Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 16

I am Yi Ching Group's only Boss. Starting today, I make the decisions.

Sister, I am making you a promise here that I will never let all those who hurt you off.

A daughter tends to favor an outsider (her man). I wish your new business success.

Brothers, beat him up!

Destroy this place!

Who told you to destroy their shop?

Her fake Boss identity must not be known.

- Now you have a new love, you don't want your old flame anymore. - Or else, Zhao Tian Xing will return to Yi Ching and take over.

Boss Rong, I heard that Wu Ping An invested a lot of money on land development.

- Get out! When I say, I won't sell it, I won't sell it! - But there was one land that they are unable to buy. That land will be the deciding factor in this battle between us.

I already had discussed it with my mother. She said she is willing to let me see my dad and sell you guys the land.

They didn't spend any dime and was able to get the land.

Where is the NT$1 million of mine that you spent?

I didn't embezzle the money.

So the money is with you.

Xiao Zhi gather our men at the car junkyard.

Using illegal punishment is the only right path for one to follow.

Then don't force me.... to send you to jail!

What do you mean?

[ Criminal Investigation Detective ]

I never thought that one day, I'll have to use this method

to reveal my identity to the woman I love.

You're...

a police officer?

I am Gu Le Jun from the Thunderbolt Group of the 1st Investigation Corps.

Wu Ping An!

Let's go!

I can't! It's too far.

Believe me!

Could it be that you never suspected me ever since?

This is my trust in you.

Sister's pictures...

Are you hiding something from me?

I don't lack money.

What do you lack then?

I lack a chance to get near you.

Oh...

So this is it the secret that you won't tell me.

Mr. Police.

So...since the first time you saved me,

everything was just a hoax, am I right?

You kept saving me so that I would trust you,

even agreeing to be Xiao Jing's father,

kneeling down to propose marriage, being my husband, all these were fine with you?

Aren't you sacrificing too much just to fulfill your mission?

I think you should get an Oscar award already.

My feelings for you are all sincere and true.

I wasn't acting.

Wasn't acting?

You can even dare to say that?!

Really so funny.

I initially thought that I found a man

that I can completely entrust myself to.

Never thought...he was actually an undercover cop that came to our company.

You let me instantly become the most lamentable and laughable woman in the world, do you know that?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

You are not qualified to be my man.

Gu Le Jun, you betrayed my trust in you.

I hate you.

I will never believe you anymore.

Hate me then.

Even if I become a person that both sides of the law cannot tolerate,

I still must pull you out of hell.

I already brought you the person.

I already brought you the person.

Xiao Zhi.

You are indeed Yi Ching Group's lady boss. You do things in very straightforward manner.

Okay. Then I'll leave him to you.

- Let's go. - Brother Rong, don't abandon me!

Brother Rong!

Hey...

Xiao Zhi, tell everyone to retreat to the main gates.

This person...I will deal with on my own.

Yes. Let's go.

Okay.

Do you know what place this is?

This is where the car of that person you hired

to hit my sister's car was disposed.

I am giving you two paths to choose from.

First, find that car that hit my sister's car.

Sit in it and let me hit the car once.

If you don't die,

Yi Ching won't come after you anymore.

What is the second choice?

Since you like to kill me so much,

let's make a bet then. As long as you can win over me,

you will then be able to get my car keys and escape.

Of course, I'll choose the second one. Even if I am badly beaten,

I still am stronger than a little lamb who doesn't know how to fight.

Let's see then.

Please stop hitting...

Please stop hitting...

With a person like you,

you are not qualified to be a person at all. You are not worthy to be forgiven.

Block them!

How come he is pointing a gun at her?! What does that mean?!

Why are you blocking us?! Get lost!

Your Boss is dead now! So what if we went against our words?!

Say it again!

No! No! Boss Rong, forgive me!

- No! - Okay!

You want to stay alive?

Yes...

If you want to,

I'll give you again a chance to make up for your mistakes.

Yes...Boss Rong, I'll agree with anything you say.

As long as...

Wu Ping An's little sister is asking me to give you to her.

What should we do then? It now depends on

how strong your will to live is.

So what if we went against our words?!

Say it again!

- How dare you! - Back off.

Police! Everyone down and don't move!

On your knees!

He really is a police? What is going on?

I don't know.

Put the gun down.

You really are a police?

Boss, the police are here.

What are we going to do? Should we get out of here first?

What are you afraid of? Haven't you eaten a lunch box at the police station?

If I don't see this woman dying today, I am not satisfied.

Come over here.

Don't run away!

Don't chase anymore! Don't chase anymore!

Did you get injured anywhere?

I don't need you to care about my business!

What? You came here to arrest me? Are you going to handcuff me?

No matter what identity I'm using right now, I just want to protect you.

I just want to see you safe.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

What is your name? Telephone number, address, you write it yourself. The rest of you, stand properly!

Is this your first time eating a lunch box at the police station?

What? No appetite?

You'll get used to it after a couple more times.

Next time tell your husband

to buy better lunch boxes.

It's his wife's first time at the police station to eat a reunion dinner with him,

how come he only bought a lunch box like this?

What are you saying?

Boss, Mi Qi isn't answering. Who then must we look for to bail us out?

- How about we look for Second Brother? - No, we can't look for him.

He already quit Yi Ching. This matter has nothing to do with him. Continue calling Mickey.

Yes.

I'll do it.

Rong Fu Xiong,

- is the lunch box good? - What do you think?

Let me inform you that our police has already released an arrest warrant

towards your group member Zeng Guo Hao regarding the crime of attempted murder against Wu Ping An.

If you are still going to continue to protect him and invite trouble into yourself, you clearly know what will happen next time.

I initially thought that you are just a free loader.

I never thought you would be an undercover police officer.

No wonder you even threatened me that day.

You said that I will regret fighting with you.

Girl, you were so good in being a lady boss to the point that you considered a police to be your husband.

Yes, yes, yes...

Everyone, the husband of Yi Ching Group's lady boss is a police. Isn't that funny?

Really the world's funniest joke!

Yes, yes.

If you want to shave other people's beard, shave yours cleanly first.

The gun that Zeng Guo Hao left in the car junkyard just so happen to have your fingerprint. How do you explain that?

You were the one who gave Zeng Guo Hao the gun?!

Despicable! You wanted to use him to get rid of me!

Don't be overworked.

This is the police station, not Yi Ching Group.

So what if there were fingerprints?

Are my name and face carved on there?

Please, a police can't just rely on his mouth.

Show me the evidence.

You're right. I have to have evidence.

That's why we surely will investigate the source of the gun to make you admit it willingly.

Commissioner!

Rong Fu Xiong?

Commissioner.

It's been more than ten years already? How come you never learned?

Up to now, you are still eating lunch boxes in here.

I didn't improve?

Your police station's lunch boxes haven't improved either.

So Gu Le Jun is your son?

Wow, then I have to really congratulate you.

When you gloriously retired, your son helped you find an underworld lady boss to be your daughter-in-law.

When will you invite me to attend their wedding banquet?

I will definitely give you a red envelope this big.

Dad, let's chat over there first.

Commissioner, take care!

Dad, thank you for coming to help bail Ping Fan out.

Later I still need to trouble you to go to the District Prosecutors Office with me.

I have been a police all my life. It is my first time to bail out an underworld individual. And also,

she even is an underworld lady boss.

My greatest patience towards the underworld

has already been used up by you two siblings.

If not because I know that she's a fake boss,

no previous record, I don't even know where to put my face anymore.

Since your identity has been exposed,

you decide on how you are going to fix things up.

Da Fei,

Yi Ching Group will surely be busy now.

They have to first resolve their marriage conflict. I think they won't have any more time to fight with us.

Rong Fu Xiong,

I might as well clarify things with you.

You want to use Zeng Guo Hao's life to get your money back and at the same time kill her

and then let the Zeng Guo Hao who knows all your secrets go to jail. Am I right?

It is indeed only you, Boss Rong, who can come up with such evil plan.

But all of these will end now.

Starting today, I won't let you have any chance to touch her again.

Won't send you off anymore.

I'll take you back.

I have no relationship with you anymore. Go back to your police group.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Get on.

Get on.

Who wants to get on your bike? Get lost.

If you don't get on the bike, I'll arrest you for assault. You then have to go back to the police station.

I just want to safely take you back home. Okay?

- He's actually a police officer? - I think that they look more like lovers quarreling.

Hey!

Let's go.

I'm sorry, are you okay?

Your back is injured and bleeding!

It's fine. Just superficial wound.

What are you doing?

I know you hate me a lot right now. But hating is hating, it's safer holding onto me.

Or else, if you fall off, it would be too dangerous.

Why do you care on what happens to me? Just hurry and take me home.

Hold on tightly.

I'm sorry!

I'm sorry!

I'll go where you go.

Since you have already decided to enter Hell and drag out all those who have harmed you,

I'll go down to hell with you then.

Get off.

Didn't you say you're taking me back? Why did you bring me here?

- Get off first. - I don't want to.

If you don't get off, I won't take you back.

Wait for me.

Oh...

Miss, these are unique flavors that are exclusively made by our shop.

The first one is longan, and the second is fermented rice. The first flavor is lotus root.

Try them. You won't be able to find them elsewhere.

Taste it.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

What weird ice cream flavors are these?

Just try it.

Longan, fermented rice plus lotus root - all three flavors combined together.

It is...forgive me.

Forgive me.

I don't want to eat it. If you're not going to take me back, I'll walk.

At least taste each of the three flavors.

If you want to eat it, eat it yourself.

Later when you see Brother Tian Xing inside, it'd be best if you two kept your mouths zipped shut.

If you say the wrong things, see if I'll bail you guys out of the police station next time.

Brother Tian Xing!

Hurry and come in. The dumplings are already ready. Why are you still sanding here outside?

Okay!

Oh, my, how starving were you two? What happened?

Let me tell you. Today -

You had eaten Second Brother's loving dumplings.

You better not randomly say things or else I'll take care of that mouth of yours.

How's the company lately? Did anything happen?

- No! - No, it's all really good.

That's good then.

It's too peaceful here. It makes me feel weird.

I fear that Boss Rong might go cause Boss trouble.

How about Gu Le Jun? Is he and Boss okay?

Second Brother, let me tell you. That Gu Le Jun's identity was actually--

I...let me tell you!

Our night club is currently undergoing renovation.

That's why...General Manager told the two of them to supervise the renovation works while I keep watch on the two of them.

It's about time. We'll get going.

Thank you for your accommodation, Second Brother.

It was really good!

- Thank you Second Brother. - Since I've tasted Second Brother's love-filled dumplings, I'm leaving now.

Bye bye!

- We're full now. - Okay.

- Bye bye! - Bye bye !

Hey, Mi Qi! About Brother Le Jun being a police,

Second Brother will find out sooner or later.

If Second Brother finds out we hid so many things from him, we're ultimately going to die.

You two are very talkative, is that it?

What are General Manager's instructions? We must not tell him.

Could it be that you two want Second Brother to go back again to Yi Ching and be with you all again?

You really are very stupid that's why you two are gangsters!

Mi Qi! I'm not stupid!

Brother's identity is revealed.

Tian Xing will definitely find out soon. What am I going to do?

Hey.

Why are you standing outside and dazing?

I had Xiao Zhi and Ah Liang come here earlier to ask them things, and I felt that they are hiding something from me.

That's why, these next few days, I must go back to Yi Ching.

You're going back to Yi Ching?

Don't worry. I am just going to check on Boss and our brothers.

I will not interfere with their matter anymore.

Hurry up and go see the doctor.

Hey...

I'll let you take care of these two rings for now.

I don't know when you're going to forgive me.

The choice is yours.

When you're willing to forgive me, you can put the ring back on for me.

That time...something's not right.

You two...what is the situation between you two now?

So from the beginning, you both were fake?

You are a fake lady boss, that I know. But he also is a fake underworld person?!

Oh, my god. I really...

No wonder he can fight that well.

That time, Tian Xing kept saying that something is not right about him.

He kept trying several methods to discover his real identity.

It was only me who stupidly believed him.

Hey.

Although he did hide his own identity and approach you,

he still can be considered to be a cop with affection and loyalty.

Have affection and loyalty.

His motive for entering Yi Ching in the first place isn't simple.

Saying that he was just looking for the best boss to be his backer,

totally just wanting to find evidences against my older sister.

Right now, older sister is not around anymore. He has nothing to catch anymore.

That's why, he is now willing to expose his real identity. What's that?!

I usually really admire Sister Ping An and Brother Tian Xing a lot and you know that.

Because I feel that the underworld is so cool.

But if they really kill and lit fire in front of me,

I really will be scared to death.

What do you mean?

Have you seen your sister's fierce looks when she hacks people?

Although Yi Ching Group right now is already changing its image, hence, there are less fighting,

your sister were still an underworld lady boss after all.

Things like beating people up to ask for loans payment, taking revenge for one's brothers, those kinds of fighting and killing

are unavoidable.

We just didn't see them.

Since I came back to take this position, I thought about managing Yi Ching too simply.

But after dealing with Boss Rong I've come to realize,

that the real underworld is more evil and cruel than I imagined.

Isn't that right? Although...that cop...

he shouldn't have lied to us.

It was a bit too overboard. But from the start, he never hurt you

and even kept saving you.

Accompanying you to fight against those underworld people like Boss Rong,

and even went through a lot of difficult trials with you.

Don't worry. I surely will help you with this until the very end.

Honest words. If I will meet an undercover agent like him,

who can even compare more favorably to Andy Lau, (Note: Andy Lau is a famous actor who played a cop)

even though the spy in the movie 'Infernal Affairs' is played by Tony Leung.

My identity has been exposed. You must prepare yourself on how you will tell Zhao Tian Xing about it.

And also, mend my wounds later.

What? What are you thinking about?

I bet you're tired. Why don't I send you home? Or do you want to look at night scenery and take a walk?

Let me ask you.

If one day, I lied to you because I was left with no choice,

but I don't really wanted to do it,

would you blame me?

Other than fighting with me, taking advantage of me, what lies can you say?

Answer my question first.

In our world, the thing that's most important is loyalty.

The thing that I hate the most and unable to accept the most is, of course, betrayal.

Right now, a lot of youngsters don't do this anymore.

But in my world, this is my only principle.

Then... for those people who betrayed

and lied to you, what would you do?

The past me might let him leave 1 or 2 fingers as his punishment.

Although right now, I am already different, I still won't be able to accept betrayal.

So I might cruelly give him a few punches and let him leave my world.

That brutal?

What is it?

You plan to find a new lover? I won't give you that chance.

I...

You even disregarded your own safety and crossed that line dividing the white and black paths

that's actually so hard to do and stride over to come to my world.

You are my most beloved woman.

I believe that you won't do something betraying me.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Done!

Thanks.

Ping Fan only wants to seek revenge right now.

I am worried...that she will get into a violent battle with the other gang.

I then had to already tell her everything.

I know. A few days ago, Tian Xing asked some Yi Ching men to come to the shop and tried to inquire about the group's present situation.

They all were a bit apprehensive to reply. But I accidentally did hear some.

Being an undercover police officer was my mission.

If I go tell him, then he won't release his anger on you.

But Zhao Tian Xing

will probably seek revenge like Ping Fan and not listen to explanations,

so you have to mentally prepare for breakup.

I'm not worried about breaking up

but that in the heat of the moment, he'll go back to his old path.

Looks like our Gu's pork bun has grown up.

Very concerned about Zhao Tian Xing...that as a brother, I am already getting a bit jealous.

It's not like you don't know why he quit Yi Ching.

Now I can see him everyday at the restaurant

and not worry about him getting hacked one day outside by someone.

I already feel really happy.

Then what about you and Sister-In-Law? Doesn't she hate you so much right now?

I remember that I once told you

that I will use my own method to get her back.

That's why for the meantime,

I will use methods that only I will use and

continue staying by her side, protecting her.

Who is it?

Brother Le Jun, do you want to drink coffee?

Wrong. Stinky police, why are you here?

Go help me ask your Boss if she needs me to do anything.

Okay. I'll go ask.

But here...

Boss! That police is here. What should we do?

Kick him out.

Mickey, look. These accounts still don't match.

Oh...let me see.

Here.

Brother Le Jun...stinky police, General Manager asked me to drive you away.

Don't force me to use force on you.

Brother Le Jun, lighter...

Don't break my hand. I am just doing what General Manager instructed me to do.

Or else, I won't dare to fight you.

Help me relay a message. Don't miss a single word.

Tell your boss that from now on,

whether it's a police officer or her boyfriend's identity,

I won't let her disappear from my view.

- Hurry and go! - Yes.

That...the police outside said that no matter as a police or as your man,

he won't let you leave his sight.

Oh, no, Boss, you are now being targeted by a police. What should we do now?

What being targeted? This is totally a covert form of protecting.

Go and tell him, "How come this police is so idle?

Continue watching then. I'm not escaping anyway."

- Go. - Yes.

That...General Manager said...

What did she say?

My brain is already confused.

Brother police, I beg you, stop playing with me already.

Why don't you just issue a lunchbox to feed me?

And still asking me to relay messages...my blood sugar is already becoming low.

Strawberry sandwich, to replenish your sugar.

Guard your Boss well. I'll just be inside the car outside. If there is anything, just call me.

Thank you, Brother Police Le Jun!

It's me.

I just want to remind you

that the re-signing of the contract for the vacation resort will be tomorrow.

And also, for the bank,

you need to go there to handle the follow-up papers for the funding.

Also remember to eat.

If you're hungry, the fridge still has Zhao Tian Xing's dumplings.

You'll probably eat it, right?

Get some rest. I'll protect you from outside.

Sleep at ease.

Goodnight.

I am 'little flower'. You are 'flower'.

Daddy is 'the flower guardian'.

It's fine if you've just only hurt me.

But how do you expect me to explain it to Xiao Jing?

Not only is he a fake dad,

he's also a police officer who came to arrest her mom.

Don't cry.

Get some rest.

Goodnight.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Tian Xing! What are you doing here?

Did Boss Rong cause you any trouble?

Nothing. I might just be a little masochistic.

Recently, I have lived too peacefully that my bones are already turning fluid.

Just want to come back and look at our brothers.

Hey, Boss, how come you look so down?

I'm really good.

But that person seems to be not good.

Gu Le Jun, why are you standing so far back?

Shouldn't you protect General Manager 24/7?

What is it? Did you two fight?

You can go ask him yourself. Mickey, let's go.

Let's go. Let's chat in our usual place.

Did you have a fight with Boss? It's my first time seeing you two that far apart.

Although Boss acts tough, she is still a woman.

A guy shouldn't be so petty. Just yield to her a little and try to amuse here and everything will be alright.

Do you still remember that the first time you asked me to come up here

was to prove what my motive is for coming in Yi Ching?

I still remember. That time, no matter how I look at you, I feel that you are a police that came to Yi Ching as an undercover agent.

That's why I really was quite harsh when I hit you then.

What? You want to get back on old debts?

Your instinct was spot on.

You were right.

[ Criminal Investigation Detective ]

I'm a police officer.

What is it now?!

You're Boss' man and Xiao Jing's dad!

And you're a police officer! What do you want to do to Yi Ching?

I came as an undercover police officer to catch Wu Ping An!

Now that Wu Ping An is dead, that's why I revealed my identity!

Do you think I'm an idiot!?

Boss is perfectly fine downstairs in her office.

Don't think that because you are a police, you can just casually curse my Boss to die! She is even your wife!

Sitting downstairs in her office is

Wu Ping An's twin sister, Wu Ping Fan!

Ever since you came back from Thailand, it has always been Wu Ping Fan!

What did you say?

You said that the person sitting downstairs in the office is Boss' twin...

sister?

You and Wu Ping An have braved through countless dangers together for so many years.

You never suspected why after Wu Ping An's car accident,

she changed so much?

Not bad. You worked hard.

What did you just say?

You will never tell me 'you worked hard' before.

This resort plan isn't really perfect too.

Like here and here,

we could adjust a little.

Sorry. My friend didn't understand what you were saying.

I thought... Boss is Boss.

Even if she is a little weird, we still are sworn friends in life or death.

That's why, I will never suspect her.

Wait what did you say? Wu Ping An what?

Why is there a need for her sister to replace her?

What's going on?!

After Wu Ping An got into that accident, she went into a coma.

Sister Feng went to look for Wu Ping An's twin, Wu Ping Fan

to disguise as the Boss and continue leading Yi Ching.

A few days ago, when you were preparing to leave Yi Ching,

Zeng Guo Hao found Wu Ping An at the hospital.

He went to the hospital

and pulled out Wu Ping An's ventilator machine. After resuscitation efforts,

Wu Ping An's death was eventually called.

Boss.

Have you looked for a doctor? He won't die, right?

The doctor said that he'll have fever for a few more days. If he has internal bleeding again, he'll need to see a doctor.

Okay.

I never thought

this Gu Le Jun is a police.

This guy really hid himself very deep.

He even fooled his own wife.

Boss, the police has already issued an arrest warrant against Zeng Guo Hao.

If the police discovers that we are hiding him here, don't know if...

Are you stupid? Then don't let them find out.

Yi Ching Group right now

has no Zhao Tian Xing. Gu Le Jun also already went back to the police station.

What does that mean? Do you know?

This means that Yi Ching Group right now

only has a few mediocre people.

If I don't use this time to eat the whole Yi Ching up, when then would I still be able to do it?

Boss, brilliant.

What brilliant?

Tell these two guys to guard him well.

This Wu Ping Fan will surely look for him to take revenge.

Yes.

Leave him alive. So that during the critical point of my negotiations with that Wu Ping Fan,

he will be very useful.

Don't let him escape. Do you understand?

Yes, Boss.

Hey, you two guard him. If you need anything, just tell me.

Yes.

These days when you were not here at Yi Ching,

Ping Fan's identity got exposed by Boss Rong.

Hence, the bidding decision was forfeited due to falsification of the contract.

The bidding project then got taken away by Boss Rong.

Because of that, the Yi Ching Group developed problems in our funding and almost got bankrupt.

Afterwards, it wasn't easy, but me and Ping Fan were able to get the bidding project back.

But Ping Fan was just bent on taking revenge for her sister.

She privately went to have a duel with Zeng Guo Hao and almost died.

Even now, she still has not given up on revenge.

I hope that you can consider past friendships

and in this critical times,

come back to help Ping Fan and Yi Ching get through this difficulty.

Why must I listen to the words of a policeman?

Get this clear.

The place you are standing on now is a territory of Yi Ching.

It is a territory that Wu Ping An and I fought to establish.

From now on, you have no right to stand on this place anymore.

I definitely have the right to stand on it and the right to ask these from you.

Just based on the fact that I love Ping Fan, and I must protect her.

Just based on the fact that the person you love is my little sister, and I need your help!

- You're really Jing Xuan's... - That's right.

I'm Jing Xuan's brother.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

The place you are standing on now is a territory of Yi Ching.

It is a territory that Wu Ping An and I fought to establish.

From now on, you have no right to stand on this place anymore.

I definitely have the right to stand on it and the right to ask these from you.

Just based on the fact that I love Ping Fan and I must protect her.

Just based on the fact that the person you love is my little sister and I need your help!

- You're really Jing Xuan's... - That's right!

I'm Jing Xuan's brother.

Our family have been policemen for three generations.

He is the older brother of a distant relative of ours.

- Jing Xuan... - I really can't say it! Don't force me!

Let me ask you. If one day, I lied to you because I have no other choice,

but I really didn't want to do it,

will you blame me?

Are you all treating me as a pig?

Why is it like this now?

You were doing great as a cop before. If you are going to be an undercover agent, then you should have done it well!

Why don't you craft some big case to catch us all and put us in jail?

What's this thing that are you doing now?!

You think that I also wanted things to be like this?

When I came to Yi Ching to be an undercover agent, I didn't know at all that the identity of Ping Fan and Ping An were exchanged.

When I already fell in love with her, there were so many times that I wanted to just expose everything out!

Do you think I wanted my woman to be in tears as she found out about my identity?

I never saw a police falling in love with an underworld lady boss.

And he even dragged his whole family into this.

What do you think of our underworld?

You think that we can be casually fooled?!

Don't tell me that you also deliberately arranged for Jing Xuan to get near me.

Definitely not!

Jing Xuan falling in love with you is totally beyond my expectations.

She's not part of my mission.

Enough already! I don't want to keep listening to your farts!

Go back to your own territory. From now on, we will handle Yi Ching's matters ourselves.

Don't think of inserting your hand into our matter again.

Tian Xing, I hope you can calm down

and digest all of this and tell me your decision.

I believe that you are not an underworld guy who only has fists but no brain.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

How come he wasn't answering my calls the whole day and didn't open the shop?

Where did he go?

Hello? Zhao Tian Xing, where did you go? Why didn't you answer your phone?

Who are you? Why are you looking for Second Brother?

Second Brother, come...

I can't believer that the Second-in Command of Yi Ching Group would come here.

How can that be? He's never looked at us in the past.

How come he changed today?

Today, I must eat this heavenly dish.

Second-in-command is mine. Do snatch him away.

Hey!

Where is Zhao Tian Xing? Take me to see him.

- Second Brother have a drink. - Have a bite of this.

Have a little bit of each. Let me help you.

Zhao Tian Xing!

Second Brother, who is this?

Who?

Probably a newcomer. Go and dress up. You are being so unprofessional.

Leave!

Leave!

What are you treating me as? Didn't you promise to prove yourself to my parents?

Let go of me!

Really strange...

You're not a national beauty or a peony.

Why am I so crazy about you?

And I even left the second-in-command post at Yi Ching for you just to sell dumplings.

I really was insane.

What nonsense are you talking about?

If you are not coming back with me, I'll just go back on my own.

Haven't seen my real gangster ways? Did I scare you?

This is the real world of Yi Ching's second-in-command!

Those little sweetness and romantics in the past

were all just to match your style.

You really disappointed me.

You...are like your older brother.

You approached me just to get me out of Yi Ching.

Let Yi Ching fragment. Am I right? Say it.

Zhao Tian Xing, how can you say that about me? From the beginning, it was you who kept pestering me.

You were the one who asked me to walk into your world so what right do you have to say those to me now?!

That's too much of you to say that!

Only my woman has the right to hurt me.

So sorry.

You already lost that right.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

That's too much of you to say that!

Only my woman has the right to hurt me.

So sorry...

You already lost that right.

What do you mean?

The meaning is...

starting this moment, you are already not my woman.

I already totally saw through your facade. You are already not worthy for me to bleed for you.

That's why I am now walking back to my world. You understand now?!

- Zhao Tian Xing, you're crazy! Did you eat the wrong medicine? - Yes, I ate the wrong medicine!

Before I thought that I can hold your hand

and walk into a completely white (clean) world and forget all those darkness in me.

But I realized that all these are just a laughable hoax.

You colluded with your older brother

to fool the feelings of me and my boss!

Fool the trust of every Yi Ching brothers!

Stop using that...Mother Mary like saving the world speech to tell me

some 'white and black worlds cannot co-exist'!

What bullshit is that?!

Roll back to your own world.

Leave!

You were the one who said that. Don't you regret it.

Second Brother, don't be angry anymore.

She has already ran out.

Get lost! Leave!

Zhao Tian Xing, you stinky gangster! You actually don't love me.

And I even loved you so much, stood out for you.

Stinky gangster, I hate you!

Get lost.

I hate you!

I don't want to see you anymore. Get lost.

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫

♫ Before letting go, I met in my dream ♫

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

Don't worry.

I know that regarding my love for you...

I still can't let go.

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

Miss, is the one at the back your friend? Do we need to wait for me?

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

Don't stop. Please drive quicker and don't mind him.

♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫

♫ Before letting go, I met in my dream ♫

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

Jing Xuan...

♫ Maintain the boundary line, in the world without you, going on an adventure alone ♫

I'll let you be today.

Tomorrow...

tomorrow, I will be able to see you again.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Hurry

Let go!

I changed my mind. Since I can't stop being addicted to you yet I have to bear being the boss of Yi Ching,

I will then let you be with me.

I love you.

♫ Smile ♫

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫