Original subtitles

You may take whatever as your weapon.

Your martial arts skill is good enough.

Go down hill to town today

Mentor...

There's always a time to bid farewell.

Stop nagging.

But...mentor, what's my name?

You're an orphan dumped on the street...

without a name or a surname.

I brought you up for the past 18 years.

I taught you to write a few words,

trained you in martial arts.

Hence you may lack special expertise

At that time, I grabbed you at the door...

of Xiang Yun temple in Nanyang City.

When you go downtown, visit there first

It's good if you can find your parents

What are you doing? You...

It stinks like hell!

Of course it'd stink.

Old man...

What are you doing here?

Do you know where Xiang Yun temple is?

Why do you wish to go there?

I'm looking for a place called Rouge House.

Awee bit early for a brothel, isn't it?

No, I'm looking for someone.

What's your name?

Mentor said I don't have parents or a name

So you are a little bastard, eh!

Little Bastard? What's that?

No parents, no names

Isn't that a little bastard?

Sure, a little bastard it is then.

Old man,who are you?

Are you an old bastard?

Me?...get lost!

My name is Comrade Zhang.

Here we're at Xiang Yun temple.

Rouge house is just round the corner.

Take a rest now and visit there at night

Where are you off to?

Me? I've still got work to do.

Hurry, be quick

Let me do it, excuse me.

4, 5, 6.

Again, 4, 5, 6.

1, 2, 3, I win again.

Again.

It's your fault, see.

Come on. Place your bet.

Come on.

All of these for my last bet.

Kill! You first.

Okay.

I count on you.

I'll surely win.

It's your turn.

Kill!

Supreme Points.

I win again.

Okay,you don't have anymore money.

I'll leave then.

As it is, I was bit sleepy.

So you are leaving?

What else you want me to do?

I stayed up late with you all night.

I'm just getting a bit aroused,

let us all get high.

You want to go?

What are you guys doing?

We've had you spotted for a long time

Or we won't stay up late with you...

last night.

Yes...

Bugger off.

No escape.

You can't escape.

Actually, you are quite pretty.

You have a nice figure.

Hey let me...

Who are you? What are you doing?

Speak up

I...I am...

I'm not doing anything here.

I need to ask you something though

Why're you bullying this little girl?

It is none of your damn business.

Beat him up.

Don't fight.

Stop fighting.

I practice martial arts.

But I don't pick fights with people

Damn!

Bugger off.

I have told you guys I practice...

martial arts, you're asking for it.

What's your name and where you from?

We'll fight again later.

I've neither a name nor place of origin

If you stop harassing people,

I won't fight with you again.

Okay, we are losers today.

But don't let us bump into you again.

Otherwise...

Let's go.

What exactly is your name?

Me? I have told you,

I really don't have a name.

So, how am I going to call you?

A while back, I bumped into someone.

He said that one who doesn't have parents or names,

...is called Little Bastard.

So, you can call me Little Bastard.

Little Bastard, huh?

My name is Little Bastard.

Your name is Little Bastard?

Yes, my name is Little Bastard.

Little Bastard!

Sure, what's your name?

Me? My name is Hsiao Yi.

...as irrelevant as A, B, C, D.

But, they also call me Little Beggar.

So, what's your surname?

No idea

Got you! Like me, you don'thave parents

No, I had my dad. But he died long back

Porridge Wang's shop would have...

opened by now.

I've some money. I will buy you a meal.

Come.

Seriously, what are you here for?

Me? I'm looking for my parents.

However, I haven't met them before.

Mentor told me that 18 years ago,

I was dumped at the door of...

Xiang Yun Temple.

That's why I don't even know who I am.

Nevermind, you grew up anyhow.

Little Beggar, you again! Please wait.

I'll get you something to eat.

No, I'll pay this time.

Also, get some more for my friend.

Let's go. Come on

Hey, there're many empty seats inside

Why don't we go in and take a seat?

I'm just a little beggar.

The seats are for the customers.

How can I get in?

If you wish,you can go by yourself.

No...you are my friend.

If you are not going, I ain't either.

Come on, let's eat.

Why're you giving me so much for?

Keep it, I'll come back again later.

But, this...

What?

You must come back and eat tomorrow.

Of course. Should I go home?

Go on...

Porridge Wang is the best person here.

He is the only one who allows me credit

How come?

Probably it's because he is also poor.

In times like these...

only poor will help the poor.

What are you doing?

I'm afraid I'll forget what you said.

Hence I'm jotting it down.

My Dad once said,

he wanted to sell me as a maid.

The deal blew off because of the price.

Do you like to be a maid?

I don't know, but my dad said,

Better be alittle beggar than a maid.

As there's more freedom.

I would think so too.

This piece of silk is pretty.

You can go and buy it.

I'm not in a position to dress like this

I really hope to be dressed in silk,

for once at least before I die.

It must be lovely indeed!

When I get married,

I might have a chance to wear silk.

What is ''getmarried''?

Getting married is to have a husband.

You have a husband?

I have nothing, dumber!

What is...

Now don't ask me what's a dumber.

A dumber is a dumber.

I won a lot of money. How to spend it?

How'd I know what to do with it!

Right, I'll pay your bill at the inn

Inn? Why would I stay at an inn?

Nothing.Just like that!

Damn, I've begged at inns before.

But never stayed at one though!

I'd be able to stay as long as I like.

Captain

Little Beggar.

Captain. I'm staying here.

Stop shouting!

Be off now. Bugger off!

Help, someone please help

Staying here?

Yes, I am staying here.

Do you have rooms available?

Sure...waiter.

Here.

Sir, this way.

Please.

What're ya staring at? What's it, huh?

Can't a beggar stay in inns?

I have money, is that okay?

Okay...

Madam, you want one room or two?

It's just 2 of us. One room is fine.

What would we need 2 rooms for?

Please

Madam, is this room alright?

Not bad!

I'll make you some tea.

Hang on

For you.

Thank you.

Hey...

Why did you give him money here...

instead of giving him at the front desk?

Giving tips is considered 'classy'.

Giving tips?!

Besides, he's poor too.

Oh yeah

This sure is a nice room

A beggar in a inn.

A beggar at an inn!

Hadn't you saved me at the temple...

I'd never have had a chance to stay...

at such a nice place my whole life!

I want to ask you,

who exactly is the person...

that was with you just now?

Oh...just the helpers...

of the rich man Gu Changbo.

The 2 persons in front are his nephews

The other 2 are adopted sons.

They are all bad guys.

Also, all rich men are bad enough

All rich men are bad guys.

Who has asked you to write it all?

Mento said as I'd never go to school,

I must write down meaningful things that,

I come across and read them a fewt imes.

Then, I'll be a good man.

What other things did he teach you?

Um,that's all.

He gave me this book before I left.

I only know a few words.

This side!

I can hardly read: Dad didn't even...

teach me a few words!

Sir, tea.

Please.

Wash your face first.

If you need anything, let me know.

Thank you.

Be still, let me help you

What?

Feels itchy.

Come on, let's do it.

It's dirty.

Okay.

Haven't washed my feet for half a year!

What are you doing?

I haven't washed my face for half a year

Guess it's about time to do that

That's the water I washed my feet with!

What's wrong with it?

It'd still make my face clean, won't it?

It's strange!

I can recognize you now.

You look like someone I know

Look like someone?!

Who do I look like?

Like...

Do you have any brothers?

What to speak of brothers...

I don't even know of my parents!

Right.

Aren't you taking me to the Rouge House...

to see my mom? Let's go.

Fool, brothels open only at night.

Come...

Come and play some.

Hey, long time no see!

Um...why do you hesitate so?

What are you guys doing?

Come, have a seat.

Oh, come on

Chen Four, where are you going?

Come right here.

Chen, your mom said it's time for milk.

You must come.

Your son is coming up for your milk.

Go...

What's up?

Their moms are all upstairs?

Damn it

They are just laughing at Chen.

Come, quickly, come.

Come and hang around.

There're lots of chicks here, come.

Please come in...

See, it's all so lively!

Guess it must be nice being a hooker!

Who said that?

You see, they are all smiling.

Stupid,they are not smiling.

My father used to say,

they are...sad, er...and smile.

What are you talking about?

Bet you haven't studied a lot.

What my dad said was that they...

pretend to be happy in front of others.

They cry when they are alone.

I understand now.

Stop nagging.

Well,where'd you like to go?

Rouge House.

Right there, let's go in.

You're just going in like that?

What's wrong? I know Gigolo Nine here.

You little beggar

What are you doing here?

We want to go in and have a look.

Have a look? There's nothing to see.

You have seen all these chicks.

Not for me, it's for him.

For him?

A girl bringing a wild man here?

What's going on?

He is not a wild man.

He is my friend.

Your friend?

But, you've got to pay to look.

I know your rules.

Keep your mouth shut while peeping.

I knew that. Come

Come

What are you doing?

You little beggar

I've so often warned you that...

you shouldn't come here and make a fuss.

Yet how come you're here again?

Do you really think I can be bullied?

Follow me.

What are you doing?

You...Old Nine.

Coming

Old Nine.

What is the matter?

Come here.

Have a look, see who he is.

Who is he? You said...

I have told you many many times,

Since the day we opened Rouge House,

I welcome everyone in Luo Yang City.

Except that irritating Gu Changbo's gang

I don't welcome them.

But do you know who this person is?

Who is he?

He looks really like...like whom?

Gu Changbo's son, Gu YingXiong.

You big bastard

Gu YingXiong?

Right.

That brat from Gu's.

Shouldn't he be in jail now?

No matter where he is,

Just ask him to leave

Get out.

Wow, why are they so angry?

Haven't found my mom and we are out!

You really do resemble him alot!

Gu Changbo's son, Gu Ying Xiong.

Me?

Where did YOU see him?

I haven't looked at him closely

Seen him only from afar

Hey, Hsiao Yi...

Where would he be now?

I heard he killed some feudal officials,

and was put in jail.

Could I visit his house?

Don't worry, it's in Xiangyun Temple.

You've beaten the guy up...

They'll surely seek revenge

Junior, where is Mentor?

In the study room: What is it?

We've found the little bastard we met.

He is staying at our inn.

Let's go up.

Mentor.

What's the matter?

Got the little bastard who fought today.

Lead him to the backyard.

Yes.

Why did you come here?

Beggar, you can't stay at the inn.

Why? We have money.

We own the inn.

We have the right not to let you stay.

Money is not going to help.

Okay. Anyway, I've had my fill of the stay

Let's go.

Hang on.

We are not kicking you out.

So, what are you here for?

I've told you I want to fight with you.

We want you to come out.

I've told you, if you don't bully people...

I'll not start a fight.

It's like that, eh! Hey,waiter

Yes.

How can I help you?

Nothing...

Don't fight.

Freeze. You start bullying people again

Yes, we are

Okay,you can fight now.

Let's go outside.

Sure.

Little bastard,you...

You just relax

Mentor, here they are

Go.

What do you want?

Nothing.

Let's teach you a lesson. No one...

can bully anyone from Gu's family.

Stop

I haven't come to stir up a fight

What ever it is, say it quickly

Mentor.

You're young and good at martial arts

Hold it!

Don't you recognize who he looks like?

He looks like whom?

Like a member of Gu's, Gu Yingxiong.

Didn't you hear that?

He looks pretty much like him...

Little Hero, excuse us.

I'd like to apologize on behalf of them.

It's okay.

If they don't bully others,

I will not fight with them.

That's great

Little Hero, where are you staying?

When Uncle is back,we'll treat you...

to a dinner as an apology. Fine?

What's up?

Where we stay is none of your business.

Anyhow, we won't stay at your damn inn

We are going home.

Go...give it back to me, come on

Hey, you do have a home?

This is where I live

But after my father died,

I don't like to live here all by myself.

Are you afraid of ghosts?

Damn, I am not afraid.

It's dark, be careful.

I'm fine.

No more oil.

Nevermind

So, how's my house?

Good, it's great.

Hsiao Yi, why are you crying?

Yes, I am crying.

Really, I might be too happy today.

I usually cry when I'm overjoyed

My dad said, sadness follows happiness.

If you are sad, you'll cry.

He said happiness doesn't last long.

He then hanged himself eventually

Hanged himself?

Dad studied alot.

Bu the remained poor all his life.

He said, it is useless to study.

So he didn't teach me a single word.

He enjoyed drinking alot!

I begged really hard,

just to buy him drinks.

One day, he told me after serious drinking,

It's better to get drunk than to be poor

That very night,when I came back,

he was hanged here.

What? Here?

He died with a smile.

What do you think, is my dad a fool?

I...I don't know.

He had his own rationale.

Old Zhang.

Hey you, little one

I'm back, come here and sit with me.

No, I'm drunk, maybe next time.

Finished.

He is a real good man.

He drank with my dad all the time.

Named himself "the GreatDrunkard''

When I came here,

he was the first person I met.

He named me Little Bastard.

Really?

It's been a tiring long day today.

Let's sleep early.

What are you doing?

Sleeping.

How can you sleep to get her with me?

Why not?

My dad said,

only my husband can sleep with me.

Then, I could be your husband.

No way, husband needs to do more...

Let's do it tomorrow.

Anyway, you can't be my husband tonight.

Get some straw and sleep on the floor.

Come on, hurry up

Husband is a man, man equals husband.

I'm a man,why can't I be your husband?

You dumber!

Wait.

The scenery is really pretty.

I like to come here by myself.

Those ladies, bosses, and rich men

are always at the top.

Only if I stand up hill,

I'm above all of them.

If I died,

you must bury me at the hill.

Sure.

And also, when I die,

remember to dress me in silk,

with a pair of gold earrings.

Why?

Come.

This is because, one day,

I stole someone's gold earrings.

They were pretty.

Little Bastard.

We haven't eaten for the whole day.

Let's go downstairs to get something.

Okay.

I've spent all my money. Buy with what?

You need money? It's easy. Let's go

Your lordship, have mercy.

Have mercy on us.

I have a 80 year-old mother at home.

Don't bullshit.

You have a 80 year-old mother at home?

Damn it, does it matter?

I have told you before,

no one believes in truth nowadays.

People will only give you money this way

No one cares if you starve to death.

I think we'd better beg separately

You be here and I'll go that way

Remember what I told you.

I will

Your majesty, please have mercy.

I have an 80-year-old mother at home,

and also a father who's 101

Bosses, ladies, have mercy.

I have an 80-year-old mother at home.

She hasn't eaten today.

Have mercy.

I have an 80-year-old mother at home.

Have mercy on this beggar.

I have an 80-year-old mother at home.

Have mercy on me.

You have an 80-year-old mother at home?

Yes.

And also a 101-year-old father?

Please have mercy on me.

Okay, I will give you.

Oh,thanks.

Have mercy.

So sorry.

Your majesty...have mercy.

Have mercy, have mercy on me.

Bosses, ladies, have mercy.

Did anyone give you money?

Yes, but I gave it to a blind man.

He said he has an 80-year-old mother.

Oh, he is bullshit.

He just pretends to be blind.

Why did he cheat me?

He is playing the same trick for money.

Hsiao Yi...

What?

Are you guys coming to bully us?

No...

We're inviting you home this time

Really?

We won't come. We've learnt our lesson

You've misunderstood.

My Uncle specially invited you this time

Please come in.

Please.

Have a seat.

Please have a seat.

Please.

Uncle...

Pour some tea.

Uncle.

Uncle, let me introduce.

I always mentioned about him...Little...

Mr. Nameless.

Mine is Gu Changchuan, just stepped out

I heard of the wrong deeds he did to you

We arranged for you, Little Hero to visit us,

and accept our apologies.

Kindly accept our apologies.

Dumb shit.

Here.

Say sorry, on your knees.

Yes.

Little Hero, please forgive me.

I'm Ji Wentai.

If my bro Kautian did anything wrong,

please forgive him.

Why don't you get up, get up.

Yes.

Pour tea for Little Hero.

What are you doing?

At that time, you asked for a fight.

This time, you bowed and say sorry.

What exactly are you doing?

Nothing.

We invited you here as an apology

We knew you're good at martial arts.

I want you to teach them martial arts.

So, you're impressed.

You even want me to teach them.

Yes, we'll pay whatever you ask for.

You may stay here comfortably

What? Teach them martial arts?

You'll pay me and I can stay here?

Hang on.

Hsiao Yi, what do you think?

It's better than begging.

I...but

Little Hero, what's the matter?

Hope you won't mind staying here.

This is my nephew,Ai-Zhen.

Ai-Zhen.

She is gentle and quiet

If you stay here,

she would be able to show you around.

Good.

Little Hero, what's your real name?

Me...I have told you before.

I don't have a name. I'm Little Bastard.

So why've you come here, Little Hero?

I came to look for my parents.

My mentor said, I was foundw hen I was...

a baby at the door of Xiangyun temple.

Right,they said I look like your son.

Gu YingXiong.

Yes, you really do

Little Hero, let's do it this way,

you should stay here.

You can teach them martial arts

and you can also look for your parents.

That's right: It's a good suggestion.

-Good -But...

Someone there,

get Little Hero's luggage right now

Yes.

What? Are you really staying here...

to teach these guys how to fight?

You did ask me to earn a living for you?

But it's really strange.

They're all bad guys who bullied people.

Why are they treating you so nice?

You haven't listened carefully,

they are impressed by my martial arts.

Damn it. I have told you,

there are liars of all sorts!

I don't want to stay here.

Why?

I hate that bitch.

You mean AiZhen?

What an irritating bitch!

To be frank, she looks prettier than you.

Why do you hit me?

I need to teach you a lesson.

Never say another girl is prettier than...

the one you're talking in front of you.

This was it.

You understand now?

And also, look at me, explain how...

exactly do you think that chick excels?

I don't know, I can't tell.

So, she is no prettier than me then.

Hsiao Yi...

Hsiao Yi...

In front of girls...

Don't waste time on useless things

Time flies and it won't come back

Do the right thing at the right time

It'll be pitiful when the chance is over

You'll regret when the chance goes by

Shut the door.

To be frank,

am I not prettier than that chick

Where's my stuff?

Little Bastard...

Hsiao Yi, what are you doing here?

You're asking me?

What are both of you doing here?

I...

You...just follow me, quick.

No, he can't go.

Also, he is staying here from now on.

Why?

Because...he is my son.

You...what did you say?

Boy, I said you are my son.

I am your father.

You look exactly like my other son.

When you first came in,

I saw your birth mark.

It looks like your mother's,

on the right of your waist.

Dad...

Hsiao Yi, I've found my dad.

He is my dad...

Dad, where is my mom?

Why did you leave me at the door...

of Xiangyun Temple when I was born?

No...we didn't dump you there.

When you're born, enemies were after us.

They couldn't beatus,

so they took you.

We tried to look for you but in vain.

Your mom was sick thereafter.

Ai-Zhen knows everything about this.

You can ask her

Can I trust him?

Dad, where is my brother Gu Yingxiong?

As for Gu YingXiong's matter,

I can't actually help much.

As he has killed a federal official.

Top officials have taken up the issue

Yeah, tell me about it!

But this time I'm here to see the countyhead

for another plan.

Another plan?

Come...

I have found someone...

who looks exactly like my son.

Here is two thousand dollars in cash

If the county head allows us to swap,

and sentence the other guy,

my son will be saved.

This will work, it sure will!

Who is the scapegoat then?

How's that, would you like a glass?

If you want me to drink, I'll drink

If you don't, I won't have it.

I'll pour you one more glass then.

Great.

Hsiao Yi?

What are you doing?

We got to go.

Go? Where are we going?

This is my home.

Look, we eat, wear and live well here.

I mean, it's so comfortable.

What's the big deal?

People act strange: Something's wrong!

Especially her. Look at her.

My cousin? What's wrong with her?

She is pretty.

I have told you before that never say

to me that another girl is prettier.

But...my cousin is really pretty.

How dare you...

I...no...

Little girl, you've strength.

None of your business.

So are you leaving?

Mentor told me to look for my dad...

when I arrive in town.

Now I've found my dad,you...

I...I...what?

Mentor only asked you to find your dad...

not undress yourself and mess with her.

You...

See! You look so ugly in these clothes.

It doesn't suit you.

Also, I stay here with you,

eat and sleep, sleep and eat everyday.

I have nothing to do at all.

I am bored.

I have an idea.

I'll ask my cousin to take you as a maid

You will then have work to do.

What? You want me to be a maid?

My dad would rather see me be a beggar,

than be a maid.

For that evil bitch you made me a maid!

Damn maid.

Damn maid!

Hsiao Yi...

You haven't finished your wine.

Bastard, he wants me to be a maid!

...to be a maid.

Damn, to be a maid, damn.

I'd rather die than to be a maid.

I will not be amaid even if I die

Damn it

I'd see how he can face me...

if I really died!

I'll tell my dad in hell...

that you bullied me.

How's everything?

Did that Little Bastard drink the wine?

I think Sister has made him drunk.

Quickly, tie him up.

The Chief released Yingxiong from jail,

and is waiting for the swap.

Yingxiong has finally found a scapegoat.

Dad.

This Little Bastard is drunk.

Quickly, go.

Uncle.

What's up?

I have tied him up.

Swap Yingxiong with him at County Head's

Yes.

Where is that Little Beggar?

We'll come back and get her, let's go.

Don't go this way, go by the backdoor.

Watch him carefully.

Quick...

Dad, what is this?

Someone who looks exactly like you.

Let him serve the sentence

Strange, he does look like me!

Don't waste time.

Take off your clothes and dress him.

Change his clothes.

-Mr Gu... -What?

Little Bastard was with a girl.

She lived with him, right?

Yes...

To keep the secret, we need to kill her.

Sure...

OldZhang, Comrade Zhang.

Let's go in, quick

Little Beggar,what do you want?

That Little Bastard

He was cheated by bastard Gu Changbo,

and was put into jail already.

The gang is chasing after me too.

What?

You search that side. Quick.

Have you found him?

No.

How about that side?

Nothing.

Let's go back.

Little Beggar,what happened?

I'll explain it to you later.

You need to find a place for me to hide.

In the whole city,

he only can't get into the Rouge House.

Old Nine, open the door.

Who's knocking the door so late?

Quickly, open the door.

Old Nine.

My nameless friend was trapped...

by the big bastard Gu Changbo.

He was put into jail.

They want to kill me as well. This is...

the only place Gu's gang can't get in.

Can you find me a place to hide?

That Old Bastard!

What evil deeds did he do?

Pimp, why are you here?

Where should I be if not here?

Pimps and procurers getting together...

is the most natural thing in the world.

Go.

I wonder who has fallen victim...

to the old bastard.

It's the one you've kicked out that day.

Bullshit, that is Gu's son Gu YingXiong.

He was put into jail long time ago.

You are wrong.

It's 'coz he looks exactly like Gu's son.

They made him drunk,

Swapped him...

with his real son in jail.

However, that Little Bastard...

might as well be the son of Gu's,

as he also has a big birthmark.

The Old one said it looks like his wife's

Sister, after my death, if you see someone,

who has a birthmark at his waist:

...He is my son.

Where exactly is the birthmark?

It's at the right side of his waist.

He is my sister's son!

Pimp, what is this all about?

Comrade Zhang, don't ask.

You are always witty.

I don't care how you do it,

you have to get Little Bastard...

out from jail.

Get up...It's time to clear your comrade

So early?

Get up...it's time to clear your comrade

I know.

Quick.

I am innocent, I am Gu's son.

You're mistaken. If you don't believe me

go and ask my dad. I'm really...

I know you are Gu's son.

Stop nagging, go and clear the comrade.

I'm really...

It's a mistake, I am innocent.

Quickly...getup.

Queue up.

Quick.

Hurry, I need to go somewhere else.

Quick.

It's misty today.

Yes, you came really early today.

It's always like this in the mornings

I've told you, I am innocent.

Quickly, go.

You don't believe me.

Let me get my dad here then.

You treated me unjustly.

Little Bastard.

Jump into that comrade car in the front...

in the heavy mist.

It's empty inside, go, go, go.

Quick.

Old Zhang, are you done?

Finished.

Please open the door for him.

Open the door.

Goodbye.

Quick.

My son.

My poor son!

What's up, what have you done?

What, is he really your nephew?

Of course he is.

20 years back, before Rouge House began,

My sister was a maid at that...

big bastard Gu Changbo's place.

That bastard saw my pretty sister,

and he raped her.

She was pregnant and gave birth to you

That bastard dumped you, so that...

it could all be hushed up

My sister couldn't bear it and later died.

My son!

Hang on...let me get this straight

How many dads and moms have I got?

Of course,just one dad and one mom.

So why does she call me her son?

You're the son ofher sister and that Gu

Only a couple can give birth to a baby.

You understand, dumber?

My sister was unwilling to do it.

Comrade Zhang...

Am I my dad's son?

Of course.

So why did he hurt me?

Because he is not a good guy.

Not a good guy?

Why then would have Mentor asked me to...

come to town and look for him?

Old Zhang, even if you explain to him...

a million times, he won't understand.

The thing was stirred up in the city.

You can't hide any longer.

I think you'd better think of a way...

to get him out of the city.

Right.

If that Old Bastard knows about us,

he will definitely come here.

Okay.

Let them stay here for the night.

I'll pick them up tomorrow morning.

Uncle...

We've searched. Little Bastard isn'there

How about Little Beggar?

Can't find her either.

He only has one place to hide.

Dad, where's that?

His mom has a sister who runs a brothel.

Gu clan never visits the Rouge House.

What are you thinking?

I still don't understand...

why a father would hur this own son?

Also, Ai-Zhen is so pretty...

she doesn't seem like a bad person.

You are day dreaming,

thinking of that bitchy wench!

I'm not thinking of her,just curious...

why is there so much evil in this world?

When Mentor taught me to read,

The first few words he taught me were:

Human being is born to be kind.

Don't you bloody get it!

If they are good people,

why did they get you drunk...

and swap you with his son?

I'm not quite sure.

I'm not their enemy either

Why would they mean to hurt me?

Had Ai-Zhen been bad...

why did she treat me so nice?

You see! You're perplexed by her.

Her niceties: How am I different from her?

Is she really that good? Speak...

Hsiao Yi...

I can't tell the difference.

But you two ARE different!

I know precisely where I differ

She did gave you that.

I have whatever she has.

I will give that to you now.

Come...I'll give you.

Hey...what happened to you?

To me?! I'm letting you...

You come...

Don't mess around. I don't want this

What, you don't want mine?

I insist you to...

-Hsiao Yi... -I insist to do it.

Please...

I want you to come.

What are you up to?

-You come -Hsiao Yi!

I want you.

No, Please don't!

I wantyouto

Hsiao Yi

I still don't know the reason

But I think you are different from her.

I know, I know why.

I am not as pretty as her.

Hang on

Tell me where Little Bastard is.

I don't know.

Damn it. Search

What are you doing?

What? Searching for Little Bastard.

Where is Little Bastard?

I...I don't know.

We've searched, but couldn't find him.

You'd better tell the truth.

He is now a murderer.

Federal Officials issued a WANTED notice

Bugger off.

The murderer should be Gu's son.

Don't think we knew nothing about it.

Stop messing around with her. Beat her.

Beather? What a waste!

Things that we didn't do at the Temple...

why don't we finish it here?

Okay.

You guys...

You have nowhere to hide.

Don't even think about it.

Shut the door.

Sure.

Leave me alone!

Hsiao Yi...

Let me in...

How can you get in?

What are you doing here?

Why don't you speak?

I, um...Hsiao Yi told me that...

Ai-Zhen doesn't love me.

I didn't believe, so I'm here to ask.

I don't need an answer now.

I...I'll go now.

Stop. It's not that easy to leave now

Folks, come.

I'm looking for you.

Go...

What do you want?

You had me thrown in jail for no reason.

Now you're trying to arrest me.

What the...!

Let me tell you the truth.

My son was sentenced to death for murder

I couldn't find a way to get him out.

It so happened that you came by

That's why we tricked you into...

being a scapegoat for YingXiong.

So, am I not your real son?

Yes,you're right,you are my son.

But I don't want you.

Your mom gave birth to you,

Little Bastard after I raped her.

So, what they've all been sayin' is true!

Dad, stop fooling around with him. Go.

Hang on.

It's all crystal clear to me now.

You guys are all bad people.

Okay, if you don't make a fuss with me,

I'll just leave this as it is.

You want to go, it's not that easy.

Mentor, we can't let him go.

How's that? Who wants to fight?

Damn it

You've studied much more than...

Hsiao Yi and Comrade Zhang.

But you have a cruel heart.

I'm so confused, as to why...

Mentor wanted me to look for you?

Why didn't you grab him?

If he is gone, we'll be in trouble.

Don't worry, they've done a good deed.

He will come back again.

When she was about to die,

she asked us to carry her back home.

She died so young!

Why did she die?

Help...

Why did I leave Hsiao Yi alone?

Pimp...

We should dress her.

Pimp, give me the gold earrings.

Hsiao Yi, you said that when you died,

you'd like to be dressed in silk

and wear a pair of gold earrings.

You have everything now.

But you can't actually see it all!

You're looking so pretty!

What else do you want?

Tell me,what else do you desire?

Speak...Hsiao Yi...

Hsiao Yi...

Mentor was indeed right to say,

You'll be back to get yourself killed.

Hold it!

I'm here to avenge the death of Hsiao Yi

To take revenge from these 4 gangsters.

You are not my enemy.

I don't want you to get hurt.

But I need to kill you first. Come on

Wang.

Go and inform the County Head.

Get someone to arrest this Little Bastard

Stop

I say again, don't interfere

You stop the fight.

Mentor Ji, I'm not after you.

Please don't fight.

You want me stop, eh!

Sure, only if you die at my fist.

Mentor.

None of your business. Why don't you go?

Hang on.

Listen up, you guys

Anyone who kills Little Bastard will get...

50 hectares of land and 100 taels gold.

Money or your life: It's up to you!

Off with ya

Go.

Come back...

Don't go, come back...

Mentor

Stay here.

You can't mess around, I'm here.

Gu Yingxiong, it's none of your business.

Don't get involved.

Hold it!

Since very beginning...

we didn't stand any chance

It's time now to start the fight.

I need to take revenge for Hsiao Yi

I'll kill whoever comes in my way

If you can't kill me...

I'll kill you.

Why trade your life for a rich man?

It's all for money

If you're trading your life for money...

I have nothing to say.

You guys wanna leave, is it?

Won't be that simple

Damn it

Ying Xiong.

Go...you go.

Ying Xiong, go...

YingXiong,you can't leave.

You can't leave me alone. You're my dad

Doesn't matter if I'm your dad or not

My own life is more dear to me!

What are you doing?

Ying Xiong, take me along too

Do you remember? You said,

you can't live without me.

Who told you that!

I need my own life, damn it!

Ying Xiong...

Don't run.

It's Little Bastard, shoot him.

Chief, you've come at the right time

See for yourself

My baby!

My baby, my son.

You're the ones who killed my son.

My baby, my son.

My child!

Give me back my son, give me back!

My baby, my son.

Give back to me my son...

Is this the father I came looking for?!

Some people trade their life for money

Not all educated people are virtuous

A father may renounce his own son

Beauty could sometimes be deceiving!

Little Bastard, wait for me.