Original subtitles

- Undertexter med explosiveskull - www.elsubtitle.com

Sven?

Sven?

Kom till min hjälp!

- Runa... - Shh. Jag är här.

Bara prova och gå och sova.

Jag kan inte.

Jag bara tänker på honom.

Jag vet, jag vet.

Mor?

Ja?

Jag har inte sovit bra på sistone.

Är du sjuk?

Eller oroliga?

Jag har mardrömmar nästan varje natt.

Är du rädd för att somna?

Nej.

Jag ligger vaken och undrar vad de menar.

Du låter precis som din far.

Och farfar.

De använde för att drömma en hel del också.

Det kom inget bra.

Även detta kommer att passera.

Nu, koppla av.

Kom bara ihåg din andning, Runa.

Känn lugnet i skogen.

Jag är.

Jag slog till.

Jag hörde att du gjorde.

Far var mycket bättre när han var i min ålder.

Är det vad han sa till dig?

Ja.

När Joar var i din ålder, han älskade ingenting mer

än han älskade sin båge och pilar.

Han höll det i sängen med honom på natten.

Men gjorde det för att göra honom bättre?

Nej.

Låt bågen vila, Runa.

Göra något annat för en stund, något som du verkligen njuta.

Tja, jag tycker blir bättre och bättre.

Du låter precis som honom.

Jag kan höra dig.

Gjorde jag berätta om det, en gång

när pappa skrämde bort en arg älg?

Mm. Nej, inte som jag kan komma ihåg.

Pappa och jag var ute för honungsbin.

när en stor älg som kom ut av bladen

rätt framför oss.

Och jag tror att älgen var rädd, för

när han såg oss

men han blev arg och ville att slå oss med sina horn.

Vet du vad som hände sedan?

Nej. Vad hände sedan?

Far sprida sina armar och skrek

och mina öron nästan föll av

och han går tappert mot älgen

klappade händerna, och se honom död i ögat.

- Skrämma bort honom! - Åh!

Farfar...

tror du Far är död?

Nej. Nej, det gör jag inte.

Men många dör på räder.

Och många kommer tillbaka.

Joar är försenad, det är allt.

Och när han inte tillbaka, kom ihåg, att han gjorde detta för oss.

Det har varit två år.

Kanske har vi inte kommer att känna igen honom när han återvänder.

När jag tänker på honom

det är som jag ser genom vatten eller vattendimma.

Jag gick på två räder när jag var ung.

Allt jag ville var att komma tillbaka med ett namn och en del rikedom.

Och det gjorde jag.

Men det var hårt vann skatt som jag förde.

Det tog inte lång tid.

Jag hade bra ögon.

Och mitt mål var sant.

Och när jag visade mitt silver till Ylvas mamma

hon lät din mormor ha mig för hennes make.

Min goda ögon gav mig det.

Men då vi lugnat ner sig, vi hade Joar och hans systrar

och mina ögon började att blekna.

Norn gjorde min tråd på det sättet.

Det var det verkliga priset för min lycka.

Och jag skulle gärna offra det igen

om jag hade fått välja.

- Låt oss gå in. - Ja.

Åh...

Runa.

Slösa inte din kärlek på hästen.

Vi måste sälja honom.

Men du kan inte sälja Nattfari!

- Gå ut och fiska. - Mamma!

Kanske vi alla kan gå och fiska?

Kom, Bothild.

Bothild stannar med mig.

Vad hände?

Jag föll.

I sjön? Hur?

Jag bara föll.

Ingenting mer.

Så, oroa dig inte.

Jag undrar vad Far har sett på sin resa.

Han har lovat att föra tillbaka något för mig.

Om han kan

Jag vet att han kommer att få något tillbaka för dig, min kära.

Jag saknar honom.

Ja, jag vet. Det gör vi alla.

Tja, klart att han inte saknat oss.

Om han gjorde det skulle han har hittat en väg tillbaka nu.

Runa...

Eller han kanske är kallt i marken

men ingen vill prata om det.

Var är Mamma?

Mamma...

Du gör det igen.

Vad?

Står det, att inte göra någonting.

Jag kan inte göra ett skit i mitt eget hem

utan att du klagar på det.

Inte förneka det.

Bara stoppa den.

Mamma, vad är det som händer?

Du är inte ensam i det här, du vet?

Vi är också här, lider lika mycket som du är.

Du vet inte mitt sinne, barn.

Eftersom du är tyst som en jävla sten!

Du inte vågar använda den tonen mot mig!

Du tänker på Pappa, inte du?

Vill du inte ha sysslor att göra?

De är gjort. Hur är det med din?

Gå utanför.

Gå till din syster.

Nej.

Gå utanför!

- Jag vill prata om Pappa. - Gå till din syster!

Eftersom du aldrig gör det längre!

Vad vill du att jag ska säga?

Att jag saknar honom?

Att jag fortfarande älskar honom?

Vill du att jag ska säga att jag tror att han ska komma ridning

på en kolsvart hingst?

Jo, han vann inte.

Han kommer inte! Han har lämnat oss!

Han har lämnat oss här och ruttna!

Som utstötta.

Kan du inte se att det är du som lämnat oss?

Åtminstone Far försökte, men...

Du kanske också vill lämna.

Sedan är det bara att gå.

Ta din båge, och gå.

Och lämna mig här.

- Vart är du på väg? - Jakt.

Ibland tror jag att jag kan se igen.

Då jag inser att det är alla i mitt huvud.

Ljudet av skogen.

Lukten av...

blommor och blad

och växer och röta.

Födelse och förfall.

Det är så verklig för mig, så...

nära och starka.

Jag har levt under en lång tid.

Snart kommer jag att ruttna och bli jord.

Och jag hoppas verkligen att det kommer att bli grön mossa som växer i mig.

Söt, grön mossa.

Och sedan kanske du kan få lite fläsk till min mossa kullen

och sjunga till mina ben.

Vill du se din egen död?

Nej, jag kan inte se ett skit.

Men jag vägrar att dö förrän jag har talat med min son

en sista gång.

Du är sjukt?

Jag såg något idag.

Vad såg du?

När jag föll i vattnet, det var som...

Jag drömmer.

Men... jag vet att jag var vaken.

Och du tror att det du såg var ett omen?

Ja.

Berätta för mig.

Jag såg Mamma, du och Bothild.

Vet du vad? Det är förmodligen ingenting.

Det blir svårare att komma ihåg ju mer jag försöker, så....

Är du säker på att det var ingenting?

Det var något annat.

Efteråt, på den bortre stranden.

Jag såg en flock fåglar, som ligger döda på marken.

Men jag kan inte förstå varför.

Dåliga omen och döda fåglar...

Det låter som om du träffar din chef när du föll, Runa.

Inte börja leta efter omen i allt du ser.

Det leder bara till sorg och bekymmer.

Vem där?

Jag menar inget illa.

Det är bra.

Vad är det som händer? Vem är den mannen?

Gå och hämta Mamma. Skynda.

Bothild, vistelse!

En krigare.

Var hittade du honom?

Långt upp i skogen, nära till Narlunda.

Vi måste rädda honom.

Nej.

Han kan knappt röra sig. Vi måste hjälpa honom.

Du borde ha lämnat honom i skogen, Runa.

Ta honom tillbaka, innan han vaknar.

Far skulle ha skämts om han hörde dig nu.

Hans feber är mycket hög.

Han kan dö ikväll, eller i ett par dagar.

Det är inte mycket vi kan göra.

Men det finns en chans att han skulle få leva.

Jag är inte säker.

Elderflowers kan hjälpa till.

Tack.

Dölja sina vapen.

Vi kommer att sätta dem i get skydd.

Det är tomt, iaf.

Jag vill inte ha honom i huset.

Vem är han?

Vi vet inte.

Vad är det han säger?

Han sa något om guld på vägen hit.

Jag hoppas att han kommer att överleva.

Men febern är ett hot mot honom, om han tvingas att sova ute.

Han ser ut som en resande man.

Han kanske vet något om Fadern.

Eller att han ska skära halsen i sömnen.

Bothild, kan du vara snäll och hämta mig lite vatten?

Nej, det är nog. Du behöver inte gå nära honom igen.

Freja och Oden, och med dem, Tor

red grå springare, Sleipnir.

Hästen som föll och bröt sitt ben.

Gudarna satte sig ner bredvid honom.

Blod till blod, de sjöng

och ben till ben, grå häst Sleipnir stod.

- Vad är det för fel? - Mannen.

Han är i smärta.

Inte vara rädd.

Men jag tycker att vi ska ta mannen inuti.

Se till att han dricker lite vatten.

Jag kommer att göra det.

Vart är du på väg?

Gå till marknaden.

Utan oss?

Du måste titta på din syster. Hon får inte veta.

Bra pojke.

Min Nattfari.

God hälsa till dig, Magnhild.

Och till dig, Ketill.

Så, här är han.

Hmm.

Jag var inte säker på att du skulle komma.

Har inte sett dig mycket runt om marknaden på sistone.

Människor saknar dina pälsar och skinn.

Jag nästan började tro att skogen

hade svalt din familj hela.

Vi har varit upptagen.

Som jag ser.

Måste vara svårt med din man borta.

- Gör Ragnvald fortfarande lever? - Han gör.

Envis gammal get.

Säkert att han kommer att överleva oss alla, tycker du inte?

Jag trodde att dina döttrar skulle komma.

Nej, inte den här gången.

Detta var din mans häst, var det inte?

Det var.

Jag vet att du är ledsen.

Men jag sålde skinn.

Och jag tog det för dig.

- Kan jag prova det? - Ja.

Det är vackert. Tack, Mamma.

Kom du ihåg mitt fläsk, Magnhild?

Något för dig, Ragnvald.

- Sweet mannen. - Tack.

Är du blind, herre?

Jag är.

- Är du törstig? - Ja.

Tack.

Th... Tack.

Tack.

Jag är Torulf Ulfsson, från Gallstadir.

Jag är Ragnvald Ingvarsson.

Från denna shithole.

Ragnvald?

Jag reste med din son.

- Du var med honom på raid? - Ja.

Bor han?

Sista gången jag såg honom, han var vid liv.

Och det var bara ungefär en vecka sedan... ge eller ta.

Vi är klara med vatten nu, tycker du inte?

Jag kan använda några ale också.

Du måste vara Runa.

Det var Runa som förde dig hit och lagade dina sår.

Jag är din skuld.

Vem som gjorde detta mot dig?

Det var min före detta skeppskamrater.

Men jag skakade dem... jag skakade dem.

Din skeppskamrater?

Det var 24 av oss när vi lämnade Akru för två år sedan.

Först seglade vi över Östra Salt

till Kurland

men vi hade ingen lycka där.

Åh, vi gick långt på de floder av Gardariki.

Vi handlade med lokalbefolkningen.

De hade ett starkt försvar, så vi höll fred.

När vintern kom, vi serveras en herre som hans vakter.

Och han betalade i silver... men det var inte tillräckligt.

Vi bestämde oss för att ta vår semester...

Prova vår lycka ner i söder, i Slaviska länder.

Men andra hade varit där innan oss.

Vi gick vidare söderut...

och vi kom på en Frankiska marknaden.

Och vi föll över det som hungriga vargar.

Hur vi var dumma män.

Fattiga, vi hade aldrig sett en sådan rikedom innan.

Så, vi förlorade våra huvuden.

Vi glömde att hålla vakt.

Vi blev överfallna av Frankerna.

De var tre gånger så många som vi var.

Och de var väl beväpnade.

Vi kämpade för våra liv, det på den Frankiska stranden.

När vi kom bort, vi hade knappt tillräckligt för män

att man årorna.

Vi hade förlorat hälften av våra män, och alla våra loot.

Vi skulle alla ha dött om det inte var för Joar

och hans båge.

Och sedan satte vi segel mot norr.

Och så småningom var vi tillbaka känner till stranden.

Vi begravde dem som hade avlidit av sina sår vid havet.

Som natt, en i besättningen fann ett fallet träd.

Med... rötter som sticker upp i luften.

Som fingrar att greppa för himlen.

På dessa rötter...

det hängde stora, feta ringar av guld.

Det var som en gåva från gudarna.

Vi grävde under trädet

och vi hittade en gammal begravningsplats.

En kulle full av skatter.

Joar berättade för oss att....

Joar berättade för oss att lämna allt i marken.

Att det var en dålig sak att stjäla från de döda.

Men vi ville inte lyssna.

Vi delade upp skatten bland oss

och i slutet, inte ens Joar kunde motstå att ta sin del.

Vi sov den natten, drömmer vi var kungar.

I morgon...

allt hade förändrats.

Så, vad har hänt?

Några av männen började attackera varandra.

Vill ha allt guld för sig själva.

Joar och jag, vi flydde.

Men jag var fortfarande sårad av det slaget med Frankerna

så han sa till mig att köra vidare

och det gjorde jag.

Jävlar nästan fångat mig i alla fall.

Jag tog alla mina guld och silver och jag kastade det i lera.

Som fick dem att glömma om mig för en stund, säger jag.

Och vad hände med Far?

Senare, jag såg Joar.

Och han fortfarande var oskadd.

Han höll sina förföljare på bay.

Innan vi blev separerade, han ropade på mig.

Och han berättade för mig att möta honom här, i sitt hem.

Han och jag var de enda som visste hur man får här.

Ja... han har inte återvänt ännu.

Runa, vad gör du?

- Jag borde gå och leta efter honom. - Nej! Du är inte på väg någonstans!

Runa...

Er fader vet dessa skogar.

Jag tror att han vill se till att han inte följs...

innan du kommer hem.

Bra.

Hur ska vi veta att du talar sanning?

Att du inte sviker oss när Joar

kommer tillbaka med guld.

Har du inte förlorar din egen del?

Du har rätt.

Det är klokt av dig att be mig om dessa saker.

Men när Joar returer, han kommer att berätta för dig att jag är en vän.

Han kommer att berätta för dig att jag kan lita på.

Det är en sak du kan säga.

Svär det... av din ring.

I namn av Tor

Jag svär...

att mina ord bär sanningen.

Nu tycker jag att ni två ska få lite sömn

och lämna dessa två trasiga människor att göra vad de gör bäst.

Skryta om igår

skämt om idag...

glömma i morgon.

Vad gjorde han då?

Han åt gröt.

Det var hans hjälm, efter allt, du vet!

Att människan inte var en idiot.

- Min goda vän. - Vad?

Jag måste gå ut och hitta ett träd.

Jag vill inte riskera att snubbla över någon av slipers.

Jag kan inte se ett skit i det här.

Jag måste hitta ett träd också.

Om du... om du kommer till min ålder

du kommer att upptäcka att gamla män behov av att kissa ofta

under natten, men denna blind gammal man

vill inte snubbla och falla över några sovande kvinnor

så han... han byggde sig ett piss dörren.

Följ mig.

Ragnvald!

Ragnvald...

Jag ska... jag ska rädda dig, Ragnvald.

Morgon.

- Du må bättre? - Ja, det gör jag. Tack vare er.

Och din familj.

Vi har mycket lite att avvara.

Om du kan gå, du kan arbeta i din mat.

Jag kommer gärna.

Bra.

Sedan ska du hjälpa mig med mina sysslor.

Du arbetar hårt för din familj.

Du är stark.

Joar vet det.

Din mamma är...

Magnhild gör sitt bästa.

Hon försöker att hålla er alla en säker och sund.

Jag kan berätta.

Ja, hon är en söt kvinna, är hon inte?

Hon är godhjärtad, artig, generös...

Alla leenden och skratt.

Ibland känner jag mig som ett föräldralöst barn.

Bothild håller på att spela och sjunga men...

hon är bara så ensam här i världen som jag är.

Endast, att hon inte inser det.

Hon tappade det när Pappa lämnade.

Ibland när vi talar, hon bara flyter bort.

Bara säger ingenting, hör ingenting.

Tror du att hon slutat bry sig om dig?

Nej.

Nej, hon är bara ledsen och orolig.

Och hon fruktar att inte kunna försörja oss.

Och hon fruktar att jag ska lämna henne.

Vill du vara med?

Hmm.

Har du sagt något till henne?

Hon vet att jag behöver henne för att vara en mamma.

Du vet, att din fader talat en hel del om dig.

Men han sa också till mig att du är mycket bra med en båge.

Du är bra.

Om du bryr dig om att lära mig några av dina tricks med det senare

Jag ska lära dig hur man använder denna.

Kanske är det för tidigt.

Jag menar, du var sängbunden bara några dagar sedan.

Tja, jag är inte för svag för att arbeta för dig.

Jag får rostig som en gammal verktyg om jag avhåller mig från praktiken.

Långt grepp.

Du vill inte... Ja.

Vill du inte få slå på fingrarna.

Och nu, redo.

Sidan.

Det.

Du har rätt att tänka för det.

Lära mig mer.

Kom igen!

- Du måste vara snabbare. - Alright, OK. Igen?

Kom igen!

Mor! Farfar!

- Mamma! - Vad är det för fel?

Vad?

- Runa! - Runa!

- Vad är det som händer? - Vad är det som händer?

Vad är det för fel?

Kan någon säga något?

- Bothild! Vad? - Tala!

Joar!

Joar!

Son...

Min son har återvänt.

Min son...

Jag fruktade det värsta.

I mitt hjärta, jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka.

Blod bror.

Torulf, kan du göra upp eld?

Joar...

Kom, låt oss göra mat.

Joar är tillbaka!

Min kärlek...

Kan du se? Vi är rika!

Åh... Min Joar!

Vi vill ha det...

Vänligen...

Jag vill ut det...

Ta ut det.

Joar...

Inte känna skam.

Vi gjorde vad vi hade att göra.

Nu är du en rik man. Du har förtjänat det.

Känns mer som en börda än som en belöning.

Det ska kännas som en lättnad.

För dig och din familj.

Och du räddade mitt liv.

När dessa pilar flög...

Jag har aldrig sett bågskytte som innan.

- Du ska vara stolta över det... - Torulf.

Jag tror Joar behöver lite lugn och ro.

Okej.

Hur känner du dig?

Du ser blek ut.

♪ Resande främling ♪

♪ Medan du sover ♪

♪ Viverjar klockor ♪

♪ Över grove av aska träd ♪

Woo!

Woo!

Mår du bra?

Något verkar ha skrämt bort djuren.

Fadern verkar... annorlunda.

Du tänker så?

Ja.

Något stör honom.

Han kom precis hem.

Han har varit igenom en hel del, han är väldigt trött.

Nej, det är något annat.

Vad menar du?

Jag vet inte ännu.

Vad hände?

Joar?

Du måste tala nu.

Jag kan inte hjälpa dig...

om du inte berätta för mig vad som är fel.

Varför vill du vara ensam

när din familj har saknat dig så mycket?

Vänligen håll mig.

Inga...

Nu, gå till sängs.

Det bästa försvaret

är att inte vara där din fiendens vapen är.

Nu kan du prova det. Träff på mitt ben.

Se? Du var utsatt. Du måste vara snabbare.

Men det är inte över ännu. Ah! Komma på.

Okej. Kom igen då!

Du behöver försvara dig själv, du vet.

Kom, kom.

Torulf?

Hur är dina skador?

Blir bättre och bättre för varje dag.

Bra.

Vi vill att du lämnar oss nu.

Som du kan förstå, vi behöver komma tillsammans som en familj.

Och Joar... behöver...

för att få lite vila

och sätta dina äventyr bakom honom.

Jag hoppas du förstår, bror.

Jag förstår.

Du förlorade din andel av skatten.

Men du förlorar inte din vän.

Bror...

Farväl.

Kan du ha en säker resa hem.

Farväl, Toruf Ulfsson, min vän.

Du är välkommen tillbaka i vinter.

För mer god öl och...

gamla historier.

Det har jag inga tvivel om, Ragnvald...

min vän.

Jag kan inte tro att de är sänder dig bort.

Du är inte helt läkt ännu.

Oroa dig inte för mig.

Farväl, Runa.

Jag hoppas att vi träffas snart igen.

Du har ännu att lära mig att behärska kajaken.

Tja, du kommer behöva två bra vapen för att.

I tid.

I tid.

Joar! Bror!

Du är tillbaka!

- Ja det är jag. - Tillbaka hem.

- Hej. - Hej.

Trevligt att se dig!

- Välkommen. - Tack.

Runa, är det inte?

- Sigrun. - Jag har nästan inte att känna igen dig.

Är din familj här också?

Ja, ja, de är.

Åh.

Jag har inte hört ett enda ord

från dem som var med på den resan.

Din far?

Gjorde han återvända? Är han bra?

Ja, han är tillbaka.

Det är goda nyheter.

Det måste vara bra att inte vara ensam i skogen längre.

Men jag hör att du är bra att ge till din familj.

Hm?

Kanske kommer saker och ting förändras nu.

Gjorde Joar har någon lycka på hans resa?

- Nej... inte riktigt. Mm.

Åtminstone är han tillbaka.

Åh, jag vet någon som du bör uppfylla.

Kom ihåg, min son, Ari?

Han har vuxit upp till en vacker ung man.

Han är här någonstans.

Ska gå och få honom innan någon annan

ogift kvinna gör.

Här har några mer.

Fåglar... låg död.

Alla över grödor.

Men det värsta var stanken.

Det luktade av tarmar och...

kräkas... ruttnande kött.

Jag nästan spydde.

Min syster såg något konstigt också.

Längre upp i norr.

Hon säger att det var någon bland träden, tittar på henne.

Hon hade sin man som var med henne, tillsammans med en god spjut.

Att inte göra främlingen gå bort.

Inte heller ville han säga något, han bara stod där, tittar på.

Det var säkerligen en av de Kristna präster.

De är mycket konstigt.

Och att de sällan knulla, har jag hört.

Det är ingen präst.

Både min syster och hennes man var rädd

och de skrämmer inte lätt, jag säger dig.

Plötsligt, att hennes man sprang mot mannen, spearpoint första

för att skrämma bort honom.

Men han bara vände sig sakta hans rygg på dem...

väntar.

Vad hände?

Arse-digger bara stod där.

Han var en galen man.

Och han luktade, min syster sa.

Luktade?

Som om han var ruttna.

Som om han... ruttnande?

Är det någon där?

Vem där?

Ja...

Elden är död.

Någon har varit här.

- Vem är det? - Farfar, det är vi!

Öppna dörren!

Få i! Han kan fortfarande vara nära.

Vad pratar du om, Ragnvald?

Kan det vara så outlaws?

Eller tjuvar försöker stjäla guld?

Han hade en otäck stank.

Jag nästan kastade upp.

Och han var knäpptyst.

Då han försökte bryta sig in i.

Tackade vara gudar har jag redan var berusad

eller skulle jag blöta mina byxor.

Var han ensam?

Jag vet inte ens om det var en "han".

Vad?

Kanske var det inte en människa på alla.

Tala inte som att Ragnvald. Det ger otur.

Det måste ha varit ett djur.

Nej! Se på spåren!

Jag skulle ha velat ha Torulf här fortfarande.

Vi bör ta en titt runt.

Ragnvald.

Äter du inte?

Jag behöver komma ut.

Far?

Runa.

- Min starka, modiga dotter... - Åh, sluta.

Jag vet att det är något du inte berättar för oss.

Jag önskar att du skulle ha stannat hos oss.

Jag vill ha min pappa tillbaka.

Inte denna dumma väska av guld.

Som guld...

är mark.

Jag behövde ta denna risk, Runa.

Det finns ingen framtid här för dig eller din syster

bostad i dessa skogar som varg och björn.

Ja, nu när du har denna bag av guld.

Och ändå står ni här som om det inte finns någon sol på himlen.

Jag vet att du.

Jag vet att det är något du inte berättar för mig.

Vi gjorde fel...

att stjäla från högen, och nu får vi lida för det.

Kanske är det bara i mitt huvud.

Mardrömmar.

Skuld.

Jag kanske kommer att må bättre i tid.

Tja, vi har tid.

♪ Resande främling ♪

♪ Medan du sover ♪

Du vet orden.

Men vet du vad de betyder?

♪ Resande främling ♪

♪ Medan du sover ♪

♪ Viverjar vakar över ♪

♪ Lunden av aska träd ♪

♪ Fram till soluppgången ♪

♪ Hela din slummer ♪

♪ Viverjar vakar över ♪

♪ Lunden av salix ♪

Han är borta.

Pappa gav det till mig.

Att inte förlora det.

Han kommer att komma tillbaka.

Där är Bothild?

Jag... jag vet inte.

Bothild?

Bothild!

Bothild?

Lugnt.

Vi måste lämna.

Vad...

Kör!

Köra hem.

När var Runa här?

Jag vet inte.

Åh, Bothild!

- Är du skadad? - Nr.

Vad hände? Vad hände?

Vikingarna är nära.

Vad var det stank?

- Någon form av sjukdom? - Det var skeppskamrater.

- Vi måste lämna. - Lämna?

- Var är Joar? - Han har lämnat oss.

- Han är vänster? - Med guld.

Naturligtvis! Han var på väg att ge det till Vikingarna

så de kan lämna oss ensamma!

Jag gav dem mitt guld. De brydde sig inte.

Vi kan inte ha en chans att köra blint in i skogen!

De kommer att runda upp oss som boskap!

Lämna mig här och gå.

Nej!

Nej. Vi ska hålla ihop och kämpa.

- Jag har precis dödat en av dem. - De är krigare, Runa.

Rutinerade mördare.

Men nu är de utspridda.

De kommer att ta allt vi har.

- Men kommer de... - vi Kommer inte att stoppa det.

Det är därför vi måste lämna innan de rally tillsammans.

Det är det vidriga stanken igen.

Två av er, gå in. Nu!

Jag tror att jag kan höra dem.

Detta är galenskap.

Jag vet att när man ska stå och kämpa, och när man ska vara klok.

Men just nu måste vi vara kloka.

Kör och få yxa och spjut. Skynda dig!

Låt oss få dig på Nattfari.

Få i! Nu!

Stäng dörren!

Vi är nu fångad som en älg i en grop.

Vi bör alla få berusad.

Hur många är de? Ett dussin?

De är mer än de borde vara.

Vad menar du?

Vi kan inte vinna det här.

Vi kan överleva detta!

Vi behöver bara få dem att tro att det inte är värt kampen

att vi inte har något kvar att stjäla!

Jag tror att de redan vet att vi inte har

någon mer i skatt.

De vill hämnas.

Hämnd för vad?

Jag såg Sven utanför.

Han skötte oar bredvid mig i nästan två år.

Han var en vän.

Tja, så prata med honom!

Få honom att berätta för de andra att stanna!

Jag tror inte att han kan höra mig längre.

Varför?

- Tala! - Nej!

Säg det inte.

Jag såg honom dö, Runa...

genom högen...

morgonen efter hittade vi skatten.

Han klipptes ner och han kunde inte ha bott.

De är aptrgangr.

De är draugr.

De levande döda.

Jag kan inte höra dem.

Har de kvar?

- Pappa... - Han visste inte.

Kanske är han fortfarande vid liv?

Kanske han såg vilka de var, och sprang iväg.

Hur lyckades de hitta hit?

Det är den skatt! De har en känsla av det!

Joar... Allt han någonsin gjorde var att rädda oss.

Allt han någonsin gjorde var för vår skull.

Flytta in!

Om de mänskliga...

de skulle har upplyst huset står i lågor nu.

Att de inte vill att vi ska komma undan så lätt.

Tala inte som att framför Bothild.

De är samling utanför dörren.

Stäng dina ögon.

Och bo nära mig.

Snart...

vi ska vakna upp bland gudarna.

Och Pappa kommer att vara där och väntar på oss.

Gå till Farfar!

Valhall. Sitter på Odin ' s table.

Sessrumnir, och gå med Freja folk.

Det kommer att finnas ett överflöd av mjöd och öl

och ingenting att frukta.

Det kommer att vara over snart.

De som dö i strid

kommer att hamna i Salarna av Gudarna.

Du vet detta, Bothild.

I Salarna av Gudarna...

det är musik och sång och vackra hantverk....

och vänliga ansikten.

Och det är fläsk... och massor av det.

Ni alla vet att jag älskar dig.

Du måste få ut genom bakdörren.

Nu.

Jag kan inte lämna dig, bror.

Gå med dem.

Jag kommer att bespara dig en bra sits.

Kom, Bothild. Bo nära mig.

Komma.

Den gudarna älskar dem, som dö kämpa!

- Farfar! - Han ville detta.

Låt oss hedra honom genom att överleva.

Sicken. Var är guldet?

Vi måste kasta bort det, var är det?

Jag är ledsen.

Du svalde det, inte du?

Du gjorde vad?

Pappa gav det till mig.

Kör!

Dölja, Bothild!

Kör, Bothild! Kör!

Kör, Bothild! Kör!

Tillbaka!

Hakon, vad har det blivit av dig?

Bothild, kör!

Runa!

Gå med henne! Vi kommer inte att vara långt efter!

Jag kan inte förlora dig!

Jag ska vara bra. Gå.

Se upp!

Nej!

Nej! Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Inga...

Nej!

Mamma...

Vi kommer att möta dem.

Och vi kommer att falla.

Men vi kommer att möta Bothild...

Ragnvald...

och vi kommer att stå tillsammans igen... som en familj.

Ta spjut.

Täcker min vänstra sida.

Täcker min vänstra sida.

De är på väg.

Vad är det som händer?

Varför är de säkerhetskopiera?

Detta är det.

Joar?

Joar!

Nej, Joar!

Runa! Inga...

Inga...

Inga...

Du vet orden.

Men vet du vad de betyder?

♪ Resande främling ♪

♪ Medan du sover ♪

♪ Viverjar vakar över ♪

♪ Lunden av aska träd ♪

Kan du fortfarande höra mig?

- Undertexter med explosiveskull - www.elsubtitle.com

Automatisk Översättning Av: www.elsubtitle.com Besök Vår Hemsida För Gratis Översättning