Original subtitles

Hu Wei Yung

Here

Your son killed civilians in public

How have you punished him?

I have beaten him severely, he is in curing

If he dares to do it again, I'll beat him to death

Then you mean that your son's life is

worth two civilian lives?

Your Majesty, I ask for your forgiveness

Forgiveness?

If your family had forgiven the civilians

they wouldn't have died in the streets

You must kill your son to uphold the dignity of the law

Your Majesty

We are here, Grandma Chun

Uncle Fan

Ah, Miss Liu. Your herbs are ready

Oh, Thank you

Does Mr. Liu feel better?

Much better

Who is he, Uncle Fan?

Wu Tsai, son of the Premier

Oh, it's him

Does Lu Chi-Ying see you often?

Yes

His son is not bad, a promising young man

Like his father, handsome and brave

It is said that he is studying Kung Fu now

Well, I always think, Po-Wen...

that it would be nice if our children...

Hsu! My daughter has a quick temper

Let them get more familiar

Oh well, Hu Wei Yung said he'd come

Oh... For what reason?

He said he will introduce me to a famous doctor

False courtesy

He, the Premier

does nothing good but all bad

Not too bad, not too bad

Keep one eye shut, we are all old

He still respects us, that is not bad

Oh, dear

His courtesy works

Stop

Sir, Sir

What is the matter?

The Premier is coming, Sir

He is expected

Yes

Let me go, I don't want to see him

Please stay here

No, let me go

Well, take it easy, will you?

It is pointless to see the disloyal minister

It is better for me to leave, good bye

Then please leave by the side door

All right, see you tomorrow

Young lady

Sir, why are you going this way?

To avoid meeting a cunning person

Oh! Good bye

Good bye

Avoid meeting a cunning person?

Senior Po

Premier

Please

Well, it seems you had a good time

With whom did you play chess tonight?

I play alone to enjoy myself

This is the famous doctor of the capital

Doctor Chi Jen Ho

Senior Po

It is just a slight disease

It's not really necessary to bother you two with it

You are the Dean of this country

I am but a Premier of the people

Do you think I'd be the Premier to you?

All you care about is hatred...

I never agreed that you were to be the Premier

I wanted to be the Premier years ago

but you went against me before the Emperor

I was angry at that time

but now, I am in an embarrassing position

I'd like to see you going against me again

Maybe I won't be suffering this time

Well, senior

You are suffering from an inner wound

Inner wound?

Senior, the inner wound means that...

you worry too much about our country and people

You honor me

In medical theory

insomnia is caused by weakness of the heart

Oh? How to treat it then?

This medicine was made by mixing many materials

You may try it

It will start being effective tomorrow morning

Does it have that great curing powers?

He is a good doctor

Curing should stress on the source and symptoms

As for the body, the outer one bears the symptoms and the inner one is the source

Positive are the symptoms, negative is the source

The stomach reveals the symptoms

The viscera is the source

The disease went directly to the source

Infection means symptoms

So curing the source before the symptoms is important

or it will become worse

Wonderful talk, let me try it

Sir

Did I do a good job, Premier?

Very good

Your kind promotion will be appreciated

We work together, don't mention promotion

Grandma Chun

Hsin...

Hsin...

What is the matter with you, sir?

Come here quickly

Sir...

Father! What's the matter

Why. Father?

It feels like a stone pressing on my heart

Talk to me

Collect evidence...

Eliminate the traitors

Loyalty...

Devote yourselves for the country

Take revenge

Father

Father, don't die

Father, father

Oh! Doctor Chi

I get it. They killed him to keep the secret

Hu Wei Yung, you betrayer

I'll do all in my powers to go against you

What's the matter?

I want to kill Hu Wei Yung, the betrayer

If Senior Po hadn't died

Hu wouldn't have done anything

even he had great plans for betrayal

Now, he can do everything he wanted to do

His personal guards

Liu Pao and Wei Wen Chin

They are called the light and dark killers

Their Kung Fu is superior, no one could go against them

The traitor doesn't need to worry about anything now

I have to fulfill my adoptive father's will

Win by wit

not by your intentions

By wit!

Fighting the traitors will not be easy

If it's necessary, father

we may ask Master Shang-Kuan to help us

To eliminate the traitors

is the purpose of establishing this service

In case it is necessary

I'll give you my assistance

Liu Chi was killed by

Hu Wei Yung

Do you think he has the intention of becoming Emperor?

As long as I am alive

I won't allow that to happen

But the Emperor trusts him very much

Yes

By means of tribute

You will send ten huge vessels

Each one with one hundred warriors

They must be the best ones in our country

They must be skillful not only with the sword, but also with boxing

At the day of tribute

Wait for my orders and rush into the court

to capture the Emperor

Yes

Once we have succeeded, I'll reward you

If you can't succeed, you may escape

Sir, Feng Chi is waiting for you

Please, Premier

Close the gates

I came here specially to see you

Give my kind regards when you arrive at the borderland

As this is an important matter

if I can't see you in person

no one will believe me there

Here is the letter, please deliver it for me

I'll do my best

Don't lose it

Please don't worry

The letter...

It contains what we have discussed about the attack

We have made every arrangement

and we hope that when we start to attack

the corps at the borderlands

will act in coordination with us

We rely upon your luck

When will you leave?

I'll leave tonight using the best horse

All right, watch out for spies

Thank you! Premier

Ready

Start

Start

Go

Keep quiet, give me the letter

You... Who are you?

Shut up

You?

Return it to me

Return it to me...

Hurry!

Where is the secret letter, sir?

It was robbed by two young men

Where are they now?

They escaped

Chase them

Heaven Matches Ground

Well?

Report to Premier

Chien Mien Yin Tze disappeared

Report to Premier, it happened too fast

I deserve to die, I deserve to die

You... You will find it for me

even if it means you have to kill everyone in the city

Yes

No, wait a minute, wait a minute

Don't compel them to report to the Emperor

No... Try to get it for me

We will search every house in the city We'll get it for sure

Arrest all suspects

Yes

Sir

Feng Chi was introduced to me by you

If I can't get the letter

I'll have your head

Sir, Feng can speak

We can get some information from him

It will be of no use to interrogate him

I hope that he won't speak too much

Yes

I hope that he won't speak too much...

Wait! Don't let him ever speak again

Yes

This is very good evidence

Let me report to the Emperor by all means possible

Well, Lu Tung

Go home and ask your father to come here

I want to talk with him

Yes, I'll go right away

Good bye

The letter is the key point to eliminate them

Don't worry about it

Let me ask General Lu to report to the Emperor

Are you seriously injured?

It's alright

Go to Ching Hsu Kuan quickly

Ching Hsu Kuan?

Ask the Taoist priest to cure your wounds

Besides, it is a safer place

Can we trust the Taoist priest then?

He is a friend of your adoptive father

and a foe of Wu Wei Yung, we can trust him

But it is better to say nothing

You may tell him you are a common civilian

They are looking for us

Father

Back already, my son?

Father, Mr. Tao Yuan wants to talk to you

You're injured

It is all right, it's just a slight wound

Father, he is waiting for you

All right, I'll go right away, get yourself cured

Yes

You can't go in, you can't go in

Sir...

You, what do you want?

The Premier asked you to see him

I want to sleep

You are very formally dressed at this late hour

What are you intending to do?

Be polite

Search!

Search

Yes

Are the Premier's men robbers?

You! You have gone too far

You! Shut up

You

Arrest him

Take him back

Go

You can't take him

Release him, release him

As a girl, how come you ended up so seriously wounded?

It's unavoidable when you roam around everywhere

I heard you were an official once?

It was many years ago...

If you move, it won't heal anytime soon

Thank you very much

If you ever get hurt, come see me

You are respectful

I may come to bother you often

It is all right, we are in the same field

Good bye

What happened here?

Grandma Chun

Grandma Chun

General Lu

What happened?

Chang, Chang was arrested by the Premier

Grandma Chun

Step out, everyone

Where did you take Mr. Chang?

Shut up! Follow me

You really went too far

Well, you want to die?

General Lu

Escape quickly, Miss Liu

I...

Don't just stand there, run quickly

Where is Mr. Chang?

Don't ask, hurry

Chase them

Follow me

Search the neighborhood

Yes

A young man with blue clothes

Did you see him?

Young man! There is only you here tonight

Don't talk nonsense to me

What do you want to ask?

Come! Let me tell you something! Come

Come! Let me take you to a nice place

Come here! Go on

Come out quickly

Thank you for your assistance

Don't mention it, go quickly

Leave here quickly

which way?

That way, that way

Hurry up...

Search...

Chang!

This isn't the time for you to be rough

It is better for you to be clever, search him

Yes

Are there no rules and law anymore?

Wait, and you'll find out

Premier, Premier

Talk

We had better rescue him fast

Try to find out where he was prisoned

If we are too late he will be in great danger

No, Hu Wei Yung won't kill him

before he gets the secret letter

No, you must hurry

Wei Wen Chin, Wu's personal guard

is deluded by a prostitute in Wan Hua Liu

I think we may get some information from there

To judge a loyalist by you, a betrayer?

You of course, won't believe it

Look, what am I holding in my hand?

A sword

When I held a sword fighting in the fields,

where were you, Wu Wei Yung?

You can sacrifice yourself for him

Why won't you give me your assistance?

You mean to disobey our Majesty?

How dare you?

I can be your Emperor too

Maybe you can be...

a cruel Emperor who oppresses the people

But you will never become an Emperor

who loves his country and his people

You can help me

You want me to help your tyrannical rule?

Why do you treat him so good

I don't understand...

This is what is expected of me to be loyal

All right, loyalty. Give me the letter

Let me destroy it, okay?

I was trusted by the girl, I should be loyal

Why do you do this, Chang Tao Yuan?

To be loyal to the heaven and the people

To be loyal to myself

Why aren't you loyal to me?

Wu Wei Yung, you are a shameless man

You'll become aware of how I'll treat you

That's your business

Hold it

You are very beautiful, young lady

Why haven't I seen you before?

I came here with my father a few days ago

Oh! The blind man

Yes

Well, no more singing

Come here and have a drink with me

I don't drink

I don't drink

Please forgive me, sir

It will be all right, just a little bit

No

Don't be afraid

I don't drink

Come on

Don't escape from me!

How dare you

What a cruel plot

Wei Wen-Chin

You will die at Wan Hua Liu today

Father

Heaven matches ground

Let's go

Father, let's give him all that we got

I'll let you all die together

We can't beat them

Go quickly, go

After them

Reporting to the Premier

Where are they?

They will be here really soon

I told you they couldn�t escape

Yes sir

What is the matter?

We got the letter

Oh God... Give me the blade

What are you doing?

Give it to me

Get away from me

I told you I want to see you suffer

Oh God! Bless the Emperor

Go!

You really want to die?

This here is a red pill. Swallow it and you'll die slowly

Loyalist Chang...

Report to Premier

There will be trouble if he don't take it

Should I kill him?

Wait! I have my own plan

Premier, here is Chang's confession

Oh, good! Wonderful!

Keep it safe, Chen Nien

Yes sir

Report to you, Sir

What is the matter?

News from your hometown

In the well of your house in Ting Yuan

suddenly grew up a stone bamboo shoot

Why do you report me that?

A stone bamboo shoot, not even gold. Get out

But it is a symbol of luck, Sir

That's odd, it looks like someone's there

Hello! How long have you been on duty?

A little while

Oh! But I didn't see you coming

You were asleep...

I have never seen you before!

You... you have

When?

Right now!

Now... Oh

Are you a newcomer?

You are tedious

You aren't you a spy, are you?

I am...

Open the door

Open the door

It is time to change. Where's the other one?

He went to the water closet

Go and get some rest

I'm going to get some rest

Go in

Open the door

Who is it?

Open the door, hurry

There is someone there

Open the door

God damn! What are you doing here?

I come to see Mr. Tao Yuan

Who are you?

Lu Chi Ying

Oh! General Lu, it's impossible

Well, who are you?

I am Lu Chi Ying, are you deaf?

He is the opponent of our master

Open the door, I won't kill you

How dare you

Open the door half a foot

Well, where is he?

No one is here

Oh! The guards disappeared too

what is going on?

Be careful

Open the door one foot

Elder brother

Hurry up

Open the door one foot

Oh! General Lu

We come to bring Chang home

Do as I say, and I won't kill you

Wait

Open the door! Quickly

Wait

Open the door, wide open

I am... General Lu...

Who are you?

I am Hsin

Why did you become the enemy's soldier

No! I came to protect Mr. Chang

All right! Hurry up! Time is running out

The key is here, let me open the door

Okay! You open the door

Senior Tao Yuan

there are so many keys

Quickly

Which one is for this door?

Senior Tao Yuan, I am Chi Ying

Quickly

Maybe this one, Okay, it's open

Stay guard here, Tung

Yes!

Senior Tao Yuan, we come to bring you back

Forgive me for coming this late, Senior Tao

It has caused you so much suffering

Rise up, let me bring you back

Be fast, General Lu

Father, Master, it seems somebody's coming

Miss Hsin, you go first

Yes!

Hurry up

Let's go

Go quickly, father

Let's go by the trail

Chang is very weak now

He will not recover in ten days by himself

Please do us a favor, and make him do so, master

Certainly, between friends

We were intimate colleagues at the court

Please don't worry, I'll see to it

Thank you, master

How are you, Premier?

It's a surprise to see you here tonight

Please

You, go out

Yes!

Do you still remember those unpleasant matters?

It was Liu Chi who provoked the trouble

He was killed

We'll be friends again

Becoming friends again

Some people saw the death of Po Wen in person

I think you should know about it

Oh! Where is he?

I can get him here easily

You can get him here easily? And the letter?

I think so

You didn't take it?

I can't do it without careful arrangements

Good, what is your purpose?

To get a reward

Oh! I could give you what you want...

Barbarians like money very much

Then...

I heard a long time ago what you want...

I have waited for a long time

You want to...

Though I am a Taoist

I am interested in the national affairs

All right, I'll reward you if I succeed

Thank you for your promotion

Where is he?

Ching Hsu Kuan

Good!

Good bye

See him off

Don't let him ever walk again...

Yes sir

Master! What's the matter?

Let's leave here quickly, Chin Yuan!

The killers are coming for

Ching Hsu Kuan

Did the Taoist betray us?

It is possible

For our safety, we have better leave here now

For Chang's safety, let's go

What's the matter, Lu?

The light and dark killers are coming

Open the door

Search

God damn, they ran off

Search by the rear mountain

Go!

Look! Someone's over there

Let's go take a look

Hey! Get up, friend

Pretending death?

Let him taste the sword

It is you again, Lu

We won't let you go this time

Don't rely on your Heaven Matches Ground

I'd like to meet it

Well, tell us first...

where Chang Tao Yuan is

Liu Yu Pao, Wei Wen Chin

I advice you to give up your evil ways

You have superior Kung Fu

Why do you help the traitor betray?

Shut up

Heaven Matches Ground

Tien Lung

Don't do evil things again, be good men

Nonsense! Where is Chang Tao Yuan?

Will you tell us or not?

Never

This way

This is a safe place, Senior Chang

Take it easy and cure your wounds here

Chi Ying is alone at Ching Hsu Kuan, go quickly

I'll go right away

Good bye, master

Let's go

Lu Tung, Miss

Go to my house immediately

Get the secret letter

Where do you keep it?

Under a stone plate in the yard

The correct plate is the second one from the right and seventh from the bottom

Here

Right

Second from the right, seventh from the bottom

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Here it is

Let's go

Now, the capital is a troublesome place

Many unknown persons work here

We are just like a boat in the center of the river

Is everything ready, gentlemen?

Report to Premier, everything is ready in the Shan-Hsi area

We are only awaiting your order

And you, Fei Chu?

Report to Premier, we are awaiting your orders

All right! Sit down

Thank you, Premier

Chen Nien

The Japanese vessels will arrive soon

How about the Yuan Emperor?

Report to Premier, they are ready to support you

They are eagerly awaiting your action

Strengthened armaments will support you at any time

Good, good, we will get everything soon

Do your best, gentlemen

We'll do our best for you

Due to Your Majesty's fortune

there is a spring by my native house

The spring water tastes very sweet

I wish for you to come and have a look

I have heard of it

but I have never seen it in person

I have never seen it either

The sweet spring water comes from the ground

A statement in the Book said it means luck

I invite Your Majesty to come and look at it

All right, I'd like to do that

Thank you, Your Majesty

Hsin, take a rest

What do you think, Brother Lu?

You make rapid progress

It has been a month

That's right

Mr. Lu...

Boss Wang

Uncle Wang

Any news?

I heard last night

that the Emperor will go to Ting Yuan

to see the sweet spring and it will happen any day now

It must be a plot of Hu

I think so too

It must be a plot

Who told you that, Uncle Wang?

It came from Ying's men

The housekeeper of Ying told me that

Master, Uncle, Senior Tao Yuan

I just heard some news

Oh! What is it?

The Emperor will be heading to Ting Yuan tomorrow

to see the sweet spring at Hu's native house

See... what?

The sweet spring

The ground well is connected to a sweet spring

It is a plot of Hu Wei Yung

We shouldn't let him fulfill his plot

We can plan to offend the stagecoach

Loyalists and traitors are unable to stay together

to succeed or to sacrifice tomorrow morning

Sir

Sir

Sit down please

Good

the Emperor will go to Ting Yuan tomorrow

You want to offend the stagecoach, right?

Yes, we want to deliver

the secret letter

Be careful of the guards

Besides, you shouldn't bring any weapons

before the Emperor

or you will be charged to death penalty

I wish you will succeed

Premier, Mr. Hsiao Pen blesses us to succeed

Good

Good bye

Premier, Mr. Hsiao Pen wishes to leave

Please

Gentlemen, we must succeed this time

Yes sir

The Emperor will leave soon

Go back to perform your duties

Yes, Premier

Wait for my orders

to cooperate with Hsin and Lu to save the Emperor

Be prepared to sacrifice

If we can't eliminate the traitors

We can do nothing but to die

If we are unable to eliminate the betrayer

we are unable to be loyal,

unable to make a living

Then for what are we practicing Kung Fu?

We have been intimate brothers

Now, let the Heaven, the ground and the Emperor

be our witnesses

The loyalist and the traitor can not stand together

Succeed or sacrifice

We will give all we got against Hu Wei Yung

Let's give all we got to fight Hu Wei Yung

Assign more men to ambush at the streets

to prevent the opponents from interfering

Yes

Sir, in my opinion

we shall not fail this time

You must prevent their interference

Kill those who intend to offend the stagecoach

But that is the duty of the imperial guard

Don't care about that

If we succeed, you will be the commander of the guard

Thank you, Premier

Once he arrives at Ting Yuan it will be settled

Brothers, kill...

Chin Chen Shan, long time no see

You're the ones who killed General Lu

Don't you know that who ever offends the Emperor will be killed

Today I will make you pay

Ying Yang Boxing

White crane

Heaven Matches Ground

Kao Lu! Follower of a dog, let me torture you

The Emperor will pass here

How dare you make trouble?

You will be condemned to death

Brothers, rush forward

Stop! Everybody

You are the master of Shao Ling Warrior Services

Why are you working for them?

It's really miserable

Liu Yu Po, Wei Wen Chin

What do you mean?

Chin Chen Shan is waiting for you in hell

Isn't it miserable?

You have excellent Kung Fu

but you don't use it to do good, that is miserable

All right! Life for life

Shang Kuan Tung, you will be finished soon

Shut up, dog follower! Come on

I won't let you get away

Heaven Matches Ground

Tien Lung

Like I said, you'll die today

Ti Hu

You won't survive either

Saving golden pill

Saving golden pill

Sir, how far from the capital is Ting Yuen?

Thirty Kilometers

The Emperor will pass this road

Look

You're finally here

Give me the secret letter, now

Never

Please Sir, go to safety

Heaven Matches Ground

Let's go

God Damn

Chase them

Wait for me here

We'll fight using these

Over there

Charge

Oh! You went back to get weapons

You are unable to escape from death

Heaven matches Ground is undefeatable

I'll let you taste the flavor of death

The Lives of my late father Lu Chi Ying

Master Shang Kuan Tung

and uncle Chin Chen Shan

will be paid for by you

Tien Lung

Ti Hu

Heaven Matches Ground

It won't come off

Sister Hsin

The Emperor has arrived, let's go quickly

Hurry up and help! Give me the saving golden pill

I have... only one

My saving golden pill

It's mine

Hurry!

What do you want?

We want to see the Emperor

You can't do that

Rush forward

What happened?

Thirty men made a great disturbance

half a kilometer behind the carriage

The imperial guards have stopped them

Ask them about their intentions

Yes, Your Majesty

Yun Chi, a civilian, reports to the imperial guard

Lu Tung, son of late General Lu and Liu Hsin

adoptive daughter of Lui Chi ask to see the Emperor

Your Majesty, Yun Chi brings one man and one woman

who asked to see Your Majesty

All right

Yes, Your Majesty

Yun Chi, Lu Tung, Liu Hsin Er

Stop! All of you

Emperor's order is to see Yun Chi, Lu Tung and Liu Hsin Er

Emperor's order is to see Yun Chi, Lu Tung and Liu Hsin Er

Go, Let's go

Long life for Your Majesty, we are but mere civilians here to see you

Don't you know that any offenders of the stagecoach will be killed?

Orphan Liu Hsin Er, here to see Your Majesty

My adoptive father

was killed

by Premier Hu Wei Yung

After collecting evidence for three months

I found out that Hu Wei Yung is colluding with Yuan in the north

and the Japanese in the south for betrayal

What proof do you have?

I hold the secret letter of Hu Wei Yung

which proves him to be working closely with the enemy

Here is the letter, Your Majesty

All right, let me see

Yes sir, Your Majesty

Where is the secret letter?

Wasn't it kept by you?

Yes, but it was lost

Where is the secret letter, Miss?

I don't know. It was lost Your Majesty

I came to expose

the plot of Hu Wei Ying

and to avenge my father's death

but unfortunately the secret letter was lost

I am unable to atone my guilt even in death

I am so ashamed, Your Majesty

I ask for Your Majesty's forgiveness

All right, I won't condemn you

Thank you for your kindness

Please cancel the trip to Ting Yuan, Your Majesty

Why?

We have no doubt that Hu Wei Yung will betray Your Majesty

Check whether Hu Wei Yung has made any plot

Yes, Your Majesty

Sze Ma Fei

Here

Check the situation at Ting Yuan

Yes, Sir

Your Majesty

There are two hundred warriors at Ting Yuan

Oh

For your safety, please return to the court

All right

Yes, Your Majesty

His Majesty will return to the court

Premier, Premier, bad news

Report to Premier, the Emperor is going back

Going back?

Liu Yu Pao, Wei Wen Chin

They...

Where are they?

They died on the side of the road

What?

What shall we do now, father?

Don't be afraid, my son

Chen Nien

Here

Arrange horses for me, hurry

Sir...

Hurry

Yes

Four strong horses are ready, Sir

Good

Premier, Premier, bad news

Thousands of imperial soldiers

are surrounding the mansion

What? We are surrounded? That fast?

Let's rush out, father

Father, let's go

Premier

Premier

Kao Lu, you...

I took it back

The heaven's favor, very good

Good, Chen Nien

Here!

Burn it, hurry

Burn it?

And swallow the ashes

Oh! Swallow the ashes?

Hurry

Yes

Kao Lu

Premier

You did a good job, I'll give you a great reward

Thank you, Premier

Take a rest at the rear house

Yes

Father

How dare you laugh, betrayer

Don't be licentious before Premier Hu Wei Ying

Don't you forget who recommended you

to become a captain

Shut up, I'm here to take you to court

Long life for Your Majesty

Your wise judgment, Your Majesty

Hu Wei Yung

Here

You asked me to see the sweet spring

Why was there an ambush with more than six hundred warriors

at your mansion and along the route?

Well...

Did you report this matter to the imperial guard?

I...

What was your intention?

Report to Your Majesty

Our country and the people rely on Your Majesty

I was worried that the amount of guards wouldn't be sufficient

Then it would have been my great guilt if something went wrong

Do you know who offended the stagecoach?

Well... I am not very clear

about the accessories

but I have already detected the principal

Oh! Who is this principal?

The former secretary of Ministry, Mr. Chang

Chang Tao Yuan?

He has always been loyal to the country, he...

If Your Majesty has any doubts,

here are his confession papers Please take a look

Hu Wei Yung

Here

You still intend to cheat me at this time?

Here is a libel for your betrayal

Take a look

Well...

Give it to him

Oh! This...

Where does it come from?

Chen Nien, you betrayed me

You... I won't forgive you

Hu Wei Yung

Your Majesty

You animal! My court treated you good

The Great Ming treated you good too

Your Majesty...

You...

If I won't have you killed, how can I uphold the law?

How to distinguish the loyalist and the disloyalist?

Kill him in public

Please forgive me, Your Majesty

Hu Wei Yung cheated the Emperor and oppressed the people and is hereby

sentenced to be killed in public

Please forgive me, Your Majesty

Chang Tao Yuan, Lu Tung, Liu Hsin Er

Regards to Your Majesty! Long Life

Lu Chi Ying, Chin Chen Shan, Shang Kuan Tung

Chang Tao Yuian, Lu Tung, Liu Hain Er and so on...

In remembrance of a hundred and seventy nine loyalists

Some in government

some civilian

who contributed their lives for justice

and saved us from danger

They were brave and also loyal

Each one is to be presented with a golden tablet, bearing the mark of The Loyalist

Thank you, Your Majesty

Long life, Your Majesty