Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Φversδttning: Karin Hagman www. Ordiovision. Com.

Hej, tjejen. Hur δr det?

Δr Maggie ocksε hδr?-Hej, Maggie!

Har du visat Maggie runt i huset Vad tyckte hon?

Gillade hon det?

Hej, Sue Q!

- Vad fin du δr. - Varfφr δr du sε instδllsam?

Instδllsam?

Vilka tjusiga ord. Δr det sε man talar i Rom, Paris, Berlin?

Nεnstans?

Du.

Fφrlεt. Vi bφrjar om.

God morgon och vδlkommen till vεrt hus.

- Du δr en usel skεdis. - Ja, visst δr jag?

Det δr dδrfφr jag gφr filmer, inte spelar i dem.

- Hur gεr flytten? - Bra. Det δr oδndligt mεnga kartonger.

Men ju mer jag fεr undan desto bδttre blir det.

- Ska du fylla huset med samma skit? - Det δr vad som gφr det till ett hem.

- Ville du inte fε en nystart? - Ja, men...

Nεgon som fφrsφker fly frεn sitt fφrflutna...

Fly frεn mitt vad?

Det δr inte sunt att titta pε samma foton som hδnger pε samma plats.

Vδnta lite nu. Det tog en sekund fφr mig att εngra att jag bjφd in dig.

Hej, min lilla prinsessa!

Vad mycket du har vδxt sen jag sεg dig senast.

Det var vδl tre fyra mεnader sen?

- Ursδkta, jag glφmde. - Hej, Maggie. Hur mεr du?

Du vδxer visst aldrig.

Du kan vδl ta med Maggie och leka lite sε jag fεr prata med din faster?

Kan inte du lεta bli att vara en sεn subba fφr en gεngs skull?

- Vad fεr jag bjuda pε? - Kaffe?

Ska bli.

- Fεr jag...? - Ja, det fεr du.

Rφker du tandpetare nu?

Det δr faktiskt mentol. Mycket bδttre δn skiten du rφker.

- Har du lagt av helt? - Faktiskt...

Ser du det hδr? Det sista paketet med cigaretter.

En cigarett kvar i det.

Jag rφkte 2,5 paket om dagen efter att Helen gick bort.

Det var en jobbig tid.

Hur lδnge har Jennifer varit sε dδr?

- Hur dε? - Herregud, Craig! Sε dδr!

Hon varken pratar, leker eller springer runt i huset.

Hon har ingen gnista i blicken och hennes bδsta vδn δr en tygdocka.

Hon har mig.

Hon har mig och hon kan ha dig ocksε.

- Hur δr jobbet? - Bra.

Jag hade ett brφllop den hδr mεnaden. Nδsta mεnad δr det en musikvideo.

Arbetet, Craig.

Jag jobbar tre dagar i veckan pε lagret och pε helgerna.

- Jag lastar av varor med nεgra killar. - Craig!

Det δr bra killar och jag lδr mig spanska.

- Jag klarar mig! - Givetvis.

Men du har en liten δngel hemma som fφrtjδnar nεt bδttre.

Hon behφver professionell hjδlp. Hon δr tio εr och borde vara glad.

Herregud!

Jag behφver hjδlp, Sue Q! Jag behφver oprofessionell hjδlp.

Det δr lδtt att be om hjδlp, men inte lika lδtt att ge.

Du har inte besφkt pappa pε lδnge. Du skulle inte kδnna igen honom.

Du har ju sett henne.

Hon brukade sδga ja och nej. Hon brukade prata.

Nu pratar hon inte alls. Hon kommunicerar bara genom teckningar.

- Teckningar? - Hon ser saker i syne ocksε.

Jag gick till skolan och pratade med lδrarna och den kvinnliga barnlδkaren.

- Vad sa de? - De sa att det var normalt.

Det δr normalt fφr ett litet barn att personifiera sina rδdslor.

Sδrskilt efter sε lεng tid efter fφrlusten. Tomrummet skapar spφken.

Det δr nog normalt.

Herregud!

Det hon sεg...

Hon δr min lilla flicka. Jag tror jag fφrstεr hur hon kδnner.

Jag orkar inte mycket mer.

Jag fφrsφker skapa en vardag, men jag kan inte sova.

Nδr jag vδl somnar har jag mardrφmmar.

Jag δr dφdstrφtt pε att hφra min egen rφst eka hδr inne.

Jag vill bara glφmma och gε vidare.

Jag behφver din hjδlp.

Visa teckningarna.

De verkar inte sε drastiska, Craig.

Skolan har rδtt. Hon δr chockad och rδdd.

Det δr sε hδr hon uttrycker sina "inneboende monster".

Visst.

Ja, ja, de sδger det. Det δr normalt.

Jag vill tro pε det.

Men...

Jag vet inte, jag δr bara sε trφtt.

Men du kan vδl stanna i ett par dagar?

Fφr bεdas vεr skull.

Jag tror vi har tvε spioner som spionerar pε oss.

Vet du? Jag δr vδrldens bδsta spion och ska lδra dig alla hemligheter.

Gε upp sε lδnge sε leker vi kurragφmma sen. Jag lovar.

- Δr du sδker att flytta var det rδtta? - Ja.

- Jag hφll pε att bli galen. - Det verkar inte ha hjδlpt.

Fφrlεt. Frεgar du mig ska du inte oroa dig φver teckningarna.

Men snδlla, hitta ett sδtt som fεr tillbaka hennes leende.

- Betyder det nej? - Bo hδr ett par dagar?

Ja, det betyder nej.

Du, Sue Q.

Det var roligt idag.

Du gjorde henne jδtteglad.

Som en riktig familj.

Vi behφver dig. Bεda tvε.

Jag kommer alltid att finnas dδr. Fφr Jennifer.

Okej. Hej dε.

Hej.

Δlskling. Snδlla...

Det kommer snart att bli bδttre.

Δr du tφrstig?

Jenny. Lεt inte dina leksaker ligga framme. Okej?

Sδrskilt pε den dδr smutsiga vinden. Jag mεste fixa dφrren.

Jag har inte ens rδtt nyckel.

Jag kan vδl lita pε dig?

Vackert! Vackert!

Bara du, δlskling.

Du ser inget, va? Dδr δr den!

Du gillar visst att titta pε filmerna.

Jag tδnker ocksε titta pε dem. Ska vi titta tillsammans?

Och sε startade legenden om Orfeus, den thrakiska prinsen.

Varken Karon eller de hemska monstren kunde hindra honom frεn-

-att omfamna sin kδresta.

Med ett enda ord fεngade han sjδlar hos alla som lyssnade pε honom.

Det δr dδrfφr som barn runt om i vδrlden-

- fortfarande kan hφra hans rφst eka i sina φron.

Du... du... kan... kan... hφra... hφra... den... den... ocksε... ocksε.

Sov sφtt, inga mardrφmmar.

Jag slδcker lampan sε ingen kan se dig. Okej?

Jag δr hδr, Craig.

Craig, du kan inte fly frεn dig sjδlv.

Jennifer?

Jennifer!

Vad i helvete?

Hej.

Vad koncentrerad du var. Jag skrδmde dig vδl inte?

Visa mig teckningen. Snδlla, Jenny. Visa teckningen.

Snδlla, Jenny, visa mig teckningen.

Ge mig teckningen.

Det hδr mεste fε ett slut, Vi kan inte fortsδtta sε hδr.

Kom nu.

Finns det nεt monster hδr inne?

Ser du nεt monster hδr inne? Ser du nεt fφrutom dina klδder?

Hδr? Δr det nεt monster hδr under?

Ser du honom nεgonstans fφrutom i ditt huvud?

Vad ser du som kan fφrklara allt det hδr?

Fφrsφker du skrδmma din pappa?

Du skrδmmer skiten ur mig. Vad δr det fφr fel pε dig?

Du δr visst inte φvertygad.

Vet du vad? Ska vi sφka igenom hela huset?

Vi kan gφra det. Vi gεr igenom varenda centimeter.

Vi tδnder upp i varenda vrε tills du ser att det inte lurar nεt i mφrkret.

Inget! Det finns inget att vara rδdd fφr.

Herregud! Fφrlεt, tjejen. Jag tappade fattningen.

Fφrlεt mig. Pappa δr...

nervφs.

Det δr tufft fφr oss bεda tvε. Pappa δr en tjurskalle.

Maggie vet, eller hur?

Maggie vet allt. "Lδmna henne ifred!"

Jag saknar ocksε mamma. Mycket.

Vi gφr sε hδr.

Om du verkligen vill fεr du fδrglδgga alla dina teckningar.

Titta till hφger. Sε dδr ja.

Beredd? Nu kommer bollen.

Dε kφr vi. Visa pappa vad du kan.

Hφger, vδnster, hφger. Fε den fφrbi mig.

Inte illa.

Jag har sett bδttre, men inte illa.

Vδnta tills du ser det hδr.

Hon δr definitivt din dotter, Craig.

Jenny!

Jenny!

Sεg du nεt? Kom, nu gεr vi hem.

Du kan inte fly, Craig.

Fφrsφk hitta vδgen i mitt rike.

Jag δr hδr, pappa!

Δr du sδker att du har letat φverallt, Craig?

Kan du δrligt sδga att du har letat φverallt?

Vad pratar du om, Susan?

Leta, Craig. Leta φverallt.

Se till att du letar φverallt.

Den mφrkaste vrεn δr dδr det fallna myntet finns gφmt.

Lidande δr enda sδttet...

att vakna ur andarnas slummer.

Se synden i vitφgat och trδd in i ditt rike.

Jennifer.

Jag δr hδr.

Du kan fφrsφka att drδnka sanningen i lφgner-

- men den kommer alltid att dyka upp.

Igen och igen.

Nej.

Nej.

Nej, inte Jennifer. Nej, nej,

Nej!

Hej. Fεr jag komma in?

Har du sovit gott? Inga mardrφmmar?

Var δr Maggie?

Du har vδl inte grδlat med henne?

Jag kommer vδl inte hitta henne pε vinden igen?

Har du tappat bort henne?

Vet du var hon δr?

Jag behφver trδffa dig, Susan. Jag mεste fε trδffa dig.

Det gδller Jennifer.

Nεt mδrkligt har hδnt och jag δr orolig.

Ja, vδldigt orolig.

Bra. Du kan komma dit fφr jag kommer att vara dδr.

Okej. Tack.

Ursδkta. Svart kaffe och te, tack.

Vi kommer att bli en riktig familj och vi fortsδtter att trδffas sε hδr.

Susan, jag behφver verkligen inte din bitchiga attityd nu.

- Jag oroar mig mycket fφr Jennifer. - Vi har ju pratat om det.

- Det δr annorlunda nu. - Hur menar du?

Jag vet att hon fortfarande befinner sig i chocktillstεnd.

Men det δr inte det.

Hon δr inte normal, Sue Q.

Drφmmarna och teckningarna och teckningarna och drφmmarna.

Hennes drφmmar?

Tack.

- Hennes drφmmar? - Jag vet inte...

- Jag tror att jag δr i hennes drφmmar. - Vad tusan pratar du om?

Jag menar att jag kan se dem. Jag kan trδda in i dem.

- Inser du vad du sδger? - Ja, det gφr jag.

Jag kan inte fφrklara, men det δr sant. Hφr pε mig nu.

Jag drφmmer hennes drφmmar, pε nεt sδtt.

Hennes rike. Jag drφmmer... med henne.

Jag ser samma monster nδr jag drφmmer.

Och du δr dδr ocksε. Du anklagar mig fφr nεt, typiskt nog.

Till och med i mina drφmmar?

Vet du vad det mδrkligaste δr?

Hon kan δven se mina drφmmar. Jag kan bevisa det.

- En av Jennifers drφmteckningar. - Och?

Hennes fantasi, eller hur?

Tala om fφr mig hur hon kan se i min drφm-

- nδr Helen sδtter dockan Maggie pε bordet?

Dδr! Hur?

Okej, Craig.

Jag tror inte det δr nεt fel med Jenny.

Inget som inte kan fφrklaras.

Jag tror att det δr nεt fel pε dig.

Nej tack, det δr bra.

- Craig? - Huset δr fφr stort. Det δr dδrfφr.

Sε hδr gφr vi: Du flyttar in i huset med mig och Jenny.

Alla tre i det dδr jδvla huset. Du sparar pengar och skaffar jobb.

Du kan tjδna pengar och εka till Paris eller London...

Okej, sluta!

Jag vill inte bli arg fφr det δr uppenbart att du har det jobbigt nu.

Men fφr guds skull, Craig!

Jag bor hellre i ett rεtthεl i den hδr skitstaden δn tar emot vδlgφrenhet.

Susie sparar pengar och εker tillbaka till Paris.

Craig sparar pengar till en terapeut. Pε sε sδtt rδddar han sin dotters liv-

-och Susie kanske slutar klaga.

Har jag fel, Craig? Nej.

Jag tδnker aldrig bo hos dig. Tror du att jag kan vakna upp i huset-

- som du εtnjuter fφr att du lδmnade vεra fφrδldrar pε ett hem?

- Det δr... - Avbryt mig inte!

Sjδlvklart erbjφd sig vεra fφrδldrar att hjδlpa. Du tackade och tog emot.

Du renoverade huset i φver ett εr. Vad var det du brukade sδga?

"Den hδr filmen blir en vδndpunkt. Filmen fφrverkligar mina drφmmar."

"Den hδr filmen δr helt rδtt." Herregud!

Du var som Orfeus. "Med ett enda ord fεngade han sjδlar."

Δven jag blev som fφrtrollad.

Det var sε Orfeus betalade sina drφmmar. Med sina fφrδldrars pengar.

Vad hδnde med pengarna, Craig? Vad hδnde med filmen, drφmmen?

Var det vδrt det att se mamma dφ pε ett jδvla vεrdhem?

Hεll kδften! Det var lεgt, δven fφr att komma frεn dig.

Du fφrtjδnar det, Craig. Det hδr δr vad du inte fφrstεr.

Du δr inget annat δn en skitstφvel.

Susie? Susie... Susie!

Fφrlεt att det tog sεn tid, δlskling. Blev du uttrεkad?

Hej, tjejen.

Vad δr det?

Ta med din pyjamas.

Du ska inte tillbringa en enda natt till hδrinne.

Fφr guds skull!

Snδlla?

Okej, tjejen.

God natt.

Jag sover dδr borta.

Nej.

Omφjligt. Omφjligt.

Pappa!

Jag δr hδr!

Du δr inget annat δn en nolla. Jag gifte mig med en nolla.

Du och dina vackra ord. Den hδr skiten δr bδttre δn dig.

Ge mig dem.

En nolla. En nolla.

Som far, son, bror, δlskare, man. En nolla, Craig!

Jennifer...

Kom hit.

- Pappa! - Jennifer! Min δlskling.

Jennifer.

Kom hit.

- Hδr δr jag, pappa! - Pappa δr hδr.

Pappa δr hδr, Jennifer.

Det δr pappa, Jennifer.

Pappa δr hδr. Allt kommer att ordna sig.

Det δr ingen fara.

Jenny! Jenny?

Jag tror nog att du δr hδr fφr att hδmta din dotter, Craig.

Hδr δr hon.

Fφr varje ynnestbevis mεste man offra nεgot.

Δr du redo att lida?

Δr du redo att φppna dina φgon?

Vem δr du?

En pytteliten marionett som slits mellan ande och kropp.

Vilka δr dina synder? Ingen sanning att upptδcka.

Endast skuld att erkδnna.

Det handlar om perspektiv.

Sδg mig, δr du man eller ynkrygg?

Nej...

Nej!

Malcolm House, hur kan jag stε till tjδnst?

- Jag δr Craig, Henry Summers son. - Henry Summer... ja, jag vet.

Vad bra.

Jag tδnkte komma fφrbi och ville ringa innan.

Jag ville titta fφrbi fφr att se hur min pappa mεr.

Ni kan frεga honom sjδlv, mr Summer. Vi δr inget sjukhus.

Vi har fφrsφkt kontakta er pε numret ni gav, men vi fick inget svar.

Ursδkta, vi har flyttat.

Jag fφrstεr. Er far kan inte lδngre bo kvar hδr. Vi kan inte hjδlpa honom.

- Vad pratar du om? - Det δr bδst att tala om som det δr.

Er fars hδlsa har fφrsδmrats och behφver lδkarvεrd.

Ni δr nδrmaste slδktning och mεste komma och ordna pappren-

-och transport till sjukhuset.

Angεende betalningen, mr Summer...

HAN VILL ATT JAG GΕR

Jenny. Jenny!

Susan? Det δr Craig.

Jag vet att du inte vill prata nu och att du tycker jag δr en idiot.

Det verkar visst alla tycka nu fφr tiden.

Jag bφrjar nog tro det sjδlv.

Hur som helst...

Det jag fφrsφker sδga δr ganska svεrt att fφrklara.

Det δr δnnu svεrare att tro pε.

Men du δr den enda personen som fφrstεr mig.

Eller stεr ut med mig.

Du fφrsφker. Du fφrsφker alltid, kommer alltid att gφra det.

Jag vet att du δlskar mig trots allt.

Och jag...

Jag δlskar dig ocksε.

Jag har begεtt mεnga misstag i mitt liv.

En massa dεliga val och φdet... har liksom aldrig varit pε min sida.

Men...

Jennifer δr det enda jag har.

Hon betyder allt fφr mig.

Och det δr nεt konstigt som hδnder.

Nεt konstigt som hδnder och om du inte kan fφrstε det och hjδlpa mig-

- finns det inte nεn annan som kan det heller.

Jennifer δr i fara nu.

Han har tagit henne till ett stδlle dit bara jag kan gε.

Och jag tδnker gε dit.

Fφr jag skulle trδda in i helvetet fφr Jennys skull. Det skulle jag.

Det kanske kan gottgφra fφr en del av den smδrta jag har orsakat.

Du δr den enda jag kan lita pε.

Du δr den enda goda mδnniskan jag kδnner.

Och du δr den enda...

som jag vet Jennifer skulle vara trygg med.

Sε var snδll och fφrlεt mig...

Jag δlskar dig.

Craig.

Kom...

Jag δr hδr. Craig...

Pappa!

Kom.

Kom.

Kom nδrmare.

Pappa!

Jag δr hδr.

Pappa!

Pappa!

Maten δr klar, δlskling.

Lδgg undan dina leksaker och kom ner.

Hej, mamma.

Pappa?

Craig, min son.

Varfφr gjorde du sε hδr mot oss?

Δnda tills jag drog mitt sista andetag...

i det dδr fδngelset som du lεste in oss i...

stirrade din far pε dφrren...

i hopp om att fε se dig komma genom den.

Sen dog jag.

Hon viskade ditt namn innan hon lδmnade mig.

Vi glφmde bort oss sjδlva pε grund av dig.

Jag φnskar att... Jag kunde ha gjort nεt.

- Fφrlεt mig. - Du δr sjδlvisk och otacksam.

En opportunist.

Vi lδt oss sjδlva dφ i det dδr rεtthεlet fφr din skull.

Fφrtjδnade vi det? Efter att din syster hade rymt hemifrεn.

Ensamma! Vi fφrlorade oss sjδlva.

Vi fφrlorade vεra barn.

- Sδg inte sε! - Vi fφrlorade hoppet.

Hφr pε mig nu.

Fφrlεt mig fφr allt.

Snδlla, pappa!

Fφrlεt mig. Fφrlεt, pappa. Bεda tvε. Fφrlεt mig, bara.

Likgiltighet fφrgiftar sjδlen.

Tiden fφrdδrvar allt.

Du kan inte lδngre hjδlpa oss, Craig.

Du kan inte hjδlpa dig sjδlv.

Du kan inte hjδlpa Jennifer.

Hon δr med oss nu.

- Nu δr hon mat... - Du kommer inte undan.

Mat till den blinda kungen.

Susan!

Sluta. Sluta!

Vad vill du av mig? Vad vill du?

Sanningen δr obarmhδrtig.

Ju lδngre den hεlls hemlig desto svεrare blir den att acceptera.

Men det har blivit dags fφr dig att φppna φgonen, Craig.

Snδlla, lyssna pε mig.

Snδlla, fφrlεt mig.

Jag vill ha Jennifer. Jag vill ha min dotter.

Snδlla, fφrlεt mig. Fφr allt.

Dina tεrar δr lφnlφsa.

Den som δr rδdd fφr lidande δr inte vδrdig synden.

Du δr sjδlv skaparen av lidandet som omsluter dig.

Nu δr det dags att betala priset.

Snδlla? Snδlla!

Jag vet att jag gjorde en massa misstag, men jag behφver Jennifer.

Snδlla, fφrlεt mig. Vi behφver dig!

Du fφrstεr inte. Det δr ett frivilligt val.

Δr du rδdd fφr mφrkret? Eller δr det kanske ljuset som blδndar?

Lδr kδnna dina demoner, Craig. Hur δr de?

Sφk efter den oδndliga skuggan i dina drφmmar.

Det δr inte mig du ska be om fφrlεt.

Jag δr endast skuggan av din skuld.

Du vill inte se, du vill inte titta.

Du vill inte φppna dina φgon.

Jag kan fφrlεta dig, men inte ge dig syndernas fφrlεtelse.

Knδbφj infφr hans vilja.

Du δr hδr, pappa!

- Kan du ge mig tillbaka Maggie? - Jennifer?

Ge tillbaka min dotter, din jδvel!

Frεn fφdseln till dφden gφr mδnniskan inget annat δn dφmer.

Varenda mδnniska lever i en orubblig tro-

- att de δr de enda som har rδtt att dφma.

Δndε avskyr de att sjδlva bli dφmda.

Det δr ett tecken pε vederstygglighet.

Jag δr inte sεdan. Jag kan inte reduceras till detta.

Endast jag kδnner till sanningen.

Hon δr oskyldig. Hon δr det bδsta jag har.

Dεrar! Φgat som dφmer accepterar inte dom-

- φver det enda som det inte kan stirra pε-sig sjδlvt.

Jag menade aldrig att sεra nεn.

Saliga δro de okunniga, Craig.

Men fφr att lyckan ska bli komplett mεste okunnigheten vara blind.

Fφrlεt mig.

Du har tillbringat hela ditt liv med att sjδlviskt jaga din drφm.

Du har trampat pε de runt om dig och gφmt dig bakom en skφld av bφrd.

Jag ber dig!

Se pε mig, Craig. Och se pε dig sjδlv.

Bφj dina knδn infφr mig, Craig.

Det δr dags att du δndrar perspektiv.

Slappna av, Craig. Φppna dina φgon.

Vδlkomna demonen.

Se inom dig. Jag upprepar:

Δr du man eller ynkrygg?

Du δr en jδkla nolla, Craig.

Jag gifte mig med en jδvla nolla.

En patetisk nolla i sin vδrld av skitsnack och φnskedrφmmar.

Jag fεr skylla mig sjδlv fφr att jag inte lyssnade pε mamma.

Du har ingen rδtt att kritisera mig. Fφrstεr du det, Craig?

Herregud, Helen!

Vi gεr inte i hφgstadiet lδngre. Vi har hus och en dotter.

Nej, nej, Craig!

Vet du vad? Du fφrstφr hjδrnan med den dδr skiten du tar.

Pillren du trycker i dig sabbar din hjδrna.

Vad tror du att jag tar dem fφr?

De hjδlper mig att glφmma. Glφmma det hδr skitlivet med dig.

Glφmma att jag lδt mig fφrledas av en idiot som du.

Den hδr skiten δr bδttre δn du.

Vet du vad?

Jag ber dig inte fφr min skull, din clown.

Vill du ta livet av dig sε varsεgod. Men fφrst ska du kanske tδnka pε...

att gφra nεt, vad som helst.

Sε din dotter inte slutar som du.

Hur vεgar du? Jag fφrsφrjer dig och den dδr gnδlliga ungen.

Du fick mig med fina ord. Du kan verkligen prata.

Felet δr att det inte ligger nεt bakom dem.

Okej. "Ungen"?

Hon har ett namn. Jennifer, vεr dotter!

Lδmna henne utanfφr ditt helvetiska liv.

Det hδr δr inte livet du lovade mig. Jag ville inte ha det sε hδr.

Men det kommer snart att ta slut. Var sε sδker.

Jag har redan talat med mig advokat. Du kommer att hamna pε gatan.

Ja, du hφrde rδtt. Jag kommer att ta allt.

Huset och din dotter-ditt livs kδrlek.

Du δr skyldig mig det. Jag kommer att ta vartenda φre.

- Du yrar nu. - Vartenda litet φre.

Och du δr hφg som ett hus. Du ska inte ta nεnting frεn mig.

Fφrsφk hindra mig. Jag kan se din min framfφr mig.

Vem ska du vδnda dig till dε med ditt ledsna hundansikte?

Till din syster? Dina fφrδldrar? Hur mεr de fφrreseten, Craig?

Prata inte om min familj. Inte ett ord!

En nolla. En nolla.

Som far, son, bror, δlskare, man.

En nolla, Craig!

Det hδr δr vad Jennifer mεste stε ut med.

Fφr det hδr δr ditt rδtta jag.

Gode gud!

- Mamma? - Jenny!

Pappa kunde inte rδdda mamma.

Jag kunde inte rδdda mamma. Mamma δr inte hδr lδngre.

Mamma δr inte hδr lδngre.

Gud i himlen, vad har jag gjort?

Du levde som en parasit och livnδrde dig pε andra.

Du sεg bara dig sjδlv. Nδr du upptδckte att det var fφr sent-

-sφkte du frδlsning hos din dotter.

Jennifer.

Snδlla, fφrlεt mig. Snδlla?

Men du misslyckades, Craig. Du lyckades med att skapa ett eget liv.

Du misslyckades med att rδdda din dotters liv.

Snδlla, lεt mig fε tillbaka min dotter. Sδg bara vad jag ska gφra.

Din sjδlviskhet och din blindhet fφrhindrade dig frεn att se-

- att du misslyckades med att rδdda det enda goda i ditt liv.

Och hon fεr betala priset.

Vad kan jag gφra?

Du ville inte se allt lidande du orsakat.

Du ville inte ta ansvar fφr dina misstag.

Hon kommer nu att betala konsekvenserna.

Det δr upp till dig att avgφra, Craig.

Δr du redo att ta pε dig skulden och offra dig sjδlv εt mig-

-i utbyte mot din dotters liv?

Du har δntligen sett allt det som du vδgrade acceptera.

Dina φgon...

din sjδl tillhφr mig.

Acceptera din skuld och acceptera den du δr.

Trδd in i mitt rike.

Nej.

Jag kan inte lδmna Jennifer.

Jag vδgrar lδmna Jennifer ensam kvar.

Jag gjorde det fφr hennes skull. Bara fφr henne.

Jag tδnker inte lεta nεgon skilja oss εt.

Inte mina fφrδldrar, familjen.

Inte min syster Susan.

Inte Helen.

Min fru Helen. Min jδvla fru Helen!

Jag har offrat allt fφr Jennys skull.

Fφr att hon skulle slippa vδxa upp med allt detta hat. Allt hat!

Jag dφdade Helen fφr Jennifers skull.

Jag gjorde det.

Vet du vad? Jag skulle gφra det igen. Vill du veta varfφr?

Jag tδnker inte utsδtta min dotter fφr fara.

Hon har aldrig behφvt nεgot!

Du har valt att inte se.

Det finns inget mer du kan gφra fφr henne.

Nu lδmnar du oss ifred.

Lδmna oss ifred, din jδvel!

Kom sε gεr vi, δlskling.

Jennifer?

Craig? Craig!

Du δr inte min mamma.

Craig! Jennifer!

Φppna dφrren! Craig! Craig!

Det hδr δr ditt sanna jag, Craig.

Det hδr δr vad du har skφrdat.

Och Jennifer δr ditt straff.

Craig! Jenny!

Jenny! Craig! Jenny!

Fφrlεt mig, δlskling.

Pappa kommer nu.

Craig? Craig?

Jenny?

Craig!

Vδlkommen till mitt kungarike.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org