Original subtitles

NOUS AVONS GAGN� CE SOIR

�dition du soir. Avec tous les programmes des matchs de boxe.

Achetez votre Knockout. Avec toutes les photos des matchs.

Dis donc m�me,

- laisse-moi gagner ma cro�te ! - Va vendre �a plus loin !

Vite ! Le premier combat est commenc�.

On nous a plac�s au huiti�me rang !

Je ne les vois pas. Entrons.

Attendons encore cinq minutes.

C'est George qui m'a pouss�e � venir.

Je pensais que vous aimiez �a.

Moi ? La derni�re fois je me couvrais les yeux.

10 dollars sur Hawkins.

- Tenu. Et dans l'avant-dernier ? - Je prends Lopez � �galit�.

On le donne � 3 contre 1.

� �galit� par knock-out.

- Et Nelson contre Thompson ? - Stoker Thompson combat encore ?

- Je me souviens quand j'�tais gosse. - Tu es si vieux que �a ?

STOKER THOMPSON CONTRE TIGER NELSON

- O� est Stoker ? - � son h�tel... il roupille.

Il dort assez sur le ring.

Tu dois le savoir, tu es son manager !

Attends l�.

Allez ma belle, crache tes prix.

Tout est r�gl�...

Si �a ne te fait rien Danny...

Comment je peux �tre s�r de toi ?

Il y a longtemps qu'on fait affaire.

La combine n'est pas entre nous

mais entre toi et Little Boy.

C'est son fric que tu prends.

Il a des projets

pour le jeune Nelson

et il n'aime pas qu'on d�range ses plans.

- Stoker n'a aucune chance. - Je l'ai dit � Little Boy

mais il aime s'assurer contre les accidents

et quand Little Boy paie

- il en veut pour son argent. - Mon poulain sera r�gulier.

Bon.

Tu connais la combine ?

Nelson et Stoker boxeront deux rounds

apr�s quoi Stoker ira � terre pour le compte.

C'est du tout cuit.

L'heure s'avance... Il faut que je file.

Le compte y est... Cinquante.

Tu as le fric ?

- Combien ? - Trente.

- Tu parlais de cinquante... - Tu connais Danny...

- Cinq seulement ? - Tu n'en veux pas ?

Et pour Stoker ?

- Tu lui as parl� ? - Pourquoi lui en parler ?

Il cogne dur.

S'il l'emporte Little Boy sera furieux.

- Il y a 99 chances sur 100 pour Nelson. - Il reste une chance...

Faut pr�venir Stoker.

Il a d�j� perdu cent matchs.

�a en fera un de plus ce soir.

- Tu as bien dormi ? - Comme une souche.

Oui, je t'observais.

Tu veux le savoir ?

Ce soir je battrai ce gosse, je le sens !

- L'heure s'avance... - Tout est pr�t.

Allons-y !

Je n'irai pas, j'ai la migraine.

J'ai une bonne place pour toi.

- Quatri�me rang, section C. - Je te r�p�te que j'ai la migraine.

Je serai ici � ton retour.

Mais Julie, tu viens toujours !

Je ne veux plus. Apres Middletown l'autre soir

je n'�tais pas en forme...

Deux heures apr�s le match tu ne me reconnaissais toujours pas.

�coute Julie, je battrai ce gosse, je le sens.

Si je peux le sonner un coup...

- Et jusque-l� il fera quoi ? - Tu ne comprends pas.

Il a 23 ans et toi 35.

� 35 ans en boxe, on est vieux !

On a gonfl� ce gosse en l'opposant � des lavettes.

Si je gagne il y aura revanche.

150 dollars garantis et la vedette peut-�tre !

Un coup de poing me s�pare de la vedette !

Tu me l'as d�j� dit.

Un coup de poing te s�parait du titre.

Tu seras toujours en retard d'un coup de poing.

Je ne voudrais pas te faire de peine

mais quel genre de vie on m�ne ?

Il te faut encore combien de racl�es ?

Mais si je retrouve la vedette ce sera 500... 600 dollars peut-�tre.

Bill, on a eu des bons moments,

je veux garder ce qu'on a.

Vois ce qu'on ferait avec 500 dollars...

Je pourrais avoir Tony Martinez.

Le meilleur poids-moyens. L'entra�ner...

Ou bien acheter un bistro ou ce tabac d'Union City.

Martinez ou ce tabac ne m'int�ressent pas,

peu m'importe si tu redeviens d�bardeur

ou m�me ch�meur,

tout plut�t que de te voir assomm�,

que de te voir tu� !

Si tu peux continuer cette vie moi je ne peux plus.

Quand on est boxeur il faut continuer � se battre.

Ton billet.

Fais comme tu veux.

Salut Stoker.

C'est presque complet.

Bonne chance Stoke.

�a barde mon vieux !

Tue-le ! Tue-le !

Moore l'a accul� dans les cordes, il le travaille � l'estomac !

Et encore un dans le buffet !

- L'arbitre va arr�ter �a... - Laissez-les combattre !

Non, il les laisse continuer !

Le score est actuellement de 3 buts � 2.

Le r�sultat demeure incertain !

Je sors du lit... Salut !

- Comment �a va ? - Au mieux.

Je sens que je rosserai ce gosse ce soir !

Nelson est costaud,

essaie plut�t de tenir jusqu'au bout.

Je te dis que je vais le rosser !

- Bien s�r Stoke... - Alors si je gagne ?

Tu auras la vedette et 25%.

Entre Stoke. � tout � l'heure.

Tiens-toi � carreau !

Ne bouge pas.

Mets les gants � ce gosse Mickey.

Tu passes apr�s le grand combat.

Comment �a se fait ?

� cause de l'horaire de la radio.

Tourne ta main.

- C'est assez serr� ? - Trente ans que je le fais !

- Ne t'en fais pas. - Je ne m'en fais pas, �a gaze !

Tu le croyais dur

mais quand j'ai cogn� il a flanch�, il s'est laiss� prendre � mon gauche.

On se laisse tous prendre � quelque chose.

Je l'ai cogn� au buffet et je l'ai eu !

�a rentrait comme dans du beurre et plus je remettais �a

plus �a rentrait dedans.

Au dernier coup j'ai cru que je passais au travers !

� toi Shanley.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il d�bute comme professionnel.

- Je reviens. - D�p�che !

Il nous faut ce Shanley.

Grouille Shanley ! C'est � toi.

Ne t'en fais pas, on a tous les foies le premier coup.

Hein Stoker ?

Pour s�r j'ai connu �a...

C'�tait en

1928.

Oui, � Trenton, New Jersey.

Il y a vingt ans...

Tony, fais voir tes yeux.

Aide-moi, je suis press�.

Si tu voyais la souris qui m'attend.

- Tu ne penses donc jamais qu'� �a ? - � quoi d'autre on peut penser ?

Ne bouge pas ta main.

Tu vas voir.

- Un cuirass� en briques ! - Une souris !

Tu reproches quoi aux souris ?

Elles nous gobent tant qu'on a du fric

mais si �a va mal, plus personne !

- �a suffit les gars ! - Elles t'int�ressent donc encore ?

�a va. Ferme �a !

Gunboat, pr�pare-toi.

Inspire profond�ment.

- Vous vous sentez comment ? - Tr�s bien,

aussi bien que Frankie Manila.

21 fois, c'est dans les annales, hein Stoke ?

- Quoi donc Gunboat ? - Frankie Manila a �t� battu 21 fois.

On n'en voulait plus

m�me ici. 21 fois...

Il �tait fini. Tu t'en souviens ?

Viens mettre tes gants Gunboat.

Manila avait la poisse. Battu 21 fois...

Mets tes gants Gunboat.

Ne te fatigue pas, tu vas avoir quatre rounds � boxer.

Vous n'entrez pas ?

Frankie avait la poisse � chaque fois.

Ses adversaires ne se fatiguaient pas...

21 fois battu !

21 fois que tu le racontes, et alors ?

Alors il est devenu champion poids-moyens.

C'est vrai Gunboat.

Alors tu vois, moi je deviens champion

puis je fais des exhibitions...

Et du cin�ma avec un tas de poules qui m'attendent !

Si tu as besoin de renfort appelle-moi.

Garde ta force pour le ring.

Johnson et Joyce, � vous !

Compliments.

- Tu as gagn� ton premier match... - Oui, au second round.

Bon d�but petit !

- Combat suivant. - C'est ton tour Gunboat.

21 fois et il est devenu champion ! Pas vrai Stoke ?

Pour les d�faites, il l'�galera...

Rien qu'un peu de beurre de cacao...

Je me sens en forme ce soir.

Mickey, pr�pare Tony.

- Quel bien �a te fera ? - �a peut me montrer la voie.

Pour battre Lopez ?

La voie du Ciel !

- Tu ne crois pas qu'il existe ? - Qu'est-ce que tu en sais ?

Je ne sais pas si toi aussi mais moi je suis joueur.

Tout se gagne, m�me le Ciel.

Tu as du cran.

Il y a un million de chances contre une, certes

mais il faut jouer une cote pareille !

Alors la Bible te sert de handicap.

Mais non, c'est le livre de l'Avenir.

Quel type, parier sur l'au-del�.

On parie tous sur quelque chose.

Alors toute seule ?

Vous aimez danser ?

Vous avez l'air d'aimer �a...

Le grand type cogne mais le vieux revient encaisser...

- La rumba doit vous plaire. - Filez !

Vous avez compris ?

Ce coup � la m�choire l'a �branl� ! Il est � terre.

L 'arbitre compte... Quatre ! Cinq...

On pourrait compter jusqu'� cent...

C'est fini. Il ne bouge toujours pas.

Au second round, en 1 minute 38 secondes

par knock-out, Tommy Joyce a battu Gunboat Johnson.

Voyons en d�tails ce qui s'est pass�.

C'�tait trop dur pour vous ?

Tu vas dans l'Est si tu bats Bastogne ?

Il n'y a pas de "si".

Il �tait champion universitaire il y a deux ans.

Oui mais ces �tudiants

ne savent pas encaisser.

Il est fort mais je l'aurai, je le sens.

Tout est pr�par� Gus.

Grand match � Philadelphie le 15

puis New York.

Ensuite j'esp�re combattre pour le titre.

Par ici.

Lopez et Souza, �a va �tre � vous.

Mickey, le m�decin !

�a va te remettre Gunboat.

Allez, au suivant !

Allons mon gar�on, r�veille-toi.

Vous vous appelez comment ?

Frankie Manila.

C'est mon nom.

Champion du monde poids-moyens.

Je ne peux rien faire de plus...

- Emmenez-le � l'h�pital. - Faites place les gars.

Mickey, attrape un taxi.

Tom, apporte ses v�tements.

On s'amuse au Palais du Rire !

Mme Lorenza vous dira votre pass�, votre pr�sent...

Vous voulez conna�tre votre avenir ?

Entrez donc.

Perdu et j'avais un dollar sur toi !

Fallait prendre ta Bible.

- Tu l'aurais assomm� avec. - Laisse-le.

Il dit �a pour rire.

Un match n'est qu'un match...

Il me reste cette chance sur un million.

L'entracte va bient�t finir.

Mickey, bande les mains de Stoker.

Ce soir je voudrais combattre le champion,

je me sens en pleine forme !

- Rentrons de bonne heure. - Il ne me faut qu'un round.

Il faut le mettre dans la combine.

On ne gagne rien � se confier � une poire.

- Et s'il a un coup de chance ? - C'est moi que �a regarde.

- Pr�t Stoker ? - Oui et m�me fin pr�t.

Je crois qu'on rentrera t�t. Tu n'as pas fini

de tricher avec toi-m�me ?

Bon public ce soir.

Je savais bien

- que je l'aurais ! - Compliments Luth.

Bon match.

Bonne chance !

Ne partez pas, il y a encore un combat

et n'oubliez pas, vendredi, soir�e de catch.

L'Ange de Lithuanie contre le Mastodonte masqu�

et pour la premi�re fois � Paradise Beach

ils lutteront dans un ring rempli de poissons.

De poissons frais.

Red,

o� est la section C ?

Nelson � 2.5 contre 1.

Je le prends � 3 contre 1.

3 contre 1 y compris match nul.

Assieds-toi. Tu fais trop de bruit.

Bien Little Boy.

J'ai vu l'autre, tout est r�gl�.

Beaucoup de paris ?

� �galit�, Nelson par knock-out.

Tu me joues vingt dollars ?

Je te verrai apr�s Little Boy.

Salut Stoke. Tu le battras !

N'essaie pas de l'avoir,

- il te descendrait. - J'ai mon id�e.

C'est �a, combats � ton id�e.

Deux rounds p�p�res puis tu le descends,

voil� la combine.

Le combat final de la soir�e. Quatre rounds.

Dans ce coin � 194 livres

en culotte pourpre, Stoker Thompson !

Grand-p�re, et ton fauteuil roulant ?

Dans ce coin

� 198.75,

l'espoir poids-lourds de Middletown,

Tiger Nelson !

Allez Nelson, finissons-en !

N'esquinte pas le vieux Nelson !

Vous connaissez les r�gles,

pas de coups d�fendus, ob�issez � l'arbitre.

Pas de questions ?

Tout le monde est l� pour voir un bon combat.

Serrez-vous la main et combattez. Que le meilleur gagne.

Si tu te baisses tu ne te redresseras pas vieux !

N'oublie pas... �vite-le !

C'est �a, ne le l�che pas !

Pas de mani�res ! Au boulot !

- Je ne te descends pas encore... - Tu ne descendras personne.

Donne-lui son compte !

- Le double que Stoker flanche. - 20 qu'il tient !

Tenu pour autant que vous voudrez.

Stoker encaisse � l'estomac, �a lui d�pla�t !

On comprend �a.

- Qu'est-ce que tu essaies ? - Tu n'encaisses donc pas ?

Apr�s la mi-temps voil� le premier coup au but...

Mais non...

Alors tu t'en sors ?

Vas-y mollo Stoke.

Encore un round, ensuite ce sera r�gl�.

Sans probl�me Danny.

Tu t'en tires bien comme �a.

- Je te r�p�te que je l'aurai. - Il ne nous a pas touch�s.

N'essaie rien, il te descendrait.

Cogne au buffet !

Tu l'as Nelson, descends-le !

- Qu'est-ce que vous en dites ? - Stoker finira le combat.

- Il me faut encore du fric. - Tout ce que tu voudras.

Alors �a fera 100 dollars.

Cent ? Je ne veux pas vous ruiner.

- �a va, pas de discours. - C'est bon. Tenu.

Finis-le... Finis-le Nelson !

L'arcade sourcili�re de Stoker saigne.

Ne te d�gonfle pas Stoker !

Nelson pilonne ses reins !

Il devrait s'acharner sur l'�il !

�a ne me pla�t pas.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu n'aimes pas �a ?

Tu essaies de me trahir...

Je t'avais dit de le pr�venir.

Ne t'affole pas.

S�parez-vous !

Ferme-lui l'autre �il Nelson !

Plus que 10 secondes. Stoke, m�nage-toi !

Arr�tez ! � vos places, la cloche a sonn�.

- Qu'est-ce qui lui prend ? - Faut que �a ait l'air vrai.

On le descend au prochain n'est-ce pas ?

Oui, au prochain round.

Je t'avais dit de te m�nager.

Tu as vu l'effet de mon droit ?

- Il te descendra. Hein Tiny ? - Red a peut-�tre raison.

Sois malin.

�vite-le et tu tiendras jusqu'au bout.

Ma seule chance est de le descendre.

Mieux vaut finir que de se faire assommer.

Je te dirai quand.

Assise !

La vue vous d�pla�t ?

Je le savais, il va gagner.

Salaud !

�carte-toi de l� !

� tout � l'heure.

Faites-le relever !

Debout, faites-le relever !

Plus de 35 ans ? Essayez...

Je le descendrai ce type.

On est trahis... et comment !

J'abattrai cette lavette !

Il m'a appel� "salaud" !

- Pourquoi ? - Dis-lui Tony.

Ce n'est pas joli.

- J'y vois tr�s bien. - Bon, c'est votre affaire.

Dis-le-lui. Vite !

Le temps presse, il faut que tu te couches Stoker.

C'est convenu.

Vingt dollars de plus pour toi, peut-�tre trente.

- Mais je peux le battre ! - Non Stoker.

C'est convenu avec Little Boy, il nous paie.

Si tu trahis Little Boy...

� terre au premier direct.

Restes-y et allons-nous-en.

Sonne-le bien Stoke !

La partie de base-ball est tr�s disput�e...

Arr�tez ! Laisse-moi voir cette blessure.

Stoker est fini.

Il te faut encore combien de racl�es ?

Couche-toi Stoker.

�a vaut mieux que de se faire assommer.

Couche-toi, il le faut !

Laissez-les combattre !

Stoker vient

- de l'envoyer dans les cordes ! - Tu le poss�des Stoker !

Vas-y, tue-le !

Descends-le !

Tirons-nous.

Forfait !

Par knock-out...

- N'en parlons plus. - Paie-le.

Je te dis de le payer.

Je n'aime pas qu'on se d�gonfle.

Je te donne un coup de main.

Tu cognes encore dur, je savais que tu l'aurais.

Respire � fond.

Allons ! Ne te laisse pas aller Nelson.

Ouvre les yeux !

Je l'ai eu Gus.

Et comment, j'en avais mal moi-m�me.

Va sur la table.

Un fameux match Gus, tu aurais d� voir �a !

Stoker lui en a mis dans tous les coins !

- Je vais m'occuper de �a. - Des coups de lames de rasoir !

Apr�s le troisi�me round j'ai vu que le gosse �tait foutu.

Un type a cri� "Nelson, tu as perdu ton gant !"

Plut�t, et son poing avec !

Alors cet �il ?

�a va. Je voudrais voir la main de Nelson...

- O� sont Tiny et Red ? - Ils ne sont pas revenus.

File !

Toi aussi.

�teins avant de sortir Stoker.

Tu as fait une grave erreur Stoker. Une grave erreur.

Je ne parle pas de Nelson, trois ou quatre victoires et ce sera oubli�.

Mais j'ai pay� quelque chose que je n'ai pas eu.

Je n'aime pas �a Stoker.

On ne m'a pas pr�venu.

Menteur ! Il devait se coucher au troisi�me. J'ai vers� moi-m�me

- 50 dollars � Tiny. - Je n'ai rien touch�.

Habille-toi, on en reparlera tout � l'heure.

Deux potages...

Aux l�gumes.

Et deux canettes de bi�re.

�a fait un dollar 13 cents plus 3 cents de taxe, soit 1.16 dollar.

� ce prix vous devriez donner un spectacle.

Maintenant on va causer Stoker !

C'est �a, tenez-le !

Tenez-le donc !

Tu ne frapperas plus personne avec cette main !

Il en tient une cuite.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait Bill ?

Ta main ?

- Regarde son visage. - Il faut appeler la police.

Appelez une ambulance. Vite !

Ils l'ont bousill�e

pour de bon

avec une brique.

Je n'ai pas voulu marcher.

Ne parle pas Bill.

Ils voulaient que je me couche

et je tenais ce gosse !

J'aurais d� �tre aupr�s de toi ce soir.

�a ne fait rien.

Je ne pourrai plus combattre.

Je ne pourrai plus boxer !

Tu n'en auras plus besoin.

Tu verras la vie que je nous arrangerai ch�ri,

tu auras ce tabac

ou tu deviendras manager. Tout ira bien, tu verras.

Ce soir... j'ai gagn� !

Ce soir on a gagn� tous les deux.