Original subtitles

Danske tekster: HorrorFan

Hej, jeg er Bam Margera. Vil du se noget skr�mmende?

Vil du se noget virkelig skr�mmende?

S� bes�g The Bates Motel og pr�v H�turens Forbandelse.

Du godeste. Du skr�mte mig!

- Hov! Ikke n�r du har makeup p�. - Du kysser mig tit n�r du har makeup p�.

Det er noget andet.

En t�s blev fyret, s� m�ske kan jeg skaffe dig hendes job. S� vil du skrige.

Der er fuldt hus. T�nk, at der bor s� mange tosser i Gradyville.

- Lily! - Hej.

Jeg har en tidlig f�dselsdagsgave til dig til din store debut.

Hvor er den smuk. Tak.

Det skulle give langt liv, held og lykke.

Det bringer uheld at sige det p� premiereaftenen.

Jeg m� videre, men stil dig i k� snart, s� du kan se min forestilling.

BILLETTER

Ikke s� voldsomt!

Mine damer og herrer!

Nu skal I v�re vidne til ofringen af en jomfru!

Tag hende til dig!

Nej!

Lily!

Hj�lp!

G�r noget!

Hj�lp hende! Kan I ikke g�re noget?!

Hallo! Jeg har ventet 40 minutter p� min pizza!

Jeg ville hellere bryde i brand end at v�re her!

Jeg har nu ventet 42 minutter p� min pizza!

Helt �rlig! Hallo!

Jeg har ventet 40 minutter p� min pizza!

40 minutter p� min pizza!

Er du ogs� vred?

Jeg er s� sulten, at jeg ville lade Danny DeVito prutte i min mund.

Hj�lp mig venligst!

Endelig!

For fanden da! Det er jeg virkelig ked af, sir!

Seri�st?! Det ligner en frisbee med lort p�!

- Peperonien ligner Hella Joofs brystvorter! - Jeg beklager virkelig! Den er gratis.

Ja, for du gav mig en stak lort! Latterligt! Og du kalder dig kok?!

- Jeg laver en ny pizza til dig! - Er den klar n�ste tirsdag s�? Fedt!

Tak fordi du valgte Goose Kong Pizzeria! Vil du ikke nok sidde ned, sir?

Hvor fanden er Agnes?!

- Det var to i tr�k. - Du har vist valgt det forkerte job.

Ikke d�t igen, Clyde.

- Du kunne blive bankr�ver. - For meget planl�gning.

Hils p� min Glock, m�gsvin!

Pis ogs�! Pistolen skyder sk�vt.

- Forts�t hellere som forfatter. - Synd, ingen vil betale mig for at skrive.

Sikkert derfor, at Hannah forlod mig.

Lav billedb�ger, som hun kan l�se.

Det kunne jeg lige s� godt. Der er intet i Gradyville at skrive om.

Lad ikke dit milj� diktere din adf�rd. Tag dig sammen og g�r d�t, du er bedst til.

Du skulle n�dig snakke.

Du har hverken haft et forhold eller et ordentligt job siden Lily d�de.

- Seri�st, Clyde?! - Undskyld, jeg siger bare...

- Hvad siger du?! - Du m� komme ovenp� igen.

- Agnes?! - Hestepatter!

Hvad?!

- Fyrer du snart op i svinet? - Godt at blive fyret.

Det er faktisk befriende.

Du er for god til, at arbejde s�dan et sted.

- Vent. - Jeg har ventet hele dagen.

- Se lige bag os, Clyde. - Pis!

- Sluk den! - Fuck!

Find noget fucking parfume eller noget!

Pis og lort!

Pis!

Dette sker altid n�r du k�rer min bil!

- Far. - Stig venligst ud ad k�ret�jet.

Helt �rlig!

Du skulle arbejde p� Goose King Pizza? Har du mistet dit job?

Skulle jeg arbejde i et pizzeria resten af mit liv?

For fanden da, Agnes! Det var det sidste job til dig i Gradyville.

Enhver anden ville v�re i h�ndjern nu!

Bliv klar i hovedet og k�r Clyde hjem!

N�r jeg f�r fri fra arbejde, snakker vi om det her.

Farvel, Mr. R!

Hold k�ft, Clyde!

Det var t�t p�.

Agnes?

- Burde du ikke sove nu? - Vi har brug for en familiesnak.

- Vi m� pr�ve noget andet. - Hvad snakker du om?

- Jeg talte med Bates i dag. - Hvad?!

Bates Hotel og H�turens Forbandelse �bner i denne weekend.

Trods dit ry, har de tilbudt dig et job. En personlig tjeneste.

Det er vanvittigt!

Fader Larsen kalder det "eksponeringsterapi."

- Konfronteres du med din frygt... - Jeg er ikke bange for det sted!

... s� f�r dine mareridt en ende.

Jeg har ikke mareridt mere.

Skat, jeg h�rer dine skrig om natten.

Det skyldes nok ikke damekramper.

F�j, far! Vil du tale om menstruation?!

Agnes, jeg har t�nkt over det og vil give dig -

- samme bel�b oveni som din l�n hos Bates.

S� du kan komme ovenp� igen.

- Er det kun mig, der t�nker p� Lilys d�d? - Selvf�lgelig ikke!

- Men dit liv er g�et i st�. - Jeg vil ikke arbejder p� Bates Motel.

Du droppede skolen, s� dine muligheder er begr�nset.

Agnes.

Find mig.

Lily?

Hvor er du? Lily?!

Lily?

- Lily?! - Agnes.

- Lily?! - Agnes.

Lily?!

- Hj�lp mig. - Hvor er du?

- Hvor er du? - Find mig, Agnes.

Agnes.

- Hej, Delores! - Goddag, betjent Rickover!

- Det m� v�re Agnes. - Hun er lidt skr�mt over at v�re her.

- Hun mener, at stedet er hjems�gt. - Det er hjems�gt!

Det tager vi som et kompliment. Jeg hedder Andrew. Det er min s�n, Junior.

Din far siger, at du vil blive en god medarbejder, Mrs. Rickover.

Hvor er dine sko?

Jeg vil gerne holde forbindelse til g�rden.

- Andre mentale problemer? - Rolig, Agnes.

- Lily Hansen var hendes bedste ven. - Det g�r mig ondt, Agnes.

Jeg forsikrer dig, at det var en ulykke. Vi har forbedret sikkerheden p� g�rden.

Den ansvarlige for maskinen sidder bag tremmer.

- Vi er ikke s� skr�mmende, som vores navn. - Ja, jeg er absolut ingen Norman Bates.

Man kunne endda kalde mig Normal Bates.

Og det k�rer for dig?

Lad Junior give dig en rundvisning.

Til Halloween er Junior en stjerne. Vi er meget stolte.

Jeg henter dig, n�r du f�r fri.

- Vi ses, Dan. - Det g�r vi, Andrew.

Endnu engang tak, Junior.

- Det er okay. - Det var s� lidt.

Godt, Agnes. Lad mig vise dig stedet.

Her starter H�turens Forbandelse.

Mit f�rste job. Jeg m�tte arbejde, indtil far forfremmede mig til bestyrer.

Tag det ikke personligt, Junior, men jeg �nsker ikke at vide mere om stedet.

Bare vis mig, hvad jeg skal g�re.

Du skal kunne besvare kundernes sp�rgsm�l.

Det er faktisk ikke et motel. Men folk ringer til tider for at bestille et v�relse.

Skuret her er til rekvisitter og kostume.

Gider I lige?!

- �h gud. - Ben?

Agnes!

Hvad har jeg sagt om S-E-X?!

- Gisp, Junior. - Det er vi kede af.

Hvad fanden laver hun her?!

- Hun arbejder her nu! - Sk�nt!

Godt at se, at du er kommet videre, Ben. Og Hannah...

Jeg skal nok hilse Clyde.

- G�r det ikke. - Hov, hov!

Du ser godt ud.

Skal jeg arbejde sammen med den spastiker?

Nej.

Godt. Farvel, Ben.

S� siger vi det.

Du er p� tynd is, Mr. O'Neil! Meget tynd.

Nogle gange g�r jeg herhen i min pause -

- for at mindes, og pr�ver at finde ro.

Ja, et vildt klamt omr�de i skoven. Mange tak, Junior.

Du skal jo kende din arbejdsplads.

Har du en k�reste, Junior? Har du ikke?

- Kan du lide at v�re bange? - Er der nogen, som kan lide det?

Nogle mennesker.

D�!

- Fuck, mand. Slap af! - Hvordan var min pr�station?

God timing.

Men n�r du siger "I ska� d�" lyder det som "fisse d�" for nogle af de �ldre.

Bare sig "d�" m�ske.

Skal jeg have denne dumme maske p�? Folk kan jo ikke genkende mig.

Det er bedre at lege med g�sternes fantasi, -

- da uvisheden skr�mmer dem.

- Fuck mit liv. - Hvad?

Hvordan klarede jeg mig, chef?

Det er Zeke Patroklos. Han hj�lper til p� g�rden.

Vi kalder ham "N�rden Zeke".

Nogle gange siger jeg, at jeg arbejder med retarderede b�rn. Det pynter p� mit CV.

Det er frast�dende, Wayne!

Jeg v�lger at tro, at Mr. Patroklos bringer autenticitet til sin rolle.

- Det minder mig om en skildpadde jeg havde. - Lad os komme videre.

- Det l�d som et agern der faldt til jorden. - Det virker, Junior!

L�kkert! Dette er Akimbo Tonaka.

Hans bedstefar var kamikazepilot under Anden Verdenskrig. Han bombede Pearl Harbor.

- Er du den nye pige? - Agnes Rickover.

- Er du skuespiller? - Hun skal s�lge souvenirs.

Jeg st�r for elektricitet og animatronics. Og har hovedrollen.

- Du arbejdede p� maskinen, der dr�bte Lily. - Gas problemet er Oktays omr�de.

Bare rolig, Miss Rickover. Akimbo er en autoriseret elektriker.

- Vores sikkerhed er i top. - Jeg er dygtig til mit arbejde.

Skal du med b�lfesten i aften?

Aftenen f�r premieren m�des medarbejderne og velsigner stedet med �l, mad og musik.

- Du skal simpelthen med. - En barbarisk tradition, min far startede.

Jeg er imod det. Du bestemmer selv.

Du kan l�re de andre bedre at kende.

- Virkelig? - Tag k�resten med, hvis du vil.

- Jeg har ikke en k�reste. - Fedt.

Kom. Der er meget du skal se.

Tak.

- Du kom, Agnes! - Klar til at blive pattestiv?!

- Hvem er din ven? - Ja, hvem er han?

- Det er Clyde. Forfatter, som er g�et i st�. - Er I to...?

- Fedt. Jeg er Wayne. - Clyde Abelson.

- P�lse? - Nej tak, det er fint.

Er det?

Skal vi sidde ved b�let? Sean spille guitar.

Vi kommer om lidt, Akimbo. Jeg giver Clyde er rundvisning p� g�rden.

Bare Junior ikke opdager det. G�rden er n�rmest hans k�reste.

Derfor s� f�rene s� glade ud.

Vi ses, Clyde.

Fed fest, Agnes! Tak fordi du inviterede mig.

- Du skal st� vagt. - Hvorfor?

Jeg m� se n�rmere p� dragen, der dr�bte Lily.

Kom vi ikke for at grine af Hannahs falske patter?

Og s� se filmen, jeg k�bte: "N�r gademagi g�r galt."

Det skal vi nok n� senere. Kom.

Har du set, at skide Cal tror, han er Gallagher?

- Skal vi v�re alene lidt, skat? - Jeg er ikke engang fuld endnu.

Bare hurtig, skat.

S� pyt da. Kom.

- De har flyttet dragen. - Ja.

Er du okay? Vi beh�ver ikke at g�re dette!

Jeg er n�dt til det.

Kun s�dan finder jeg ud af, om det var en ulykke eller ej.

- Koncentrer dig! - Okay! Rolig nu!

Jeg har ikke engang r�get endnu. Jeg skal tisse, men er straks tilbage.

S�dan.

- Er det Wayne, der holder sin p�lse? - Det ved jeg ikke.

- Eller er det Waynes br�ndende k�p? - Av!

- Er du okay? - Ja.

Der er �lflasker over det hele.

Tag den af.

- Den har du ikke brug for. - Jeg er ligeglad. Bare tag den af.

�h, skat.

�h, skat.

H�rdere.

Hej, luskebuks.

- H�rte du noget? - Sig ikke noget.

- Nej, Ben. Jeg h�rte en lyd fra majsbusken. - Det er ikke en busk, men en mark.

H�rdere!

Skrid!

Hallo!

Agnes!

Agnes!

- Hold dig tilbage! - Hvad er der?!

Hvad fanden sker der?! Hold op!

- Han er smurt ind i blod! - Hannah i sm� stykker.

- Hvad skal det sige?! - Clyde?

Se lige der.

Hallo!

Hvad...?

- Hvad sker der?! - Det svin her gjorde det!

- Slap af! - Jeg er uskyldig, Akimbo.

- Spillede du pik i busken?! - Det er en mark!

Rolig, alle sammen! Ring 112, Akimbo.

Jeg m� hente mine for�ldre. Agnes!

Agnes! Styr din ven!

Kom s�. H�rer du?!

Lily!

- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.

I den officielle udtalelse til pressen sagde vi, at det var en ulykke.

Mr. Patroklos skal til afh�ring. Vi starter en efterforskning.

Hvordan kan en traktor starte af sig selv og k�re over to personer?

Indtil vi ved mere kalder vi det en ulykke.

Undskyld mig, Mr. Rickover, men det er noget pis.

Tag det roligt, Clyde.

Tag nu hjem og pr�v at f� lidt s�vn, s� du er klar til arbejde i morgen.

- Lukker I stedet under efterforskningen? - Det er �bningsdagen!

Det kan vi ikke g�re mod indbyggerne!

Ulykken skete ikke p� g�rden. Og stedet havde ikke �ben.

Kun Zeke er st�rk nok til at dreje ventilen p� propantanken, der dr�bte Lily.

- Det er tre mord. - Dette er en sag for politiet nu.

Vi har styr p� det. Agnes, nogle gange...

Nogle gange sker der bare ulykker.

Det er tragisk. Men s�dan er livet.

Det er jeg ked af.

- Clyde. - Ja?

- K�r hende hjem. - Ja, sir.

Tror du, der er en sammenh�ng med Lilys d�d?

Hvis der er, m� vi finde ud af det.

Velkommen tilbage til Mickey og Spuds! Vi sender live fra West Camden! Kun p� 98,6.

F�rste oktober. Hvad betyder det, Mickey?

Bates Motel og H�turens Forbandelse �bner i dag! Det skr�mmer dig fra vid og sans!

Vent, Spuds. Blev en pige ikke dr�bt der sidste �r? Hun br�ndte vist ihjel.

- Der var angiveligt et d�dsfald. - "Br�ndt til d�de" l�d overskriften vist.

Hent dine billetter! F� en �l og et gr�skar klisterm�rke! Og f� dig en forskr�kkelse!

Sjov for hele familien. Vi ses.

Hej. Flot hat!

- Fyrene elsker den. - Det g�r de sikkert.

- Har du haft det sjovt? - Bates lavede et k�mpe show.

- Skal du ikke pr�ve H�turen? - Jeg er ikke i hum�r til det.

Hvordan har du det?

Min veninde d�de for pr�cis et �r siden. Jeg s� min eks blive hakket i sm�stykker.

Og min far tror jeg er sk�r. S� jeg har det fantastisk.

- Jeg sk�rer dig i ansigtet! - Junior!

Undskyld, jeg elsker at skr�mme folk.

Forbandelsen har �ben i 15 minutter endnu.

- Du kan tro nej! - Kom nu.

Jeg s� dig kigge p� dragen. Du er nysgerrig.

Vent.

Du er ikke den eneste der er ulykkelig over Lilys d�d.

Ja, det er kun et "s�sonarbejde", men jeg betragter medarbejderne som familie.

G�rden er alt hvad jeg har. Vi kunne have mistet alt.

- Det er jeg ked af, Junior. - Det bringer ikke de d�de tilbage.

Jeg pjatter bare. Slap af.

Lad os pr�ve nogle forlystelser.

Kom nu!

D�!

Undskyld, Wayne! Jeg er et nervevrag.

- Skr�m hende ikke! - Hallo, amat�rer! Det er mit skide job!

K�lling!

Undskyld hans opf�rsel. Folk vi kender f�r en ekstra god forskr�kkelse.

Jeg snakker lige med ham. Jeg er straks tilbage.

I skal alle d�!

- Et n�gent par d�de her i g�r aftes. - Jeg h�rte det var Lily Hansens sp�gelse.

- K�llingen, der blev grillet sidste �r? - Stedet har v�ret forbandet lige siden.

Ja, det er derfor, vi kom.

Hej.

- Hvad er der galt? - Intet! Jeg har det fint.

Se lige det der!

Wayne? Hvad laver han i denne scene?

Pokkers! Han havde ellers fri resten af aftenen.

Flyt dig! Vi kan ikke se noget!

Saven er �gte!

Hold k�ft. Vi har betalt for dette! Du st�r i vejen!

Flyt r�ven!

Han bliver sk�ret!

S�t dig, din idiot! Det er falsk!

Hvad er det, Junior?!

- Det er okay. - Se, Junior!

Jeg m� ned fra vognen, Junior. Jeg vil se til Wayne.

- Lad ikke Waynes skuespil narre dig. - Han havde tape for munden.

- Wayne elsker at blive h�rt. - Det er nok hans skuespiller beslutning.

Lad v�re, Agnes!

Det er farligt!

- Hvor er jeg glad for, at hun skred. - Hun er bindegal. T�nk, hun sparkede ham.

Hej.

Jeg arbejder her, men er faret vild.

Ved du, hvor savv�rket er?

Tak.

- Akimbo! Hvor er Wayne?! - Jeg ved det ikke.

- Jeg har lige set ham her! - Er du sikker?

Du skar i ham, og han led!

Jeg har lige haft pause. En anden arbejdede her.

Vi s� �n, som var kl�dt ud som fugleskr�msel.

- M�ske ser du syner. - Hvad skal det sige?

Jeg s� det ogs�.

- Kan du ikke ringe til Waynes mobil? - Der er intet signal her.

- Bilen kommer snart. Vi er f�rdige her. - G� du bare.

Jeg ses i morgen.

Hej, Clyde! Der skete noget s�rt pis her i aften. Jeg s� vist W...

- L�g den maske tilbage! - Vent!

Du f�r fem sekunder til at forlade min ejendom!

- Jeg arbejder her! - Agnes?

Jeg mistede en �rering tidligere.

Godt s�. Jeg g�r hjem nu.

- Hej. - Hej.

- Hvorfor �bner vi ikke? - Junior er her ikke endnu.

Har du h�rt fra Wayne?

Hvis det kan tr�ste dig sagde min far, at Zeke sov i cellen i g�r. Han er uskyldig.

Zeke er min ven. Det er ingen tr�st!

M�ske var det din ven, Clyde!

Han skriver dystre romaner. Wayne drillede ham til b�lfesten.

Og Ben slog op med dig.

Du arbejder p� alle maskiner.

Sig til, hvis du f�r problemer med bilen.

Undskyld, alle sammen!

Det m� I undskylde! Undskyld, alle sammen!

H�r efter, alle sammen! Har nogen set Wayne Jacobs?

Okay. Giv mig besked, hvis I ser eller h�rer noget.

Det er...

Du f�r lige mit nummer.

- Clyde! - Ring, hvis du kommer i tanke om noget.

- Hvad laver du her? - Noget nyt om Wayne?

Nej, men jeg havde et hyggeligt m�de med Andrew Bates i g�r aftes.

- Ham og hans riffel opdagede mig. - Ikke optimalt.

Junior fik vist heller ikke meget s�vn. Han har nok ledt efter Wayne.

- Han ved garanteret, at der er sket noget. - Hvad fanden er Akimbo sur over?

- At du sagde, at Zeke var morderen. - Patteh�rdt. Hvad skulle jeg sige?

- Hvis nogen hj�lper Zeke er det Akimbo. - Jeg fandt lidt information.

Oktay Urissi var ansvarlig for dragen og blev f�ngslet, men kom ud for to dage siden.

Den dag Ben og Hannah d�de.

Han vil nok h�vne sig p� de ansatte, fordi de fik ham f�ngslet.

Han bruger Bates Motel til at slippe af sted med mord.

- Skal vi sige det til din far? - S� ville han nok f� mig fyret.

Svaret er her et sted. Vi har bare ikke fundet det endnu.

Fair nok. Men jeg kom til at finde hans adresse.

Vi burde overv�ge ham.

Hold da op. Hvilken hjemmeside brugte du?

Det hedder "telefonbogen", Agnes.

Ikke mange i Gradyville, der hedder Oktay Urissi.

- Kreativt t�nkt uden brug af internet. - Agnes?

- Er alt i orden? - Ja, det er fint. Jeg kommer nu.

Han minder om en bonder�vs-vampyr. Du er en heldig pige, Agnes.

Hold k�ft, Clyde. Han �nsker nok jeg kan lide ham p� grund af det med Lily.

- Vi m�des hos mig pr�cis kl. 23! - S� finder vi ud af om Oktay er skyldig.

- Klarer du dig i aften? - Jeg har en bodyguard.

Klamt.

Farvel.

�hm...

- Du tog din Glock med? - Justering i planen.

Jeg fryser. Hvorfor ikke holde udkig fra bilen?

- Min bedste ven er en 12-�rig pige. - Hvad skal min bedste ven med en pistol?

Jeg ved det ikke! Lede efter Waynes kropsdele?

Den slags efterlader altid spor.

- Hvad fanden er det? - Jeg ved ikke.

- Men jeg vil finde ud af det. - Ja, det giver da mening.

Blink to gange, hvis jeg skal komme tilbage. Tre blink hvis nogen kommer.

Er jeg nu et fyrt�rn?

Clyde?!

- R�r dig ikke! - Smid pistolen, Agnes!

Agnes? Agnes Rickover?

- G�r ham ikke fortr�d! - Ved din far, du er herude med hans pistol?

Er du Oktay Urissi?

Kom med indenfor. Begge to.

Clyde!

- Er du okay? - Hvad skete der lige?

- Jeg er vist d�v. - Det var nok Oktay.

Vent. Hvad var der i k�leskabet? Vent. Blev vi inviteret indenfor?

Vent. Hvor kender han dig fra? Lad os skride!

- Vi m� hellere g� indenfor. - Er du sindssyg?!

Han ejer en jagtriffel, Agnes! Han sigtede p� mit hoved!

- M�ske dr�ber han dig og voldtager mig?! - S� havde han voldtaget dig nu.

Jeg er ikke kommet s� langt for at tage hjem! Kom.

Godt. Vi ses snart.

Det er koldt derude. Kaffe?

Din far er p� vej, s� I kan slappe af imens.

- Hvor kender du min far fra? - I lusker rundt, s� jeg stiller sp�rgsm�lene.

Hvad laver I her?

- Leder efter den savnede fra Bates Motel. - Og jeg skulle vide noget om det?

G�r du?

- Er det din k�reste? - Nej, vi er bare venner.

- Clyde. - Clyde.

Hvorfor er k�leskabet smurt ind i blod?

Blod? Det glemte du at n�vne!

- Hvad fanden er det?! - R�vepels. Jeg s�lger dem.

De blodige dyr i k�leskabet udenfor tiltr�kker r�ve.

Du svarede ikke p� sp�rgsm�let om min far.

Dan og jeg gik i gymnasiet sammen.

Som de fleste mennesker i byen vil han nok ikke kendes ved mig.

Ingen generer mig.

Og jeg generer ikke nogen.

Din far bad mig om at holde mund om Lily, hvis du nogensinde kom her.

Jeg dr�bte ikke Lily. Vil du ikke sidde ned og h�re p� mig?

Lily var en af de f� ansatte, som jeg havde det godt med.

- Doughnut, Okaytay? - En dranker som mig har ikke mange venner.

Men hun gjorde ikke grin med min navn -

- og jeg gloede ikke p� hendes krop.

N�sten ikke.

Den dag Lily d�de lavede Akimbo Tonaka -

- nogle sidste justeringer p� dragen.

Hej, Akimbo. Har du brug for en h�nd?

Han havde brug N�rden Zekes hj�lp.

De to troede, de vidste alt. Men de er et par idioter.

Junior var i s�rligt godt hum�r.

Kort efter faldt jeg i s�vn.

Mit v�rste minde kan jeg ikke engang huske.

Nogen m� have pillet ved maskinen, mens jeg sov.

Jeg plejer at kunne styre min brandert.

S� meget drak jeg heller ikke!

M�ske er det min skyld, fordi jeg ikke forhindrede ulykken. Eller mordet..

Hvis nogen dr�bte hende, -

- s� dr�bte de ogs� ungerne til b�lfesten.

Jeg dr�bte ikke Lily. Det sv�rger jeg. Jeg kan se det i dine �jne.

Du sover heller ikke meget. Du har mareridt om hende, ikke?

Jeg har ret, ikke?

Det er et tegn p�, at der er noget galt!

Satans.

- Han har nok ikke betalt elregningen. - Hold k�ft, Clyde!

Man tjener ikke meget p� at lave nummerplader i f�ngslet.

Oktay! Det er Dan!

Agnes! Hvor er Oktay?!

I m� v�k herfra nu!

Find et sted, men k�r ikke hjem. Hav telefonen t�ndt.

- Tophistorie fra Gradyville, Pennsylvania. - Hvad fanden skete der lige?!

Den savnede medarbejder fra Bates Motel er netop blevet fundet.

Myndigheder siger at Wayne Jacobs, som har arbejdet der i lang tid, -

- blev fundet d�d p� bredden af Delaware-floden i morges.

Selvom Jacobs blev fundet i 18 stykker kunne hans hoved identificeres af familiemedlemmer.

Gradyvilles sherif Dan Rickover er med os direkte. Hvad g�r myndighederne?

Vi udelukker ikke noget.

Hvad med Lilly Hansens d�d p� Bates Motel for et �r siden?

Vi unders�ger, om der er en sammenh�ng.

Bestyreren af Bates Motel havde f�lgende kommentar til lukningen af g�rden:

Vi leverer familievenlig underholdning.

Forbandelsens succes holder bankerne v�k.

Tusindvis har allerede k�bt billetter p� forh�nd.

Det er min families g�rd!

Over 200 medarbejdere mister deres job. I m� ikke lukke g�rden!

I forst�r det ikke!

En halv snes mennesker har mistet livet i Disneyland, som fortsat har �ben.

Vi f�lger historien...

G�rden har altid givet mig myrekryb. Hvad skulle det v�re?

- Whisky! - Det f�r I.

- Hvem g�r det her? - Junior. Han er pisseklam.

Junior var sammen med mig, da Wayne blev sk�ret i stykker.

- Ogs� da Ben og Hannah blev k�rt over. - M�ske er det Junior og Zeke.

- Eller Akimbo og Zeke. - Umuligt.

Akimbo arbejdede p� den ildsprudlende drage og scenen med saven.

Zeke var smurt ind i blod, da Ben og Hannah blev hakket i sm�stykker.

Men hvorfor skulle de g�re det?

Hvad med Oktay? Hans motiv er det mest oplagte. H�vn p� Bates Motel.

Men den m�de han talte om Lily.

Og hvorfra han kender min far.

- Jeg tror ikke, det var ham. - Han gav os mange oplysninger, Agnes.

Det virkede n�sten som en tilst�else.

Den medsammensvorne lukkede munden p� ham.

Sikke en konspirationsteori.

Hvis Oktay er skyldig er han ikke alene om det.

- Hvem dukkede op lige efter skuddet?! - Fuck dig.

- T�nk over det! - Hvordan kan du sige det om min far?!

T�nk over det! Han g�r det sikkert for din skyld!

- Hvordan kan du sige det, Clyde?! - Jeg pr�ver at regne det ud, Agnes!

Du tager fejl!

- Jeg skrider! Slip mig! - Undskyld.

- Slip mig. - Lad nu v�re.

Undskyld.

Jeg undskylder ogs�.

To �l. P� husets regning.

Mrs Bates?

Lille snu slange. Danser du lidt?

For et �r siden var du og jeg vidne til Lily Hansens frygtelige d�d.

Det er en oplevelse, som vi to delte uden at vide det!

Jeg blev...

Hvad hedder det nu?

Overv�ldet?

... af r�dsel i hele kroppen.

Det er en helt unik f�lelse.

Jeg blev ogs� chokeret, da Lily br�ndte.

Ser du...

Mor h�ldte benzin ud over det hele og bandt Lily.

Du er faktisk �rsagen til, at vi er her.

Jeg s� dig i �jnene og...

Jeg oplevede dine kvaler.

Det er bare s� sv�rt at forklare.

Man skal se det, for at forst� det.

Jeg har noget, som vi begge vil nyde.

Du husker Ashley, ikke? Sig "goddag", Ashley!

Hun var strid ved dig p� H�turen.

Hun er en lille godbid til dette �jeblik.

Hvad er mere skr�mmende...

... end at se nogen, der langsomt d�r?

Nyd det.

Nej! Du skal se det! �bn dine �jne!

Det g�r ikke noget.

Dette skulle v�re vores �jeblik og du �delagde det.

Men det er okay.

Jeg har noget meget bedre til dig.

Jeg m� hj�lpe mor med at sp�nde Clyde fast -

- til guillotinen. Jeg er straks tilbage.

Hold op!

- Jeg vidste det var dig, Junior. - Sikkert.

- Vil du vide, hvordan jeg vidste det? - Opdagede du et par ting?

- Ja, at du er pisseklam. - Hold k�ft! Bind ham fast til guillotinen!

G� s�.

Jeg kunne v�re blevet skudt i stedet for halshugget?!

Du m� hellere g� derop, Clyde, inden hun skyder dig igen.

- Det er n�sten overst�et, k�re. - Lad v�re!

Akimbo?!

- Bliv hvor du er! - Hvad sker der?!

Der er en telefon i huset.

Agnes?!

Agnes!

Lad os stoppe det her pjat, Miss Rickover?

Vi har din ven.

Hvis du kommer tilbage, s� overlever han. Hvis du g�r...

... s� d�r han.

Du er en snu slange.

Clyde er bekymret. Han har spurgt efter dig, Agnes!

Clyde har spurgt efter dig!

�h Aggie!

Clyde er bekymret!

Bekymret for dig! Bekymret for mig!

Bekymret!

Tror du, Clyde kan tage sig af dig?!

Agnes!

Hvad er der med den fyr, Agnes? Er han din k�reste?

G�r han i dameundert�j? Er han b�sse?

Vi kunne have haft noget helt s�rligt, Agnes.

Du kan ikke ringe til din far! Mobiltelefoner virker ikke p� g�rden.

Det er en d�d zone. Den har jeg altid elsket.

Skal vi ikke sludre lidt, Agnes?

Samme igen.

- Er du ogs� medskyldig? - Fem...

Fire...

Tre...

Gummirekvisit, k�lling!

Er der en mening med dette?! Eller er du godt gammeldags bonder�vs-bindegal?!

- Alt er sjovere, n�r det er �gte! - Med paryk p�?!

Det stank endda af lig!

Jeg s�, hvad du gjorde ved min far, Agnes! Lad os tale om det!

Clyde bliver en stjerne! Bare det ikke stiger ham til hovedet!

Man f�r hovedpine af dig, Agnes!

Klamme svin!

Du har tre minutter til at redde Clyde!

At g� nu ville v�re en hovedl�s beslutning.

- Ingen kontakt! - Hvordan kommer jeg hen til guillotinen?

Gennem majsmarken, fjols. Arbejder du ikke her?

Hj�lp! Hj�lp!

De har virkelig bundet mig fast! Hj�lp mig!

Skrig bare. Det er H�turens Forbandelse.

De er pissestive, for fanden!

- Ikke bande! Stedet er familievenligt. - Hvor er Agnes?

Du skulle tage hende med.

Hun er p� vej.

Hold dig v�k fra min Norman!

Hun m� virkelig v�re bange.

Kan du h�re vognen, Clyde? 30 sekunder til aftenens h�jdepunkt.

N�h, se! Det er Agnes.

Du lyver.

Jeg driller bare. Den skulle lige afpr�ves.

Den virker.

Hold op med det pis!

Stands vognen!

- Hold nu op, Junior. Lad mig g�. - Lade dig g�?!

Jeg er forfatter. Jeg kan skrive din historie.

S� kan du dr�be en masse. Bare ikke mig!

H�nden i vejret, hvis han skal halshugges.

- Sig nej! - G�r det!

Vent lidt. Det er ikke en forestilling, som alle f�r lov at se.

Jeg har aldrig haft det rigtige publikum.

Jeg sp�rger igen.

Vil I se mig halshugge fyren eller hvad?

- Sk�r hovedet af ham! - Er det d�t I vil se?!

Amerika!

Junior! Slip Clyde l�s med det samme!

Mine damer og herrer...

Vi har en meget s�rlig g�st i aften. Miss Agnes Rickover.

Guf en pik, Junior!

Clyde!

S�dan!

- Det var fucking sygt! - Man kan se, at det er falsk.

Det er ikke familievenligt.

Tr�et er sk�vt. Det skulle Akimbo ordne.

Skidt pyt.

Vi pr�ver igen.

Smid den, m�gfisse!

Det skulle du ikke have gjort, Agnes.

Men s� st�r vi vel lige.

- Tak for denne gang, Clyde. - L�b, Agnes!

Kom nu, Agnes! Du bliver den bedste forestilling nogensinde!

Nu har jeg dig.

Vi har s� meget tilf�lles, Agnes! Du glemmer aldrig f�lelsen af, at tage en andens liv!

Hvordan f�les det?

Du mindes synet af den d�de.

F�lelsen af at dr�be glemmer man aldrig.

Hold da op! Du m� finde p� noget bedre, Agnes!

S�dan ja! G�r det!

Se p� mig.

Jeg vidste, vi har noget tilf�lles.

- F�j, hvor er det klamt! - Det er en del af underholdningen.

Danske tekster: HorrorFan