Original subtitles

ZSIDÓKNAK TILOS A BELÉPÉS

SZIGET A BIRD UTCÁBAN Avagy: hogy éltem túl a gettót

Felirat: Pilgrim(Laca) - 2011 notofthisworld777@gmail.com

Képzeld el.

Képzeld el, hogy jön valaki és egy magas falat épít

körülötted és nem tudsz kijutni.

A nácik ezt tették velünk.

Senkit sem engedtek ki éjszaka.

Olyan csend van, hogy hallod ha valaki

a gettó másik oldalán köhög.

Mindenki fél.

Még az apám is.

Még a nagybátyám is, aki úgy tesz, mintha nem félne.

Minden héten jönnek a nácik és több embert elvisznek.

Ők ezt "kiválasztásnak" hívják.

Sosem tudhatod, mikor történik a kiválasztás,

vagy kit visznek el következőleg.

Már nem sokan maradtunk.

Csak az erősek és akik dolgozni tudnak.

Nekünk gyerekeknek nagyon óvatosnak kell lennünk nappal.

Éjszaka elrejtőzöm a tetőtérben, így nem találnak meg.

A bácsikám adott nekem egy könyvet.

Robinson Crusoe volt a címe.

Kitaláltam valamit. Adok nektek 30 másodpercet.

Nem. 40-et, Avrum.

Harminc! Most kezdem.

Egy, kettő, három...

Gyere velem.

Öt, hat hét...

nyolc, kilenc, tíz, tizenegy...

tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt...

tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc...

Kiválasztás!

Kiválasztás.

Senki sem mehet el. Mindenki folytatja a munkáját.

Ezúttal nők és gyermekek, Stefan.

Hol van Alex?

A Bird Street-en játszik a Gryn gyerekekkel.

Alex, jaj, Alex.

Hagyd abba Avrum. Ez fáj neki!

Hagyd békén. Ez fáj neki. Hagyd békén.

Mint egy patkánykonzerv.

Gyere le Avrum. Nem biztonságos ott.

Gyerünk Alex. Hozd le a büdös patkányodat magad.

Gyerünk "madárka". Fogd a patkányodat. Gyerünk.

Rendben. Sorakozni!

Hét te! Állj meg. Állj!

Bújjatok el! Kiválasztás van! Rejtőzzetek el!

Alex! Gyere Alex.

Alex, gyere!

Alex, gyere velünk.

Erre most nincs idő.

Hé! Visszajönni!

Állj! Gyertek vissza!

Itt nincs semmi.

Menjünk. Gyerünk.

Ne aggódj Snow.

Mozgás!

Maradj a sorban!

Alex.

Alex!

Alex!

Hogy tudsz aludni?!

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Tudtam.

Nem vihetjük többé a gyárba.

A gyár biztonságos. Van kijutási lehetőség.

Majd meg látom, hogy van.

Egyébként is, szükségem van egy támaszra.

A bunkerban marad Gryns-ékkel.

Mi van Mrs. Gryn szemeivel?

Mi van Mrs. Gryn szemeivel?

Le vannak merevedve.

Tessék, látod?

Elvárod, hogy a fiú egy koszos büdös pincében maradjon

valakivel, aki csak bámul?

A szabályok megváltoztak Alex.

Mostantól gyerekekre "vadásznak"...

és máris a következő vonaton találod magad. Megértetted?

És most jó éjszakát.

Miriam azt mondta, hogy az a hely, olyan mint egy nyaralás.

Miriam ezt mondta, mi?

És hol vannak a képeslapok arról a helyről?

Hol vannak a levelek?

Emlékszel Lunya nénire?

Fingani sem tudott anélkül, hogy ne írt volna valakinek arról.

Boruch!

Csak kicsúszott. Mit akarsz?

Mit csinálnak azokkal az emberekkel?

Nem tudom.

Én sem tudom.

Tessék. Fogd az én mezúzámat.

Tartsd mindig magadnál.

Távol fogja tartani a gonoszt.

Mrs. Gryn-t is?

Nincs több szem meresztés.

Köszönöm Boruch bácsi.

Nem tesz semmit.

"Hajótörést szenvedtünk. Nem volt ház, amelyben élni lehetett volna.

Vagy ennivaló és ruházat.

Éjszaka azt hittem, hogy felfalnak a vadállatok"

Néha olyan keményre sütöd a kenyeret.

Ezek megölnek bennünket.

Ezt senki sem tudja.

Most már nincs mezuzád, ami megvédhetne.

Talán Mrs. Gryn bámuló szemei keresni fognak téged.

Ó, én reményben élek.

Igen.

Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,

nem tudtam, hogy érdekel.

Az első alkalommal, mikor megláttalak,

csak bámultál.

Mrs. Gryn, Mrs. Gryn,

nem tudtam, hogy érdekel...

Csak tartsd a fejed lefelé, te vén bolond.

Aztán ott volt az ük-nagyanyám.

A te ük-ük-nagyanyád.

Micsoda nő.

Félelmetes.

Megenném Mrs. Gryn-t reggelire, ebédre és teára,

majd kiköpném a csontjait.

Ez mi akar lenni?

Vitorlakötél, ahogy mondtad.

Vitorlakötél?

Ez egy vitorlakötél, Alex.

Hányszor elmondtam már neked, ugye?

Tessék, ez egy vitorlakötél.

Itt egy levél számodra bácsikám.

Na, lássuk, mink van.

Alex, mondtam, hogy ne hozd őt ide.

Ez törvényellenes.

És különben is, mindenféle szürke egerek vannak

ebben a gyárban, a munkások meg őrültek.

Amint meglátják őt, megölik és megeszik.

Csak megijeszted őt.

Te zsidó.

Igen, te. Gyere ide.

Milyen idős vagy?

59.

59?

Miért nem dolgozol?

Én vagyok a raktáros.

Pakold ezt fel a kocsira.

Hány éves vagy zsidó?

59.

Hány éves vagy!?

Hány éves vagy?

Hány éves vagy?

Megenném azt a német tisztet a csupasz fogaimmal.

Nem vicces.

Jobban fogom érezni magamat, ha megkapom a gyógyszereimet.

Egyszer az életben hallgass már.

Kellenek a gyógyszereim.

Ez nem egy olcsó cucc.

Ez a legjobb orosz vodka.

Ne kérdezd, mennyit fizettem érte.

Mennyit fizettél érte?

Holnap maradj a bunkerban Alex-szal.

Maradj velem a bunkerban bácsikám.

De dolgoznom kell.

Ez nagyon gyenge márkának tűnik, tudod?

Jól van, ha nem akarod...

Másrészt...

Az ember soha ne igyon egyedül.

A fiúnak igaza van.

Egy olyan finom szájpadlásnak, mint a tied nem kell érintenie ezt.

Feláldozom magam.

Jó.

És most kész...

kilégzés.

Most óvatosan megnyomod.

Hé, telitalálat.

A golyók nem esnek ki.

Tölténytár. Tölténytárnak hívják.

Mit akarsz, hogy mesterlövész legyen belőle?

Vége van már a háborúnak?

Te mondd meg.

Majd én ügyelek rá,

és meglátod, hogy rendben lesz.

Az nem rossz ötlet, ha egy fiatal ember

megtanulja, hogyan kell lőni egy pisztollyal.

Gyerünk. Kifelé. Kifelé!

Ne, kérem, ne!

Várj itt. Várj.

Tüdőgyulladást kapsz odalenn.

Biztonságban leszel, kinn leszel.

Mit érdekel ez téged?

Több penicillinre van szükségünk.

Köszönöm Mrs. Gryn.

Este találkozunk.

Nézd Yossi.

Nem hozhatod ide azt a mocskos állatot.

Félsz vagy mi?

Tudod, hogy anya mit mondott!

Hé, Yossi.

Nézd csak Yossi.

Keresd. Keresd meg...

Keresd meg.

Alex, hányszor mondtam neked?

Betegséget terjeszt. Tedd ide bele!

Tedd ide bele!

Alex!

Alex!

Mindannyiunkat meg fog ölni.

Mi történt a megbeszélt jellel?

Mrs. Gryn. Meg akarta ölni Snow-t.

Hagyd abba, Alex.

Kezded elhinni a saját történeteidet.

Sajnálom.

Hol van az a rágcsáló?

Otthon.

Az a legjobb hely.

Gyerünk.

Mit csinálsz itt?

Mondtam, hogy maradj a bunkerban!

Mi történt?

Kiürítik a házakat.

Ott vannak mindenütt!

Valaki köpött.

Kifelé.

Hé!

Jacob vagy, nem igaz?

Ismertem az apádat.

Mozgás.

Magammal viszem.

Nem, tartjuk magunkat a tervhez.

Ő velem jön.

És nem akarok érveket.

Erre most nincs időnk.

Tudod, mit kell tenned.

Most menj. Isten veled.

Fogd.

Maradj a bácsikáddal.

Tégy mindent úgy, ahogy mondja.

Várj reám.

Nem számít, mi történik,

vissza fogok jönni érted.

Várj rám.

Bezárják a gyárat.

Megtisztítják a gettót.

Ezúttal mindenkit visznek.

Sok szerencsét, Boruch.

Fogjátok. Azt ott. Ki a sorból vele.

És most, ne feledd,

maradj le az utcán és várj.

- Várj. - Meddig?

Ameddig szükséges.

Egy órát, talán egy napot. Csak várj.

Az apád jön és elvisz, Alex.

Emlékezz rá.

Apád el fog jönni érted. Ne feledd.

Rendben. Rendben.

Menj. Most rohanj.

Ó, nem!

Nem. Vissza!

Vissza! Nem, vissza!

Vissza!

Vissza!

Gyere. Gyere te is.

Snow.

Snow.

Snow.

Snow.

Snow.

Snow!

Snow?

Snow?

Snow?

Megmenekültél a táborból.

A szolgám, Péntek Friday, hálából

a lábaim elé vetette magát,

miután megmentettem őt a kannibálok kondérjától.

Egy kis idő múlva beszélni kezdtem hozzá,

és tanítottam, hogy ő is beszéljen hozzám.

Tudattam vele, hogy a neve Péntek lesz,

azon a napon mentettem meg az életét.

Azt is megtanítottam neki, hogy mesternek szólítson,

és hogy tudja, ez a nevem. Érted?

Hallgass Alex mesterre.

Mi ezt kenyérnek hívjuk. A kenyér jó.

Mi kenyeret eszünk. Kedveled?

Szia Snow.

Keresd meg Snow. Keresd meg.

Ez az. Jó fiú.

Keresd.

Jó fiú. Jó fiú.

Én találtam. Az enyém.

Tűnés.

Kérem. Nincs mit ennem.

Tűnés.

És a többit is.

Óvatosan. Tartsd szilárdan.

Nagyon rossz márka.

Egy férfi sose igyon egyedül.

Ó, igaza van.

Apa?

Alex, fiam.

Az én derék fiam.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Tudtam.

Boruch bácsi! Jól vagy!

Még annál is jobban.

A leopárdok nem tudnak fára mászni...

Hallgass Boruch bácsikádra.

Egy nap gazdag és híres leszel, mint ő.

Fel kell áldoznod önmagad. Ne feledd.

Apa?

Apa?

Ezt fogd. Azt hagyd.

Mi az?

A leopárdok nem tudnak fára mászni.

Nem csináltam semmit.

Te nem bízhatsz bennem, és én nem bízhatok benned.

Hogy hívnak?

Alex.

Mi van a zsákban Alex

Kötél.

Kinek viszed?

Az apámnak.

Egy apa a kölykét küldi, hogy kockáztassa a nyakát.

Ő nem tudott jönni.

Zsidó vagy Alex?

Nem.

Mondd meg az igazat.

Lengyel vagyok.

Az Úr legyen veled.

És te azt mondod, hogy...?

"Et cum spiritu tuo."

"Et cum spiritu tuo."

A nyelvedet.

Gyerünk.

Ez Latin. Azt jelenti, hogy "Veled is."

Tudom. Természetesen tudok latinul.

Persze, hogy tudsz. Lengyel vagy és túlélő.

És most gyerünk, menj vissza az apádhoz. Gyerünk, mozogj!

Első nap.

Csak te meg én.

És a kannibálok.

Hol?

Mennyi?

Tizenkettő.

Kifelé, kifelé.

Azt tesszük, amit mondanak.

Csodálatos.

A fia számára.

Köszönöm.

Henryk!

Ki lőtte le?

Én.

Ó, Istenem.

Freddy!

Gyere ide. Bújj le!

Gyerünk. Gyerünk.

Magadért tetted.

Van még lőszered ehhez?

Fogd. A tiéd, vagy nem?

Nem?

Ez mi?

Helló.

Mi a neved?

Snow.

Snow? Mert fehér, mint a hó?

Jól vagy?

Megöltem azt a katonát. Nem akartam.

Hé, hé.

Mit csinálsz te itt egy magad?

Várok az apámra.

Mióta ment el az apád Alex?

Harminchat napja.

Egy kis vizet.

Nyugodj meg.

Ez a másik oldalra vezet.

Megyek és kapcsolatba lépek a lengyel földalatti mozgalommal.

Egy pap. Azt hiszem, ő tud segíteni nekünk.

Szóval, megtalálom őt, rendben?

Légy óvatos a visszaúton.

Gondoskodj, hogy legyen Henryk-nek elegendő vize. És semmi pezsgő.

Néhány óra múlva találkozunk.

Bocsánat. Meg kellett tennem.

Túl hangos voltál.

Köszönöm, viszlát kedvesem.

Gazdag lehetsz, ha így szórod a pénzedet.

Viszlát Mrs. Takysky.

Szia Stasya.

Igen?

Itt lakik a doktor?

Valami baj van?

Ezt egy kicsit nehéz itt elmagyarázni.

Mit tehetek érted?

Beteg vagy?

Én nem. De egy barátom igen.

A hatóságok ragaszkodnak hozzá, hogy jelentsek bármi gyanúsat.

Látom, hogy sakkozik.

Telefonon.

Az ablakon keresztül.

Hogy találtál kiutat?

Freddy mutatta nekem.

Nem jött vissza.

A pap barátai.

Ne beszélj annyit. Nem kell ezekről a dolgokról tudnia.

Persze, hogy tudja.

Tettél bele egy kis marhahúst is?

Igen, igen.

Gondoskodunk róla, hogy a barátod jól legyen.

Helló Doktor Studzinski.

Stasya

Ne lépje át a lépcsőt. Rossz szerencse.

Ó, helló újra.

Először nem ismertelek meg.

Gyerünk Alex.

Mit tud ez a lány rólad?

Semmit. Becsszó.

Én nem tudok felmászni!

Majd én viszem a táskáját.

Ez elbírja a súlyát.

És most ellátjuk a beteget.

Megpróbálok még többet szerezni,

de ez egy csomó pénz a fekete piacon.

Ha rosszabbodik az állapota, nálam kell tovább kezelni.

Nem engedhetem meg a kockázatot. Most fogd ezt.

Sokan támaszkodnak rám, érted.

Egy csomó ember.

Hátra!

Vissza.

Mit gondolsz, mit csinálsz?

Ki vagy te egyáltalán?

Ez egy kis zsidó hal.

Ő az enyém. Gyere ide kis zsidó hal.

Gyere Alex,

már rég otthon kellene lennünk. Jössz?

Anya "megöl" minket.

Tudod, hogy utálja, mikor késünk

Ez a lány szereti a zsidókat.

Kösz.

Nincs mit.

Te nem idevalósi vagy, ugye?

Nem. Csak erre vetődött a hajóm.

Durva tengerek. Cápák.

Mész a parkba vasárnap?

Igen.

Ismered a kis házat? Négy órakor? Viszlát akkor.

Remélem, hogy nem süllyed el a hajód.

Jobban vagy.

Hol van Freddy?

Elment segítségért.

Mikor?

Tíz napja.

Házat épített egy fán.

Talált egy kötél létrát a tetőn.

Hosszú ideig élt ott.

Saját maga készítette a fegyvereit.

Ennivalót szerzett magának. Aztán megmentette Pénteket.

De ez csak egy fiús történet.

Talán életben tudott volna maradni

egy hétig vagy kettőig.

Ha kell, egy örökkévalóságot is túlélhetne,

ha senki sem jön, hogy megmentse őt.

Rendben, feladom.

Nézd, jobb, ha hazamegyek.

Én is. Apa kíváncsi lesz, hol vagyok.

Találkozunk holnap?

- Rendben. - Akkor szia.

Szia.

Gyere, Snow. Hozd ide.

Gyerünk. Keresd meg.

Keresd.

Jó fiú.

Nem tudom, melyik az.

Úgy nézel ki, mint egy tudós.

Most meg ékszerésznek nézel ki.

Ó, helló fiatalember.

Mi dolgod itt?

Ó, azt hittem, ez a Pláza.

Azt írja, hamarosan háború lesz.

Nem vicces.

Utolsó adag.

Mondok valamit.

Rám férne valami megfelelő étel.

Hogy lábra tudjak állni. Valami tisztességes.

Steaksre gondoltam. Sült krumplival.

Most hozz valami megfelelő kaját,

vagy különben megeszem a patkányodat.

Mit lesel ott egész idő alatt?

- Itt az áll, hogy... - Csitt, olvasok.

A legformálisabb vacsora parti

napjaink jelképe.

Mikor Péntek és én a kannibálok táborába érkeztünk,

megfagyott a vér az ereimben,

attól a rémisztő dologtól, amit láttam.

A vendégeidet ne ültesd túl közel egymáshoz.

Kísérteties csend lógott a kunyhó fölött.

Jele sem volt bármi lakosnak.

Úgy ültettem a vendégeimet az asztal körül, hogy...

Csontok hevertek szétszórva, valamint emberi koponyák és hús.

Egy három fogásos étel rendelése mellett döntöttem. Én...

megfordultam és láttam, hogy egy kannibál rám lő...

gyümölccsel és válogatott sajtokkal.

Mit csinálsz?

Ki kell mennem...

Nem tudsz.

Soha nem jutnál le a kötél létrán.

Találkoznom kell egy emberrel.

Majd én megyek, Meg tudom csinálni.

Megtalálom őt.

Milyen a Latin tudásod?

Nagyon jó.

Gondolod, hogy tudnál még többet is tanulni?

Jöttél megvallani a bűneidet?

Pontosan mit is jelent ez?

Nem tudom.

Alex. Te kis túlélő.

Hogy segíthetek neked Alex?

A pap azt mondja, hogy a gettó falai bármelyik nap leomolhatnak.

A falak leomlanak és a lengyelek beköltöznek?

Nyilvánvaló, hogy ingyenes lesz a lakás.

De a háború folytatódik.

Azt hiszem, velem kellene jönnöd.

Ezek annyira kövérek lesznek, hogy elszállnak majd az űrbe.

Ezek annyira soványak lesznek, hogy lecsúsznak majd a lefolyón.

Ezek újjászületnek és megmenekülnek, de összenyomódnak.

Nem akarod tudni, hogy hány gyermeked lesz?

Mennyi?

Mennyi?

Nem mondom meg.

Találd ki magad.

Apád nem egy halott fiút akar visszakapni.

Én nem egy holttestet akarok barátnak.

Ennek a helynek vége.

Néhány nap múlva itt hemzsegni

a német és lengyel katonák. Nézz szembe ezzel.

Alex,

az a helyzet, hogy apád soha nem jön vissza.

Ez nem számít, vagy igen?

Ő meghozta a saját döntését.

A jövő a tiéd.

Rád vár.

Sok szerencsét.

Nézd! Várj egy percet. Kis zsidó hal!

Gyere vissza.

Hé te, zsidó hal, gyere ide!

Sajnálom, nem én voltam.

Nem én tettem. Kérem. Sajnálom.

Gestapo! Rohanj!

Siess.

Bejöhetek, kérlek?

Milyen érzés?

Egy lakásban élni.

Jobb, mint egy szekrényben.

Egy szekrényben élsz?

Valójában egy szekrény alatt,

de van ágyam és tűzhelyem,

és minden, amire szükségem van. És valójában jó.

Holnap elmegyünk.

Elmentek?

A bácsikánkhoz megyünk vidékre.

Stasya?

Rendben van, anya az.

Nem mehetsz el a kijárási tilalom miatt.

Jobb, ha itt maradsz éjszakára.

Reggel korán kell kelned.

Velünk jöhetne, nem, mama?

Elég, Stasya. Takarítsd le az asztalt, kérlek.

Köszönöm.

Velünk jöhetsz, ha akarsz.

Majd hagyunk egy üzenetet az apádnak.

Tudatjuk vele, hol talál meg téged.

Csak jó éjszakát kívánni jöttem.

Akkor holnap találkozunk.

Velünk jössz, vagy nem akarsz?

Jó éjt.

Jó éjt.

Hé. Gyerünk. Gyerünk!

Tépjétek le. Eltűntek a zsidók.

Kifelé innen. Itt veszélyes.

Zárjátok le ezt a területet, mielőtt valaki meghal.

Ébredj Snow.

Snow.

Snow.

Isten veled Snow.

Alex.

Alex.

Alex?

Apa?

Valódi vagy?

Igen. Valódi vagyok.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Először délibábnak tűnt.

Valami furcsa csillant meg a láthatáron.

Lassan, apránként, közeledett és tisztább lett.

Aztán ott volt.

A legcsodálatosabb hajó.

Teljes vitorlázattal, zászlók alatt hajózva.

Eljött az én szigetemre.

Eljött, hogy megmentsen.

Eljött, hogy haza vigyen.

Alex túlélte a háborút.

Könyvek iránti szeretetét írásra fordította,

És most nemzetközileg elismert szerző. Ez az ő története.

Felirat: Pilgrim(Laca) - 2011 notofthisworld777@gmail.com

Köszönet a segítségért és bátorításért "Tuky"-nak.