Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,523 --> 00:00:21,523
ZSIDÓKNAK TILOS A BELÉPÉS
2
00:00:36,634 --> 00:00:42,409
SZIGET A BIRD UTCÁBAN
Avagy: hogy éltem túl a gettót
3
00:00:45,412 --> 00:00:51,412
Felirat: Pilgrim(Laca) - 2011
notofthisworld777@gmail.com
4
00:02:51,851 --> 00:02:53,614
Képzeld el.
5
00:02:53,686 --> 00:02:56,655
Képzeld el, hogy jön valaki
és egy magas falat épít
6
00:02:56,656 --> 00:03:00,558
körülötted és nem tudsz kijutni.
7
00:03:00,627 --> 00:03:03,195
A nácik ezt tették velünk.
8
00:03:03,196 --> 00:03:05,497
Senkit sem engedtek ki éjszaka.
9
00:03:05,498 --> 00:03:08,567
Olyan csend van,
hogy hallod ha valaki
10
00:03:08,568 --> 00:03:11,765
a gettó másik oldalán köhög.
11
00:03:11,838 --> 00:03:13,533
Mindenki fél.
12
00:03:13,606 --> 00:03:15,403
Még az apám is.
13
00:03:15,475 --> 00:03:17,876
Még a nagybátyám is, aki
úgy tesz, mintha nem félne.
14
00:03:17,877 --> 00:03:22,014
Minden héten jönnek a nácik
és több embert elvisznek.
15
00:03:22,015 --> 00:03:24,349
Ők ezt "kiválasztásnak" hívják.
16
00:03:24,350 --> 00:03:27,219
Sosem tudhatod, mikor
történik a kiválasztás,
17
00:03:27,220 --> 00:03:29,721
vagy kit visznek el következőleg.
18
00:03:29,722 --> 00:03:32,282
Már nem sokan maradtunk.
19
00:03:32,358 --> 00:03:34,393
Csak az erősek és
akik dolgozni tudnak.
20
00:03:34,394 --> 00:03:37,362
Nekünk gyerekeknek nagyon
óvatosnak kell lennünk nappal.
21
00:03:37,363 --> 00:03:40,465
Éjszaka elrejtőzöm a tetőtérben,
így nem találnak meg.
22
00:03:40,466 --> 00:03:43,001
A bácsikám adott nekem egy könyvet.
23
00:03:43,002 --> 00:03:45,962
Robinson Crusoe volt a címe.
24
00:03:53,446 --> 00:03:55,681
Kitaláltam valamit.
Adok nektek 30 másodpercet.
25
00:03:55,682 --> 00:03:57,642
Nem. 40-et, Avrum.
26
00:03:57,650 --> 00:04:00,084
Harminc! Most kezdem.
27
00:04:00,153 --> 00:04:02,951
Egy, kettő, három...
28
00:04:03,022 --> 00:04:04,512
Gyere velem.
29
00:04:04,590 --> 00:04:07,150
Öt, hat hét...
30
00:04:07,226 --> 00:04:10,957
nyolc, kilenc, tíz, tizenegy...
31
00:04:11,030 --> 00:04:14,299
tizenkettő, tizenhárom,
tizennégy, tizenöt...
32
00:04:14,300 --> 00:04:19,015
tizenhat, tizenhét,
tizennyolc, tizenkilenc...
33
00:05:16,362 --> 00:05:17,693
Kiválasztás!
34
00:05:22,335 --> 00:05:23,575
Kiválasztás.
35
00:05:25,438 --> 00:05:28,373
Senki sem mehet el. Mindenki
folytatja a munkáját.
36
00:05:28,374 --> 00:05:30,409
Ezúttal nők és gyermekek, Stefan.
37
00:05:30,410 --> 00:05:31,810
Hol van Alex?
38
00:05:31,811 --> 00:05:33,678
A Bird Street-en játszik
a Gryn gyerekekkel.
39
00:05:33,679 --> 00:05:36,512
Alex, jaj, Alex.
40
00:05:36,582 --> 00:05:39,684
Hagyd abba Avrum. Ez fáj neki!
41
00:05:39,685 --> 00:05:42,454
Hagyd békén. Ez fáj
neki. Hagyd békén.
42
00:05:42,455 --> 00:05:43,822
Mint egy patkánykonzerv.
43
00:05:43,823 --> 00:05:46,324
Gyere le Avrum. Nem biztonságos ott.
44
00:05:46,325 --> 00:05:49,227
Gyerünk Alex. Hozd le a
büdös patkányodat magad.
45
00:05:49,228 --> 00:05:51,596
Gyerünk "madárka". Fogd
a patkányodat. Gyerünk.
46
00:05:51,597 --> 00:05:53,861
Rendben. Sorakozni!
47
00:05:53,933 --> 00:05:56,001
Hét te! Állj meg. Állj!
48
00:05:56,002 --> 00:05:58,637
Bújjatok el! Kiválasztás
van! Rejtőzzetek el!
49
00:05:58,638 --> 00:06:00,503
Alex! Gyere Alex.
50
00:06:00,573 --> 00:06:02,404
Alex, gyere!
51
00:06:02,475 --> 00:06:04,480
Alex, gyere velünk.
52
00:06:04,510 --> 00:06:06,660
Erre most nincs idő.
53
00:06:30,169 --> 00:06:32,296
Hé! Visszajönni!
54
00:06:32,371 --> 00:06:34,566
Állj! Gyertek vissza!
55
00:06:50,890 --> 00:06:52,390
Itt nincs semmi.
56
00:06:52,391 --> 00:06:55,485
Menjünk. Gyerünk.
57
00:07:03,703 --> 00:07:07,867
Ne aggódj Snow.
58
00:07:07,940 --> 00:07:09,908
Mozgás!
59
00:07:11,344 --> 00:07:13,904
Maradj a sorban!
60
00:07:47,146 --> 00:07:48,443
Alex.
61
00:07:49,715 --> 00:07:50,715
Alex!
62
00:07:53,986 --> 00:07:55,248
Alex!
63
00:08:03,996 --> 00:08:05,897
Hogy tudsz aludni?!
64
00:08:05,898 --> 00:08:07,699
Tudtam, hogy jönni fogsz.
65
00:08:07,700 --> 00:08:09,691
Tudtam.
66
00:08:13,806 --> 00:08:16,041
Nem vihetjük többé a gyárba.
67
00:08:16,042 --> 00:08:19,945
A gyár biztonságos.
Van kijutási lehetőség.
68
00:08:19,946 --> 00:08:22,915
Majd meg látom, hogy van.
69
00:08:22,982 --> 00:08:26,718
Egyébként is, szükségem
van egy támaszra.
70
00:08:26,719 --> 00:08:28,720
A bunkerban marad Gryns-ékkel.
71
00:08:28,721 --> 00:08:31,586
Mi van Mrs. Gryn szemeivel?
72
00:08:31,624 --> 00:08:33,425
Mi van Mrs. Gryn szemeivel?
73
00:08:33,426 --> 00:08:34,459
Le vannak merevedve.
74
00:08:34,460 --> 00:08:36,928
Tessék, látod?
75
00:08:36,996 --> 00:08:39,631
Elvárod, hogy a fiú egy
koszos büdös pincében maradjon
76
00:08:39,632 --> 00:08:41,466
valakivel, aki csak bámul?
77
00:08:41,467 --> 00:08:44,469
A szabályok megváltoztak Alex.
78
00:08:44,470 --> 00:08:46,905
Mostantól gyerekekre "vadásznak"...
79
00:08:46,906 --> 00:08:51,476
és máris a következő vonaton
találod magad. Megértetted?
80
00:08:51,477 --> 00:08:53,627
És most jó éjszakát.
81
00:08:56,649 --> 00:09:00,185
Miriam azt mondta, hogy az a
hely, olyan mint egy nyaralás.
82
00:09:00,186 --> 00:09:03,121
Miriam ezt mondta, mi?
83
00:09:03,189 --> 00:09:05,890
És hol vannak a
képeslapok arról a helyről?
84
00:09:05,891 --> 00:09:07,659
Hol vannak a levelek?
85
00:09:07,660 --> 00:09:09,127
Emlékszel Lunya nénire?
86
00:09:09,128 --> 00:09:14,232
Fingani sem tudott anélkül, hogy
ne írt volna valakinek arról.
87
00:09:14,233 --> 00:09:16,201
Boruch!
88
00:09:16,269 --> 00:09:19,170
Csak kicsúszott. Mit akarsz?
89
00:09:19,171 --> 00:09:20,939
Mit csinálnak azokkal az emberekkel?
90
00:09:20,940 --> 00:09:23,670
Nem tudom.
91
00:09:25,444 --> 00:09:26,879
Én sem tudom.
92
00:09:30,850 --> 00:09:35,253
Tessék. Fogd az én mezúzámat.
93
00:09:35,321 --> 00:09:37,555
Tartsd mindig magadnál.
94
00:09:37,556 --> 00:09:39,257
Távol fogja tartani a gonoszt.
95
00:09:39,258 --> 00:09:40,759
Mrs. Gryn-t is?
96
00:09:40,760 --> 00:09:43,490
Nincs több szem meresztés.
97
00:09:43,562 --> 00:09:45,430
Köszönöm Boruch bácsi.
98
00:09:45,431 --> 00:09:47,831
Nem tesz semmit.
99
00:09:51,337 --> 00:09:54,506
"Hajótörést szenvedtünk. Nem volt
ház, amelyben élni lehetett volna.
100
00:09:54,507 --> 00:09:56,841
Vagy ennivaló és ruházat.
101
00:09:56,842 --> 00:10:01,897
Éjszaka azt hittem, hogy
felfalnak a vadállatok"
102
00:10:02,014 --> 00:10:05,879
Néha olyan keményre sütöd a kenyeret.
103
00:10:06,152 --> 00:10:07,952
Ezek megölnek bennünket.
104
00:10:07,953 --> 00:10:10,103
Ezt senki sem tudja.
105
00:10:16,228 --> 00:10:18,763
Most már nincs mezuzád,
ami megvédhetne.
106
00:10:18,764 --> 00:10:22,033
Talán Mrs. Gryn bámuló
szemei keresni fognak téged.
107
00:10:22,034 --> 00:10:25,026
Ó, én reményben élek.
108
00:10:27,740 --> 00:10:28,866
Igen.
109
00:10:28,941 --> 00:10:31,205
Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,
110
00:10:31,277 --> 00:10:32,844
nem tudtam, hogy érdekel.
111
00:10:32,845 --> 00:10:35,180
Az első alkalommal,
mikor megláttalak,
112
00:10:35,181 --> 00:10:37,308
csak bámultál.
113
00:10:37,383 --> 00:10:40,284
Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,
114
00:10:40,353 --> 00:10:43,914
nem tudtam, hogy érdekel...
115
00:10:47,460 --> 00:10:51,995
Csak tartsd a fejed
lefelé, te vén bolond.
116
00:11:40,212 --> 00:11:43,481
Aztán ott volt az ük-nagyanyám.
117
00:11:43,482 --> 00:11:46,110
A te ük-ük-nagyanyád.
118
00:11:46,185 --> 00:11:48,517
Micsoda nő.
119
00:11:48,587 --> 00:11:49,732
Félelmetes.
120
00:11:51,924 --> 00:11:54,592
Megenném Mrs. Gryn-t
reggelire, ebédre és teára,
121
00:11:54,593 --> 00:11:57,313
majd kiköpném a csontjait.
122
00:11:59,832 --> 00:12:01,993
Ez mi akar lenni?
123
00:12:02,067 --> 00:12:04,502
Vitorlakötél, ahogy mondtad.
124
00:12:04,503 --> 00:12:07,472
Vitorlakötél?
125
00:12:07,540 --> 00:12:11,032
Ez egy vitorlakötél, Alex.
126
00:12:11,110 --> 00:12:12,977
Hányszor elmondtam már neked, ugye?
127
00:12:12,978 --> 00:12:15,888
Tessék, ez egy vitorlakötél.
128
00:12:21,320 --> 00:12:22,854
Itt egy levél számodra bácsikám.
129
00:12:22,855 --> 00:12:26,916
Na, lássuk, mink van.
130
00:12:26,992 --> 00:12:30,462
Alex, mondtam, hogy ne hozd őt ide.
131
00:12:30,463 --> 00:12:31,996
Ez törvényellenes.
132
00:12:31,997 --> 00:12:34,265
És különben is, mindenféle
szürke egerek vannak
133
00:12:34,266 --> 00:12:36,100
ebben a gyárban, a
munkások meg őrültek.
134
00:12:36,101 --> 00:12:40,765
Amint meglátják őt,
megölik és megeszik.
135
00:12:40,840 --> 00:12:42,940
Csak megijeszted őt.
136
00:13:07,266 --> 00:13:08,665
Te zsidó.
137
00:13:11,537 --> 00:13:13,687
Igen, te. Gyere ide.
138
00:13:19,645 --> 00:13:21,909
Milyen idős vagy?
139
00:13:21,981 --> 00:13:23,073
59.
140
00:13:23,148 --> 00:13:25,082
59?
141
00:13:25,150 --> 00:13:27,846
Miért nem dolgozol?
142
00:13:27,920 --> 00:13:30,165
Én vagyok a raktáros.
143
00:13:34,059 --> 00:13:36,734
Pakold ezt fel a kocsira.
144
00:14:01,587 --> 00:14:03,655
Hány éves vagy zsidó?
145
00:14:03,656 --> 00:14:05,146
59.
146
00:14:06,892 --> 00:14:08,612
Hány éves vagy!?
147
00:14:10,029 --> 00:14:12,224
Hány éves vagy?
148
00:14:13,566 --> 00:14:15,191
Hány éves vagy?
149
00:14:18,037 --> 00:14:23,441
Megenném azt a német
tisztet a csupasz fogaimmal.
150
00:14:23,509 --> 00:14:25,033
Nem vicces.
151
00:14:25,110 --> 00:14:28,479
Jobban fogom érezni magamat,
ha megkapom a gyógyszereimet.
152
00:14:28,480 --> 00:14:31,015
Egyszer az életben hallgass már.
153
00:14:31,016 --> 00:14:33,418
Kellenek a gyógyszereim.
154
00:14:33,419 --> 00:14:35,587
Ez nem egy olcsó cucc.
155
00:14:35,588 --> 00:14:38,122
Ez a legjobb orosz vodka.
156
00:14:38,123 --> 00:14:40,858
Ne kérdezd, mennyit fizettem érte.
157
00:14:40,859 --> 00:14:44,420
Mennyit fizettél érte?
158
00:14:44,496 --> 00:14:47,231
Holnap maradj a bunkerban Alex-szal.
159
00:14:47,232 --> 00:14:49,100
Maradj velem a bunkerban bácsikám.
160
00:14:49,101 --> 00:14:51,194
De dolgoznom kell.
161
00:14:53,806 --> 00:14:57,108
Ez nagyon gyenge
márkának tűnik, tudod?
162
00:14:57,109 --> 00:14:58,810
Jól van, ha nem akarod...
163
00:14:58,811 --> 00:15:00,278
Másrészt...
164
00:15:00,346 --> 00:15:02,347
Az ember soha ne igyon egyedül.
165
00:15:02,348 --> 00:15:04,048
A fiúnak igaza van.
166
00:15:04,049 --> 00:15:06,751
Egy olyan finom szájpadlásnak,
mint a tied nem kell érintenie ezt.
167
00:15:06,752 --> 00:15:09,448
Feláldozom magam.
168
00:15:12,324 --> 00:15:13,416
Jó.
169
00:15:13,492 --> 00:15:16,825
És most kész...
170
00:15:16,895 --> 00:15:18,294
kilégzés.
171
00:15:18,364 --> 00:15:20,924
Most óvatosan megnyomod.
172
00:15:21,967 --> 00:15:23,901
Hé, telitalálat.
173
00:15:25,070 --> 00:15:27,105
A golyók nem esnek ki.
174
00:15:27,106 --> 00:15:29,407
Tölténytár. Tölténytárnak hívják.
175
00:15:29,408 --> 00:15:33,411
Mit akarsz, hogy
mesterlövész legyen belőle?
176
00:15:33,412 --> 00:15:35,380
Vége van már a háborúnak?
177
00:15:35,381 --> 00:15:38,282
Te mondd meg.
178
00:15:38,350 --> 00:15:39,751
Majd én ügyelek rá,
179
00:15:39,752 --> 00:15:42,997
és meglátod, hogy rendben lesz.
180
00:15:44,757 --> 00:15:47,325
Az nem rossz ötlet,
ha egy fiatal ember
181
00:15:47,326 --> 00:15:52,046
megtanulja, hogyan kell
lőni egy pisztollyal.
182
00:15:55,034 --> 00:15:58,231
Gyerünk. Kifelé. Kifelé!
183
00:15:58,303 --> 00:16:00,635
Ne, kérem, ne!
184
00:16:09,348 --> 00:16:11,373
Várj itt. Várj.
185
00:16:16,722 --> 00:16:18,723
Tüdőgyulladást kapsz odalenn.
186
00:16:18,724 --> 00:16:21,793
Biztonságban leszel, kinn leszel.
187
00:16:21,794 --> 00:16:24,039
Mit érdekel ez téged?
188
00:16:26,131 --> 00:16:27,799
Több penicillinre van szükségünk.
189
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
Köszönöm Mrs. Gryn.
190
00:16:29,401 --> 00:16:31,166
Este találkozunk.
191
00:16:39,244 --> 00:16:40,439
Nézd Yossi.
192
00:16:43,182 --> 00:16:45,416
Nem hozhatod ide azt
a mocskos állatot.
193
00:16:45,417 --> 00:16:46,947
Félsz vagy mi?
194
00:16:47,019 --> 00:16:48,786
Tudod, hogy anya mit mondott!
195
00:16:48,787 --> 00:16:51,051
Hé, Yossi.
196
00:16:56,729 --> 00:16:58,449
Nézd csak Yossi.
197
00:17:00,199 --> 00:17:04,329
Keresd. Keresd meg...
198
00:17:06,138 --> 00:17:07,435
Keresd meg.
199
00:17:19,918 --> 00:17:22,653
Alex, hányszor mondtam neked?
200
00:17:22,654 --> 00:17:26,279
Betegséget terjeszt. Tedd ide bele!
201
00:17:27,326 --> 00:17:29,157
Tedd ide bele!
202
00:17:29,228 --> 00:17:30,228
Alex!
203
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
Alex!
204
00:17:32,364 --> 00:17:35,274
Mindannyiunkat meg fog ölni.
205
00:17:44,243 --> 00:17:46,377
Mi történt a megbeszélt jellel?
206
00:17:46,378 --> 00:17:49,747
Mrs. Gryn. Meg akarta ölni Snow-t.
207
00:17:49,748 --> 00:17:51,807
Hagyd abba, Alex.
208
00:17:51,884 --> 00:17:55,699
Kezded elhinni a saját történeteidet.
209
00:18:05,464 --> 00:18:06,488
Sajnálom.
210
00:18:13,238 --> 00:18:14,972
Hol van az a rágcsáló?
211
00:18:14,973 --> 00:18:16,702
Otthon.
212
00:18:16,775 --> 00:18:18,970
Az a legjobb hely.
213
00:18:19,044 --> 00:18:20,705
Gyerünk.
214
00:18:43,902 --> 00:18:45,870
Mit csinálsz itt?
215
00:18:45,938 --> 00:18:48,005
Mondtam, hogy maradj a bunkerban!
216
00:18:48,006 --> 00:18:50,270
Mi történt?
217
00:18:57,416 --> 00:18:59,016
Kiürítik a házakat.
218
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Ott vannak mindenütt!
219
00:19:29,648 --> 00:19:31,843
Valaki köpött.
220
00:19:31,917 --> 00:19:33,350
Kifelé.
221
00:19:40,592 --> 00:19:41,592
Hé!
222
00:19:44,029 --> 00:19:46,274
Jacob vagy, nem igaz?
223
00:19:47,699 --> 00:19:49,704
Ismertem az apádat.
224
00:19:51,403 --> 00:19:52,403
Mozgás.
225
00:20:16,595 --> 00:20:18,358
Magammal viszem.
226
00:20:18,430 --> 00:20:21,565
Nem, tartjuk magunkat a tervhez.
227
00:20:21,566 --> 00:20:24,091
Ő velem jön.
228
00:20:24,169 --> 00:20:26,967
És nem akarok érveket.
229
00:20:27,039 --> 00:20:28,739
Erre most nincs időnk.
230
00:20:28,740 --> 00:20:30,875
Tudod, mit kell tenned.
231
00:20:30,876 --> 00:20:33,311
Most menj. Isten veled.
232
00:20:35,781 --> 00:20:36,839
Fogd.
233
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Maradj a bácsikáddal.
234
00:20:45,724 --> 00:20:48,859
Tégy mindent úgy, ahogy mondja.
235
00:20:48,860 --> 00:20:50,987
Várj reám.
236
00:20:51,063 --> 00:20:53,197
Nem számít, mi történik,
237
00:20:53,198 --> 00:20:55,823
vissza fogok jönni érted.
238
00:20:59,471 --> 00:21:00,495
Várj rám.
239
00:21:23,829 --> 00:21:25,596
Bezárják a gyárat.
240
00:21:25,597 --> 00:21:27,198
Megtisztítják a gettót.
241
00:21:27,199 --> 00:21:28,666
Ezúttal mindenkit visznek.
242
00:21:28,667 --> 00:21:31,052
Sok szerencsét, Boruch.
243
00:21:45,717 --> 00:21:49,537
Fogjátok. Azt ott. Ki a sorból vele.
244
00:22:30,629 --> 00:22:31,929
És most, ne feledd,
245
00:22:31,930 --> 00:22:33,764
maradj le az utcán és várj.
246
00:22:33,765 --> 00:22:36,030
- Várj.
- Meddig?
247
00:22:36,101 --> 00:22:37,334
Ameddig szükséges.
248
00:22:37,335 --> 00:22:39,537
Egy órát, talán egy napot. Csak várj.
249
00:22:39,538 --> 00:22:41,739
Az apád jön és elvisz, Alex.
250
00:22:41,740 --> 00:22:43,207
Emlékezz rá.
251
00:22:44,876 --> 00:22:47,645
Apád el fog jönni érted. Ne feledd.
252
00:22:47,646 --> 00:22:49,443
Rendben. Rendben.
253
00:22:49,514 --> 00:22:53,041
Menj. Most rohanj.
254
00:22:54,553 --> 00:22:56,953
Ó, nem!
255
00:22:57,022 --> 00:22:58,751
Nem. Vissza!
256
00:22:58,824 --> 00:23:00,791
Vissza! Nem, vissza!
257
00:23:00,792 --> 00:23:04,319
Vissza!
258
00:23:07,666 --> 00:23:09,725
Vissza!
259
00:24:34,119 --> 00:24:36,174
Gyere. Gyere te is.
260
00:28:27,986 --> 00:28:29,385
Snow.
261
00:28:30,522 --> 00:28:31,682
Snow.
262
00:28:56,281 --> 00:28:57,475
Snow.
263
00:28:59,150 --> 00:29:00,174
Snow.
264
00:29:02,220 --> 00:29:03,346
Snow.
265
00:29:20,038 --> 00:29:21,232
Snow!
266
00:29:23,107 --> 00:29:24,107
Snow?
267
00:29:24,843 --> 00:29:25,935
Snow?
268
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Snow?
269
00:29:46,698 --> 00:29:49,273
Megmenekültél a táborból.
270
00:30:00,478 --> 00:30:02,713
A szolgám, Péntek Friday, hálából
271
00:30:02,714 --> 00:30:04,781
a lábaim elé vetette magát,
272
00:30:04,782 --> 00:30:07,918
miután megmentettem őt a
kannibálok kondérjától.
273
00:30:07,919 --> 00:30:11,088
Egy kis idő múlva
beszélni kezdtem hozzá,
274
00:30:11,089 --> 00:30:13,123
és tanítottam, hogy ő
is beszéljen hozzám.
275
00:30:13,124 --> 00:30:15,392
Tudattam vele, hogy
a neve Péntek lesz,
276
00:30:15,393 --> 00:30:17,661
azon a napon mentettem meg az életét.
277
00:30:17,662 --> 00:30:19,963
Azt is megtanítottam neki,
hogy mesternek szólítson,
278
00:30:19,964 --> 00:30:23,499
és hogy tudja, ez a nevem. Érted?
279
00:30:25,470 --> 00:30:27,938
Hallgass Alex mesterre.
280
00:30:28,006 --> 00:30:32,340
Mi ezt kenyérnek hívjuk.
A kenyér jó.
281
00:30:32,410 --> 00:30:35,902
Mi kenyeret eszünk. Kedveled?
282
00:32:20,885 --> 00:32:22,409
Szia Snow.
283
00:33:04,295 --> 00:33:07,255
Keresd meg Snow. Keresd meg.
284
00:33:13,705 --> 00:33:16,003
Ez az. Jó fiú.
285
00:33:17,709 --> 00:33:19,074
Keresd.
286
00:33:37,095 --> 00:33:39,393
Jó fiú. Jó fiú.
287
00:33:45,870 --> 00:33:48,498
Én találtam. Az enyém.
288
00:33:48,573 --> 00:33:50,097
Tűnés.
289
00:33:59,383 --> 00:34:02,841
Kérem. Nincs mit ennem.
290
00:34:07,024 --> 00:34:08,218
Tűnés.
291
00:35:02,480 --> 00:35:04,744
És a többit is.
292
00:35:12,123 --> 00:35:14,888
Óvatosan. Tartsd szilárdan.
293
00:36:27,331 --> 00:36:29,458
Nagyon rossz márka.
294
00:36:39,277 --> 00:36:42,332
Egy férfi sose igyon egyedül.
295
00:36:52,123 --> 00:36:54,148
Ó, igaza van.
296
00:37:22,219 --> 00:37:23,914
Apa?
297
00:37:23,988 --> 00:37:25,478
Alex, fiam.
298
00:37:25,556 --> 00:37:28,047
Az én derék fiam.
299
00:37:29,660 --> 00:37:31,528
Tudtam, hogy jönni fogsz.
300
00:37:31,529 --> 00:37:32,689
Tudtam.
301
00:37:34,865 --> 00:37:38,357
Boruch bácsi! Jól vagy!
302
00:37:38,436 --> 00:37:40,870
Még annál is jobban.
303
00:37:40,938 --> 00:37:44,803
A leopárdok nem tudnak fára mászni...
304
00:37:46,177 --> 00:37:47,978
Hallgass Boruch bácsikádra.
305
00:37:47,979 --> 00:37:50,747
Egy nap gazdag és
híres leszel, mint ő.
306
00:37:50,748 --> 00:37:55,082
Fel kell áldoznod önmagad. Ne feledd.
307
00:38:19,243 --> 00:38:20,767
Apa?
308
00:38:22,747 --> 00:38:23,771
Apa?
309
00:39:02,686 --> 00:39:05,450
Ezt fogd. Azt hagyd.
310
00:39:08,426 --> 00:39:09,450
Mi az?
311
00:40:03,380 --> 00:40:07,055
A leopárdok nem tudnak fára mászni.
312
00:41:35,639 --> 00:41:37,507
Nem csináltam semmit.
313
00:41:37,508 --> 00:41:40,743
Te nem bízhatsz bennem,
és én nem bízhatok benned.
314
00:41:40,744 --> 00:41:41,911
Hogy hívnak?
315
00:41:41,912 --> 00:41:43,174
Alex.
316
00:41:43,247 --> 00:41:44,948
Mi van a zsákban Alex
317
00:41:44,949 --> 00:41:45,949
Kötél.
318
00:41:49,119 --> 00:41:50,186
Kinek viszed?
319
00:41:50,187 --> 00:41:52,178
Az apámnak.
320
00:41:52,256 --> 00:41:55,892
Egy apa a kölykét küldi,
hogy kockáztassa a nyakát.
321
00:41:55,893 --> 00:41:57,948
Ő nem tudott jönni.
322
00:42:00,965 --> 00:42:03,058
Zsidó vagy Alex?
323
00:42:03,133 --> 00:42:04,157
Nem.
324
00:42:04,235 --> 00:42:05,435
Mondd meg az igazat.
325
00:42:05,436 --> 00:42:07,063
Lengyel vagyok.
326
00:42:19,917 --> 00:42:22,818
Az Úr legyen veled.
327
00:42:23,854 --> 00:42:26,982
És te azt mondod, hogy...?
328
00:42:29,460 --> 00:42:32,190
"Et cum spiritu tuo."
329
00:42:32,263 --> 00:42:36,063
"Et cum spiritu tuo."
330
00:42:36,133 --> 00:42:37,233
A nyelvedet.
331
00:42:37,234 --> 00:42:38,633
Gyerünk.
332
00:42:42,573 --> 00:42:46,676
Ez Latin. Azt jelenti,
hogy "Veled is."
333
00:42:46,677 --> 00:42:50,179
Tudom. Természetesen tudok latinul.
334
00:42:50,180 --> 00:42:53,082
Persze, hogy tudsz.
Lengyel vagy és túlélő.
335
00:42:53,083 --> 00:42:59,083
És most gyerünk, menj vissza
az apádhoz. Gyerünk, mozogj!
336
00:48:54,244 --> 00:48:56,269
Első nap.
337
00:49:08,825 --> 00:49:10,725
Csak te meg én.
338
00:49:13,230 --> 00:49:14,950
És a kannibálok.
339
00:50:52,996 --> 00:50:55,931
Hol?
340
00:50:59,770 --> 00:51:01,328
Mennyi?
341
00:51:01,404 --> 00:51:03,235
Tizenkettő.
342
00:51:28,064 --> 00:51:29,998
Kifelé, kifelé.
343
00:51:30,066 --> 00:51:33,194
Azt tesszük, amit mondanak.
344
00:52:57,412 --> 00:52:58,745
Csodálatos.
345
00:52:58,967 --> 00:53:01,523
A fia számára.
346
00:53:02,634 --> 00:53:03,745
Köszönöm.
347
00:59:18,468 --> 00:59:20,231
Henryk!
348
00:59:30,713 --> 00:59:32,374
Ki lőtte le?
349
00:59:41,324 --> 00:59:42,552
Én.
350
00:59:44,627 --> 00:59:45,992
Ó, Istenem.
351
00:59:49,299 --> 00:59:52,200
Freddy!
352
01:00:12,755 --> 01:00:15,519
Gyere ide. Bújj le!
353
01:00:15,591 --> 01:00:17,356
Gyerünk. Gyerünk.
354
01:01:18,588 --> 01:01:23,082
Magadért tetted.
355
01:01:23,159 --> 01:01:25,594
Van még lőszered ehhez?
356
01:01:29,832 --> 01:01:32,317
Fogd. A tiéd, vagy nem?
357
01:01:32,969 --> 01:01:34,129
Nem?
358
01:01:37,173 --> 01:01:38,572
Ez mi?
359
01:01:38,641 --> 01:01:39,938
Helló.
360
01:01:41,344 --> 01:01:44,438
Mi a neved?
361
01:01:44,514 --> 01:01:45,981
Snow.
362
01:01:46,048 --> 01:01:49,142
Snow? Mert fehér, mint a hó?
363
01:01:55,525 --> 01:01:56,530
Jól vagy?
364
01:01:59,996 --> 01:02:03,932
Megöltem azt a katonát. Nem akartam.
365
01:02:05,968 --> 01:02:07,663
Hé, hé.
366
01:02:09,972 --> 01:02:13,172
Mit csinálsz te itt egy magad?
367
01:02:14,944 --> 01:02:16,809
Várok az apámra.
368
01:02:21,451 --> 01:02:23,652
Mióta ment el az apád Alex?
369
01:02:23,653 --> 01:02:25,587
Harminchat napja.
370
01:02:33,629 --> 01:02:35,159
Egy kis vizet.
371
01:02:37,800 --> 01:02:39,090
Nyugodj meg.
372
01:02:58,387 --> 01:03:01,062
Ez a másik oldalra vezet.
373
01:03:02,692 --> 01:03:05,360
Megyek és kapcsolatba lépek a
lengyel földalatti mozgalommal.
374
01:03:05,361 --> 01:03:07,863
Egy pap. Azt hiszem,
ő tud segíteni nekünk.
375
01:03:07,864 --> 01:03:09,664
Szóval, megtalálom őt, rendben?
376
01:03:09,665 --> 01:03:12,498
Légy óvatos a visszaúton.
377
01:03:12,568 --> 01:03:18,568
Gondoskodj, hogy legyen Henryk-nek
elegendő vize. És semmi pezsgő.
378
01:03:18,641 --> 01:03:21,646
Néhány óra múlva találkozunk.
379
01:04:44,527 --> 01:04:46,294
Bocsánat. Meg kellett tennem.
380
01:04:46,295 --> 01:04:48,422
Túl hangos voltál.
381
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
01:06:54,886
Köszönöm, viszlát kedvesem.
383
01:07:14,043 --> 01:07:17,579
Gazdag lehetsz, ha
így szórod a pénzedet.
384
01:07:17,580 --> 01:07:18,980
Viszlát Mrs. Takysky.
385
01:07:18,981 --> 01:07:20,608
Szia Stasya.
386
01:07:46,308 --> 01:07:47,468
Igen?
387
01:07:47,543 --> 01:07:49,773
Itt lakik a doktor?
388
01:07:49,845 --> 01:07:51,412
Valami baj van?
389
01:07:51,413 --> 01:07:55,468
Ezt egy kicsit nehéz
itt elmagyarázni.
390
01:08:11,867 --> 01:08:13,777
Mit tehetek érted?
391
01:08:20,309 --> 01:08:21,537
Beteg vagy?
392
01:08:23,779 --> 01:08:26,805
Én nem. De egy barátom igen.
393
01:08:56,512 --> 01:09:02,512
A hatóságok ragaszkodnak hozzá,
hogy jelentsek bármi gyanúsat.
394
01:09:10,960 --> 01:09:13,861
Látom, hogy sakkozik.
395
01:09:15,231 --> 01:09:16,755
Telefonon.
396
01:09:16,832 --> 01:09:19,323
Az ablakon keresztül.
397
01:09:40,356 --> 01:09:42,756
Hogy találtál kiutat?
398
01:09:42,825 --> 01:09:44,626
Freddy mutatta nekem.
399
01:09:44,627 --> 01:09:47,425
Nem jött vissza.
400
01:09:47,496 --> 01:09:49,054
A pap barátai.
401
01:09:49,131 --> 01:09:51,733
Ne beszélj annyit. Nem kell
ezekről a dolgokról tudnia.
402
01:09:51,734 --> 01:09:52,934
Persze, hogy tudja.
403
01:09:52,935 --> 01:09:54,302
Tettél bele egy kis marhahúst is?
404
01:09:54,303 --> 01:09:55,668
Igen, igen.
405
01:09:55,738 --> 01:10:00,508
Gondoskodunk róla, hogy
a barátod jól legyen.
406
01:10:00,709 --> 01:10:03,111
Helló Doktor Studzinski.
407
01:10:03,112 --> 01:10:04,112
Stasya
408
01:10:04,213 --> 01:10:07,882
Ne lépje át a lépcsőt.
Rossz szerencse.
409
01:10:07,883 --> 01:10:09,217
Ó, helló újra.
410
01:10:09,218 --> 01:10:11,486
Először nem ismertelek meg.
411
01:10:11,487 --> 01:10:12,886
Gyerünk Alex.
412
01:10:15,925 --> 01:10:17,992
Mit tud ez a lány rólad?
413
01:10:17,993 --> 01:10:20,359
Semmit. Becsszó.
414
01:10:36,445 --> 01:10:38,546
Én nem tudok felmászni!
415
01:10:38,547 --> 01:10:40,515
Majd én viszem a táskáját.
416
01:10:40,516 --> 01:10:44,111
Ez elbírja a súlyát.
417
01:10:54,029 --> 01:10:56,894
És most ellátjuk a beteget.
418
01:11:00,970 --> 01:11:02,603
Megpróbálok még többet szerezni,
419
01:11:02,604 --> 01:11:07,735
de ez egy csomó pénz a fekete piacon.
420
01:11:19,555 --> 01:11:22,223
Ha rosszabbodik az állapota,
nálam kell tovább kezelni.
421
01:11:22,224 --> 01:11:27,662
Nem engedhetem meg a kockázatot.
Most fogd ezt.
422
01:11:27,730 --> 01:11:30,465
Sokan támaszkodnak rám, érted.
423
01:11:30,466 --> 01:11:32,186
Egy csomó ember.
424
01:12:53,882 --> 01:12:55,941
Hátra!
425
01:12:56,018 --> 01:12:57,110
Vissza.
426
01:14:01,216 --> 01:14:04,743
Mit gondolsz, mit csinálsz?
427
01:14:04,820 --> 01:14:07,160
Ki vagy te egyáltalán?
428
01:14:09,391 --> 01:14:11,392
Ez egy kis zsidó hal.
429
01:14:11,393 --> 01:14:13,861
Ő az enyém. Gyere ide kis zsidó hal.
430
01:14:13,862 --> 01:14:15,295
Gyere Alex,
431
01:14:15,364 --> 01:14:19,133
már rég otthon kellene lennünk.
Jössz?
432
01:14:19,134 --> 01:14:22,262
Anya "megöl" minket.
433
01:14:22,337 --> 01:14:24,505
Tudod, hogy utálja, mikor késünk
434
01:14:24,506 --> 01:14:27,611
Ez a lány szereti a zsidókat.
435
01:14:28,577 --> 01:14:29,805
Kösz.
436
01:14:29,878 --> 01:14:31,311
Nincs mit.
437
01:14:31,380 --> 01:14:33,347
Te nem idevalósi vagy, ugye?
438
01:14:33,348 --> 01:14:36,738
Nem. Csak erre vetődött a hajóm.
439
01:14:36,785 --> 01:14:38,486
Durva tengerek. Cápák.
440
01:14:38,487 --> 01:14:40,555
Mész a parkba vasárnap?
441
01:14:40,556 --> 01:14:42,183
Igen.
442
01:14:42,257 --> 01:14:46,494
Ismered a kis házat?
Négy órakor? Viszlát akkor.
443
01:14:46,495 --> 01:14:50,522
Remélem, hogy nem süllyed el a hajód.
444
01:15:15,591 --> 01:15:17,024
Jobban vagy.
445
01:15:18,393 --> 01:15:20,258
Hol van Freddy?
446
01:15:20,329 --> 01:15:22,797
Elment segítségért.
447
01:15:22,864 --> 01:15:24,126
Mikor?
448
01:15:24,199 --> 01:15:27,032
Tíz napja.
449
01:15:33,208 --> 01:15:35,109
Házat épített egy fán.
450
01:15:35,110 --> 01:15:36,711
Talált egy kötél létrát a tetőn.
451
01:15:36,712 --> 01:15:39,010
Hosszú ideig élt ott.
452
01:15:39,081 --> 01:15:40,881
Saját maga készítette a fegyvereit.
453
01:15:40,882 --> 01:15:43,784
Ennivalót szerzett magának.
Aztán megmentette Pénteket.
454
01:15:43,785 --> 01:15:46,420
De ez csak egy fiús történet.
455
01:15:46,421 --> 01:15:48,589
Talán életben tudott volna maradni
456
01:15:48,590 --> 01:15:50,958
egy hétig vagy kettőig.
457
01:15:50,959 --> 01:15:53,361
Ha kell, egy örökkévalóságot
is túlélhetne,
458
01:15:53,362 --> 01:15:54,929
ha senki sem jön, hogy megmentse őt.
459
01:15:54,930 --> 01:15:56,761
Rendben, feladom.
460
01:15:56,832 --> 01:15:58,933
Nézd, jobb, ha hazamegyek.
461
01:15:58,934 --> 01:16:02,003
Én is. Apa kíváncsi lesz, hol vagyok.
462
01:16:02,004 --> 01:16:03,204
Találkozunk holnap?
463
01:16:03,205 --> 01:16:05,439
- Rendben.
- Akkor szia.
464
01:16:05,507 --> 01:16:06,507
Szia.
465
01:16:25,861 --> 01:16:27,795
Gyere, Snow. Hozd ide.
466
01:16:27,796 --> 01:16:29,896
Gyerünk. Keresd meg.
467
01:16:32,100 --> 01:16:33,624
Keresd.
468
01:16:34,936 --> 01:16:36,130
Jó fiú.
469
01:16:59,761 --> 01:17:04,027
Nem tudom, melyik az.
470
01:17:05,634 --> 01:17:08,739
Úgy nézel ki, mint egy tudós.
471
01:17:13,475 --> 01:17:16,720
Most meg ékszerésznek nézel ki.
472
01:17:20,415 --> 01:17:22,781
Ó, helló fiatalember.
473
01:17:22,851 --> 01:17:25,149
Mi dolgod itt?
474
01:17:25,220 --> 01:17:29,088
Ó, azt hittem, ez a Pláza.
475
01:17:33,261 --> 01:17:35,596
Azt írja, hamarosan háború lesz.
476
01:17:35,597 --> 01:17:36,792
Nem vicces.
477
01:17:37,432 --> 01:17:38,956
Utolsó adag.
478
01:17:42,337 --> 01:17:44,237
Mondok valamit.
479
01:17:44,306 --> 01:17:46,440
Rám férne valami megfelelő étel.
480
01:17:46,441 --> 01:17:50,244
Hogy lábra tudjak állni.
Valami tisztességes.
481
01:17:50,245 --> 01:17:55,114
Steaksre gondoltam. Sült krumplival.
482
01:17:55,183 --> 01:17:57,752
Most hozz valami megfelelő kaját,
483
01:17:57,753 --> 01:18:01,568
vagy különben megeszem a patkányodat.
484
01:18:44,032 --> 01:18:47,232
Mit lesel ott egész idő alatt?
485
01:18:55,177 --> 01:18:58,204
- Itt az áll, hogy...
- Csitt, olvasok.
486
01:19:00,715 --> 01:19:02,583
A legformálisabb vacsora parti
487
01:19:02,584 --> 01:19:04,745
napjaink jelképe.
488
01:19:04,820 --> 01:19:07,588
Mikor Péntek és én a
kannibálok táborába érkeztünk,
489
01:19:07,589 --> 01:19:09,423
megfagyott a vér az ereimben,
490
01:19:09,424 --> 01:19:13,127
attól a rémisztő
dologtól, amit láttam.
491
01:19:13,128 --> 01:19:16,363
A vendégeidet ne ültesd
túl közel egymáshoz.
492
01:19:16,364 --> 01:19:20,468
Kísérteties csend
lógott a kunyhó fölött.
493
01:19:20,469 --> 01:19:22,903
Jele sem volt bármi lakosnak.
494
01:19:22,904 --> 01:19:26,640
Úgy ültettem a vendégeimet
az asztal körül, hogy...
495
01:19:26,641 --> 01:19:30,177
Csontok hevertek szétszórva,
valamint emberi koponyák és hús.
496
01:19:30,178 --> 01:19:33,547
Egy három fogásos étel rendelése
mellett döntöttem. Én...
497
01:19:33,548 --> 01:19:36,217
megfordultam és láttam,
hogy egy kannibál rám lő...
498
01:19:36,218 --> 01:19:39,888
gyümölccsel és válogatott sajtokkal.
499
01:19:44,025 --> 01:19:45,159
Mit csinálsz?
500
01:19:45,160 --> 01:19:46,227
Ki kell mennem...
501
01:19:46,228 --> 01:19:47,752
Nem tudsz.
502
01:19:47,829 --> 01:19:49,997
Soha nem jutnál le a kötél létrán.
503
01:19:49,998 --> 01:19:51,732
Találkoznom kell egy emberrel.
504
01:19:51,733 --> 01:19:54,602
Majd én megyek, Meg tudom csinálni.
505
01:19:54,603 --> 01:19:55,603
Megtalálom őt.
506
01:19:55,604 --> 01:19:58,334
Milyen a Latin tudásod?
507
01:20:04,579 --> 01:20:06,069
Nagyon jó.
508
01:20:06,147 --> 01:20:10,822
Gondolod, hogy tudnál
még többet is tanulni?
509
01:20:45,153 --> 01:20:48,919
Jöttél megvallani a bűneidet?
510
01:20:56,398 --> 01:21:00,596
Pontosan mit is jelent ez?
511
01:21:00,669 --> 01:21:03,035
Nem tudom.
512
01:21:06,408 --> 01:21:10,310
Alex. Te kis túlélő.
513
01:21:11,846 --> 01:21:13,948
Hogy segíthetek neked Alex?
514
01:21:13,949 --> 01:21:17,851
A pap azt mondja, hogy a gettó
falai bármelyik nap leomolhatnak.
515
01:21:17,852 --> 01:21:20,588
A falak leomlanak és a
lengyelek beköltöznek?
516
01:21:20,589 --> 01:21:23,023
Nyilvánvaló, hogy
ingyenes lesz a lakás.
517
01:21:23,024 --> 01:21:24,925
De a háború folytatódik.
518
01:21:24,926 --> 01:21:28,361
Azt hiszem, velem kellene jönnöd.
519
01:21:32,767 --> 01:21:37,204
Ezek annyira kövérek lesznek,
hogy elszállnak majd az űrbe.
520
01:21:37,205 --> 01:21:42,843
Ezek annyira soványak lesznek,
hogy lecsúsznak majd a lefolyón.
521
01:21:42,844 --> 01:21:48,514
Ezek újjászületnek és
megmenekülnek, de összenyomódnak.
522
01:21:49,751 --> 01:21:53,754
Nem akarod tudni, hogy
hány gyermeked lesz?
523
01:21:53,755 --> 01:21:55,222
Mennyi?
524
01:22:00,195 --> 01:22:01,389
Mennyi?
525
01:22:01,463 --> 01:22:03,988
Nem mondom meg.
526
01:22:04,065 --> 01:22:05,999
Találd ki magad.
527
01:22:12,774 --> 01:22:16,710
Apád nem egy halott
fiút akar visszakapni.
528
01:22:16,711 --> 01:22:20,280
Én nem egy holttestet
akarok barátnak.
529
01:22:20,281 --> 01:22:22,249
Ennek a helynek vége.
530
01:22:22,250 --> 01:22:25,152
Néhány nap múlva itt hemzsegni
531
01:22:25,153 --> 01:22:30,068
a német és lengyel katonák.
Nézz szembe ezzel.
532
01:22:30,525 --> 01:22:32,550
Alex,
533
01:22:32,627 --> 01:22:37,402
az a helyzet, hogy apád
soha nem jön vissza.
534
01:22:38,033 --> 01:22:40,708
Ez nem számít, vagy igen?
535
01:22:41,803 --> 01:22:44,763
Ő meghozta a saját döntését.
536
01:23:03,491 --> 01:23:05,083
A jövő a tiéd.
537
01:23:05,160 --> 01:23:07,458
Rád vár.
538
01:23:13,735 --> 01:23:15,310
Sok szerencsét.
539
01:25:03,812 --> 01:25:07,314
Nézd! Várj egy percet.
Kis zsidó hal!
540
01:25:07,315 --> 01:25:08,682
Gyere vissza.
541
01:25:08,683 --> 01:25:11,693
Hé te, zsidó hal, gyere ide!
542
01:25:15,590 --> 01:25:17,124
Sajnálom, nem én voltam.
543
01:25:17,125 --> 01:25:20,370
Nem én tettem. Kérem. Sajnálom.
544
01:25:46,955 --> 01:25:48,625
Gestapo! Rohanj!
545
01:25:50,458 --> 01:25:51,458
Siess.
546
01:27:02,397 --> 01:27:04,763
Bejöhetek, kérlek?
547
01:27:17,912 --> 01:27:19,345
Milyen érzés?
548
01:27:19,414 --> 01:27:21,382
Egy lakásban élni.
549
01:27:21,449 --> 01:27:23,016
Jobb, mint egy szekrényben.
550
01:27:23,017 --> 01:27:24,818
Egy szekrényben élsz?
551
01:27:24,819 --> 01:27:27,554
Valójában egy szekrény alatt,
552
01:27:27,555 --> 01:27:29,356
de van ágyam és tűzhelyem,
553
01:27:29,357 --> 01:27:34,462
és minden, amire szükségem van.
És valójában jó.
554
01:27:36,597 --> 01:27:38,165
Holnap elmegyünk.
555
01:27:38,166 --> 01:27:41,158
Elmentek?
556
01:27:41,235 --> 01:27:44,430
A bácsikánkhoz megyünk vidékre.
557
01:27:45,940 --> 01:27:47,931
Stasya?
558
01:27:48,009 --> 01:27:50,254
Rendben van, anya az.
559
01:28:04,625 --> 01:28:06,460
Nem mehetsz el a
kijárási tilalom miatt.
560
01:28:06,461 --> 01:28:08,662
Jobb, ha itt maradsz éjszakára.
561
01:28:08,663 --> 01:28:11,198
Reggel korán kell kelned.
562
01:28:11,199 --> 01:28:13,367
Velünk jöhetne, nem, mama?
563
01:28:13,368 --> 01:28:16,470
Elég, Stasya.
Takarítsd le az asztalt, kérlek.
564
01:28:16,471 --> 01:28:17,733
Köszönöm.
565
01:29:25,106 --> 01:29:27,826
Velünk jöhetsz, ha akarsz.
566
01:29:29,410 --> 01:29:31,978
Majd hagyunk egy üzenetet az apádnak.
567
01:29:31,979 --> 01:29:35,654
Tudatjuk vele, hol talál meg téged.
568
01:29:48,463 --> 01:29:51,498
Csak jó éjszakát kívánni jöttem.
569
01:29:51,499 --> 01:29:54,074
Akkor holnap találkozunk.
570
01:29:55,503 --> 01:29:58,653
Velünk jössz, vagy nem akarsz?
571
01:29:59,273 --> 01:30:00,273
Jó éjt.
572
01:30:01,976 --> 01:30:02,976
Jó éjt.
573
01:31:57,258 --> 01:32:01,319
Hé. Gyerünk. Gyerünk!
574
01:32:15,209 --> 01:32:20,738
Tépjétek le. Eltűntek a zsidók.
575
01:33:48,669 --> 01:33:53,732
Kifelé innen. Itt veszélyes.
576
01:33:53,808 --> 01:33:59,198
Zárjátok le ezt a területet,
mielőtt valaki meghal.
577
01:34:33,714 --> 01:34:35,477
Ébredj Snow.
578
01:34:39,553 --> 01:34:40,918
Snow.
579
01:35:13,554 --> 01:35:14,885
Snow.
580
01:35:46,187 --> 01:35:48,002
Isten veled Snow.
581
01:37:33,961 --> 01:37:35,326
Alex.
582
01:37:46,941 --> 01:37:48,272
Alex.
583
01:38:15,603 --> 01:38:17,036
Alex?
584
01:38:18,973 --> 01:38:20,406
Apa?
585
01:38:23,844 --> 01:38:25,134
Valódi vagy?
586
01:38:28,549 --> 01:38:31,848
Igen. Valódi vagyok.
587
01:38:58,512 --> 01:39:01,137
Tudtam, hogy jönni fogsz.
588
01:39:05,853 --> 01:39:08,822
Először délibábnak tűnt.
589
01:39:08,889 --> 01:39:11,924
Valami furcsa csillant
meg a láthatáron.
590
01:39:11,925 --> 01:39:17,386
Lassan, apránként,
közeledett és tisztább lett.
591
01:39:17,464 --> 01:39:20,661
Aztán ott volt.
592
01:39:20,734 --> 01:39:22,769
A legcsodálatosabb hajó.
593
01:39:22,770 --> 01:39:26,773
Teljes vitorlázattal,
zászlók alatt hajózva.
594
01:39:26,774 --> 01:39:30,266
Eljött az én szigetemre.
595
01:39:30,344 --> 01:39:32,812
Eljött, hogy megmentsen.
596
01:39:32,813 --> 01:39:35,577
Eljött, hogy haza vigyen.
597
01:39:57,371 --> 01:39:59,411
Alex túlélte a háborút.
598
01:39:59,412 --> 01:40:02,732
Könyvek iránti szeretetét
írásra fordította,
599
01:40:02,733 --> 01:40:06,399
És most nemzetközileg elismert
szerző. Ez az ő története.
600
01:40:06,400 --> 01:40:10,677
Felirat: Pilgrim(Laca) - 2011
notofthisworld777@gmail.com
601
01:40:10,678 --> 01:40:15,923
Köszönet a segítségért és
bátorításért "Tuky"-nak.
37300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
