Original subtitles

Ford�totta: Ralome # www.creepyshake.com # # Filmkritik�k - minden, ami creepy! #

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

�DV�Z�LJ�K KANSASBEN!

Hogy tetszik?

Maga nyilv�n Richard. Luke vagyok, � a feles�gem.

H�rom h�l�, m�sf�l f�rd�szoba.

�reg m�r,

de er�s csontozat�.

- Mikor �p�tett�k? - J�jjenek be, n�zzenek k�r�l!

Sz�ljanak, ha van valami gond, vagy ilyesmi.

Ez azt�n er�s csontozat�.

B�torral egy�tt adja?

Igen. Gondolom �rver�sen cs�pte meg.

Ki akarta pofozni egy kicsit,

de nem volt r� ideje, �gyhogy

m�sk�pp d�nt�tt.

Remek �rat aj�nlott.

Az j�.

Na!

Adj neki egy es�lyt!

Szerintem j� lesz itt.

P�r h�napig ez lesz a f�szek.

Megyek, ler�zom Modor b�csit.

P�r h�napig.

Az�ta nem laktam h�zban, hogy elk�lt�ztem.

A lak�sunk meg

bef�rne itt k�t szob�ba.

J� nagy h�z.

Meg kell szokni.

Ez csak ideiglenes.

Szerintem j�t fog tenni nek�nk.

Amint helyrer�z�dtak a dolgok,

Chicago ott fog v�rni minket.

Meg�g�red?

Meg�g�rem.

Sz�p h�z.

- Szi�ka! - Meredith!

- Anya? - Nah�t, ez azt�n a h�z!

Olyan j�, hogy visszaj�tt�l, Jenny. El sem hiszed, mennyire hi�nyozt�l.

Te is olyan s�rmos vagy, mint mindig.

Isten hozott idehaza!

Hoztam egy aj�nd�kot a gyerekszob�ba,

meg p�r tekercset is. Gondoltam, meg�heztetek.

�pp most rendelt�nk pizz�t.

- Honnan tudtam volna? - Telefon�lhatt�l volna.

Semmi gond, beteszem a h�t�be. Meredith, igaz�n figyelmes vagy.

- Gondoltam, m�r �hen haltok. - Persze, j�l fog j�nni.

Gyere be!

- M�g ki sem pakoltatok. - Csak d�lut�n �rt�nk ide.

Tudom, csak mondom.

M�g j� sok dolgod lesz vele, ahogy l�tom.

Igen.

Nem v�szes. �pp most eml�tettem, milyen j�...

Igen, elk�peszt�en j�.

H�t...

Nagynak nagy.

Kiviszem a konyh�ba. Meredith, nem n�zel k�r�l odafent?

Remek �tlet.

J�ssz, Jenny?

Luke azt�n j�kedv�, mi?

�s te?

Hogy vagy?

Nem kell �vatoskodnod, j�l vagyok.

Ne hazudj, Jenny, nem �ll j�l!

- Mit akarsz? - Azt, hogy boldog legy�l.

- Az vagyok, minden rendben. - �r�mmel hallom.

- Ha m�r ennyit seg�tettem. - Nem kell a seg�ts�ged.

Na ne mondd!

Hol lenn�tek, ha nem besz�lek Richarddal a h�z �gy�ben?

- Ha nem szerzek Luke-nak �ll�st? - Chicag�ban.

Na igen.

B�rpultos fizet�sb�l tartan�l el egy csal�dot. Hogyne.

Szerintem �gy lesz a legjobb mindkett�t�knek.

Mindh�rm�toknak.

Meg legal�bb Luke is kezd valamit a diplom�j�val.

- �s te? - Musz�j ezt most?

- Az�ta sem besz�lsz r�la. - Nincs is mir�l.

- El�gg� elborult az agyad. - Anya!

�n sem repestem az �r�mt�l, amikor terhes lettem veled.

De siker�lt megoldanom, nem igaz?

- Most m�r mehetn�l. - Nem kezdtem hisztizni.

Felel�tlen �s sz�gyenteljes dolgot m�velt�l.

T�nj el!

H�t persze. Nem r�m tartozik.

�gy �r�l�k, hogy minden rendben.

Nagyon sz�p h�z.

- M�sz is? - Igen, legal�bb ki tudtok pakolni.

- J� �jt, Luke! - K�sz a tekercseket!

�r�l�k, hogy l�ttalak.

- Jenny! - Szia, anya!

Jut eszembe,

h�tv�g�n csapok nektek egy h�zavat� bulit.

Megh�vtam az �sszes bar�tomat, meg p�rat a tieitek k�z�l is.

Csin�lok majd p�r el��telt meg sz�szt,

- de ti is �sszedobhatn�tok ezt-azt. - Itt nem lesz buli!

Addigra az�rt pakoljatok ki mindent!

Nem akarom, hogy rossz benyom�st keltsetek.

- F�gg�nyt varrt? - Azt.

Micsoda �r�m.

Elef�ntok meg zebr�k vannak rajta.

- Sz�val ez egy dzsungelf�gg�ny. - Ez egy dzsungelf�gg�ny.

�n nem is tudom...

- Musz�j lesz felraknod. - Azt m�r nem.

- Jaj, ne legy�l m�r ilyen! - M�r Luke-nak is elmagyar�ztam,

az olyan v�glegesnek hat.

�szre sem veszed, m�r ki is festett�l, �j sz�nyeged van, meg medenc�d.

Nem lesz�nk itt annyit.

- M�r j�nn�l is vissza, mi? - Igen.

- Egy kicsit sem �lvezed? - Az �n �letem Chicag�ban van.

Te is ott vagy. Itt meg nincs semmi.

�n is szeretn�m, hogy visszagyere.

N�zd a j� oldal�t, nemsok�ra v�ge.

- Rajtad m�lik, milyen lesz. - Igen, tudom.

Dr�g�m, mik ezek?

Patk�nyaink vannak.

- Na v�rj! Patk�nyok? - Odalent a pinc�ben.

- L�ttam p�r bogy�t. - Azt mondja, patk�nyaink vannak.

Patk�nyok a pinc�ben? Borzaszt�!

J�, hogy hull�k nincsenek. Ugrana az �zlet.

- El is felejtettem... - Fogd be!

- Bocs, mennem kell. - Semmi gond.

Megvan nekem is a magam baja.

Brad im�d a falra rajzolni, �s egy rak�s filctoll van a kez�ben.

Megint el�j�tt a m�v�szi �nje.

Majd megtudod, milyen neh�z egy gyerekkel.

Alig v�rom.

- Megl�togatsz? - Persze.

- Puszia! - Puszia!

Brad, az istenit, tedd le...

�tmegyek any�mhoz, elhozom a cuccokat.

�ppen fodr�szn�l van, ilyenkor a legjobb �tmenni.

- Veled menjek? - J� lesz m�r kimozdulni.

- Rossz a n�gy fal k�zt? - Mintha csapd�ba estem volna.

Egy hete sem vagyunk itt, �s m�ris � ir�ny�t.

Ugyan, nem olyan rossz ez.

- Bulit is rendez nek�nk. - Nem nek�nk, mag�nak.

- � nem is... - Ez nem r�lunk sz�l, hanem r�la!

- Mindig r�la. - Jennifer!

Gyere ide!

Na, gyere!

Sajn�lom. T�lreag�ltam.

Ha negat�van �llsz hozz�, abb�l semmi j� nem lesz.

Csak egy este.

�s v�gig itt leszek veled.

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

- Kipakoljam a t�bbit? - Hagyd csak!

Legal�bb tudja majd, milyen kellemetlen ez nek�nk.

- H�t ez j�! - Ok�.

Azt�n any�m �szrevette, hogy a f�ld�n fekszek, a tes�m sehol,

- erre f�lvesz, �s... - L�ttatok m�r ilyen sz�pet?

Tudj�tok, ki� ez? Luke-�.

Jaj!

Remek besz�lget�s lehetett. Ez j�, t�nyleg.

- Jenny, nah�t! Szia! - Szia!

- N�zzenek oda! - Remek�l n�zel ki.

- Hol tartasz? - A hetedik h�napban.

Mikor j�tt�l haza Chicag�b�l?

P�r napja. Bocs�ssatok meg, most el kell int�znem p�r dolgot.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

Eln�z�st.

- Bocs�nat! - Bocs�nat.

- M�g nem ismerj�k egym�st. - Maga Jennifer, ugye?

- Igen. - Walter Vance. Nagyon �rvendek.

- Maga any�m bar�tja? - R�g�ta ismerem, igen.

Meg kell mondanom, nem semmi ez a h�z.

- Egyedi. - Nagyon egyedi, igen.

�rdekes energi�ja van.

K�sz�n�m.

- Hozhatok mag�nak valamit? - �r�l�k, hogy a baba jobban van.

Majdnem megt�rt�nt, ugye?

Szabad tudnom, mi volt a gond? Beteg volt a gyerek?

Vagy tal�n maga?

- Ezt kit�l tudja? - Walter!

H�t itt vagy! M�r minden�tt kerestelek.

Hell�, Katherine. Most tal�lkoztam Jenniferrel.

Jennifer, mit gondol Walterr�l?

- Eg�szen excentrikus figura. - Katherine!

Komolyan! Igazi l�t�nak tartja mag�t.

Vagy m�diumnak, ez a helyes kifejez�s?

Egyik sem, ne is figyeljen oda r�!

Meg�rzek ezt-azt, ennyi. Energi�kat.

Egy�bk�nt kiroprakt�r vagyok, semmi t�bb.

Ugyan, ne but�skodj! Megvan a k�pess�ge.

Most bocs�sson meg, el kell neki mes�lnem p�r pletyk�t.

Nagyon �r�ltem, Jennifer.

Ne b�ntsuk ezzel, ok�?

Nem akarom felhozni neki. K�s�bb sem.

Rem�lem, meg�rted.

- Nem igaz, Jennifer? - Micsoda?

Hogy m�g nem d�nt�tt�k el, de Tyler lehet a neve.

Igen, �gy van.

Tyler.

Nagyon cs�ndben vagy.

Sokat kivett bel�lem.

- Mit mondott? - Mit nem mondott?

Sajn�lom, hogy ekkora lett a rumli.

Elk�peszt�en sajn�lom.

Tudja, hogy m�g nem raktuk fel a f�gg�nyt.

Rakjuk fel, nehogy kapjunk egy taslit.

- Annyira nem is ronda. - �n fel nem rakom.

Jelentkezt�l m�r valamire Chicag�ban?

- Egy hete vagyunk itt. - Sz�val nem.

�gyis itt lesz�nk, am�g meg nem sz�letik.

Tudod, hogy ez�rt csin�ltuk az eg�szet.

Majd neki�llok keresg�lni, de am�g itt vagyunk, adj neki es�lyt!

- Megadtam. Bulit is rendezt�nk. - Nem besz�lt�l senkivel!

Az�rt igyekezhetn�l egy kicsit, szerezhetn�l �j bar�tokat.

Megvagyok a r�giekkel.

Jaj! Bocs�nat!

- Valaki m�g itt van. - Mi?

Valaki itt maradt, a mosd�ban van.

Akkor k�ldd el!

Elment?

El.

Sajn�lom.

Bel�lem is sokat kivett.

Menj�nk!

K�s�sben?

Igen. M�r el is felejtettem kor�n kelni.

- K�v�nj szerencs�t! Szeretlek. - �n is szeretlek.

Igen?

Rosszkor j�ttem?

Dehogy.

Seg�thetek?

Marlene vagyok. A szomsz�d.

Eln�z�st. Jennifer vagyok.

Ezt mag�nak hoztam.

- �dv a k�rny�ken, meg minden. - K�sz�n�m.

Nagyon kedves.

- Ideval�si? - Chicag�i vagyok.

Csak egy ideig lesz�nk itt a f�rjemmel.

Am�gy errefel� n�ttem fel.

Isten hozta idehaza.

Egy �ld�s.

Micsoda?

K�sz�n�m!

- Nem j�nne be? - Sajnos mennem kell.

Csak bek�sz�ntem.

K�sz�n�m a s�tit. �r�l�k, hogy megismertem.

� m�g �j ott, ak�rh�nyszor k�rdezek t�le valamit,

mindig elk�ld valaki m�shoz, hogy vele besz�ljem meg.

Csak az�rt vett�k fel, mert rendes.

L�tom, unod.

Mi?

Dehogy, Morgan rendesnek t�nik.

� igaz�n...

...rendes.

Ne haragudj, fura napom volt.

- �gyis csak untatlak. - Dehogy.

- Morgan biztosan nagyon... - ...rendes?

Mi a baj?

Nem �rezt�l semmi fur�t, ami�ta itt vagyunk?

M�rmint itt a h�zban?

Fur�t?

H�t ma is...

Arr�bb ker�ltek a dobozok.

Magukt�l.

Nem tudom, nem volt tiszta a fejem.

- Mi van? - Ez mi�ta tart?

Csak ma volt.

Semmis�g az eg�sz, hagyjuk.

- Ha megint furcs�n �rzed magad... - Semmis�g.

Felejtsd el!

Nem j� itt egyed�l.

Nem!

Nem, nem!

Nem �rdekel, hogy azt mondtad!

Nem, nem �s nem, �rted?

Nem!

Nem, nem!

Luke!

Nagyon vicces!

Mit csin�lsz?

Mindj�rt v�gzek, azt�n j�hetsz.

Ne most!

Na j�, el�g!

Ne haragudj! T�nyleg nagyon kedves t�led, de...

Magaddal besz�lsz?

�s m�g a v�z is meleg. K�sz, dr�g�m.

- Luke! - Van m�g abb�l a tejsz�nb�l?

- Luke! - Egy pillanat!

Luke!

Besz�lhetn�nk?

Persze, mir�l?

H�t...

Van itt valami...

Egy pillanat.

Bocs, mit is mondt�l?

Szerintem oda k�ne menned.

Mi?

Nyiss ajt�t!

- Mi folyik itt? - Nyisd m�r ki!

- Na ki van itt? - Lauren!

- Meglep�dt�l, mi? - Mit keresel itt?

M�g v�rni akartam vele, de a vonat olcs�, �s r��rtem.

- Istenem, annyira hi�nyozt�l! - Hihetetlen, hogy itt vagy.

Igaz�b�l Luke �tlete volt. Magamra v�llaln�m,

de h�t a f�rjed jobb fej, mint a bar�tn�d.

�gy �r�l�k, hogy l�tlak.

H�t m�g �n!

Alig v�rtam, hogy l�thassam a h�zat. Isteni.

Olyan r�gi,

olyan bizarr.

Besz�lj�nk

fontos dolgokr�l! Tudom, m�r eleged van ebb�l,

de hogy vagy?

Mondhatok valamit?

�g�rd meg, hogy nyitottan �llsz hozz�!

Persze, mir�l van sz�?

Szerintem k�s�rtetek j�rnak itt.

- Mi? - Nem tudom biztosan, csak �ppen

olyan k�l�n�s dolgok t�rt�nnek mostan�ban,

- �s minden olyan furcsa. - Mondta is, hogy fur�n �rzed magad.

M�rmint Luke?

Igen, de azt nem mondta, hogy pontosan mi�rt.

Sz�val szerinted k�s�rtetek j�rnak?

Mondj el mindent!

Mozognak a t�rgyak, zajokat hallok.

- Mintha valaki bej�tt volna a f�rd�be. - Na ne!

- Mondtad m�r Luke-nak is? - Pr�b�ltam.

De amint sz�ba hoztam, ideges lett.

Azt hitte, hogy megint a baba miatt van.

�s biztos, hogy nem?

- Mi? - Biztos, hogy nem a stressz,

vagy a hormonok?

Azok nem nyitogatnak ajt�kat �s nem tolnak arr�bb dobozokat.

N�zd!

�n �rtem, hogy...

Hogy te meg Luke mi�rt nem...

Nagyon �sszezavarodtak a dolgok Chicag�ban.

M�rmint...

Sok mindent �reztem,

�s h�t...

Nem tudtam kezelni.

De ez most m�s.

Lauren, hinned kell nekem! Ez valami m�s.

Hiszek neked.

K�sz�n�m.

Akkor...

Mit fogsz csin�lni?

Nem tudom.

Mit kell csin�lni, ha k�s�rtetek j�rnak?

- El�venni a ouija t�bl�t? - H�vj egy m�diumot!

Volt egy f�rfi a bulin, any�m kiroprakt�re.

A bar�tja szerint � l�t�.

Any�d ismer egy l�t� kiroprakt�rt?

H�t ez...

Valaki fel�bredt.

Ezt?

Meg ezt.

Ezt vegy�k le.

Semmi sincs err�l a c�mr�l.

Egyszer m�sik k�rzethez csatolt�k, �s ennyi.

Semmi gyilkoss�g, vagy ilyesmi.

- �s? - �gy semmi �rtelme.

Valakinek meg kell halnia, hogy legyen szellem.

Ez nem szab�lyok szerint m�k�dik.

Eleve kicsiben gondolkodsz,

mi van, ha �tok �l a h�zon, vagy d�monod van?

- Remek. - Van valami, amit kipr�b�lhatunk.

De csak este, ha Brad m�r lefek�dt.

- Mit? - Nem fogom el�rulni.

Pisilnem kell.

Vigy�zol r� addig? K�sz.

Szia!

Szia!

- Szia! - Szia, Brad!

Szia!

Szia!

Brad, kinek k�sz�nsz?

Szia!

Brad!

L�tsz valakit?

Mit l�tsz?

Van itt egy szellem.

Am�gy arra gondoltam...

- J�l vagy? - Fent becsuk�dott egy ajt�.

- Na ne! - Hallottam!

- Akkor felmegy�nk, megn�zz�k. - �n azt�n nem.

J�, majd �n.

Nincs itt semmi.

Szia!

T�mad a szellem!

- Csukd be! - Mi�rt?

Nem lehet huzat.

Gyerekkorunkban szoktuk ezt csin�lni.

Be kell csukni az ajt�t, az ablakot, �gy nem mozog a leveg�.

Azt�n k�rdezel.

Ha megmozdul a l�ng,

akkor a szellem vagy ak�rmi v�laszol.

- Nem is tudom... - Ugyan! Tedd ide a kezed!

- �s most? - K�rdezz!

Nem tudok mit k�rdezni.

J�, akkor �n.

Van itt valaki idelent?

Az istenit, Lauren!

Van itt valaki,

vagy valami,

idelent k�zt�nk?

Ha van valami a h�zban,

k�r�nk,

mutasd meg magad!

Mutasd meg, hogy itt vagy!

Adj valami jelet!

Lauren, n�zd!

- Te szem�t! - Bocs, de annyira...

Mi a franc volt ez?

- Hova m�sz? - Meg kell sz�l�tanunk.

V�rj!

Lauren, ne!

B�rmi vagy, mutasd meg magad!

- Gyere, menj�nk ki! - Basszus.

Valami j�n.

- Lauren! - Gyere m�r!

Lauren, ne!

- H�, mi folyik itt? - A rohadt �letbe!

- A fr�szt hoztad r�nk. - Azt l�tom. Mit csin�ltok?

A k�t amat�r szellemvad�sz azt hitte, te vagy a szellem.

- Szellemvad�sz? - A fr�szt hoztad r�m.

Kell egy kis bor.

- Ti szellemre vad�sztatok? - Igen.

Szerinted k�s�rtet�nk van?

- Igen. - Mi�rt nem sz�lt�l?

- Nem tudom, �n pr�b�ltam. - Dr�g�m!

Ez lehetetlen. A szellemek nem l�teznek.

Istenem, �gy kalap�l a sz�vem.

Szerencs�d, hogy b�rlak.

Ennyi volt?

Befejezt�k? Luke l�pteit hallottuk, �s k�sz?

Eg�sz nap itt voltam, nem t�rt�nt semmi.

- Mag�t�l becsuk�dott az ajt�! - Meg�rtelek.

Egy �j h�z ijeszt�.

Ak�rh�nyszor k�lt�z�m, mindig k�s�rtetet l�tok, �s sosem az.

Mindig mindenre van magyar�zat.

Igen.

- Nem hagytuk nyitva a lenti ajt�t? - Lemegyek.

Lauren, Luke!

Ez nem igaz.

- Persze, hogy nem igaz. - Ez teljesen kiz�rt.

- Ok�, ok�. - Befejezem a viccet.

Sz�val azt mondja...

- Nem is figyelsz. Sosem figyelsz. - Dehogynem, �n figyelek.

Van egy k�zlenyomat odalent.

- Mi? - K�zlenyomat.

Odalent.

�s?

Hogy ker�lt oda?

P�r napja levittem n�h�ny �j csapd�t, biztos az �n kezem.

Ne zaklasd fel magad, gyere �s �lj le vel�nk, ok�?

Luke �pp egy t�k j� viccet mes�l.

Teh�t, van a k�t vad�sz, akik amat�r�k.

A k�t profi meg m�r l�tt egy �zet, azt�n visszamentek, �s...

Luke!

Mi�rt vagy �bren?

Valaki nevet odafent.

Nevet?

- A nevedet mondogatja. - Luke...

Jennifer!

Mit mondt�l?

Hallottad?

�n nem mondtam semmit, nem �n voltam.

Ok�.

Brad!

Mi a baj, mi�rt kelt�l fel?

Brad!

Nem tudok aludni.

Mi�rt nem?

F�lek.

Van valaki odabent.

Olyan, mint egy szellem.

Brad!

Brad, mi az? Az, amit kor�bban l�tt�l?

N�zz r�m, mi az? Mit l�tt�l, mondd m�r!

Mit l�tt�l? Brad!

N�zz r�m, mi az? Mi volt az, mit l�tt�l?

Mondd el, mit l�tt�l!

Mi folyik itt?

Mi folyik itt? Mi t�rt�nt?

- Itt van valami! - Mi�rt j�tt ki Brad?

Hallottam, hogy itt van, kij�ttem.

- V�rzik. - J�l van?

- Van els�seg�lydobozod? - A mosd�ban.

Lauren!

- Luke, esk�sz�m... - El�g!

Hajnali h�rom van.

- Volt itt valaki! - Mondom el�g!

B�jj ide, j�l van, semmi baj.

Biztos meglesztek? Maradhatok m�g, ha akarj�tok.

Nem gond.

- K�sz, hogy elj�tt�l. - K�sz, Luke.

Sz�vesen.

Gyere, kis�reg!

- K�sz�nj�l! - Viszl�t!

J�l van.

Megy�nk m�r, megy�nk!

Puszia!

Puszia!

Mi a fene van?

Mondtam m�r.

A szellem?

�n mi�rt nem l�ttam semmit? �n is itt lakok, �s nem l�ttam semmit.

De �n igen.

Ez el�g k�ne, hogy legyen.

- Akkor mit csin�ljunk? - K�lt�zz�nk el!

- Azt nem lehet. - Akkor ideh�vok valakit,

aki r� tud j�nni, hogy mi ez az eg�sz.

Jennifer...

- Nincs itt semmi. - Volt egy f�rfi a bulin.

Any�m bar�tja, azt mondta, �rez ezt-azt,

�s a h�zunknak �rdekes energi�ja van.

Sz�val �rdekes energi�ja van. Remek.

Azt is mondta, hogy szellem van itt?

- Fel fogom h�vni. - Nem fogod.

M�r agg�dom egy kicsit. Kezdesz olyan lenni, mint Chicag�ban.

- L�ttam valamit. - Nem l�tt�l semmit.

Stresszes vagy.

Az agyad sz�rakozik veled.

Lauren is megmondta.

Mindenre van magyar�zat.

Ha megint megt�rt�nik, n�zz szembe vele, der�tsd ki, mi az!

Maradj nyugodt!

Racion�lisan fogd fel!

�s a szellemeid el fognak menni.

�s ha m�gsem?

El fognak.

Adj nekik p�r napot!

�g�rem.

Mrs. Branagan?

- Igen. - Ezt legyen kedves al��rni!

- Seg�tsek bevinni? - K�sz�n�m, majd megoldom.

Nehogy egyed�l cipelje fel az emeletre!

K�rje meg a f�rj�t!

Ne, ne!

Seg�ts�g!

Jennifer! Hogy van, dr�ga?

- K�sz�n�m, hogy elj�tt. - Nincs mit.

B�r egy kicsit meglep�dtem, hogy felh�vott,

de �r�ltem is.

Maga bizony�ra Luke.

- Mit keresel itt? - Azt hallottam, hogy buli lesz.

Nem k�stem el?

Meredith, elb�v�l�, mint mindig.

Akkor v�gjunk is bele.

Menj�nk az emeletre!

Luke, Meredith, megbocs�tan�tok p�r percre?

Jobb lenne, ha n�gyszemk�zt besz�lhetn�k Jenniferrel.

- Ez most komoly? - �gy lesz a legjobb.

Menj�nk, Luke!

Nem b�nt senkit. Hadd sz�rakozzanak!

Nem maradunk sok�ig.

Azt hiszem, bocs�natot kell k�rnem.

- Bocs�natot? - Igen.

Nem besz�ltem el�g vil�gosan, amikor felh�vott.

Alighanem most nem teljes�lnek az elv�r�sai.

Nem tudom, mir�l besz�l.

Nem vagyok m�dium, Jennifer. Nem vagyok l�t�.

M�g sohasem csin�ltam ilyesmit, ilyen �szlel�st.

R�gebben m�r pr�b�lkoztam

kapcsolatot teremteni a m�sik oldallal,

de nem nagyon j�tt �ssze.

A legt�bb ember azt v�rja, hogy �n konkr�tan megmondjam,

mi t�rt�nik a h�zukban.

Hogy konkr�tan kit kell hib�ztatni.

Hogy mik�nt lehet �t meg�ll�tani.

De a paranorm�lis azt jelenti,

hogy nem magyar�zhat�, nem meghat�rozhat�.

A tud�sunkon k�v�l esik,

nem �rtj�k meg.

Ismeretlen.

Tal�n ez�rt is olyan ijeszt�.

Eg�sz biztos vagyok abban, hogy van itt valami.

A m�ltkor is �reztem.

Most is �rzem, ebben a szob�ban.

De a tud�som itt v�get �r.

Nem tudom, mi ez.

Nem hiszem, hogy tudok v�laszolni a k�rd�seire.

Ennyi?

M�g meg sem pr�b�lja?

- Jennifer! - Sz�val nem m�dium, ok�.

De azt mondta, �rez dolgokat. Azt is mondta, hogy most is �rez.

- Igen, de... - Pr�b�lja meg!

K�rdezzen t�le!

Hogy ki �, �s mit akar t�lem.

K�rem!

Tud b�rkir�l, aki itt halt meg?

- Vagy valami balesetr�l? - Ut�nan�ztem, nem tal�ltam semmit.

�n sem.

Ez csak egy h�z, Jennifer.

R�n�z�sre semmi oka, hogy szellem legyen itt.

Nem �rti?

�n megpr�b�ltam.

B�rmi is van itt,

j�val bonyolultabb ann�l.

Mi�rt van itt?

Pardon?

Ha nem tud seg�teni, akkor minek j�tt el?

�vek �ta pr�b�lom kiverni a fejemb�l.

Azt hittem, ha elj�v�k, akkor itt m�shogy lesz,

�s v�gre seg�thetek.

K�v�ncsi voltam.

Sajn�lom, t�vedtem.

Sz�val csak az id�met pocs�kolja.

- Jennifer! - Idej�n a h�zamba,

rejt�lyes arccal b�mulja a l�pcs�met,

mond valamit a gyerekemr�l, amit biztosan nem tudhatott,

azt�n ma este be�ll�t, �s azt mondja, hogy ami zaklat,

az j�val bonyolultabb,

mint valami �tlagos szellem. �s nem is tehetek semmit.

T�nj�n el!

- Ha nem tud seg�teni, t�vozzon! - Jennifer!

Meg kell tudnom, mi folyik itt, �rti?

Igazi probl�m�m van, igazi seg�ts�g kell.

- T�nj�n el! - Jennifer!

T�nj�n el!

Walter!

- �n mentem. - Walter, ez meg mi volt?

�r�ltem, hogy �jra l�ttam.

K�rem, j�jj�n vissza, Walter!

Nem!

- V�rjon! - Jennifer, mi t�rt�nt?

Walter!

- Nyugodj meg! - Majd h�vlak.

Most r�m akarsz ijeszteni?

Err�l sz�l ez az eg�sz?

Annyira vissza akarsz k�lt�zni, hogy el akarsz ijeszteni a h�zt�l?

- Mi? - Ezt nem hiszem el.

K�r volt belemennem, hogy idej�jj�n.

�s a szekr�nyajt�? Azt mivel magyar�zod?

Ez egy r�gi h�z.

A fa is r�gi, meg vizes. Ilyesmi el�fordul, Jennifer.

Nem �rtana, ha kicsit le�lln�l, �s felfogn�d, miket is besz�lsz.

Szellemek? Meg m�dium! Ez m�r...

Mi?

Ez m�r mi?

- �r�lts�g? - Azt nem mondtam.

Nem is kellett.

J�.

Ha ezt akarod, akkor kimondom.

- Kezdesz meg�r�lni. - Walter l�tott valamit!

Te nem volt�l ott, nem l�ttad az arc�t.

Azt mondta, valami bonyolult dolog van itt.

- Ebb�l el�g. - Hallgass meg!

Figyelj ide!

Ha te mondan�d nekem, hogy k�s�rtetre gyanakodsz,

�n hinn�k neked, de legal�bb meghallgatn�lak.

De �n nem mondok semmi ilyet.

Mert szerintem nincsenek itt k�s�rtetek.

Meg semmi m�s, amit ki k�ne bogozni,

azonk�v�l, hogy mi�rt csak saj�t magaddal foglalkozol?

Mi?

Hagyd a szellemeket!

Hah�!

�n Walter Vance-t h�vta.

Most nem vagyok el�rhet�, k�rem hagyjon �zenetet!

- Jennifer! - J� napot, Marlene.

Bej�hetek?

K�sz�n�m.

A l�nyai?

Lucy �s Claire.

Maga f�l.

Mi?

Riadtnak t�nik.

Ismerte azokat, akik el�tt�nk laktak a h�zban?

Egy csal�d.

Kedves emberek.

Tudja, mi�rt k�lt�ztek el?

Gondolom �j helyet tal�ltak. El�g gyorsan t�rt�nt.

Nem tudja, tapasztaltak-e

b�rmi furcs�t?

Furcs�t?

L�ttak-e

szellemeket?

Maga szerint vannak?

Nem tudom.

Igen, azt hiszem.

Maga l�tott m�r?

Tal�n jobban �rezn�m magam, ha tudn�m, hogy m�ssal is volt ilyen.

Luke nem hisz nekem. Szerinte az eg�sz a fejemben van.

Kezd kics�szni a l�bam al�l a talaj.

Nem vagyok hajland� elhinni, hogy...

Kell, hogy legyen valami, nem?

Valamilyen v�lasz.

A l�nyaim

nem sz�lalnak meg.

N�gy�ves koruk �ta.

Vend�geink voltak.

J�t�kot csin�ltak bel�le.

"Nem sz�lok anyu bar�taihoz, ha te sem."

Az�ta nem besz�lnek.

Szelekt�v n�mas�gnak h�vj�k.

Semmi bajuk nincs, csak �ppen

nem besz�lnek.

T�bb tucat emberhez elment�nk,

orvosokhoz, terapeut�khoz.

Senki sem tudott mondani semmit.

Elad�sodtam,

megsz�llott lettem,

�s gonosz.

Sz�tesett a h�zass�gom.

�gy egy �vvel ezel�tt le�ltem vel�k,

megpr�b�ltam besz�lni a fej�kkel.

Hogy �gy nem lesz munk�juk, csal�djuk,

ha nem besz�lnek.

Mondtam nekik, ha csak egy kicsit igyekezn�nek,

�s pr�b�ln�nak seg�teni nekem,

akkor tal�n

rendbe j�nn�nek.

�s �jra besz�ln�nek.

Lucy ekkor a szemembe n�zett,

�s azt mondta:

"Besz�ln�nk mi, ha akarn�nk."

Az els� dolog, amit t�z �v alatt mondott.

"Besz�ln�nk mi, ha akarn�nk."

Mindig azt hittem, van valami oka.

M�r nem vagyok biztos.

Van, ami csak �gy megt�rt�nik.

Nem �rdemes t�nkretenni magunkat v�laszokat keresve.

A f�rjem nemsok�ra haza�r.

Kik�s�rem.

- Eln�z�st, hogy �gy mag�ra t�rtem. - J�het b�rmikor.

Jennifer!

Rem�lem, megtal�lja, amit keres.

Luke!

Fent vagyok!

Szia.

Nyilv�n nem akarsz err�l besz�lni, de...

Hallottad?

Figyelj!

Luke!

Jennifer! Mi van?

Mi t�rt�nt? J�l vagy?

Az el�bb itt volt�l a szob�ban!

Mi?

Mi t�rt�nik velem?

J�l van.

T�lp�rgetted magad.

Luke!

Mag�t�l kiny�lik.

�gy j�?

Pihenj!

Maradok, am�g el nem alszol.

�rtem �n...

- Luke! - L�tom, fel�bredt�l.

Mi folyik itt?

Csak arr�l besz�lgett�nk, hogy milyen f�radt vagy mostan�ban.

Igaz?

- Dr�g�m, �lj le! - El�ruln� valamelyik�t�k,

hogy mi folyik itt?

Agg�dunk.

Luke mondta, mennyire r�ijesztett�l tegnap.

- Igen? - Meg azt is, hogy m�g mindig

szellemekr�l fant�zi�lsz.

�s h�t...

Sz�val...

M�r j� ideje tart, Jenny.

Furcs�n viselkedsz, ami�ta visszaj�tt�l.

Azt�n az a jelenet Walterrel.

- Meg a tegnapi hiszt�ria. - Hiszt�ria? Mir�l besz�lsz?

Ez m�r �r�lts�g, nem gondolod?

- Nem vagyok �r�lt! - Persze, hogy nem.

De meg�rted, hogy mi�rt agg�dunk, ugye?

Valami t�rt�nik ebben a h�zban.

Megr�m�t.

�s m�g rosszabb, hogy ti...

- Luke semmi k�l�n�set nem l�tott. - Az nem jelent semmit. �n nem...

Nem akarjuk, hogy megint �rts a bab�nak.

Figyelj!

K�rtem neked egy id�pontot egy pszichi�tern�l.

Nagyon j� bar�tom.

Heti h�romszor m�sz, eg�szen a sz�l�sig.

Ut�na �jragondoljuk.

Mi csak j�t akarunk neked.

Mit akarsz t�lem?

Anyuk�tok itthon van?

Marlene itthon van?

Besz�lnem kell valakivel.

Hol van anyuk�tok?

Hol van?

Nem �rtitek, amit mondok?

�n Walter Vance-t h�vta.

Most nem vagyok el�rhet�, k�rem hagyjon �zenetet!

Jenny! Mit keresel itt?

Minden rendben?

F�zzek neked egy k�v�t?

Van koffeinmentes.

Az j�lesne.

Tudom, hogy ti csak j�t akartok.

- �n nem... - Tudom, tudom.

Ez olyan j�.

Az, ugye?

�gy szerettem veled lenni.

Eml�kszel, amikor a m�sorokra k�sz�lt�nk?

Az �lland� sz�p�tget�s.

A sok d�sz�tget�s.

Legkedvesebb eml�keim.

Te meg �n.

Az a sz�ps�g, azok a rem�nyek...

Van egy �tletem.

Mindig csodasz�p hajad volt.

El sem hiszem, hogy itt vagy.

Luke le fog d�bbenni,

ha megl�tja, milyen sz�p lett�l.

T�nyleg �r�l�k, hogy visszaj�tt�l.

Nem tudom, mi t�rt�nt vel�nk.

De a baba, a k�lt�z�s, meg minden...

�n �gy tekintek erre, mint m�sodik es�lyre.

�s ki tudja.

A k�vetkez� tal�n kisl�ny lesz.

- Ki kell mennem a mosd�ba. - Menj csak!

Itt megv�rlak.

- Luke h�vott, mennem kell. - M�g nincs k�sz a hajad.

Majd felt�z�m. El�g neh�z napja volt.

- Jenny, j�l �rzed magad? - Persze.

Mi�rt vagy ilyen ijed�s?

Jenny, mi a baj?

- Mennem kell. - Jenny!

Jenny!

Jenny, mi a baj?

Jenny!

Jenny!

Walter!

Walter, k�rem!

Asszonyom!

J�l van?

Takarodj a fejemb�l!

- T�n�s! - Jennifer!

Az istenit! Jennifer! Jennifer!

- Mi van? Mi t�rt�nt? - A h�z csin�lja.

- Orvoshoz kell menned. - Nem �n csin�lom, a h�z.

Meredith!

Igen, itt van. Nem tudom.

- Nincs j�l. - T�n�s!

Most megyek, majd ott tal�lkozunk.

Jennifer! Maradj itt!

Elviszlek innen. Csak el�bb felh�vom az orvost.

A h�z csin�lja. A fejemben van.

- Azt akarja, hogy �r�ltnek higgy. - Maradj itt!

Itt vagyok.

Mondd meg, mit akarsz!

Luke!

Luke!

Jenny! Luke, fel�bredt!

Maradj, kicsik�m! Fek�dj sz�pen vissza!

Pihenned kell!

- Mi t�rt�nt? - Baleset �rt.

Nem tudtuk, hogy a baba...

M�r stabiliz�l�dt�l.

Csak megbotlott�l.

- B�rmelyik�nkkel megt�rt�nhet. - Nem.

Nem baleset volt. Megl�k�tt. Lel�k�tt a l�pcs�n.

Hinnetek kell nekem! Lel�k�tt.

Most kimegyek.

Magatokra hagylak egy kicsit.

�r�l�k, hogy j�l vagy.

- �rthatt�l volna a bab�nak! - Lel�k�tt!

Egy ideig Meredithn�l lakunk.

- Luke! - Mi�rt csin�lod ezt?

Szerinted �n csin�ltam?

Nem tudom, mit higgyek.

Elk�rtam.

Hib�t k�vettem el,

seg�ts�get kellett volna k�rnem neked.

- Az a h�z... - Hagyd abba!

H�zd ki a sz�l�sig!

Csak ennyit k�rek. Sz�ld meg a bab�t, azt�n...

Ut�na megoldunk mindent.

Tudom, hogy neh�z.

Ha meglesz a pici,

meg fogod szeretni, minden helyre�ll majd.

Megl�tod.

Mi�rt nem t�r�dsz velem?

Mert ez m�r nem r�lad sz�l.

Az a fontos, mi a legjobb a csal�dunknak, mindannyiunknak.

Ha azt hiszed, hogy visszar�ngatsz Chicag�ba

ezekkel a szellemekkel meg l�kd�s�ssel,

jusson eszedbe, hogy miattad j�tt�nk el,

- mert el akartad vetetni a bab�t! - Nem tettem meg.

De megtetted volna.

Ha nem nyitok be, megtetted volna.

Komolyan, enn�l jobban m�r t�nyleg nem tudsz megijeszteni.

�gyhogy fejezd be!

Ne pocs�kold az id�nket, szedd �ssze magad!

- A b�lcs�? - Csak �gy.

- De nem kell... - H�tha m�gis.

Nem kell agg�dnod.

- Vissza fogunk menni. - Pihenj!

Jenny, edd meg az �telt, miel�tt kih�l!

M�r megint a k�rm�det r�god!

- J�l �rzed... - Csak elf�radt.

Idd meg sz�pen a te�t!

Luke, mikor kapod meg az �j irod�dat?

- �j iroda? - Az el�l�ptet�shez j�r.

- El�l�ptet�s? Milyen el�l�ptet�s? - K�s�bb akartam...

- Nem maradunk itt! - Majd m�skor elmondod.

Ugye?

De.

Sz�ltam nekik, hogy maradok.

Szeretek itt lenni. Itt vannak a bar�taim.

Nekem sem t�k�letes a mostani helyzet, de �n dolgozom rajta.

J� �let�nk lehetne itt, ha adn�l neki es�lyt.

Nem gondolod, hogy meg kellett volna besz�lned velem?

- Szerint�nk �gy a legjobb. - Szerintetek?

Megbesz�lt�k Luke-kal, mi a legjobb a bab�nak.

A stabil k�rnyezet.

- Csak p�r �vig. - Am�g megnyugszanak a dolgok, azt�n...

F�radt vagyok. Lefekszem.

- Megyek. - Nem kell, megyek egyed�l.

- Hall�! - Visszamegyek Chicag�ba.

Jennifer, ne menj sehova, hiszen...

�sszeszedem a holmimat. Ha befogadsz, j�, ha nem, megoldom.

Gondoltam, sz�lok.

Luke! Bez�rt a h�l�szob�ba! Valami van a folyos�n!

Jennifer, nyugodj meg! Nyugodj meg, ok�?

Jennifer!

- �sszeh�z�d�som volt. - Mi?

J�n a baba.

J�l van, figyelj, m�ris indulok.

Ha j�n a baba, akkor meg kell nyugodnod.

Baja eshet, ha nem vagy �vatos.

- Jennifer, ki kell menned! - Nem!

Jennifer! Vegy�l m�ly leveg�t! Mindj�rt j�v�k, de ki kell menned!

- Nem tudok. - Dehogynem! Nincs ott semmi.

Sosem volt ott semmi, �rted? Te beteg vagy.

Ok�, bocs�ss meg!

T�nyleg nagyon sajn�lom, de az eg�sz a fejedben van.

Higgy�l nekem, Jennifer! K�rlek!

Jennifer!

Ok�.

J�l van.

Menj oda az ajt�hoz!

- Ott vagyok. - J�l van, ez az.

Most csukd be a szemed!

- Becsuktam. - J�l van, nagyszer�.

- Nyisd ki az ajt�t! - Nem megy!

Dehogynem megy. Dr�g�m, figyelj ide!

Figyeld, amit mondok, nincs ott semmi, �g�rem,

nincs ott semmi. Mondd ki!

Nincs ott semmi. Nincs ott semmi.

- Nincs ott semmi. - J�l van. Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki a szemed! H�romig sz�molok.

Egy...

Kett�...

H�rom!

Minden rendben?

Igen.

- J�l vagyok. - Van ott valami?

Nincs.

- Semmi. - J�l van.

Menj le a l�pcs�n, menj ki! Mindj�rt ott vagyok.

Ok�.

Ne!

Ne!

Nincs ott semmi. Nincs ott semmi.

Nincs ott semmi. Nincs ott semmi.

Nincs ott semmi. Nincs ott semmi.

Nincs ott semmi. Nincs ott semmi.

Nincs ott semmi!

El�g!

Felviszed a szob�j�ba?

Persze.

Jennifer!

Eln�z�st a rumli�rt, nem szoktam hozz� a t�rsas�ghoz.

Sz�rnyen viselkedtem.

- Cs�ny�kat mondtam. - Ugyan.

Feln�ttek vagyunk, nem kell udvariaskodni.

Mit tehetek mag��rt?

Luke �s any�m szerint besokalltam a terhess�gt�l.

Most m�r el is tudn�m ezt fogadni,

de p�r dolog nem megy ki a fejemb�l.

Maga l�tott valamit.

- Igaz? Miel�tt elment. - Nem.

- L�ttam az arc�n. - Nem.

Nem l�ttam semmit.

Csak siker�lt meg�rtenem valamit.

Mit?

�n nem hiszek Istenben,

nem hiszek a hal�l ut�ni �letben.

Ha kellene, m�g azt is bevallan�m,

hogy a szellemekben sem hiszek.

Legal�bbis �gy nem, ahogy �ltal�nosan felfogj�k.

Az�ta nem hiszek,

hogy Charlie meghalt.

Tudtam, ha lenne b�rmilyen t�lvil�g, ha lenne b�rmilyen m�d,

m�r megl�togatott volna.

De nem.

H�sz �v alatt egyszer sem.

�n is nagyon igyekeztem.

- De azt mondta, hogy meg�rzi... - Energi�kat.

De csak azt.

Nem olyan romantikus, mint egy szellem.

�s nem is olyan

megnyugtat�.

De sohasem �reztem semmi m�st.

Szerintem nincs is m�s.

Ha maga szerint nem szellem, akkor mi?

Mag�nak is van energi�ja.

Most is �rzem.

Meg van r�m�lve, frusztr�lt.

Ezt �rzem.

Ak�r tudat�ban van, ak�r nem,

�ssze�tk�z�tt az �n energi�mmal. �s ez fizikailag befoly�sol engem.

�s h�t

a helyeknek is van energi�juk, Jennifer.

�s r�juk is hat�ssal van.

Tegy�k fel, hogy bemegy valahova,

amit sok energia vesz k�rbe.

Mondjuk a h�z�ba.

Ha bemegy egy ilyen helyre,

�s �pp kereszt�lmegy valamin,

stresszes, d�h�s,

szomor�, b�nk�dik, vagy b�rmi,

akkor a mag�b�l �rad� energia

�ssze�tk�zik azzal az energi�val, ami m�r ott van.

�sszegubancolja. Megzavarja.

�s ilyenkor

az ottani energia megv�ltozik.

�s reag�lni fog.

Nem mondom, hogy a h�z�ban is pontosan ez t�rt�nik.

De gyakran elfelejtj�k, hogy mindenre kihatunk, ami k�r�l�tt�nk van.

Emberekre, a k�rnyezetre,

r�gi kansasi h�zakra.

Sz�val...

- Ez az eg�sz az �n hib�m. - A v�lem�nyemet k�rte, megkapta.

Kell, hogy legyen m�s magyar�zat erre az eg�szre.

- Ezt nem fogadom el. - Persze, hogy nem!

Elvak�tja a keres�s, hogy tal�ljon valamit, amit hib�ztatni lehet, ugye?

Bizonyos dolgok j�val nagyobbak n�lunk.

�s ezeket neh�z meghat�rozni,

meg ir�ny�tani.

Jobban j�rna, ha nem er�ltetne mindent �gy, ahogy azt maga szeretn�,

�s a forr�sra koncentr�lna.

- Maga semmit sem tud r�lam. - �, dehogynem.

Bek�lt�z�tt a h�zba, �s gy�l�lte.

Gy�l�lte a v�rost, gy�l�lte az anyj�t.

Gy�l�lte a f�rj�t, ami�rt idehozta. �s legf�k�ppen,

gy�l�lte a gyerek�t az�rt,

amit a t�k�letes �let�vel tett.

Innen n�zve maga csakis gy�l�lt.

Ennyire meglep�, hogy a h�z is elkezdte gy�l�lni mag�t?

Tudhattam volna, hogy nem fog seg�teni.

Mi�rt van m�g itt? Ebben a v�rosban?

Minden elcsitult, megsz�letett a gyerek,

nem �rtem, mi�rt nem megy el?

Minden v�gyam, hogy elmehessek.

M�gis mi tartja vissza?

Hah�!

Jennifer!

Szia.

Luke!

Luke! Luke!

Luke!

Luke!

Luke!

POWERHOUSE K�LT�ZTET�S

Hi�nyozni fogsz a nagyinak.

Biztos, hogy ez a helyes?

Ha a k�zelben lakn�l, vigy�zhatn�k Tylerre.

Meg r�d is.

Eleve �gy tervezt�k, hogy visszamegy�nk.

Te tervezted �gy.

H�t...

�n �r�l�k.

Megkaptad, amit akart�l.

�LMAINK OTTHONA

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org