatisere f�ngslerne, -

- men h�ren havde stadig meget lidt at g�re godt med.

Vore politikere troede, de kunne sp� om fremtiden.

Men folk fors�gte stadig at tro p� noget.

Selv mig.

Mig? Jeg er soldat.

Jeg br�d alverdens regler. De kaldte mig en overl�ber.

I den euro-asiatiske krise br�d jeg endnu flere og fik en medalje.

S� begyndte vi at lukke baser. Krigen var forbi.

Jeg vidste bedre og gav pr�sidenten besked i fuld offentlighed.

Hun blev vred. Rigtig vred.

Jeg spekulerede p�, hvor galt det ville g�. Det gik rigtig galt.

Man gav mig ordre til at lukke resterne af Fort Edenberg.

Losseplads for enhver gren inden for milit�ret.

De kaldte det et hvilested. Jeg kaldte det mit gravsted.

Alt det, ingen ville beholde fra anden verdenskrig, Korea og Vietnam, -

- blev opmagasineret der. Og nu ogs� jeg.

Vent lidt!

Husk kameraet. Tak.

Jeg troede ikke, det kunne blive v�rre, men det gjorde det.

Den helt store. Ni komma fem p� Richterskalaen.

400 sekunders helvede forandrede verden for altid.

Californien fl�kkede langs San Andreas-forkastningen.

En ny � blev f�dt ud for Arizonas kyst. Mojave Island.

Skynd jer v�k!

Det ryger i luften!

V�k! V�k!

Det gamle Californien er forsvundet. Den gamle livsstil er forsvundet.

En ny verdensorden er begyndt.

Jeg er kaptajn Nick Preston fra den amerikanske h�r.

Sergent Lucky Simcoe og kaptajn Sara McBride -

- er de eneste, der er tilbage p� Fort Edenberg.

Tre forskellige grene af milit�ret. En mission.

Vi leder efter mad, br�ndstof og overlevende.

Og dette er vores sidste patruljering.

Miriam og Will ankom tyve dage efter jordsk�lvet.

Et heldigt par var p� vej hjem fra Vegas med deres livs gevinst.

48.000 dollar i kolde kontanter. S� slap deres held op.

Pope strejfede om alene i den f�rste uge.

Han k�rte rundt med stammens citroner, -

- da jordsk�lvet v�ltede hans bil og sendte os tilbage til stenalderen.

Nu kan hans evner blive guld v�rd. Cooky ved vi ikke, hvem er.

Han siger, han er medicinmand og er til finere madlavning.

Pope siger, han aldrig har v�ret medicinmand, og en ting er sikkert:

Han kan ikke lave mad.

Skat!

Candy. Luckys vovede viv. Vores �rkenblomst.

En luftspejling af forkludret sk�nhed.

- Har I h�rt noget? - Nej, ikke endnu, skat.

Candy holdt vores indre barn i live.

Ofrenes grave mindede os om, hvor vigtigt det var for os.

Jeg har jo sagt, at vi skal g� �stp�.

Mine beregninger viser, at min pilot kan befinde sig der.

- Hvorfor stritter du imod, Preston? - Jeg har bare forkastet dit r�d.

Vi g�r mod vest i vifteform. S�dan patruljerer vi indtil videre.

Hvad er der mod �st, du er bange for? Hvad er det, vi ikke kan h�ndtere?

Eller du ikke kan h�ndtere?

McBrides hjerne var som en radar, -

- og n�r hun rettede den mod mig, �bnede hun d�re, der var sm�kket i.

Hun vil ikke ud af mine dr�mme.

En, jeg kun har kendt et �jeblik, betyder mere end min glemte familie.

Hun vidste, noget ville ske, og hun k�rte sit kuld ud i �rkenen.

Reddede hun dem? Til tider synes jeg, jeg h�rer dem synge.

Hver eneste dag leder jeg efter dem og beder til, at de er i live.

Der er ingenting derude, Preston!

Jo, der er.

Pas p�. Jeg er bev�bnet.

Men kun med k�rlighed, broder.

Hvordan er det, I tager imod en mand, der blot bringer jer liv?

- Du er m�lkemanden. - Ferguson McGee, lige fra mejeriet.

Endelig ordentlig mad.

- Hvordan kom du hertil? - Jeg gik. Jeg har en g�rd...

- Jeg havde en g�rd. - Hvem har du solgt til?

Nogle f� overlevende, men jeg har ikke m�dt nogen i ugevis.

- En marinesoldat? - Nej, mest civile p� vej nord p�.

Det skal jeg ogs�. Blue Mountains.

Der er 500 kilometer smelteslagger, f�r du n�r frem. Det klarer du aldrig.

Jeg har m�dt en kvinde, som har v�ret der.

Sort som natten. Smuk som solen.

En hellig kvinde. Hun p�st�r, der er en vej hjem.

Havde hun nogen b�rn?

Nej, der var kun mine sm� piger derovre.

- Vi k�ber. - Vi har kontanter.

Godt. Dem kan jeg bruge p� den anden side.

- 10.000 dollar. - Det er tyveri!

- Lad os forhandle. Hvad har I? - Vi har vand.

Skat.

Vi kunne overmande dig og tage dine geder.

- Men det g�r I ikke, vel? - Skat!

Hun g�r m�ske.

- Fem tusind. Sidste bud. - S� pyt.

Jeg vil have den store flaske.

I skal ikke drikke m�lken!

Hvorfor fors�ger du at forgifte min lejr?!

Jeg sagde jo, vi kunne forhandle.

Kom s�, de damer! S� er der afgang!

- Lad ham g�. - Burde vi ikke f�lge efter ham?

Han er s� godt som d�d. Det er vi ogs� uden antibiotika.

Gederne har Q-feber. Influenza fra helvede. D�d bringende.

Kaptajn.

- Jeg vil ikke v�re alene med de syge. - Vi er n�dt til at finde antibiotika.

Du skal nok klare dig.

Pope. Nu er det op til dig.

Jeg n�gter at g�re honn�r. Og hold op med at f�lge efter mig.

Min f�lde.

Der skal noget andet p� menuen, -

- om jeg s� skal br�kke det op og kalde det k�dsovs.

Endelig et ordentligt m�ltid. Det var p� tide, den f�lde virkede.

Hj�lp mig!

- Hvem er du? - Menig Jasper, den amerikanske h�r.

Endelig fanger jeg noget, og s� er det en mand.

Endnu et badejern i uniform.

- Jeg har v�ret i �rkenen i ugevis. - Det kan jeg godt lugte.

Jeg har ikke set en sj�l i...

Du er jo smuk.

Hvad laver du? Du kunne sl� nogen ihjel med den!

Vi aner ikke, hvem han er.

Kan du ikke se det? Det er en soldat.

Han er min.

Det skulle ligge her.

Mercury-hospitalet i Californien. Kan I se det?

Hold �je med sandet. Ellers f�r vi en sv�mmetur.

Hvad var det for nogen knuder, han havde? Det var ubehageligt.

- Ikke s� ubehageligt som det andet. - Hvad var det?

Alle gederne var identiske.

Infinitys medienetv�rk i samarbejde med medicinalfirmaet Nanwong, -

- er stolte over at pr�sentere...

Live fra Nanwong!

Men f�rst vil jeg pr�sentere udsendelsens v�rt.

En mand, der har set d�den i �jnene.

Den forrygende Jesus!

- Kan I lugte det? Vand. - Vand!

- Sig det igen. - Vand!

Sig det igen.

Vand, venner. Vand.

Du skal ikke bruge s� meget vand. Kaptajn Preston myrder mig.

Hun bryder alle reglerne.

Vovse.

Slemme hunde!

Det er okay.

Det er overst�et.

Hvordan skal jeg dog takke dig?

Det er h�joktan. Ham fyren vil nok ikke savne det.

Hvad er det?

Seismologiske kort til at identificere forkastninger.

- K�leren er tom. - Nogen har v�ret t�rstig.

McBride, kom her. Se p� det her.

- Hvor er hun? - Ovre ved rodeoet.

Glem det, McBride! Vi har ikke mad til en hest!

Men vi kunne jo �de den!

For fanden, McBride.

K�r!

- Hun vil bare have den hest. - Vil du fange den for hende?

Kaptajn.

Jeg har set Roy Rodgers g�re det, -

- men s� vidt jeg ved, havde han en stuntman.

Kaptajn! Sir! Nick!

Reddet p� stregen, Preston.

Sergent.

- Hvordan har hesten det? - Den har det fint.

Godt.

Flot show, rodeot�s, men det var ingen vindertid.

Meget morsomt. Jeg var lige ved at have ham.

Jorden er ustabil. Kom s�.

Hold fast.

Du kunne godt tr�nge til at blive frisket lidt op.

Jeg skal nok tale med Candy, n�r vi kommer tilbage.

H�r efter, alle sammen! Jeg er bev�bnet.

I er ulovligt indtr�ngende.

Smid s� t�jet.

G�r, som jeg siger! Jeg m� v�re sikker.

Sikker p� hvad?

At I er normale. G�r det s�!

Jeg smider ikke bukserne!

H�nderne op!

Drej omkring!

Tag t�jet p� igen!

- Betjent, vi er fra h�rens... - Hold mund!

Jeg bevarer freden. Bor I her?

Jeg h�ndh�ver loven.

L�g gev�ret fra dig. Vi er kommet for at hj�lpe.

S� vil I m�ske bevogte b�gerne? Hvis I g�r det, f�r I ingen b�de.

Jeg er s� tr�t. Jeg har ikke sovet siden...

Jeg m� v�re p� vagt. Is�r nu, hvor de er l�s.

- Hvad mener du? - Det er fortroligt.

Hvis du skulle vide det, havde de fortalt dig det.

Vil I have en peanut?

Ja tak.

Har du en f�rstehj�lpskasse?

�jeblik.

Fedt nok. Kondomer.

Behold dem. M�ske f�r du brug for dem.

Hvad med antibiotika? Har du noget af den slags?

Nej.

Har du m�dt andre?

- M�ske en bus? - Rutebilen, men den var smadret.

Fingrene v�k, det er mit!

- Hvor er det fra? - En af jeres helikoptere.

- Hvor er den? - Det ved jeg ikke.

- Var der et lig? Hvor er det? - Nej. Det er der aldrig.

Gutter. Her ligger et kamera.

Det er Mikes.

Her kan vi se det i fugleperspektiv b�de f�r og efter.

- Hvis du kan finde en fotohandler. - S� find hellere en burgerbar.

Piloten skulle m�ske ikke bruge det, men det skal vi. Antibiotikum.

Hvor er han?!

Vi er n�dt til at finde ham!

McBride! Hvor er din pilot? Det ved jeg ikke.

Og hestens ejer? Det ved jeg ikke.

Og alle de mennesker, der har forladt deres biler? Det ved jeg ikke.

De er forsvundet i den bl� luft. Hvad g�tter du p�? Rumuhyrer?

Nej, det er meget mere n�rliggende. Uhyrerne er sluppet fri.

Uhyrerne er sluppet fri!

Han er en omvandrende choktilstand. Han er splittergal.

- M�ske har han set for meget. - Han er splittergal.

Infinitys medienetv�rk i samarbejde med medicinalfirmaet Nanwong -

- er stolte over at pr�sentere...

Live fra Nanwong!

Dagens g�st er vendt tilbage fra en utrolig rejse, -

- s� De vil ikke fortryde, at De s� med.

Og nu dagens g�st: Det nye �rtusindes m�lkemand:

Ferguson McGee!

- Jeg er glad for at v�re her, Jesus. - Vi h�rer, du har sp�ndende nyt.

Det stemmer.

Jeg kan med stolthed fort�lle, -

- at jeg har f�et kontakt med den ydre verden.

- Virkelig? Hvordan gik det? - Knap s� godt.

Men det er sv�rt at g�re alle sine kunder tilfredse.

Men to af dem skal snart have "m�lk" hver morgen.

Og der er mere. Jeg har fundet noget.

Lad os h�re.

Br�dre.

Jeg har fundet det, vi alle har sukket og s�gt efter.

Vand.

Jeg har fundet vand, br�dre!

Vand!

Jeg har en overraskelse til dig.

- Hvor er Will og Miriam? - Cooky gav dem noget. Det hjalp.

- Urterne fik feberen til at falde. - Giv dem det her. Halvdelen til hver.

Her er overraskelsen. Menig Jasper.

Skat, nu har du en at hundse med.

Det er sergent Lucky Simcoe, min mand.

M� jeg beholde ham, skat?

- Hvem er du? - Richard Jasper, 102. deling.

- Det passer ikke med din uniform. - Den tilh�rer en pilot.

- Jeg er p� jeres side. - Hold op. Han reddede mit liv.

Vi var p� �velse, da det skete, og s� blev jeg v�k fra min enhed.

Min lastbil styrtede i en spr�kke. Min uniform blev �delagt.

- Jeg ville ikke v�re civil igen. - Hvor har du den uniform fra?

Jeg fandt den for en uges tid siden. Jeg kom forbi en kvast helikopter.

Uniformen l� der bare, s� jeg tog den.

Det er koldt om natten. Jeg tog pilotens navn og gradstegn af.

Hvad var pilotens navn?

Det kan jeg ikke huske.

L�jtnant Michael et eller andet.

Det er da lige meget! Han var der jo ikke! Der var kun sand!

Fatter I det ikke? Han har v�ret alene i ugevis.

Endelig har han fundet os.

I skulle skamme jer. Is�r dig, Lucky. Du opf�rer dig som en vildmand.

Okay. Kom s�, menig. Velkommen til Fort Edenberg.

Jeg stoler ikke p� ham. Han ved mere om Mike.

Skal det ikke fejres? Hvad siger du til det, kaptajn?

Jeg siger... lad os feste.

Det er den fjerde juli!

- Undskyld, men hvad fejrer vi? - Fjerde juli.

- Det er ikke den fjerde juli. - Det synes Candy, det er.

Du virker ikke som den store festabe.

Skal vores forsyninger virkelig bruges p� Candy og hendes sm� tankespind?

- Og ham Jasper... - I dag fester vi, kaptajn.

Det er en ordre.

Hvordan har de det, Cooky?

Fint, kaptajn. De havde feber, men den faldt ganske hurtigt.

- Hvordan har du det, Miriam? - Hun har det sk�nt. Ogs� Will.

Will?

Will?

- Hvad har du givet dem? - Antibiotikum.

- Nej, f�r det. - Peyote. Mod den v�rste feber.

Det virkede.

De er fuldst�ndig sk�ve. Helt v�k.

Men de er glade, kaptajn. Tro mig.

- V�gner de igen? - Om h�jst to timer.

De skal nok v�gne igen. De er klar til festen, kaptajn.

- De vil synge og danse. - Bare de tr�kker vejret.

Du kender mig, kaptajn. Jeg bruger vores ressourcer optimalt.

Lad dem v�re. Vi m� ikke skr�mme dem.

De tror bare, -

- du er en stor, flaksende flagermus eller s�dan noget.

- Cooky, du er ikke l�ge. - Nej.

- Og du er ikke kok. - Nej.

- Du er ikke indianer. - Nej.

- Hvad er du s�? - Jeg er ingenting.

Jeg er komiker.

- Du er ikke sjov. - Jeg sagde ikke, jeg var dygtig.

Jeg havde et job ude �stp�. S� drog jeg vestp�.

- Jeg skulle til Vegas og strippe. - Strippe?

- Skulle du spille poker? - Nej. Strippe.

P� Striporama. Det er en stripbar.

Forestil dig lige mig n�gen.

Det vil jeg n�dig.

Bare s� jeg ved det, hvem skal du s� v�re i morgen?

Det er en ny verden, kaptajn.

Det er vidunderligt.

Jeg kan v�re hvem som helst.

Er du faret vild, min ven?

Det er jeg ogs�.

Jeg var p� vej med forsyninger til min enhed, da jordsk�lvet begyndte.

Hvilken slags forsyninger?

Beklager. Det var en ladning toiletpapir.

- Det er l�kkert. Hvad er det? - Chappi. Pedigree. Krydderier.

- Hundemad? - Gr�nsehunde.

Det her var det sidste hjem for gr�nsehundene.

Godt, du kan lide det.

Cooky er den eneste kok, der kan f� hundemad til at smage endnu v�rre.

- Jeg er god, ikke? - Jo, det er l�kkert. Anderledes.

Hvor er McBrides hest?

Hvis der er nogen, der �der min hest, er de d�de.

Han ser til geng�ld dejligt saftig ud.

Flot uniform.

Jeg fik bestilt tid hos miss Candy.

- Har du drukket, kaptajn? - Jeg parerer ordre.

Jeg fejrer den nationale helligdag.

Kan du ogs� danse?

Som en forbandet ballerina.

Slap af. Jeg er din ven.

Jeg har hundet�kke.

Kaptajn Preston, hvad k�rer jeres generatorer p�? Benzin? Diesel?

Hvad var det for en helikopter? En Cobra? En Huey?

Og hvad var det for noget toiletpapir? Var det bl�dt?

V�rsgo. Vi ses.

Var det som sand papir?

- Blev det lidt for sjovt, kaptajn? - Pas dig selv.

Det er dig, der morer dig med din nye bedste ven.

- Jeg ved godt, hvad det handler om. - Hvad?

At bevare kontrollen.

I h�rde negle t�nker ikke p� andet. Autoritet, kommandoer, kontrol.

Og h�rde negle som dig, McBride? Hvad t�nker du p�?

At finde min pilot.

Hvad er det med dig og den pilot?

Henter vi m�ske ikke vore faldne hjem?

Jeg har ikke glemt, hvordan man opf�rte sig inden jordsk�lvet!

Hvor har du l�rt at ride s� godt? I hvert fald ikke i h�ren.

Du har m�ske v�ret cowboy?

M�ske har du spillet polo.

M�ske endda v�ret rodeoklovn. Jeg vil vide det.

Det, du sp�rger om, rager ikke dig.

Miss Candy er klar til at optr�de!

- Skat, du fik et bragende bifald. - Lyseslukker!

Jeg kan ikke holde det ud l�ngere! Jeg vil hjem.

- Jeg vil hjem til Oklahoma! - Skat, slap af.

- Jeg vil have mit liv tilbage! - Skat, fald nu lidt ned.

Nej, jeg vil ej! Hvad laver vi her?

Det er ingen milit�rinstallation! Det er en vittighed!

Hun g�r virkelig sit bedste. Hun anstrenger sig for at klare det.

- Jeg har n�rmest stj�let hendes liv. - Nej, du har ej. Det har jordsk�lvet.

Nej, det begyndte f�r det.

Af og til t�nker jeg...

Jeg t�nker, at vi bare skulle rejse v�k.

- Hvorhen? - Hjem.

Du ville sikkert skyde mig, men af og til bliver jeg fristet.

Jeg vil bare pr�ve at finde hjem. Hun holder ikke til det meget l�ngere.

Ville du have lyst til det?

Sandsynligvis.

Til at skyde mig?

Nej. Tage hende med hjem.

Men du ville ikke g�re det.

Nej.

Ved du hvad, Lucky? Jeg tror ikke, det er der l�ngere.

Hvad mener du? Amerika m� da v�re der endnu.

- Det er ikke, som vi husker det. - Nej, men noget, der ligner.

M�ske kan man ikke g� i stormagasinet, men der m� da v�re...

Jeg tror, det er globalt. Noget har forskudt sig.

Forskudt sig? Du skr�mmer mig.

Stjernerne er ikke, hvor de var f�r.

Som om akserne har forskudt sig.

- S� det er ikke kun g�et ud over os? - Nej. Hele verden er ramt.

- Det t�r jeg ikke fort�lle hende. - S� lad v�re.

Bare sig, at du elsker hende.

Bed hende bide t�nderne sammen og blive ved med at pynte op.

Du kan hilse fra mig og sige, at hun har en flot stemme.

Min v�rste frygt er lige blevet til virkelighed. Jeg er en t�sedreng.

Jeg er en t�sesoldat.

Du er en god soldat, Lucky. Og jeg har brug for dig.

Mig kan du regne med, kaptajn. 100 procent.

Du har en syver. Du har en femmer. Du har en syver mere.

Du kan dele dem eller tage et kort mere.

Okay, Miriam. Vis ham det.

Hendes hjerte galopperer konstant. Jeg har det p� samme m�de.

Hendes muskler g�r i krampe. De virker tykkere.

Det f�les, som om vi bev�ger os gennem vand.

Det er ikke influenza, vel, kaptajn?

Nej, det var ikke Q-feber. Det var ikke en naturlig forandring.

Ikke mere naturlig end gedemanden eller uhyrer p� fri fod.

Det er p� tide at v�gne, s�de ven. Se at komme p� benene.

- Slip det. - Giv mig kortet, vand og forsyninger.

Afvist.

- Giv mig kortet. - Jeg tager til 29 Palms.

Det er en base for marinesoldater. Der har du ingen autoritet.

McBride, Sara. Kaptajn i flyvev�bnet. S-B-3-6-2-9-9.

Vi har samme rang.

Skal vi sammenligne skr�mmemedaljer?

Jeg har ligget i pl�ret under fire konflikter. Jeg har h�jeste rang.

Du kan ikke kommandere med mig. Vi er ikke engang fra sammen gren.

- Du er en pl�resnegl. - Luftfinke.

I flyvev�bnet gider vi ikke h�re p� s�dan noget pis.

H�r her. Jeg bestemmer p� jorden. Du tager dig af alt, der kan flyve.

- Meget morsomt, Preston. - Du bliver her, kaptajn!

Du kan selv bliver her!

S� er det nok! Vi skal opbygge den her forpost.

- Det er en ordre. - Hold op med at give mig ordrer!

Flyt dig, Preston. Du har v�ret i �rkenen for l�nge.

- Pas p�, hvad du siger. - Ellers tr�kker du mig m�ske i h�ret?

Vi har m�ske nok samme rang, men jeg bestemmer.

- Hvorfor? Fordi du er st�rre end mig? - Ja, hvis du kan respektere det.

Tror du ikke, jeg ved, at du er ved at g� fra forstanden?

Tror du virkelig, du kan styre en enhed kun med en halv hukommelse?

Det er stadig de st�rkeste, der overlever, McBride.

I betragtning af, hvor hun skulle hen, havde det v�ret bedre at skyde hende.

Det er utroligt.

- I har ammunition nok til en hel h�r. - Vi er h�ren, kn�gt.

N�, ja.

Hvad leder du s� efter?

Fremkalderv�ske, hvilket jeg ikke vil finde her.

Her. L�g den i min taske.

- Hvad fanden skal du bruge den til? - Der er vand i skraldebjergene.

De skal muligvis spr�nges v�k.

Det sviner, men det virker.

Jeg h�ber, der er br�ndstof, s� jeg selv kan fremkalde dem.

Du ved vel, hvor helikopteren er?

- Har I mange af de her? - Vi har nok.

- Hvor skal I to hen? - Vi tager hjem.

Det her er jeres hjem.

Du er en god mand, kaptajn Preston, -

- men du kan ikke kontrollere sygdommen.

Vi drager mod Blue Mountains.

M�ske er der en vej hjem, s� vi kan blive helbredt.

Vi vil ikke d� her.

- I d�r ikke. - T�r du love det?

Lad os nu g�, f�r vi d�r. Ellers m� du sl� os ihjel.

Vil du ikke nok?

Tak for alt, kaptajn.

Tak.

Kom, skat.

Mange vil komme. Mange vil g�.

Jeg havde bare ikke troet, jeg ville miste tre i l�bet af f� timer.

N�r man er leder, m� man af og til sluge nogle kameler.

Og McBride var en ordentlig mundfuld. Men jeg havde brug for hende.

Og selv om hun ikke vidste det, havde hun ogs� brug for mig.

Kaptajn Preston sagde, du skulle blive hos mig.

Skat, jeg er n�dt til at fors�ge at f� fremkaldt de billeder.

S� ved vi besked. Jeg vil vide alt.

Det er for din fremtids skyld.

Lucky, du m� ikke tage af sted.

Hvis du tager af sted, er jeg her m�ske ikke, n�r du kommer tilbage.

Skat, det mener du ikke. Jeg skal nok komme tilbage.

Det er for din fremtids skyld. Lad mig h�re det. Hvem elsker dig?

Det er mig, der elsker dig. Kom s�. Lad mig h�re det.

Det g�r du.

Jordsk�lvet lukkede Coloradofloden ind.

Saltvandet str�mmede ind. Grand Canyon er sandsynligvis fyldt.

Vi er afsk�ret fra hovedlandet af et nyt �stligt hav. Det er giftigt.

Lucky og jeg fandt det, mens du kom til h�gterne.

Hvorfor fortalte du mig ikke det?!

Fordi din far var udstationeret der.

Jeg er ked af det med din far.

McBride.

Din ub�jelighed...

...tykpandethed...

...m�lbevidsthed...

...r�virriterendehed...

...g�r sit til at holde vores motor i gang.

Og hvad er motorens funktion?

Overlevelse.

Det er ikke godt nok.

Jeg fik en medalje.

Jeg blev knaldet.

Og s� r�g jeg ud i �rkenen.

Mere kan jeg ikke huske.

Jeg kommer i tanke om ting s�som at ride.

Jeg kender til heste, men jeg ved ikke hvorfor.

Det sidste, jeg husker fra f�r jordsk�lvet, var, -

- at jeg stoppede for at hj�lpe nogen, hvis bus var punkteret.

En kirkebus fuld af b�rn.

Lad manden f� lidt plads.

Du er en modig kvinde.

Jeg ville hellere g� i krig end k�mpe mod en bus fuld af unger.

Man kan sige, jeg blev tvunget.

Ogs� jeg.

Hendes navn var Rainbow Jones.

Rainbow?

De fleste af b�rnene havde aldrig v�ret uden for byen.

Efter d�kket var skiftet, satte vi os og spiste frokost.

Jeg havde ikke travlt. Jeg havde besluttet mig for at stoppe.

Hvis h�ren ikke anerkendte mit v�rd, kunne de rende mig.

S� m�dte jeg Tamara.

Hun duftede som solskin p� flaske.

Redder du folk?

N�r jeg kan komme til det.

Sl�r du folk ihjel?

Hvordan forklarer man en otte�rig, hvad der er rigtigt og forkert?

Hvordan forklarer man, hvad en soldat g�r?

Jeg beskytter landet. Det er mit arbejde.

Vil du beskytte mig?

- Is�r dig. - Lover du det?

Da gik det op for mig, at jeg ikke kunne opgive kampen.

Er det til mig? Tak.

Uanset hvilken farve I har, elsker Gud jer alle.

- G� p�nt. V�r stille. - Hall�j, soldat. Den skal jeg bruge.

Ikke skubbe.

Den er til dig.

Tak.

Pas p�. Hun stj�ler dit ur, inden du slipper v�k.

Har du aldrig f�lt, -

- at du bare m�tte g�re det, du kunne m�rke indeni?

Selv om du kun har en fornemmelse af, hvad det er.

Jeg ved kun, hvad der er foran mig.

Forandring...

...er p� vej.

V�r beredt.

- Jeg skal nok v�re beredt. - Lover du det?

Det sidste, jeg s�, var Tamara, der hang ud af vinduet og vinkede.

Jeg f�lte mig i sikkerhed, fordi jeg havde afgivet et l�fte.

Dit r�vhul.

Nu havde jeg lige stemplet dig som en h�rd negl, -

- og s� fort�ller du mig om en busfuld unger og deres sj�lemoder.

Hvorfor?

Fordi vi er det eneste, de har.

Du er det eneste, jeg har.

Vi er rub og stub.

- Og du tror, vi kan redde verden? - M�ske et lille hj�rne af den.

Jeg hj�lper dig med at holde dit l�fte, hvis du hj�lper mig med mit.

Mike. Din pilot.

Min bror.

Vi l�b ud, efter det skete for at se, om de stadig var der.

Stjernerne. Jeg ville bare se noget smukt igen.

S� skal du bare kigge dig i spejlet, skat.

Lys. Lys!

Stop bilen! Der er nogen!

- De her folk vil du ikke m�de! - Hvorfor flygter vi?

Der er noget, du ikke har fortalt mig.

Bliv i bilen.

Det m� du undskylde.

Bare lov mig, at du ikke stiger ud af bilen.

Tag pigen.

Hvor skulle du hen, Jasper? Var der ikke noget, du skulle g�re?

- Det har jeg gjort. - Kom her.

Kender du dem?

Det ligner mere campingudstyr end forsyninger.

Har du forelsket dig?

Det kan jeg godt forst�.

Mamacita.

Jeg h�ber, det var det v�rd, amigo.

McBride.

Skal vi tage chancen?

Ikke hvis det er ligesom sidst.

Cookys kadaversandwicher var ved at ryge op igen.

Men hvis det lige er d�dt, bliver vi helte.

Candy.

- Hvad er det for et skilt? - Nanwong.

- F�ngslet? - Ja.

De overlevede.

Og de giver os et kraftigt vink med en vognstang.

VI L�SER NUTIDENS PROBLEMER MED G�RSDAGENS TEKNOLOGI

Tre soldater. Tre soldater.

S� mange er de til at forsvare sig. I har intet at frygte.

Jordsk�lvet var den store udligning.

M�ske kan vi ikke sl� dem ihjel med kemikalier, -

- men det kan g�res p� gammeldags man�r.

Kontrollerer man f�rst vandet, kontrollerer man alt.

Klap i!

Jeg ved ikke, hvor l�nge vi kan styre dem.

De sl�s om deres egen urin.

De t�rster ikke efter vand, dit fjols! De t�rster efter det her! T�nd igen.

Hold s� op!

Jeg bad dig t�nde igen, og det skal v�re nu!

- Godt. - Bare du er glad.

Kammerater. Er I p� min side?

Er I p� min side?!

Fint.

Lad os fremkalde filmen eller spr�nge lortet i luften.

Her er det kun mig, der spr�nger ting i luften.

Det er n�sten som at v�re Gud.

Jeg skal snart se min nye verden.

- Lad os lede efter Candy. - Lucky, hvor er Candy?

Hun er stukket af. Det var vel, hvad man kunne forvente.

Sikke en befrielse. Det v�rste er, at vi mistede bilen.

Jasper er f�rdig, hvis jeg ser ham.

- Jasper er d�d. - Og vi fandt den her.

- Hvad mener I? - St�rkt beskadiget, men funktionelt.

De er organiseret som en h�renhed.

- Og hvad mangler der? - Ingen vagter.

Fangerne styrer f�ngslet.

- Er du klar med afledningsman�vren? - Mon ikke.

Jeg kan spr�nge enhver trommehinde herfra til Blue Mountains.

Vent til klokken 15.00. Hvis jeg ikke er tilbage inden da...

Nu er der tyve sekunder, til den spr�nger.

Jeg k�rer ambulancen gennem porten og lige ind i g�rden.

Det bliver s� nemt som at g� med aviser.

Pope d�kker mig med bue og pil, s� jeg klarer mig, ikke?

Godt. Klokken 15.00.

McBride, du d�kker mig.

Kan du klare det?

Har du et problem?

S� sig hellere til nu.

Jeg har aldrig v�ret i kamp.

Hvad med den euro-asiatiske konflikt?

Kvinderne fik ikke lov.

- Har du aldrig v�ret i ild kamp? - Nej, sir.

Sk�nt. Og du har aldrig sl�et nogen ihjel?

- Nej, sir. - Sk�nt.

Har du nogensinde k�rt noget over med din bil?

Ja, p� vejen uden for Palm Springs. Et egern.

Fint. Det f�les forf�rdeligt, men man kommer sig hurtigt over det.

Fyrene her er gnavere. Du er en lastvogn.

Hov, kaptajn! Vil du bare vade over og ringe p�?

N�... skal I to t�ser bare st� og glo?

Vend dig om.

Forts�t. G� derop.

Vi har ventet dig.

Jeg fik din besked.

Kaptajn Nick Preston fra den amerikanske h�r.

Det er en imponerende enhed, du har f�et i stand.

Ja, kaptajn Preston. Det er det.

Vi h�rer, du har din egen lille enhed.

- Vi har vist ikke hilst p� hinanden. - Simon Peace. Geolog.

Jeg foruds� jordsk�lvet. Du var nok en af dem, der lo af det.

Jeg vidste, der var �t sted p� kysten, der kunne holde til jordsk�lvet.

Og der st�r vi nu. Tektoniske plader. Mississippifloden l�ber bagl�ns.

- Fort�l, hvorfor bjergene glimter. - Elektriske udladninger. Et f�nomen.

Det skyldes de tektoniske plader. Friktion. Energi.

Nogle p�st�r, det g�r dem synske. Andre mener, det er vejen hjem.

Og kun jeres sovende pilot kender vejen.

Har I ham?

Han er vores guide.

N�r han v�gner op fra sin koma, f�rer han os ud.

Med lidt hj�lp fra min ven Simon.

- Er du s� Gud? - Ja.

- Nu g�r jeg alts� derind. - Det var ikke, hvad vi fik besked p�.

Han kan ikke klare alle de folk alene. Jeg g�r derind!

Han ved, hvad han g�r. Han er j�gersoldat.

Han har overlevet helvede f�r.

Ikke et helvede som det her. Preston er m�ske allerede d�d.

Og s� er jeg �verstkommanderende.

Du har fisket efter at kommandere hele tiden.

Jeg fors�ger at redde vores f�rer, s� lad mig nu udf�re mit arbejde!

Ikke p� den m�de.

Godt. Send Big Sally ind som planlagt, medmindre jeg sender et n�dblus op.

- S� er planen afbl�st. Forst�et? - Ja.

McBride. Bare s�rg for, at det ikke er dig, der er n�dblusset.

Lad os sl� en handel af. Jeg har noget, du vil have.

- Hvad skulle det v�re? - Drikkevand.

I bytte for piloten og Candy, pigen fra min lejr.

- Kaptajn, vi drikker ikke vandet. - Vi vander med det.

- Har I afgr�der? - Nej, det er til dr�mmenes marker.

Heroin. Hvorfor?

Genetisk krigsf�relses kontrolgruppe. Det slog af og til fejl.

De har st�rke smerter, og det er p� grund af folk som dig!

Kaptajn...

T�nk, hvad de ville g�re ved dig, hvis ikke de fik deres skud.

Jeg mener, Jasper var en af dem.

Og se, hvad de gjorde ved ham.

Det handler ikke om smerte, men om kontrol.

Jeg har ikke tid til en rundvisning i din have. Hvor er de?

S�dan talte f�ngselsinspekt�ren ogs�, og han er begravet i min have nu.

Reglerne er blevet �ndret, kaptajn. Du bestemmer ikke l�ngere herinde.

Med det g�r jeg om cirka syv minutter.

S� lad os n�jes med fem. S�t ham i den varme stol.

Det bliver m�ske vores bedste show nogensinde.

F�r vores anden g�st ind.

Vil du ikke nok hj�lpe mig?

Hvad er der sket?

Vi er... uheldene.

Mutationerne.

Alle her i bygningen har smerter.

Det er derfor, vi har markerne.

Hvilke marker?

Vi f�r medicin fra markerne to gange om dagen.

Stop smerten.

Kender du noget til en pilot?

Jeg ved ikke noget. Her kommer s� mange, men f� overlever.

Kaptajn Preston!

I f�r noget for pengene i eftermiddag.

F�rst inds�tter jeg min nye dronning, og derefter...

... henretter jeg vores fjende.

Lidt h�rdt, men det giver gode seertal.

Hvordan kan jeg hj�lpe dig?

Sl� mig ihjel.

Smerten er umenneskelig.

Vil du ikke nok?

Godt. Du f�r en sidste chance til at sl� en handel af.

Gud v�re med dig.

Lad ham g�!

Kaptajn, vil du ikke nok?

- Sl� hende bare ihjel. - Jeg g�r det!

Jeg har kun brug for piloten.

S� slipper jeg af med jer begge to.

Nu kan det v�re nok!

- Skyd dem, hvis de r�rer sig. - Jeg burde skyde dig.

Da de uglede dit h�r, vidste jeg, at du nok skulle tage dig af dem.

Jeg g�r ud og finder Mike.

�lle-b�lle-mig-fort�lle...

Rolig, skat.

- Bliv st�ende, m�gdyr. - Okay. Slap af.

V�gn op.

V�gn op, lillebror.

Kom nu, McBride. Giv mig et tegn.

Unders�g bagsiden af bygningen!

Er alle okay?

Hvor er Tamara?

Det var du l�nge om.

Det ved jeg godt. Undskyld.

- Hvor er miss Jones? - Hun er d�d.

- Det er hun alts�. - Hun sover bare.

Hun ville ikke v�gne, f�r du hentede os.

Vi m� ud herfra. Skynd jer. F�lg efter mig.

- Hvad laver jeg her? - Parerer ordre.

- Vi kan ikke sende Big Sally ind. - Det er du n�dt til.

- Det er spild af tid. - Klap i og led videre.

T�nk, hvis min kone er derinde.

- S� g�r jeg det. - Vent.

Pas hellere p�. Jeg kunne jo blive sur.

K�re Gud. Hj�lp kaptajnen med at hj�lpe os.

Han lovede at komme, og det ville v�re forkert, hvis vi ikke klarede det.

Rainbow sagde, vi kunne stole p� dig. Amen.

Er alle okay?

Se. Det virkede.

Se der!

- Jeg henter Candy. - Lucky! Kom her!

Jeg har aldrig gjort det bedre.

- Kaptajn, er du okay? - Bare se at f� hende om bord.

Af sted!

- Hvor er Preston? - Han er s�ret.

Du, Gud. Det her duer ikke.

Vogt jer, I skriftkloge og faris�er!

I fort�res af dette hus af d�de knogler.

Jeg har bes�gt jeres Blue Mountains, og nu skal I f� vand!

Halleluja!

- K�r! - Ikke uden ham!

Det er en ordre!

Lad ham nu bare g�re det. Det er v�rd at d� for.

- Vil du beskytte mig? - Ja, skat. Det skal jeg nok.

Rainbow.

Sover din bror endnu?

Ja, s�de ven. Det g�r han.

Preston var en god soldat.

En god ven. En god mand.

Hvor er det s�rgeligt. Selv hans hund.

Det skal nok g�.

Hvis du r�rer den hund, McBride, s� er du en d�d soldat.

Kaptajn!

Forsigtigt, Candy.

Hvorfor k�rte I? S� h�rdt s�ret var jeg da heller ikke.

- Pope insisterede. - Men du gav os jo en ordre.

Pope sagde vist, at han ikke gad d� p� grund af s�dan et stykke bankek�d.

Vent lidt, kaptajn Preston. Vi havde kun et par sekunder.

Du gjorde det rigtige, menig.

Menig? Mener du det?

Men det er mig, der st�r for tr�ningen, s� bare vent.

Verden er ikke, som den var f�r jordsk�lvet.

Men vi fandt vores eget sted. Vi havde et godt sammenhold.

P� de bedste dage er det det, vi nyder.

P� de v�rste er det det, der holder os i live.

H�r, hvor er k�kkenet? Er det ikke p� tide at f� en bid br�d?

Og s� kan hun lave mad!

Det har faktisk v�ret en fordel at have mistet hukommelsen.

Jeg s�ger i min hjerne, ligesom Lucky gennems�ger omr�det.

Af og til er man heldig. Andre gange er det skrammel.

Men en ting er sikkert: Jeg vil heles igen stykke for stykke.

Jeg skal nok f� dem v�k herfra. Det er jeg n�dt til.

Det har jeg lovet.

Det h�rgede land, der s�ger i fortiden for at skabe en fremtid, -

- har brug for nogen til at hj�lpe sig...

... ligesom mig.