Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:06,335
Danske tekster:
HorrorFan
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,819
Hej, jeg er Bam Margera.
Vil du se noget skr�mmende?
3
00:00:29,829 --> 00:00:31,997
Vil du se noget virkelig skr�mmende?
4
00:00:31,999 --> 00:00:36,282
S� bes�g The Bates Motel
og pr�v H�turens Forbandelse.
5
00:01:02,896 --> 00:01:07,032
Du godeste.
Du skr�mte mig!
6
00:01:11,037 --> 00:01:16,175
- Hov! Ikke n�r du har makeup p�.
- Du kysser mig tit n�r du har makeup p�.
7
00:01:16,177 --> 00:01:18,644
Det er noget andet.
8
00:01:20,413 --> 00:01:25,984
En t�s blev fyret, s� m�ske kan jeg skaffe
dig hendes job. S� vil du skrige.
9
00:01:31,891 --> 00:01:38,130
Der er fuldt hus. T�nk, at der bor
s� mange tosser i Gradyville.
10
00:01:45,138 --> 00:01:47,539
- Lily!
- Hej.
11
00:01:47,541 --> 00:01:53,112
Jeg har en tidlig f�dselsdagsgave til dig
til din store debut.
12
00:01:53,114 --> 00:01:56,448
Hvor er den smuk.
Tak.
13
00:01:56,450 --> 00:01:59,226
Det skulle give langt
liv, held og lykke.
14
00:01:59,227 --> 00:02:02,254
Det bringer uheld at
sige det p� premiereaftenen.
15
00:02:02,256 --> 00:02:07,426
Jeg m� videre, men stil dig i k� snart,
s� du kan se min forestilling.
16
00:02:09,985 --> 00:02:11,850
BILLETTER
17
00:03:07,754 --> 00:03:09,788
Ikke s� voldsomt!
18
00:03:21,000 --> 00:03:23,869
Mine damer og herrer!
19
00:03:23,871 --> 00:03:29,376
Nu skal I v�re vidne til
ofringen af en jomfru!
20
00:03:31,045 --> 00:03:34,713
Tag hende til dig!
21
00:03:39,052 --> 00:03:40,953
Nej!
22
00:04:01,874 --> 00:04:04,109
Lily!
23
00:04:04,544 --> 00:04:05,677
Hj�lp!
24
00:04:07,514 --> 00:04:09,879
G�r noget!
25
00:04:11,467 --> 00:04:17,035
Hj�lp hende!
Kan I ikke g�re noget?!
26
00:04:39,812 --> 00:04:44,349
Hallo! Jeg har ventet 40
minutter p� min pizza!
27
00:04:44,351 --> 00:04:47,519
Jeg ville hellere bryde i brand
end at v�re her!
28
00:04:48,755 --> 00:04:52,688
Jeg har nu ventet 42 minutter p� min pizza!
29
00:04:53,027 --> 00:04:58,026
Helt �rlig!
Hallo!
30
00:04:58,032 --> 00:05:02,333
Jeg har ventet 40 minutter p� min pizza!
31
00:05:02,334 --> 00:05:05,237
40 minutter p� min pizza!
32
00:05:05,239 --> 00:05:07,472
Er du ogs� vred?
33
00:05:07,474 --> 00:05:12,519
Jeg er s� sulten, at jeg ville lade
Danny DeVito prutte i min mund.
34
00:05:12,545 --> 00:05:15,781
Hj�lp mig venligst!
35
00:05:17,250 --> 00:05:19,084
Endelig!
36
00:05:19,086 --> 00:05:24,856
For fanden da!
Det er jeg virkelig ked af, sir!
37
00:05:27,126 --> 00:05:31,229
Seri�st?!
Det ligner en frisbee med lort p�!
38
00:05:31,231 --> 00:05:36,601
- Peperonien ligner Hella Joofs brystvorter!
- Jeg beklager virkelig! Den er gratis.
39
00:05:36,603 --> 00:05:41,769
Ja, for du gav mig en stak lort!
Latterligt! Og du kalder dig kok?!
40
00:05:41,775 --> 00:05:46,107
- Jeg laver en ny pizza til dig!
- Er den klar n�ste tirsdag s�? Fedt!
41
00:05:46,113 --> 00:05:51,683
Tak fordi du valgte Goose Kong Pizzeria!
Vil du ikke nok sidde ned, sir?
42
00:05:51,685 --> 00:05:56,154
Hvor fanden er Agnes?!
43
00:06:00,160 --> 00:06:05,597
- Det var to i tr�k.
- Du har vist valgt det forkerte job.
44
00:06:05,599 --> 00:06:08,533
Ikke d�t igen, Clyde.
45
00:06:08,535 --> 00:06:13,538
- Du kunne blive bankr�ver.
- For meget planl�gning.
46
00:06:13,540 --> 00:06:16,274
Hils p� min Glock, m�gsvin!
47
00:06:16,276 --> 00:06:20,479
Pis ogs�!
Pistolen skyder sk�vt.
48
00:06:20,481 --> 00:06:26,318
- Forts�t hellere som forfatter.
- Synd, ingen vil betale mig for at skrive.
49
00:06:26,320 --> 00:06:29,956
Sikkert derfor, at Hannah forlod mig.
50
00:06:29,957 --> 00:06:33,592
Lav billedb�ger, som hun kan l�se.
51
00:06:34,928 --> 00:06:39,331
Det kunne jeg lige s� godt.
Der er intet i Gradyville at skrive om.
52
00:06:39,333 --> 00:06:45,804
Lad ikke dit milj� diktere din adf�rd.
Tag dig sammen og g�r d�t, du er bedst til.
53
00:06:47,140 --> 00:06:50,108
Du skulle n�dig snakke.
54
00:06:50,110 --> 00:06:55,447
Du har hverken haft et forhold
eller et ordentligt job siden Lily d�de.
55
00:06:55,449 --> 00:06:59,184
- Seri�st, Clyde?!
- Undskyld, jeg siger bare...
56
00:06:59,186 --> 00:07:02,220
- Hvad siger du?!
- Du m� komme ovenp� igen.
57
00:07:02,222 --> 00:07:05,557
- Agnes?!
- Hestepatter!
58
00:07:05,559 --> 00:07:07,492
Hvad?!
59
00:07:07,494 --> 00:07:13,965
- Fyrer du snart op i svinet?
- Godt at blive fyret.
60
00:07:13,967 --> 00:07:17,035
Det er faktisk befriende.
61
00:07:21,707 --> 00:07:24,776
Du er for god til,
at arbejde s�dan et sted.
62
00:07:26,112 --> 00:07:31,349
- Vent.
- Jeg har ventet hele dagen.
63
00:07:31,351 --> 00:07:37,055
- Se lige bag os, Clyde.
- Pis!
64
00:07:37,057 --> 00:07:38,723
- Sluk den!
- Fuck!
65
00:07:38,725 --> 00:07:43,195
Find noget fucking parfume eller noget!
66
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
Pis og lort!
67
00:07:47,301 --> 00:07:49,835
Pis!
68
00:07:52,039 --> 00:07:55,507
Dette sker altid
n�r du k�rer min bil!
69
00:08:01,346 --> 00:08:06,151
- Far.
- Stig venligst ud ad k�ret�jet.
70
00:08:08,396 --> 00:08:10,459
Helt �rlig!
71
00:08:13,787 --> 00:08:18,531
Du skulle arbejde p� Goose King Pizza?
Har du mistet dit job?
72
00:08:18,532 --> 00:08:22,367
Skulle jeg arbejde i et pizzeria
resten af mit liv?
73
00:08:22,369 --> 00:08:27,969
For fanden da, Agnes!
Det var det sidste job til dig i Gradyville.
74
00:08:27,975 --> 00:08:31,710
Enhver anden ville v�re i h�ndjern nu!
75
00:08:31,712 --> 00:08:36,181
Bliv klar i hovedet og k�r Clyde hjem!
76
00:08:37,283 --> 00:08:41,419
N�r jeg f�r fri fra arbejde,
snakker vi om det her.
77
00:08:44,056 --> 00:08:46,525
Farvel, Mr. R!
78
00:08:46,527 --> 00:08:49,895
Hold k�ft, Clyde!
79
00:08:53,666 --> 00:08:56,140
Det var t�t p�.
80
00:09:11,651 --> 00:09:13,659
Agnes?
81
00:09:14,588 --> 00:09:18,590
- Burde du ikke sove nu?
- Vi har brug for en familiesnak.
82
00:09:18,592 --> 00:09:23,328
- Vi m� pr�ve noget andet.
- Hvad snakker du om?
83
00:09:23,330 --> 00:09:25,997
- Jeg talte med Bates i dag.
- Hvad?!
84
00:09:25,999 --> 00:09:30,669
Bates Hotel og H�turens Forbandelse
�bner i denne weekend.
85
00:09:30,671 --> 00:09:36,141
Trods dit ry, har de tilbudt dig et job.
En personlig tjeneste.
86
00:09:36,143 --> 00:09:38,577
Det er vanvittigt!
87
00:09:42,848 --> 00:09:47,052
Fader Larsen kalder det
"eksponeringsterapi."
88
00:09:47,054 --> 00:09:51,122
- Konfronteres du med din frygt...
- Jeg er ikke bange for det sted!
89
00:09:51,124 --> 00:09:55,081
... s� f�r dine mareridt en ende.
90
00:09:55,239 --> 00:09:57,856
Jeg har ikke mareridt mere.
91
00:09:57,898 --> 00:10:02,867
Skat, jeg h�rer dine skrig om natten.
92
00:10:02,869 --> 00:10:06,686
Det skyldes nok ikke damekramper.
93
00:10:06,687 --> 00:10:10,805
F�j, far! Vil du
tale om menstruation?!
94
00:10:10,811 --> 00:10:15,468
Agnes, jeg har t�nkt
over det og vil give dig -
95
00:10:15,469 --> 00:10:19,618
- samme bel�b oveni som din l�n hos Bates.
96
00:10:19,620 --> 00:10:22,954
S� du kan komme ovenp� igen.
97
00:10:22,956 --> 00:10:28,526
- Er det kun mig, der t�nker p� Lilys d�d?
- Selvf�lgelig ikke!
98
00:10:28,528 --> 00:10:33,098
- Men dit liv er g�et i st�.
- Jeg vil ikke arbejder p� Bates Motel.
99
00:10:33,100 --> 00:10:37,435
Du droppede skolen,
s� dine muligheder er begr�nset.
100
00:10:41,649 --> 00:10:43,768
Agnes.
101
00:11:08,634 --> 00:11:11,193
Find mig.
102
00:11:17,710 --> 00:11:19,577
Lily?
103
00:11:19,579 --> 00:11:22,647
Hvor er du?
Lily?!
104
00:11:24,841 --> 00:11:26,719
Lily?
105
00:11:29,198 --> 00:11:32,265
- Lily?!
- Agnes.
106
00:11:34,825 --> 00:11:37,495
- Lily?!
- Agnes.
107
00:11:40,302 --> 00:11:42,179
Lily?!
108
00:11:43,268 --> 00:11:47,572
- Hj�lp mig.
- Hvor er du?
109
00:11:47,574 --> 00:11:52,310
- Hvor er du?
- Find mig, Agnes.
110
00:11:59,351 --> 00:12:00,894
Agnes.
111
00:12:50,629 --> 00:12:54,731
- Hej, Delores!
- Goddag, betjent Rickover!
112
00:12:55,652 --> 00:13:00,078
- Det m� v�re Agnes.
- Hun er lidt skr�mt over at v�re her.
113
00:13:00,080 --> 00:13:05,950
- Hun mener, at stedet er hjems�gt.
- Det er hjems�gt!
114
00:13:05,952 --> 00:13:11,156
Det tager vi som et kompliment.
Jeg hedder Andrew. Det er min s�n, Junior.
115
00:13:11,158 --> 00:13:16,261
Din far siger, at du vil blive
en god medarbejder, Mrs. Rickover.
116
00:13:16,263 --> 00:13:18,730
Hvor er dine sko?
117
00:13:18,732 --> 00:13:22,567
Jeg vil gerne holde forbindelse til g�rden.
118
00:13:22,569 --> 00:13:26,437
- Andre mentale problemer?
- Rolig, Agnes.
119
00:13:26,439 --> 00:13:31,609
- Lily Hansen var hendes bedste ven.
- Det g�r mig ondt, Agnes.
120
00:13:31,611 --> 00:13:38,750
Jeg forsikrer dig, at det var en ulykke.
Vi har forbedret sikkerheden p� g�rden.
121
00:13:38,752 --> 00:13:42,153
Den ansvarlige for maskinen
sidder bag tremmer.
122
00:13:42,155 --> 00:13:49,027
- Vi er ikke s� skr�mmende, som vores navn.
- Ja, jeg er absolut ingen Norman Bates.
123
00:13:49,029 --> 00:13:54,599
Man kunne endda kalde mig Normal Bates.
124
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Og det k�rer for dig?
125
00:13:58,003 --> 00:14:01,306
Lad Junior give dig en rundvisning.
126
00:14:01,308 --> 00:14:06,344
Til Halloween er Junior en stjerne.
Vi er meget stolte.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
Jeg henter dig, n�r du f�r fri.
128
00:14:08,682 --> 00:14:11,382
- Vi ses, Dan.
- Det g�r vi, Andrew.
129
00:14:11,384 --> 00:14:13,651
Endnu engang tak, Junior.
130
00:14:13,653 --> 00:14:16,154
- Det er okay.
- Det var s� lidt.
131
00:14:16,156 --> 00:14:20,507
Godt, Agnes.
Lad mig vise dig stedet.
132
00:14:27,867 --> 00:14:30,869
Her starter H�turens Forbandelse.
133
00:14:30,871 --> 00:14:36,040
Mit f�rste job. Jeg m�tte arbejde,
indtil far forfremmede mig til bestyrer.
134
00:14:36,042 --> 00:14:41,246
Tag det ikke personligt, Junior, men jeg
�nsker ikke at vide mere om stedet.
135
00:14:41,248 --> 00:14:43,615
Bare vis mig, hvad jeg skal g�re.
136
00:14:43,617 --> 00:14:49,354
Du skal kunne besvare kundernes sp�rgsm�l.
137
00:15:06,372 --> 00:15:13,053
Det er faktisk ikke et motel. Men folk ringer
til tider for at bestille et v�relse.
138
00:15:16,448 --> 00:15:20,418
Skuret her er til rekvisitter og kostume.
139
00:15:20,420 --> 00:15:24,155
Gider I lige?!
140
00:15:25,144 --> 00:15:27,386
- �h gud.
- Ben?
141
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
Agnes!
142
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
Hvad har jeg sagt om S-E-X?!
143
00:15:32,499 --> 00:15:36,534
- Gisp, Junior.
- Det er vi kede af.
144
00:15:36,536 --> 00:15:39,971
Hvad fanden laver hun her?!
145
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
- Hun arbejder her nu!
- Sk�nt!
146
00:15:42,409 --> 00:15:47,879
Godt at se, at du er kommet videre, Ben.
Og Hannah...
147
00:15:47,881 --> 00:15:51,115
Jeg skal nok hilse Clyde.
148
00:15:53,841 --> 00:15:58,656
- G�r det ikke.
- Hov, hov!
149
00:16:02,161 --> 00:16:04,335
Du ser godt ud.
150
00:16:05,564 --> 00:16:09,600
Skal jeg arbejde sammen
med den spastiker?
151
00:16:09,602 --> 00:16:11,803
Nej.
152
00:16:12,338 --> 00:16:16,307
Godt.
Farvel, Ben.
153
00:16:16,309 --> 00:16:19,043
S� siger vi det.
154
00:16:22,781 --> 00:16:28,920
Du er p� tynd is, Mr. O'Neil!
Meget tynd.
155
00:16:36,729 --> 00:16:42,177
Nogle gange g�r jeg herhen i min pause -
156
00:16:42,178 --> 00:16:47,768
- for at mindes, og pr�ver at finde ro.
157
00:16:47,774 --> 00:16:54,178
Ja, et vildt klamt omr�de i skoven.
Mange tak, Junior.
158
00:16:54,180 --> 00:16:57,782
Du skal jo kende din arbejdsplads.
159
00:16:57,784 --> 00:17:02,854
Har du en k�reste, Junior?
Har du ikke?
160
00:17:06,692 --> 00:17:13,131
- Kan du lide at v�re bange?
- Er der nogen, som kan lide det?
161
00:17:13,133 --> 00:17:14,766
Nogle mennesker.
162
00:17:14,768 --> 00:17:16,734
D�!
163
00:17:16,736 --> 00:17:20,238
- Fuck, mand. Slap af!
- Hvordan var min pr�station?
164
00:17:20,240 --> 00:17:23,574
God timing.
165
00:17:23,576 --> 00:17:31,082
Men n�r du siger "I ska� d�" lyder det
som "fisse d�" for nogle af de �ldre.
166
00:17:31,084 --> 00:17:33,818
Bare sig "d�" m�ske.
167
00:17:33,820 --> 00:17:39,586
Skal jeg have denne dumme maske p�?
Folk kan jo ikke genkende mig.
168
00:17:39,592 --> 00:17:46,043
Det er bedre at lege
med g�sternes fantasi, -
169
00:17:46,044 --> 00:17:50,001
- da uvisheden skr�mmer dem.
170
00:17:50,003 --> 00:17:52,870
- Fuck mit liv.
- Hvad?
171
00:17:52,872 --> 00:17:55,848
Hvordan klarede jeg mig, chef?
172
00:17:55,875 --> 00:18:01,594
Det er Zeke Patroklos.
Han hj�lper til p� g�rden.
173
00:18:03,015 --> 00:18:06,117
Vi kalder ham "N�rden Zeke".
174
00:18:06,119 --> 00:18:11,556
Nogle gange siger jeg, at jeg arbejder med
retarderede b�rn. Det pynter p� mit CV.
175
00:18:11,558 --> 00:18:15,526
Det er frast�dende, Wayne!
176
00:18:15,528 --> 00:18:21,165
Jeg v�lger at tro, at Mr. Patroklos bringer
autenticitet til sin rolle.
177
00:18:24,203 --> 00:18:31,577
- Det minder mig om en skildpadde jeg havde.
- Lad os komme videre.
178
00:18:34,612 --> 00:18:38,883
- Det l�d som et agern der faldt til jorden.
- Det virker, Junior!
179
00:18:38,885 --> 00:18:43,688
L�kkert!
Dette er Akimbo Tonaka.
180
00:18:43,690 --> 00:18:50,728
Hans bedstefar var kamikazepilot under
Anden Verdenskrig. Han bombede Pearl Harbor.
181
00:18:50,730 --> 00:18:53,664
- Er du den nye pige?
- Agnes Rickover.
182
00:18:53,666 --> 00:18:57,034
- Er du skuespiller?
- Hun skal s�lge souvenirs.
183
00:18:57,036 --> 00:19:00,938
Jeg st�r for elektricitet og animatronics.
Og har hovedrollen.
184
00:19:00,940 --> 00:19:07,245
- Du arbejdede p� maskinen, der dr�bte Lily.
- Gas problemet er Oktays omr�de.
185
00:19:07,247 --> 00:19:12,650
Bare rolig, Miss Rickover.
Akimbo er en autoriseret elektriker.
186
00:19:12,652 --> 00:19:17,021
- Vores sikkerhed er i top.
- Jeg er dygtig til mit arbejde.
187
00:19:17,023 --> 00:19:21,303
Skal du med b�lfesten i aften?
188
00:19:21,861 --> 00:19:27,598
Aftenen f�r premieren m�des medarbejderne
og velsigner stedet med �l, mad og musik.
189
00:19:27,600 --> 00:19:33,104
- Du skal simpelthen med.
- En barbarisk tradition, min far startede.
190
00:19:33,106 --> 00:19:36,566
Jeg er imod det. Du bestemmer selv.
191
00:19:36,567 --> 00:19:40,307
Du kan l�re de andre bedre at kende.
192
00:19:40,313 --> 00:19:46,050
- Virkelig?
- Tag k�resten med, hvis du vil.
193
00:19:46,052 --> 00:19:50,254
- Jeg har ikke en k�reste.
- Fedt.
194
00:19:54,059 --> 00:19:58,796
Kom.
Der er meget du skal se.
195
00:19:58,798 --> 00:20:00,498
Tak.
196
00:20:14,046 --> 00:20:18,349
- Du kom, Agnes!
- Klar til at blive pattestiv?!
197
00:20:18,351 --> 00:20:21,786
- Hvem er din ven?
- Ja, hvem er han?
198
00:20:21,788 --> 00:20:26,891
- Det er Clyde. Forfatter, som er g�et i st�.
- Er I to...?
199
00:20:26,893 --> 00:20:30,361
- Fedt. Jeg er Wayne.
- Clyde Abelson.
200
00:20:30,363 --> 00:20:33,664
- P�lse?
- Nej tak, det er fint.
201
00:20:33,666 --> 00:20:34,810
Er det?
202
00:20:34,996 --> 00:20:38,645
Skal vi sidde ved b�let?
Sean spille guitar.
203
00:20:38,871 --> 00:20:43,841
Vi kommer om lidt, Akimbo.
Jeg giver Clyde er rundvisning p� g�rden.
204
00:20:43,843 --> 00:20:47,645
Bare Junior ikke opdager det.
G�rden er n�rmest hans k�reste.
205
00:20:47,647 --> 00:20:50,833
Derfor s� f�rene s� glade ud.
206
00:20:53,518 --> 00:20:55,574
Vi ses, Clyde.
207
00:21:00,525 --> 00:21:03,761
Fed fest, Agnes!
Tak fordi du inviterede mig.
208
00:21:03,763 --> 00:21:09,634
- Du skal st� vagt.
- Hvorfor?
209
00:21:09,636 --> 00:21:13,104
Jeg m� se n�rmere p� dragen,
der dr�bte Lily.
210
00:21:13,106 --> 00:21:16,910
Kom vi ikke for at grine af Hannahs
falske patter?
211
00:21:17,042 --> 00:21:20,027
Og s� se filmen, jeg k�bte:
"N�r gademagi g�r galt."
212
00:21:20,079 --> 00:21:23,347
Det skal vi nok n� senere.
Kom.
213
00:21:24,383 --> 00:21:28,631
Har du set, at skide Cal tror,
han er Gallagher?
214
00:21:29,054 --> 00:21:35,092
- Skal vi v�re alene lidt, skat?
- Jeg er ikke engang fuld endnu.
215
00:21:35,094 --> 00:21:40,331
Bare hurtig, skat.
216
00:21:40,333 --> 00:21:42,900
S� pyt da.
Kom.
217
00:21:50,709 --> 00:21:55,079
- De har flyttet dragen.
- Ja.
218
00:21:55,081 --> 00:21:59,417
Er du okay?
Vi beh�ver ikke at g�re dette!
219
00:21:59,419 --> 00:22:01,986
Jeg er n�dt til det.
220
00:22:01,988 --> 00:22:06,904
Kun s�dan finder jeg ud af,
om det var en ulykke eller ej.
221
00:22:09,528 --> 00:22:13,464
- Koncentrer dig!
- Okay! Rolig nu!
222
00:22:13,466 --> 00:22:18,369
Jeg har ikke engang r�get endnu.
Jeg skal tisse, men er straks tilbage.
223
00:22:18,371 --> 00:22:20,037
S�dan.
224
00:22:20,039 --> 00:22:26,544
- Er det Wayne, der holder sin p�lse?
- Det ved jeg ikke.
225
00:22:26,546 --> 00:22:32,917
- Eller er det Waynes br�ndende k�p?
- Av!
226
00:22:35,822 --> 00:22:38,723
- Er du okay?
- Ja.
227
00:22:41,460 --> 00:22:45,116
Der er �lflasker over det hele.
228
00:22:45,597 --> 00:22:47,830
Tag den af.
229
00:22:47,927 --> 00:22:52,269
- Den har du ikke brug for.
- Jeg er ligeglad. Bare tag den af.
230
00:23:03,782 --> 00:23:05,617
�h, skat.
231
00:23:06,710 --> 00:23:08,432
�h, skat.
232
00:23:19,798 --> 00:23:21,732
H�rdere.
233
00:23:30,642 --> 00:23:33,077
Hej, luskebuks.
234
00:23:37,682 --> 00:23:40,618
- H�rte du noget?
- Sig ikke noget.
235
00:23:48,760 --> 00:23:55,099
- Nej, Ben. Jeg h�rte en lyd fra majsbusken.
- Det er ikke en busk, men en mark.
236
00:23:58,770 --> 00:24:00,004
H�rdere!
237
00:24:08,961 --> 00:24:10,758
Skrid!
238
00:24:27,432 --> 00:24:29,700
Hallo!
239
00:24:30,836 --> 00:24:33,170
Agnes!
240
00:24:33,172 --> 00:24:34,605
Agnes!
241
00:24:34,607 --> 00:24:37,842
- Hold dig tilbage!
- Hvad er der?!
242
00:24:37,844 --> 00:24:41,011
Hvad fanden sker der?! Hold op!
243
00:24:41,013 --> 00:24:44,748
- Han er smurt ind i blod!
- Hannah i sm� stykker.
244
00:24:44,750 --> 00:24:48,986
- Hvad skal det sige?!
- Clyde?
245
00:24:48,988 --> 00:24:51,355
Se lige der.
246
00:24:54,226 --> 00:24:56,623
Hallo!
247
00:24:58,364 --> 00:25:00,498
Hvad...?
248
00:25:01,867 --> 00:25:04,735
- Hvad sker der?!
- Det svin her gjorde det!
249
00:25:04,737 --> 00:25:07,271
- Slap af!
- Jeg er uskyldig, Akimbo.
250
00:25:07,273 --> 00:25:12,476
- Spillede du pik i busken?!
- Det er en mark!
251
00:25:12,478 --> 00:25:16,680
Rolig, alle sammen!
Ring 112, Akimbo.
252
00:25:16,682 --> 00:25:19,517
Jeg m� hente mine for�ldre.
Agnes!
253
00:25:19,519 --> 00:25:23,754
Agnes!
Styr din ven!
254
00:25:24,556 --> 00:25:28,125
Kom s�.
H�rer du?!
255
00:25:39,805 --> 00:25:41,472
Lily!
256
00:25:56,855 --> 00:26:01,292
- Er du okay?
- Jeg har haft det bedre.
257
00:26:04,763 --> 00:26:10,534
I den officielle udtalelse til pressen
sagde vi, at det var en ulykke.
258
00:26:10,536 --> 00:26:16,106
Mr. Patroklos skal til afh�ring.
Vi starter en efterforskning.
259
00:26:16,108 --> 00:26:19,743
Hvordan kan en traktor starte af sig selv
og k�re over to personer?
260
00:26:19,745 --> 00:26:23,847
Indtil vi ved mere kalder vi det en ulykke.
261
00:26:23,849 --> 00:26:27,217
Undskyld mig, Mr. Rickover,
men det er noget pis.
262
00:26:27,219 --> 00:26:30,588
Tag det roligt, Clyde.
263
00:26:32,147 --> 00:26:38,129
Tag nu hjem og pr�v at f� lidt s�vn,
s� du er klar til arbejde i morgen.
264
00:26:38,130 --> 00:26:42,566
- Lukker I stedet under efterforskningen?
- Det er �bningsdagen!
265
00:26:42,568 --> 00:26:44,802
Det kan vi ikke g�re mod indbyggerne!
266
00:26:44,804 --> 00:26:49,740
Ulykken skete ikke p� g�rden.
Og stedet havde ikke �ben.
267
00:26:49,742 --> 00:26:54,645
Kun Zeke er st�rk nok til at dreje ventilen
p� propantanken, der dr�bte Lily.
268
00:26:54,647 --> 00:26:58,282
- Det er tre mord.
- Dette er en sag for politiet nu.
269
00:26:58,284 --> 00:27:03,721
Vi har styr p� det.
Agnes, nogle gange...
270
00:27:03,723 --> 00:27:07,653
Nogle gange sker der bare ulykker.
271
00:27:07,654 --> 00:27:11,929
Det er tragisk. Men s�dan er livet.
272
00:27:11,931 --> 00:27:14,231
Det er jeg ked af.
273
00:27:16,520 --> 00:27:18,602
- Clyde.
- Ja?
274
00:27:18,604 --> 00:27:21,305
- K�r hende hjem.
- Ja, sir.
275
00:27:26,277 --> 00:27:30,836
Tror du, der er en sammenh�ng
med Lilys d�d?
276
00:27:31,541 --> 00:27:34,890
Hvis der er,
m� vi finde ud af det.
277
00:28:37,383 --> 00:28:43,253
Velkommen tilbage til Mickey og Spuds! Vi
sender live fra West Camden! Kun p� 98,6.
278
00:28:44,757 --> 00:28:46,824
F�rste oktober.
Hvad betyder det, Mickey?
279
00:28:46,826 --> 00:28:53,363
Bates Motel og H�turens Forbandelse �bner
i dag! Det skr�mmer dig fra vid og sans!
280
00:28:53,365 --> 00:28:59,336
Vent, Spuds. Blev en pige ikke dr�bt der
sidste �r? Hun br�ndte vist ihjel.
281
00:28:59,338 --> 00:29:04,170
- Der var angiveligt et d�dsfald.
- "Br�ndt til d�de" l�d overskriften vist.
282
00:29:04,176 --> 00:29:09,613
Hent dine billetter! F� en �l og et gr�skar
klisterm�rke! Og f� dig en forskr�kkelse!
283
00:29:09,615 --> 00:29:12,382
Sjov for hele familien.
Vi ses.
284
00:29:24,230 --> 00:29:27,598
Hej.
Flot hat!
285
00:29:27,600 --> 00:29:31,689
- Fyrene elsker den.
- Det g�r de sikkert.
286
00:29:32,737 --> 00:29:37,307
- Har du haft det sjovt?
- Bates lavede et k�mpe show.
287
00:29:38,243 --> 00:29:43,213
- Skal du ikke pr�ve H�turen?
- Jeg er ikke i hum�r til det.
288
00:29:43,215 --> 00:29:46,583
Hvordan har du det?
289
00:29:46,585 --> 00:29:52,356
Min veninde d�de for pr�cis et �r siden.
Jeg s� min eks blive hakket i sm�stykker.
290
00:29:52,358 --> 00:29:59,296
Og min far tror jeg er sk�r.
S� jeg har det fantastisk.
291
00:31:21,512 --> 00:31:24,815
- Jeg sk�rer dig i ansigtet!
- Junior!
292
00:31:24,817 --> 00:31:28,398
Undskyld, jeg elsker at skr�mme folk.
293
00:31:28,399 --> 00:31:32,656
Forbandelsen har �ben
i 15 minutter endnu.
294
00:31:32,658 --> 00:31:35,392
- Du kan tro nej!
- Kom nu.
295
00:31:35,394 --> 00:31:38,662
Jeg s� dig kigge p� dragen.
Du er nysgerrig.
296
00:31:38,664 --> 00:31:40,450
Vent.
297
00:31:41,133 --> 00:31:45,102
Du er ikke den eneste der er ulykkelig
over Lilys d�d.
298
00:31:45,104 --> 00:31:51,341
Ja, det er kun et "s�sonarbejde", men jeg
betragter medarbejderne som familie.
299
00:31:51,343 --> 00:31:57,014
G�rden er alt hvad jeg har.
Vi kunne have mistet alt.
300
00:31:58,049 --> 00:32:04,017
- Det er jeg ked af, Junior.
- Det bringer ikke de d�de tilbage.
301
00:32:05,890 --> 00:32:10,093
Jeg pjatter bare.
Slap af.
302
00:32:10,095 --> 00:32:13,357
Lad os pr�ve nogle forlystelser.
303
00:32:14,265 --> 00:32:16,967
Kom nu!
304
00:32:45,964 --> 00:32:47,550
D�!
305
00:32:49,835 --> 00:32:53,270
Undskyld, Wayne!
Jeg er et nervevrag.
306
00:32:53,272 --> 00:32:57,908
- Skr�m hende ikke!
- Hallo, amat�rer! Det er mit skide job!
307
00:32:57,910 --> 00:33:00,243
K�lling!
308
00:33:00,245 --> 00:33:06,616
Undskyld hans opf�rsel. Folk vi kender
f�r en ekstra god forskr�kkelse.
309
00:33:06,618 --> 00:33:10,295
Jeg snakker lige med ham.
Jeg er straks tilbage.
310
00:33:19,564 --> 00:33:23,333
I skal alle d�!
311
00:33:31,642 --> 00:33:38,048
- Et n�gent par d�de her i g�r aftes.
- Jeg h�rte det var Lily Hansens sp�gelse.
312
00:33:38,050 --> 00:33:43,320
- K�llingen, der blev grillet sidste �r?
- Stedet har v�ret forbandet lige siden.
313
00:33:43,322 --> 00:33:46,431
Ja, det er derfor, vi kom.
314
00:33:47,975 --> 00:33:49,809
Hej.
315
00:33:51,062 --> 00:33:54,740
- Hvad er der galt?
- Intet! Jeg har det fint.
316
00:34:03,174 --> 00:34:06,543
Se lige det der!
317
00:34:15,220 --> 00:34:18,555
Wayne?
Hvad laver han i denne scene?
318
00:34:18,557 --> 00:34:23,193
Pokkers! Han havde ellers
fri resten af aftenen.
319
00:34:24,163 --> 00:34:26,833
Flyt dig!
Vi kan ikke se noget!
320
00:34:30,334 --> 00:34:32,202
Saven er �gte!
321
00:34:32,204 --> 00:34:36,006
Hold k�ft. Vi har betalt for dette!
Du st�r i vejen!
322
00:34:36,008 --> 00:34:38,175
Flyt r�ven!
323
00:34:42,647 --> 00:34:45,005
Han bliver sk�ret!
324
00:34:49,720 --> 00:34:52,956
S�t dig, din idiot! Det er falsk!
325
00:35:05,269 --> 00:35:08,371
Hvad er det, Junior?!
326
00:35:08,373 --> 00:35:13,176
- Det er okay.
- Se, Junior!
327
00:35:24,590 --> 00:35:28,425
Jeg m� ned fra vognen, Junior.
Jeg vil se til Wayne.
328
00:35:28,427 --> 00:35:33,263
- Lad ikke Waynes skuespil narre dig.
- Han havde tape for munden.
329
00:35:33,265 --> 00:35:39,569
- Wayne elsker at blive h�rt.
- Det er nok hans skuespiller beslutning.
330
00:35:39,571 --> 00:35:42,172
Lad v�re, Agnes!
331
00:35:42,174 --> 00:35:44,541
Det er farligt!
332
00:35:47,979 --> 00:35:54,484
- Hvor er jeg glad for, at hun skred.
- Hun er bindegal. T�nk, hun sparkede ham.
333
00:36:03,294 --> 00:36:05,095
Hej.
334
00:36:06,998 --> 00:36:11,802
Jeg arbejder her, men er faret vild.
335
00:36:11,803 --> 00:36:15,539
Ved du, hvor savv�rket er?
336
00:36:19,210 --> 00:36:21,129
Tak.
337
00:36:38,596 --> 00:36:41,898
- Akimbo! Hvor er Wayne?!
- Jeg ved det ikke.
338
00:36:41,900 --> 00:36:45,302
- Jeg har lige set ham her!
- Er du sikker?
339
00:36:45,304 --> 00:36:48,538
Du skar i ham, og han led!
340
00:36:48,540 --> 00:36:51,575
Jeg har lige haft pause.
En anden arbejdede her.
341
00:36:51,577 --> 00:36:56,713
Vi s� �n, som var kl�dt ud
som fugleskr�msel.
342
00:36:56,715 --> 00:37:00,383
- M�ske ser du syner.
- Hvad skal det sige?
343
00:37:00,385 --> 00:37:03,019
Jeg s� det ogs�.
344
00:37:03,021 --> 00:37:07,757
- Kan du ikke ringe til Waynes mobil?
- Der er intet signal her.
345
00:37:07,759 --> 00:37:13,063
- Bilen kommer snart. Vi er f�rdige her.
- G� du bare.
346
00:37:20,938 --> 00:37:23,340
Jeg ses i morgen.
347
00:37:35,620 --> 00:37:41,651
Hej, Clyde! Der skete noget s�rt pis
her i aften. Jeg s� vist W...
348
00:38:05,883 --> 00:38:09,085
- L�g den maske tilbage!
- Vent!
349
00:38:09,087 --> 00:38:12,088
Du f�r fem sekunder til
at forlade min ejendom!
350
00:38:12,090 --> 00:38:15,892
- Jeg arbejder her!
- Agnes?
351
00:38:15,894 --> 00:38:19,996
Jeg mistede en �rering tidligere.
352
00:38:21,899 --> 00:38:25,902
Godt s�.
Jeg g�r hjem nu.
353
00:39:25,663 --> 00:39:29,232
- Hej.
- Hej.
354
00:39:29,234 --> 00:39:31,968
- Hvorfor �bner vi ikke?
- Junior er her ikke endnu.
355
00:39:31,970 --> 00:39:34,170
Har du h�rt fra Wayne?
356
00:39:34,172 --> 00:39:40,310
Hvis det kan tr�ste dig sagde min far, at
Zeke sov i cellen i g�r. Han er uskyldig.
357
00:39:40,312 --> 00:39:43,646
Zeke er min ven.
Det er ingen tr�st!
358
00:39:43,648 --> 00:39:47,016
M�ske var det din ven, Clyde!
359
00:39:47,018 --> 00:39:51,354
Han skriver dystre romaner.
Wayne drillede ham til b�lfesten.
360
00:39:51,356 --> 00:39:54,891
Og Ben slog op med dig.
361
00:39:54,893 --> 00:39:58,007
Du arbejder p� alle maskiner.
362
00:39:58,008 --> 00:40:02,528
Sig til, hvis du f�r
problemer med bilen.
363
00:40:02,534 --> 00:40:06,603
Undskyld, alle sammen!
364
00:40:08,339 --> 00:40:13,576
Det m� I undskylde!
Undskyld, alle sammen!
365
00:40:13,578 --> 00:40:17,847
H�r efter, alle sammen!
Har nogen set Wayne Jacobs?
366
00:40:20,584 --> 00:40:25,384
Okay. Giv mig besked,
hvis I ser eller h�rer noget.
367
00:40:25,390 --> 00:40:27,357
Det er...
368
00:40:29,160 --> 00:40:31,594
Du f�r lige mit nummer.
369
00:40:31,596 --> 00:40:38,334
- Clyde!
- Ring, hvis du kommer i tanke om noget.
370
00:40:40,938 --> 00:40:44,774
- Hvad laver du her?
- Noget nyt om Wayne?
371
00:40:44,776 --> 00:40:48,778
Nej, men jeg havde et hyggeligt m�de
med Andrew Bates i g�r aftes.
372
00:40:48,780 --> 00:40:53,917
- Ham og hans riffel opdagede mig.
- Ikke optimalt.
373
00:40:53,919 --> 00:40:58,555
Junior fik vist heller ikke meget s�vn.
Han har nok ledt efter Wayne.
374
00:40:58,557 --> 00:41:03,960
- Han ved garanteret, at der er sket noget.
- Hvad fanden er Akimbo sur over?
375
00:41:03,962 --> 00:41:09,399
- At du sagde, at Zeke var morderen.
- Patteh�rdt. Hvad skulle jeg sige?
376
00:41:09,401 --> 00:41:15,305
- Hvis nogen hj�lper Zeke er det Akimbo.
- Jeg fandt lidt information.
377
00:41:15,307 --> 00:41:22,579
Oktay Urissi var ansvarlig for dragen og blev
f�ngslet, men kom ud for to dage siden.
378
00:41:22,581 --> 00:41:25,193
Den dag Ben og Hannah d�de.
379
00:41:25,228 --> 00:41:29,725
Han vil nok h�vne sig p� de ansatte,
fordi de fik ham f�ngslet.
380
00:41:29,788 --> 00:41:34,290
Han bruger Bates Motel til
at slippe af sted med mord.
381
00:41:34,292 --> 00:41:39,258
- Skal vi sige det til din far?
- S� ville han nok f� mig fyret.
382
00:41:39,264 --> 00:41:43,333
Svaret er her et sted.
Vi har bare ikke fundet det endnu.
383
00:41:43,335 --> 00:41:48,738
Fair nok.
Men jeg kom til at finde hans adresse.
384
00:41:48,740 --> 00:41:51,474
Vi burde overv�ge ham.
385
00:41:51,476 --> 00:41:54,777
Hold da op.
Hvilken hjemmeside brugte du?
386
00:41:54,779 --> 00:41:57,113
Det hedder "telefonbogen", Agnes.
387
00:41:57,115 --> 00:42:00,517
Ikke mange i Gradyville,
der hedder Oktay Urissi.
388
00:42:00,519 --> 00:42:04,554
- Kreativt t�nkt uden brug af internet.
- Agnes?
389
00:42:04,556 --> 00:42:10,426
- Er alt i orden?
- Ja, det er fint. Jeg kommer nu.
390
00:42:10,428 --> 00:42:14,864
Han minder om en bonder�vs-vampyr.
Du er en heldig pige, Agnes.
391
00:42:14,866 --> 00:42:21,534
Hold k�ft, Clyde. Han �nsker nok jeg
kan lide ham p� grund af det med Lily.
392
00:42:21,540 --> 00:42:27,010
- Vi m�des hos mig pr�cis kl. 23!
- S� finder vi ud af om Oktay er skyldig.
393
00:42:27,012 --> 00:42:31,981
- Klarer du dig i aften?
- Jeg har en bodyguard.
394
00:42:31,983 --> 00:42:34,150
Klamt.
395
00:42:35,719 --> 00:42:37,687
Farvel.
396
00:43:42,419 --> 00:43:45,154
�hm...
397
00:43:47,993 --> 00:43:52,228
- Du tog din Glock med?
- Justering i planen.
398
00:43:54,064 --> 00:43:57,433
Jeg fryser.
Hvorfor ikke holde udkig fra bilen?
399
00:43:57,435 --> 00:44:03,239
- Min bedste ven er en 12-�rig pige.
- Hvad skal min bedste ven med en pistol?
400
00:44:03,241 --> 00:44:06,909
Jeg ved det ikke!
Lede efter Waynes kropsdele?
401
00:44:06,911 --> 00:44:10,747
Den slags efterlader altid spor.
402
00:44:12,250 --> 00:44:16,152
- Hvad fanden er det?
- Jeg ved ikke.
403
00:44:16,154 --> 00:44:20,089
- Men jeg vil finde ud af det.
- Ja, det giver da mening.
404
00:44:20,091 --> 00:44:26,462
Blink to gange, hvis jeg skal komme tilbage.
Tre blink hvis nogen kommer.
405
00:44:26,464 --> 00:44:29,565
Er jeg nu et fyrt�rn?
406
00:44:54,959 --> 00:44:56,659
Clyde?!
407
00:44:56,661 --> 00:45:00,697
- R�r dig ikke!
- Smid pistolen, Agnes!
408
00:45:00,699 --> 00:45:04,467
Agnes?
Agnes Rickover?
409
00:45:04,469 --> 00:45:09,872
- G�r ham ikke fortr�d!
- Ved din far, du er herude med hans pistol?
410
00:45:09,874 --> 00:45:13,009
Er du Oktay Urissi?
411
00:45:13,011 --> 00:45:17,146
Kom med indenfor.
Begge to.
412
00:45:25,189 --> 00:45:28,024
Clyde!
413
00:45:28,026 --> 00:45:30,927
- Er du okay?
- Hvad skete der lige?
414
00:45:30,929 --> 00:45:33,896
- Jeg er vist d�v.
- Det var nok Oktay.
415
00:45:33,898 --> 00:45:38,401
Vent. Hvad var der i k�leskabet?
Vent. Blev vi inviteret indenfor?
416
00:45:38,403 --> 00:45:41,804
Vent. Hvor kender han dig fra?
Lad os skride!
417
00:45:41,806 --> 00:45:45,041
- Vi m� hellere g� indenfor.
- Er du sindssyg?!
418
00:45:45,043 --> 00:45:48,544
Han ejer en jagtriffel, Agnes!
Han sigtede p� mit hoved!
419
00:45:48,546 --> 00:45:52,515
- M�ske dr�ber han dig og voldtager mig?!
- S� havde han voldtaget dig nu.
420
00:45:52,517 --> 00:45:56,586
Jeg er ikke kommet s� langt
for at tage hjem! Kom.
421
00:45:57,054 --> 00:46:00,089
Godt.
Vi ses snart.
422
00:46:02,359 --> 00:46:07,029
Det er koldt derude.
Kaffe?
423
00:46:08,499 --> 00:46:13,136
Din far er p� vej,
s� I kan slappe af imens.
424
00:46:13,138 --> 00:46:19,175
- Hvor kender du min far fra?
- I lusker rundt, s� jeg stiller sp�rgsm�lene.
425
00:46:21,578 --> 00:46:23,379
Hvad laver I her?
426
00:46:23,381 --> 00:46:28,584
- Leder efter den savnede fra Bates Motel.
- Og jeg skulle vide noget om det?
427
00:46:28,586 --> 00:46:30,987
G�r du?
428
00:46:30,989 --> 00:46:34,223
- Er det din k�reste?
- Nej, vi er bare venner.
429
00:46:34,225 --> 00:46:36,292
- Clyde.
- Clyde.
430
00:46:36,294 --> 00:46:41,668
Hvorfor er k�leskabet
smurt ind i blod?
431
00:46:41,669 --> 00:46:45,762
Blod? Det glemte du at n�vne!
432
00:46:45,770 --> 00:46:50,736
- Hvad fanden er det?!
- R�vepels. Jeg s�lger dem.
433
00:46:50,742 --> 00:46:57,013
De blodige dyr i k�leskabet udenfor
tiltr�kker r�ve.
434
00:47:23,807 --> 00:47:28,068
Du svarede ikke p� sp�rgsm�let
om min far.
435
00:47:42,226 --> 00:47:45,695
Dan og jeg gik i gymnasiet sammen.
436
00:47:45,697 --> 00:47:50,900
Som de fleste mennesker i byen
vil han nok ikke kendes ved mig.
437
00:47:52,002 --> 00:47:54,531
Ingen generer mig.
438
00:47:55,739 --> 00:47:59,037
Og jeg generer ikke nogen.
439
00:48:08,552 --> 00:48:14,765
Din far bad mig om at holde mund om Lily,
hvis du nogensinde kom her.
440
00:48:16,093 --> 00:48:22,317
Jeg dr�bte ikke Lily.
Vil du ikke sidde ned og h�re p� mig?
441
00:48:35,012 --> 00:48:39,801
Lily var en af de f� ansatte,
som jeg havde det godt med.
442
00:48:40,751 --> 00:48:45,755
- Doughnut, Okaytay?
- En dranker som mig har ikke mange venner.
443
00:48:45,757 --> 00:48:49,544
Men hun gjorde ikke grin med min navn -
444
00:48:49,545 --> 00:48:53,229
- og jeg gloede ikke p� hendes krop.
445
00:48:53,231 --> 00:48:56,399
N�sten ikke.
446
00:48:56,401 --> 00:49:00,660
Den dag Lily d�de lavede Akimbo Tonaka -
447
00:49:00,661 --> 00:49:04,807
- nogle sidste justeringer p� dragen.
448
00:49:04,809 --> 00:49:08,898
Hej, Akimbo. Har du brug for en h�nd?
449
00:49:08,899 --> 00:49:12,882
Han havde brug N�rden Zekes hj�lp.
450
00:49:12,884 --> 00:49:19,255
De to troede, de vidste alt.
Men de er et par idioter.
451
00:49:20,758 --> 00:49:24,827
Junior var i s�rligt godt hum�r.
452
00:49:27,398 --> 00:49:30,934
Kort efter faldt jeg i s�vn.
453
00:49:31,501 --> 00:49:35,597
Mit v�rste minde kan jeg ikke engang huske.
454
00:49:37,574 --> 00:49:43,446
Nogen m� have pillet ved maskinen,
mens jeg sov.
455
00:49:43,448 --> 00:49:46,649
Jeg plejer at kunne styre min brandert.
456
00:49:49,219 --> 00:49:52,418
S� meget drak jeg heller ikke!
457
00:49:54,191 --> 00:50:00,529
M�ske er det min skyld, fordi jeg ikke
forhindrede ulykken. Eller mordet..
458
00:50:02,132 --> 00:50:04,692
Hvis nogen dr�bte hende, -
459
00:50:04,693 --> 00:50:09,171
- s� dr�bte de ogs� ungerne til b�lfesten.
460
00:50:15,445 --> 00:50:20,883
Jeg dr�bte ikke Lily. Det sv�rger jeg.
Jeg kan se det i dine �jne.
461
00:50:20,885 --> 00:50:26,351
Du sover heller ikke meget.
Du har mareridt om hende, ikke?
462
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Jeg har ret, ikke?
463
00:50:29,193 --> 00:50:34,084
Det er et tegn p�, at der er noget galt!
464
00:50:40,871 --> 00:50:42,730
Satans.
465
00:50:45,809 --> 00:50:48,978
- Han har nok ikke betalt elregningen.
- Hold k�ft, Clyde!
466
00:50:48,980 --> 00:50:52,873
Man tjener ikke meget p�
at lave nummerplader i f�ngslet.
467
00:50:56,189 --> 00:50:58,254
Oktay!
Det er Dan!
468
00:50:58,256 --> 00:51:01,257
Agnes!
Hvor er Oktay?!
469
00:51:05,163 --> 00:51:07,730
I m� v�k herfra nu!
470
00:51:07,732 --> 00:51:12,468
Find et sted, men k�r ikke hjem.
Hav telefonen t�ndt.
471
00:51:15,505 --> 00:51:19,442
- Tophistorie fra Gradyville, Pennsylvania.
- Hvad fanden skete der lige?!
472
00:51:19,444 --> 00:51:24,213
Den savnede medarbejder fra Bates Motel
er netop blevet fundet.
473
00:51:24,215 --> 00:51:28,117
Myndigheder siger at Wayne Jacobs,
som har arbejdet der i lang tid, -
474
00:51:28,119 --> 00:51:31,320
- blev fundet d�d p� bredden
af Delaware-floden i morges.
475
00:51:31,322 --> 00:51:37,526
Selvom Jacobs blev fundet i 18 stykker kunne
hans hoved identificeres af familiemedlemmer.
476
00:51:37,528 --> 00:51:43,532
Gradyvilles sherif Dan Rickover er med os
direkte. Hvad g�r myndighederne?
477
00:51:43,534 --> 00:51:45,868
Vi udelukker ikke noget.
478
00:51:45,870 --> 00:51:49,705
Hvad med Lilly Hansens d�d
p� Bates Motel for et �r siden?
479
00:51:49,707 --> 00:51:53,024
Vi unders�ger,
om der er en sammenh�ng.
480
00:51:53,067 --> 00:51:57,279
Bestyreren af Bates Motel havde
f�lgende kommentar til lukningen af g�rden:
481
00:51:57,281 --> 00:52:00,676
Vi leverer familievenlig underholdning.
482
00:52:00,677 --> 00:52:04,420
Forbandelsens succes
holder bankerne v�k.
483
00:52:04,422 --> 00:52:08,612
Tusindvis har allerede k�bt billetter
p� forh�nd.
484
00:52:09,392 --> 00:52:12,497
Det er min families g�rd!
485
00:52:13,463 --> 00:52:19,768
Over 200 medarbejdere mister deres job.
I m� ikke lukke g�rden!
486
00:52:19,770 --> 00:52:22,538
I forst�r det ikke!
487
00:52:29,513 --> 00:52:35,818
En halv snes mennesker har mistet livet
i Disneyland, som fortsat har �ben.
488
00:52:35,820 --> 00:52:39,088
Vi f�lger historien...
489
00:52:39,090 --> 00:52:43,526
G�rden har altid givet mig myrekryb.
Hvad skulle det v�re?
490
00:52:43,528 --> 00:52:47,296
- Whisky!
- Det f�r I.
491
00:52:47,298 --> 00:52:52,264
- Hvem g�r det her?
- Junior. Han er pisseklam.
492
00:52:52,270 --> 00:52:56,539
Junior var sammen med mig,
da Wayne blev sk�ret i stykker.
493
00:52:56,541 --> 00:53:00,976
- Ogs� da Ben og Hannah blev k�rt over.
- M�ske er det Junior og Zeke.
494
00:53:00,978 --> 00:53:03,646
- Eller Akimbo og Zeke.
- Umuligt.
495
00:53:03,648 --> 00:53:07,716
Akimbo arbejdede p� den ildsprudlende
drage og scenen med saven.
496
00:53:07,718 --> 00:53:12,083
Zeke var smurt ind i blod, da Ben og Hannah
blev hakket i sm�stykker.
497
00:53:12,089 --> 00:53:16,192
Men hvorfor skulle de g�re det?
498
00:53:16,194 --> 00:53:21,830
Hvad med Oktay? Hans motiv er det
mest oplagte. H�vn p� Bates Motel.
499
00:53:21,832 --> 00:53:25,345
Men den m�de han talte om Lily.
500
00:53:25,346 --> 00:53:28,971
Og hvorfra han kender min far.
501
00:53:28,973 --> 00:53:34,076
- Jeg tror ikke, det var ham.
- Han gav os mange oplysninger, Agnes.
502
00:53:34,078 --> 00:53:37,381
Det virkede n�sten som en tilst�else.
503
00:53:37,981 --> 00:53:42,465
Den medsammensvorne
lukkede munden p� ham.
504
00:53:42,466 --> 00:53:45,554
Sikke en konspirationsteori.
505
00:53:48,491 --> 00:53:52,795
Hvis Oktay er skyldig
er han ikke alene om det.
506
00:53:55,004 --> 00:53:59,068
- Hvem dukkede op lige efter skuddet?!
- Fuck dig.
507
00:53:59,070 --> 00:54:02,605
- T�nk over det!
- Hvordan kan du sige det om min far?!
508
00:54:02,607 --> 00:54:06,242
T�nk over det!
Han g�r det sikkert for din skyld!
509
00:54:06,244 --> 00:54:10,609
- Hvordan kan du sige det, Clyde?!
- Jeg pr�ver at regne det ud, Agnes!
510
00:54:10,615 --> 00:54:12,381
Du tager fejl!
511
00:54:12,383 --> 00:54:15,618
- Jeg skrider! Slip mig!
- Undskyld.
512
00:54:15,620 --> 00:54:19,788
- Slip mig.
- Lad nu v�re.
513
00:54:27,464 --> 00:54:29,567
Undskyld.
514
00:54:32,168 --> 00:54:34,836
Jeg undskylder ogs�.
515
00:54:36,207 --> 00:54:40,309
To �l.
P� husets regning.
516
00:54:40,311 --> 00:54:42,352
Mrs Bates?
517
00:55:53,850 --> 00:55:59,641
Lille snu slange.
Danser du lidt?
518
00:56:19,642 --> 00:56:27,082
For et �r siden var du og jeg vidne
til Lily Hansens frygtelige d�d.
519
00:56:27,084 --> 00:56:32,651
Det er en oplevelse,
som vi to delte uden at vide det!
520
00:56:38,261 --> 00:56:40,863
Jeg blev...
521
00:56:43,099 --> 00:56:45,534
Hvad hedder det nu?
522
00:56:45,536 --> 00:56:48,103
Overv�ldet?
523
00:56:48,105 --> 00:56:52,641
... af r�dsel i hele kroppen.
524
00:56:54,177 --> 00:56:57,910
Det er en helt unik f�lelse.
525
00:57:03,586 --> 00:57:07,122
Jeg blev ogs� chokeret, da Lily br�ndte.
526
00:57:09,260 --> 00:57:12,194
Ser du...
527
00:57:12,196 --> 00:57:19,012
Mor h�ldte benzin ud over det hele
og bandt Lily.
528
00:57:31,247 --> 00:57:36,043
Du er faktisk �rsagen til, at vi er her.
529
00:57:41,458 --> 00:57:47,229
Jeg s� dig i �jnene og...
530
00:57:47,231 --> 00:57:51,516
Jeg oplevede dine kvaler.
531
00:57:56,140 --> 00:58:00,393
Det er bare s� sv�rt at forklare.
532
00:58:00,443 --> 00:58:04,379
Man skal se det, for at forst� det.
533
00:58:10,420 --> 00:58:15,259
Jeg har noget, som vi begge vil nyde.
534
00:58:25,869 --> 00:58:31,039
Du husker Ashley, ikke?
Sig "goddag", Ashley!
535
00:58:32,909 --> 00:58:37,546
Hun var strid ved dig p� H�turen.
536
00:58:37,548 --> 00:58:42,108
Hun er en lille godbid til dette �jeblik.
537
00:58:43,686 --> 00:58:49,391
Hvad er mere skr�mmende...
538
00:58:49,393 --> 00:58:53,332
... end at se nogen, der langsomt d�r?
539
00:58:58,392 --> 00:59:00,309
Nyd det.
540
00:59:09,412 --> 00:59:14,082
Nej! Du skal se det!
�bn dine �jne!
541
00:59:19,455 --> 00:59:21,657
Det g�r ikke noget.
542
00:59:25,428 --> 00:59:30,766
Dette skulle v�re vores �jeblik
og du �delagde det.
543
00:59:30,768 --> 00:59:33,835
Men det er okay.
544
00:59:33,837 --> 00:59:37,457
Jeg har noget meget bedre til dig.
545
00:59:39,542 --> 00:59:44,226
Jeg m� hj�lpe mor med
at sp�nde Clyde fast -
546
00:59:44,227 --> 00:59:48,584
- til guillotinen. Jeg er straks tilbage.
547
01:00:14,844 --> 01:00:17,129
Hold op!
548
01:00:17,814 --> 01:00:21,483
- Jeg vidste det var dig, Junior.
- Sikkert.
549
01:00:21,485 --> 01:00:26,822
- Vil du vide, hvordan jeg vidste det?
- Opdagede du et par ting?
550
01:00:26,824 --> 01:00:32,561
- Ja, at du er pisseklam.
- Hold k�ft! Bind ham fast til guillotinen!
551
01:00:32,563 --> 01:00:33,603
G� s�.
552
01:00:33,628 --> 01:00:37,210
Jeg kunne v�re blevet skudt
i stedet for halshugget?!
553
01:00:45,074 --> 01:00:49,469
Du m� hellere g� derop, Clyde,
inden hun skyder dig igen.
554
01:01:10,500 --> 01:01:16,004
- Det er n�sten overst�et, k�re.
- Lad v�re!
555
01:01:24,881 --> 01:01:27,349
Akimbo?!
556
01:01:27,351 --> 01:01:29,484
- Bliv hvor du er!
- Hvad sker der?!
557
01:01:29,486 --> 01:01:31,953
Der er en telefon i huset.
558
01:02:02,452 --> 01:02:04,720
Agnes?!
559
01:02:05,922 --> 01:02:07,656
Agnes!
560
01:02:13,229 --> 01:02:17,440
Lad os stoppe det her pjat,
Miss Rickover?
561
01:02:19,635 --> 01:02:22,270
Vi har din ven.
562
01:02:23,272 --> 01:02:27,943
Hvis du kommer tilbage, s� overlever han.
Hvis du g�r...
563
01:02:27,945 --> 01:02:30,245
... s� d�r han.
564
01:02:33,182 --> 01:02:36,084
Du er en snu slange.
565
01:02:46,662 --> 01:02:51,633
Clyde er bekymret.
Han har spurgt efter dig, Agnes!
566
01:02:51,635 --> 01:02:55,370
Clyde har spurgt efter dig!
567
01:03:02,011 --> 01:03:05,547
�h Aggie!
568
01:03:05,549 --> 01:03:08,917
Clyde er bekymret!
569
01:03:08,919 --> 01:03:13,388
Bekymret for dig!
Bekymret for mig!
570
01:03:16,259 --> 01:03:18,927
Bekymret!
571
01:03:21,798 --> 01:03:25,691
Tror du, Clyde kan tage sig af dig?!
572
01:03:27,937 --> 01:03:30,472
Agnes!
573
01:03:32,341 --> 01:03:38,713
Hvad er der med den fyr, Agnes?
Er han din k�reste?
574
01:03:38,715 --> 01:03:42,751
G�r han i dameundert�j?
Er han b�sse?
575
01:03:46,189 --> 01:03:52,661
Vi kunne have haft noget
helt s�rligt, Agnes.
576
01:03:53,863 --> 01:03:59,935
Du kan ikke ringe til din far!
Mobiltelefoner virker ikke p� g�rden.
577
01:03:59,937 --> 01:04:05,340
Det er en d�d zone.
Den har jeg altid elsket.
578
01:04:06,709 --> 01:04:10,436
Skal vi ikke sludre lidt, Agnes?
579
01:04:31,701 --> 01:04:33,568
Samme igen.
580
01:04:33,570 --> 01:04:37,906
- Er du ogs� medskyldig?
- Fem...
581
01:04:37,908 --> 01:04:42,077
Fire...
582
01:04:42,079 --> 01:04:44,913
Tre...
583
01:04:44,915 --> 01:04:47,716
Gummirekvisit, k�lling!
584
01:05:02,932 --> 01:05:09,671
Er der en mening med dette?! Eller er
du godt gammeldags bonder�vs-bindegal?!
585
01:05:09,673 --> 01:05:15,143
- Alt er sjovere, n�r det er �gte!
- Med paryk p�?!
586
01:05:20,584 --> 01:05:23,718
Det stank endda af lig!
587
01:05:29,325 --> 01:05:35,363
Jeg s�, hvad du gjorde ved min far, Agnes!
Lad os tale om det!
588
01:05:36,967 --> 01:05:41,703
Clyde bliver en stjerne!
Bare det ikke stiger ham til hovedet!
589
01:05:41,705 --> 01:05:45,158
Man f�r hovedpine af dig, Agnes!
590
01:05:45,287 --> 01:05:47,044
Klamme svin!
591
01:05:47,643 --> 01:05:50,211
Du har tre minutter til at redde Clyde!
592
01:05:50,213 --> 01:05:55,750
At g� nu ville v�re en hovedl�s beslutning.
593
01:06:02,426 --> 01:06:05,460
- Ingen kontakt!
- Hvordan kommer jeg hen til guillotinen?
594
01:06:05,462 --> 01:06:08,697
Gennem majsmarken, fjols.
Arbejder du ikke her?
595
01:06:09,967 --> 01:06:12,934
Hj�lp! Hj�lp!
596
01:06:12,936 --> 01:06:17,605
De har virkelig bundet mig fast!
Hj�lp mig!
597
01:06:17,607 --> 01:06:21,276
Skrig bare.
Det er H�turens Forbandelse.
598
01:06:21,278 --> 01:06:23,611
De er pissestive, for fanden!
599
01:06:24,580 --> 01:06:28,650
- Ikke bande! Stedet er familievenligt.
- Hvor er Agnes?
600
01:06:28,652 --> 01:06:32,142
Du skulle tage hende med.
601
01:06:33,122 --> 01:06:35,290
Hun er p� vej.
602
01:06:38,694 --> 01:06:41,532
Hold dig v�k fra min Norman!
603
01:06:48,771 --> 01:06:51,640
Hun m� virkelig v�re bange.
604
01:06:59,315 --> 01:07:05,878
Kan du h�re vognen, Clyde?
30 sekunder til aftenens h�jdepunkt.
605
01:07:06,288 --> 01:07:09,691
N�h, se!
Det er Agnes.
606
01:07:09,693 --> 01:07:11,760
Du lyver.
607
01:07:14,131 --> 01:07:18,299
Jeg driller bare.
Den skulle lige afpr�ves.
608
01:07:18,301 --> 01:07:20,368
Den virker.
609
01:07:20,370 --> 01:07:23,938
Hold op med det pis!
610
01:07:34,484 --> 01:07:38,119
Stands vognen!
611
01:07:40,095 --> 01:07:44,659
- Hold nu op, Junior. Lad mig g�.
- Lade dig g�?!
612
01:07:44,661 --> 01:07:47,762
Jeg er forfatter.
Jeg kan skrive din historie.
613
01:07:47,764 --> 01:07:52,000
S� kan du dr�be en masse.
Bare ikke mig!
614
01:07:52,002 --> 01:07:56,574
H�nden i vejret, hvis han skal halshugges.
615
01:07:58,241 --> 01:08:02,343
- Sig nej!
- G�r det!
616
01:08:03,712 --> 01:08:08,750
Vent lidt. Det er ikke en forestilling,
som alle f�r lov at se.
617
01:08:08,752 --> 01:08:13,688
Jeg har aldrig haft det rigtige publikum.
618
01:08:13,690 --> 01:08:16,064
Jeg sp�rger igen.
619
01:08:16,065 --> 01:08:21,930
Vil I se mig halshugge fyren eller hvad?
620
01:08:21,932 --> 01:08:26,701
- Sk�r hovedet af ham!
- Er det d�t I vil se?!
621
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Amerika!
622
01:08:29,439 --> 01:08:34,175
Junior!
Slip Clyde l�s med det samme!
623
01:08:35,177 --> 01:08:38,223
Mine damer og herrer...
624
01:08:39,582 --> 01:08:47,388
Vi har en meget s�rlig g�st i aften.
Miss Agnes Rickover.
625
01:08:47,390 --> 01:08:49,741
Guf en pik, Junior!
626
01:08:52,362 --> 01:08:54,095
Clyde!
627
01:08:54,097 --> 01:08:56,647
S�dan!
628
01:08:58,635 --> 01:09:02,904
- Det var fucking sygt!
- Man kan se, at det er falsk.
629
01:09:02,906 --> 01:09:05,584
Det er ikke familievenligt.
630
01:09:18,754 --> 01:09:25,627
Tr�et er sk�vt.
Det skulle Akimbo ordne.
631
01:09:26,595 --> 01:09:29,164
Skidt pyt.
632
01:09:29,166 --> 01:09:31,770
Vi pr�ver igen.
633
01:09:32,501 --> 01:09:34,659
Smid den, m�gfisse!
634
01:09:47,983 --> 01:09:52,206
Det skulle du ikke have gjort, Agnes.
635
01:09:54,089 --> 01:09:57,606
Men s� st�r vi vel lige.
636
01:09:59,396 --> 01:10:02,764
- Tak for denne gang, Clyde.
- L�b, Agnes!
637
01:10:38,133 --> 01:10:43,805
Kom nu, Agnes! Du bliver den
bedste forestilling nogensinde!
638
01:10:54,883 --> 01:10:57,185
Nu har jeg dig.
639
01:11:06,229 --> 01:11:12,396
Vi har s� meget tilf�lles, Agnes! Du glemmer
aldrig f�lelsen af, at tage en andens liv!
640
01:11:12,402 --> 01:11:16,204
Hvordan f�les det?
641
01:11:16,206 --> 01:11:19,368
Du mindes synet af den d�de.
642
01:11:19,369 --> 01:11:24,112
F�lelsen af at dr�be glemmer man aldrig.
643
01:11:33,522 --> 01:11:38,326
Hold da op!
Du m� finde p� noget bedre, Agnes!
644
01:11:42,499 --> 01:11:45,566
S�dan ja! G�r det!
645
01:11:48,904 --> 01:11:51,390
Se p� mig.
646
01:11:57,012 --> 01:11:59,614
Jeg vidste, vi har noget tilf�lles.
647
01:12:44,226 --> 01:12:48,930
- F�j, hvor er det klamt!
- Det er en del af underholdningen.
648
01:12:49,770 --> 01:12:53,983
Danske tekster:
HorrorFan
52457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
