Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 15

Sister Feng, I want to give my mom and my beloved woman

a stable home life. I've decided to leave Yi Ching.

After the effort to resuscitate her failed, Miss Wu Ping An passed away at 6:35 p.m.

I already asked the hospital to secretly arrange for Ping An's burial.

Why did you take care of it so soon? Why isn't there even a funeral?

I don't want more troubles to happen. As the daughter of someone in the underworld, you have no time for tears.

We received news that you are not Wu Ping An. So you've already committed forgery.

At the same time, the Mountain Seaside Resort Bidding Project will be awarded to the second place bidder,

Fu Gui Corporation.

- Zeng Guo Hao is in your group, right? - To be honest, your sister's car accident

was caused by Zeng Guo Hao who ordered his men to hit her car.

- Wu Ping An. - From now on, I will not be Wu Ping An.

Even if I'm in darkness, you won't let go of my hand, right?

I don't care if you are known as Ping Fan or Ping An,

you are the only rose in my heart.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Properly bid her farewell. Let there be no regrets.

In this world,

the people who loved me the most have all left me.

Why does Madam always treat you so coldly,

and let you live overseas by yourself since your childhood?

Don't tell me her heart wouldn't ache over it?

Perhaps it's because I'm not the daughter she hoped to have.

When I was little, whenever I saw a person full of tattoos coming into our house,

I would scream out loud because of my fear.

There was once when I caused my dad to be distracted, and he was slashed with a knife that almost killed him.

My dad really cared for me. He didn't want me to grow up in fear.

In the end, they decided

to let me go to a place where there's no underworld.

My sister was loved in the family, by mom and dad.

However she always had to live a life controlled not by her,

but the underworld.

I have a lot of freedom, but just much love from the family.

This had to be the fate that prevented my sister and I from connecting with each other.

Don't worry. I'll be the family that will never forsake or leave you.

Your sister's car accident wasn't a simple incident.

It was Zeng Guo Hao who ordered his men to hit her car.

Now that we weren't able to get the bid, the capital will also not be coming in. Our Yi Ching may become bankrupt.

Older Sister, you will soon be in a completely white (pure) world.

I rejoice in Heaven because it allows our lives to be switched.

The switch that allows me to bear the burden of darkness on your behalf.

Older Sister, I'm making a promise to you here.

Those people who caused you harm, I will not let even one of them off.

I'm the only head of Yi Ching Group.

Starting today, only my words count here.

- Look. I am almost through the gate. - Let me see.

Okay. Just go away. Don't embarrass yourself here.

Brother Xiao Zhi, I am almost there to clear the gate.

Not bad.

Brother Xiao Zhi?

Now that the General Manager isn't here, and neither Brother Tian Xing nor Brother Le Jun is here.

You are also considered someone more or less at their level.

Don't you have to properly manage your underlings?

Okay.

What time is it now? Half an hour ago, I've asked you two to go and take an inventory of the goods. Why are you two still loitering here?

When the General Manager gets here later, let's see what will happen to you two.

Brother Xiao Zhi, what are you nervous about? Anyway, Boss is in the honeymoon stage of love. She is always in a good mood.

Boss!

I was lenient with you for these past days so you all don't see me as your Boss anymore?!

Yi Ching will not tolerate free loafers like you.

Those two. Fire them immediately.

Yes.

Xiao Zhi, go to find all the reference materials related to the resort vacation project,

including the land and

its strategic alliance. Don't leave out anything.

Our company now...

Your sister worked on this land for quite a long time.

Although the Fu Gui Group got the bid,

but half of the rights to develop the land is in our hands.

As long as we hold on, we still have a great chance of turning things around.

Mickey and I will talk with Legal and Accounting about the bank's loans for our cash flow.

We will ask them to give us an extension of one month for our loan payments. Within this month, we have to turn things around.

We must get the bid back so we prevent Yi Ching from going bankrupt.

Brother Le Jun.

General Manager, Boss Rong has sent some of his men to cause trouble in our night clubs everyday.

Our customers are already scared away.

These people are really...

After stealing our project, they want to beat on us when we are down,

thinking I am just a softie to take it all in.

They really don't think much of me.

- Xiao Zhi, Ah Liang. - Yes.

Get everyone to the night club.

If they want to cause trouble, I will accommodate until the end.

- Gone stupid?! Why don't you two get going yet? - Yes!

Wait a minute.

General Manager, I feel that right now it's not suitable to use force to take on Boss Rong.

They know that we are weak internally right now, so they are deliberately provoking us.

They want us to take on losses for everyone on the outside to see.

I recommend that we suspend our business temporarily for now.

Let's not dance to their tune. This way, they wouldn't know what our next move will be.

I also feel that what Brother Jun said is right.

Let us first resolve our financial problem first.

Once we stabilize our roots, we won't need to fear them anymore.

Okay, do what Le Jun says.

Tell our brothers to endure it for now.

Next time, I surely will double the payback to them.

Yes.

Jing Xuan, your job is already really tiring.

After you get off work, you don't have to come here to help.

Tian Xing, send Jing Xuan home to get some rest.

It is more tiring to deal with my father at home.

When I'm here, I feel that I can really relax.

Auntie, don't make me leave.

Let me stay and help out, please?

Okay. If you get tired, you can sleep on my shoulder.

Anyway, it's not my first day to be your human pillow.

Hey!

Mom! Your future daughter-in-law is kicking your son.

Zhao Tian Xing!

Jing Xuan, our Tian Xing is thick skinned.

Next time, if he tries to bully you again, kick harder.

I'll back you up.

How about it now? 2 to 1. You lose.

Why did you tell on me?

No one's on your side.

- Beautiful Madam. - What?

How could you be so biased?

Now you have your new love, and are already prepared to ditch your old favorite?

Auntie is mine. Go away.

She's originally mine. Don't try to fight with me.

Enough, enough. Stop arguing.

I adore and love you both.

It seems that there's not enough stuffing.

Let's this. I'm going to make some more.

Don't fight.

Should love and cherish each other. Be good.

- Okay. - Oh my.

Look. Does it look like a heart?

Kiss this.

It's dirty!

Flour attack...No!

You are really...

You!

I only have one thing to say. As long as I'm still here,

there's no way that I'm going to allow a bit of darkness into this house.

Do you want--?

Do you want to accompany me for a late night snack..

I'm going to make a pretty dumpling

for you to eat.

Okay, make one for me to eat.

Dad!

Dad!

It was my dad.

Don't think too much.

Since he was willing to come, it means that he trying to understand us more.

Don't be nervous. I believe that he will gradually accept us.

Your foot movement...

Foot movement...

Light going up, hard pushing down.

Straight punch. Twist your waist and shake.

We have to take what you just learned and apply it to this punching bag.

Position yourself well.

Punch! Okay.

Sister, why's your face hurt?

Oh this?

I accidentally got this when I wasn't careful during my boxing practice.

I just want to make myself become even stronger.

Don't underestimate your sister. I can now take on three people by myself without any concern.

But... doesn't fighting hurt a lot?

And you're a girl. How could you beat a guy?

As long as you have the will, there's nothing that you can't do.

I want those people who belittle and slight me to know that

Wu Ping An's fist

is harder than a man's.

Left, left, right.

Change side. Change side. Keep moving.

Over here, right. Balanced stand, right. Back stand.

Yes, you need to wait for it to come back to you, right.

Two punches each pass. Two punches.

- Why don't you take a break? - No, I want to continue.

Back balanced stand. Kick.

Enough. Take a break. Take a break.

It's okay.

Okay, really get some rest. Have a break.

I'm fine.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

You were harassed by some punks before. You could use this bare-hand techniques in martial arts to subdue them.

This way, you can easily overcome a person taller than you.

Move your hand this way and twist his wrist.

Move your right hand following the motion. Then focus on his leg and...

kick.

Okay? It's your turn. I put my hand on your shoulder so bring up your left hand.

Twist my hand...right. Turn around and then kick.

Careful! Are you okay?

I lost my balance. Let's try it again.

Now is the halftime break. Rest for a while.

I'm not tired. Let's keep practicing. Hurry up.

I'm the trainer now. What I say count. You are not allowed to get up until the time is up.

Let me ask you. Do you want to have a boy or a girl?

What?

Then let's have two boys and two girls.

That many?

It's more cheerful with that many.

I don't want to.

That'll be too noisy.

And if I give birth to that many, I can't keep my body in shape.

I don't want to look haggard.

How could you?

Come and rest a bit.

Rest a bit.

How can I bear to let my wife look haggard?

I have more strength than you.

Of course, tasks like caring for the kids should be left to men.

Moreover, I still have Xiao Zhi, Ah Liang, and our other brothers who can help me pacify them.

In the future, you three including Xiao Jing and Mi Qi,

will only need to focus on food, drinks, and playing, and have fun everyday. It's just that simple.

You called me your wife earlier.

It's your turn to call me. What do you call me?

I don't want to. Why would I do it because you ask?

Just call me, wife.

Let me test you then. How do you say husband in Spanish?

I don't want to tell you. We've rested enough now.

Hurry up. Let's practice. Quickly!

I'll help you relax your muscles and tendons.

This way, it won't cause any sports injuries.

Actually when it hurts, you shouldn't have to endure it.

There isn't really a specific level for you to achieve with your training.

My sister learned about boxing before. She had to have gone through this entire experience.

She never showed in front of me a single teardrop,

or complained about how hard and painful she felt.

She always told me that she could take it.

Sister died.

Mother also said that she's going abroad to relax.

I sent off Xiao Jing to Mi Qi's place to hide.

Right now this house is so empty.

Besides you, no one with blood relation with me is here by my side.

Don't worry. Once we get through this crisis,

this house will be filled with laughter again.

Your sister negotiated over this piece of marginal land many times before

yet she wasn't able to get the right to use it.

I feel that this is the key area where we can make our move.

Do you want to--

These hateful gangsters...

actually used such despicable means

to drag you into the dark underworld,

force you to lose your smile,

and to live in so much suffering.

Don't worry. Your man

will definitely give them what they deserve.

Marginal land...

Uncle, I have already left Yi Ching.

I opened a small noodle house. We will have the official opening for business tomorrow.

I want to especially invite you and Auntie

to visit our shop.

How much salary is he paying you for you to do part-time work for him?

You're already tired from work, yet you wouldn't come home?

If I want to see my daughter, I have to wait until midnight.

Dad.

Our store has just opened. We don't have enough people to help out.

My mom and I are both very thankful to Jing Xuan for coming to help.

Although this is just a small business, I will surely plant my feet on the ground and do it with all my effort.

I won't let Jing Xuan suffer.

I already said before that this bid

can only be handled by our Fu Gui Group.

After going in a big circle, it still ended up with me putting my seal on it.

Hello?

What?

Wait! Let's hold the contract signing first.

What do you mean?

This is an assessment report provided by an independent party, that has already been legally affirmed by the court

proving that the proposed design drawings submitted by Fu Gui Group

were indeed copied from us, Yi Ching Group.

This is the formal notification letter of

the law suit filed by Yi Ching Group against you.

If you are not able to show any evidence disapproving their claims,

the verdict and sentencing of this case of plagiarism will be finalized immediately.

If this design drawing is stolen from others,

then the award of the bid to the Fu Gui Group will also be invalidated.

You two better just submit a new request.

In a week we'll review the results again!

Do the two of you really think that

a couple of rookies not old enough have to beard

can go against me, Rong Fu Xiong?

What happened to your sister,

you know it very well.

Boss Rong, you should have heard of Murphy's Law right?

That is if you make a mistake once, you surely will do it again.

You already lost to us twice in a row during the bidding of the vacation resort project.

Do you feel you will still have a third chance to turn things around?

Are you threatening me right now?

Yes, I'm threatening you right now.

Boss Rong, you've always been smart. I believe that you understand about a graceful exit.

You know that we, Ying Ching Group, can't allow you to have this project.

So you should back off at the earliest opportunity.

- And otherwise? - Otherwise you'll regret it greatly

that your competitor this time is us, Yi Ching Group.

Let's go!

Let's go.

Damn, you deadbeat!

How dare you talk back to me? Did you borrow your guts from Heaven?

Boss Rong, I heard that Wu Ping An has invested a great deal of money on land development,

but there was one lot they couldn't acquire.

That lot will be the deciding factor in this battle between us.

Then hurry up and get it!

I can't stand such insolence.

This time we will not allow Yi Ching to come back to life and take the entire pie from them.

Go!

Yes, sir.

After the bid is re-opened, we must identify the key to winning over the other party.

I fear that I might not have a 100% confidence.

Don't look.

I found it.

It's right here.

This marginal land happens to be located at the front of the vacation resort.

Your sister negotiated with the owner several times but failed to purchase it.

If this piece of land ends up in Rong Fu Xiong's hands...

If it ends up in his hands, even if we win the bid,

they will be in the position to grab us by the neck, and force us to cooperate with them.

We are going to contact the owner to negotiate now.

No need. I've already contacted the owner of that piece of land.

He won't even meet with us.

The owner must be holding out for the right price.

What should we do then? All our funds are currently tied down and can't be used.

Where will we get the money prepare the bid?

I'll think of a way again.

Mommy.

What are you doing? Can't you see that I'm busy?

Xiao Jing, sorry. Mommy is a bit moody.

She didn't mean to raise her voice at you.

Why did you bring her? What if she's targeted?

You all now that Le Jun and I are already having a serious headache because of the project bidding.

I beg you to not come and cause trouble, okay?!

Can you not be so loud? Have you thought about the child?

I'm sorry, Mommy. Don't be angry.

Take her back.

Mommy, I'm sorry.

I didn't do it on purpose. Don't be angry at me.

Mommy, I'm sorry.

Xiao Jing, here.

Mommy is not in a good mood. Let her be by herself.

Daddy will first take you outside, okay?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

I know that right now it's hard for you,

but you were really mean to Xiao Jing earlier.

I didn't want to either,

but every time I hear Xiao Jing call me 'mommy',

I would think about how her real mom isn't here anymore.

So I....

Okay, okay, I know.

I'll be with you, okay?

Come.

If we don't come up with some solutions, how could we get the land from the owner?

Why is it so dark in here?

You'll know in a bit.

♫ Happy birthday to you, happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to my dearest sister ♫

♫ Happy birthday to us ♫

What do you want to wish for this year? Let's see if we secretly wish for the same thing.

On the count of 3, let's make our wish. 1, 2..

- 3! I hope that you and mom can be by my side! - I hope that you and mom can be by my side!

I hope this wish will come true soon.

Come, let's blow it together.

♫ Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you ♫

Happy birthday Mommy! Blow the candles.

I obtained the files from your computer and make that 3-D projection I just showed you.

Who said you'll be lonely on your birthday?

You have your family that loves you who will spend this day with you.

Thank you everyone. I still have my family.

I'll go slice the cake.

Wow!

Lighting so many candles, still want to make a wish?

Yes.

Did Xiao Jing go to sleep?

After I sent her to her small bed, she immediately fell asleep.

I hope that all of these crises will end soon

and return this house back to its past calmness.

Don't worry, it'll happen soon.

Dance with me, okay?

Okay.

Hubby, thank you for everything that you've done for me.

Finally wiling to dance.

I am still talking. Don't interrupt me.

Sorry.

I have a feeling that

we will meet, fell in love, and be together.

Could all this be a connection that sister secretly brought together?

Your sister indeed indeed brought us together.

I've always thought that

if older sister didn't meet such a jerk before

and instead met you, how good would that be?

I won't compete with her. I want to see older sister be blissful.

Why are you having such weird thoughts?

The person I love is Wu Ping Fan. You are you.

Even though you two are twins, have the same face, I still will only love you.

I know.

But today is my sister's and my birthday.

I want to share with sister the best and the things I love the most.

Love is love. There is no hypothetical question.

Why did you take care of it so quickly? Why isn't there even a funeral?

I don't want it to lead to more troubles.

Older sister is dead and mother said she's going abroad to unwind.

Why are all these events so coincidental?

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Bang!

Zhao Tian Xing!

Look at you!

Okay.

Yay!

Happy! Happy!

What are you doing?

Today is the grand opening of Second Brother's noodle house. As a brother, I, of course, must come to support it.

Have a seat everyone! Don't be modest. Don't be modest.

Be comfortable like it's your own home.

You two go home first. I can manage on my own.

Xiao Tian, it's fine. If we dodge now,

we will need to dodge again tomorrow. So are we still doing business or not?

Today is our noodle shop's first day of business.

Customers have arrived so what's the reason for the Lady Boss to leave?

Let's do business.

Order your food and show me your wallet!

We don't accept free loaders here.

Whoever is thinking of getting free food or drink here,

we'll immediately report it to the police so don't even think about leaving.

Money, there are a lot of them here. Just serve your best dishes.

The Second Brother of Yi Ching carrying dishes and doing chores,

I already feel so happy.

- Are you guys happy or not?! - Happy!

Cook it well. If it isn't delicious, you are in trouble.

We've been waiting for a long time. Can't you be quicker?

Hey, everyone let's try Second Brother's cooking skills. If it isn't good, just say it directly.

What thing is this?!

The meat isn't cooked, and the noodles are so thick. Are we eating flour?

Such old underworld trick, still not tired of using it?

How about taking out the cockroach hidden in your clothes too?

If you want to turn over the table, please do so quickly. Don't waste my food.

There is a cockroach in your food! I am really unhappy eating here!

Brothers, beat him up!

Destroy! Destroy a conscienceless store like this!

Yi Ching's Second-In-Command?

Yeah right! Destroy everything!

Destroy it, continue destroying, and don't stop!

Destroy this whole restaurant!

Keep destroying and don't stop!

This without conscience store...

Da Fei...

How about this? Choose one between Tian Xing and me to duel with.

If you are able to win against us with one punch or kick,

we won't let you pay for these stuff you destroyed.

Otherwise...

eat this.

I'm full.

You're full?

Then it's time to send the guest out.

Boss.

What are you doing here?

Why are you here? Who told you to come destroy the store?

Hurry and apologize to them at once!

Zhao Tian Xing already left Yi Ching and their boss is...

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Who told you to come destroy the store?

Hurry and apologize to them at once!

Zhao Tian Xing already left Yi Ching,

and their boss is...

What about their Boss?

I told you to apologize, and you have so many reasons.

All of you, kneel!

Calm down please. These men have not been taught well.

When we return I'll teach them well.

Just put on my tab everything that they destroyed.

In a bit I'll have my man come and pay for all of them.

No need. Our small business doesn't really have much profit.

As long as Brother Rong won't frequently come to cause us trouble.

You have said it too seriously. Definitely won't.

In the future if anyone comes to cause trouble to your store again,

they are offending our Fu Gui Group too.

Plus I can guarantee that in the future,

the store that the second-in-command of Yi Ching opens will surely be very successful with profits rolling in non-stop.

Brother Rong, stop saying the opposite things in front of others already.

It's really fine with us if you want to keep destroying the store.

This is after all still a business that is under our protection. What we are worried about is that favored subordinate of yours.

He might get hurt, and you'll come asking for hospital expenses from us.

He won't, he won't.

Da Wei's skin is very thick.

Bleeding a little won't do kill him.

It's fine already, right? I will then wish this store of our Second Brother

to have a flourishing and prosperous business.

I'm sorry...

Why aren't you all leaving?

You don't have any heart in you.

Weird...this isn't like Brother Rong's usual extermination style.

Could he have changed his ways?

They are really bullying people intolerably. You've already left Yi Ching, yet they won't let you go.

Later, I'll send some men to guard your store.

Boss, don't anymore. I am prepared

to face these provocations.

Although it might be the hardest way,

it may be my only path to take.

Don't worry Boss.

Thank you both.

Actually, I think that all is well still. We just need to clean things up.

These matters...

we have encountered a lot when Xiao Tian was still little.

We are used to it now.

Xiao Tian, clean things up later.

Then I'm going to go prepare

and let you two taste our restaurant's dumplings.

Thank you Auntie.

Oh, that's right. Boss, I'll treat you some braised dish that my mom cooked.

What would you like to eat? Come and pick them yourself.

Are you alright?

We also invited dad.

But he seems to be not that willing to come.

I already talked with dad.

If it still doesn't work, just do it first before telling him.

Really?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Boss, that tiger Zhao Tian Xing has already went down the mountain.

He doesn't have any men beside him and he already removed his claws.

Why can't I touch him?

Who are you touching? I'll kill you.

It wasn't easy for Zhao Tian Xing, this tiger,

to be trained into a pet cat by two women.

Everyday, he now knows only to roll noodles and wrap dumplings.

You go destroy his shop. What if that stimulates the beast in him, and he goes back to Yi Ching,

then won't that be releasing the tiger back to the mountain?

Are you stupid?!

But their Boss is already dead. The one who's alive is the fake one.

What you're saying is that...

You can't say a word about their fake Boss.

Otherwise Tian Xing will go back to Yi Ching Group and take over.

Do you understand? That'll make me even more mad.

Also, starting from today

bring more men to support his shop.

Let him have a lot of profit and be blissful and satisfied.

He then won't think about going back to Yi Ching Group.

Do you understand?

Are you listening?

The owner of this land is different from all other holdouts.

He has plenty of money, so he doesn't have to sell his land for his bare necessities.

I am thinking that we must use other means to get it.

Get out, get out, get out!

Not selling means that I'm not selling! No matter how many times you come back,

even if you offer more money, I still won't sell it!

How annoying! Get lost!

Hey, it's you guys.

Aren't you two moving too slowly?

Mister, there is a contract and a check of one hundred million dollars inside that. I'm giving them all to you.

If I don't see your signature tomorrow,

be careful that we'll look for you everyday to ask you to eat night snacks with us. [Underworld language - will cause trouble every night.]

You dare to treat our Fu Gui Group like this?

Just spending Rong Fu Xiong's money like that so casually, be careful that you might lose everything.

At that time, no one will be able to save you.

Your Yi Ching Group is currently having problem with your funds.

Will you still be able to provide any money to buy this land?

Mister, I'll deliver a new contract and a check tomorrow.

Don't push me to use force on you.

Take this.

Hello, Mr. Chen. We're from Yi Ching Architecture Corporation.

We would like to discuss about this land with you.

Didn't you guys come here many times before?

I already told you that I am saving this land to give as a wedding gift to my daughter.

My daughter hasn't come back in a long time.

If she doesn't agree, I can't possibly sell it to you guys.

Mr. Chen!

We won't succeed the first time.

Let's go.

Ms. Wu, so sorry. Unless your company has new money coming in,

it's be difficult for us to extend the grace period again.

- Get out, get out, get out! - Mr. Chen...

Take your things back!

I won't possibly sell it to you guys!

Mr. Chen!

Tomorrow is the last day.

We can't even find Mr. Chen's daughter.

Without this land, we have no advantage.

Tomorrow, Dad and Older Sister's lifelong work

will all be destroyed in my hands.

It's okay. If it's gone, then be it.

Let's just start all over.

Hello, Jing Fan.

You've found her? Where?

Mom, just let me take care of this. Why don't you go home and take a rest?

Okay.

You two should also finish up fast, so you can take Jing Xuan home.

Yes, I will.

Jing Xuan, I'm going back first.

- Oh, okay. - The both of you should hurry up also.

- Yes. - Hurry up so that you both can rest.

Auntie, be careful on your way home.

It's been hard on you.

It's been hard on you too. Don't stay too late.

Okay. Be careful on your way home!

Uncle! Uncle!

Dad?

Please come in. The shop isn't closed yet, you can see what you want to eat.

Dad, you finally came!

I happened to pass by.

Dad, did you eat yet?

I helped to make dumplings. Do you want to come in and try? I made them like you taught me in the past.

- Let's go. - Please come in.

Evaluate it for us, okay?

Jing Xuan, it's hot. Let me take it.

Help me serve that appetizer to your father.

Dad.

Dad, hurry and taste it. See if I've done any damage to your signature dish.

Give it a try.

Do you have any alcohol?

Oh, alcohol...there seems to be some rice wine still. Is that okay?

Bring 3 glasses.

In the past, Jing Xuan doesn't touch anything related to cooking at all at home.

I was always the one who took care of her food.

Now because of you,

she even dared to share my secret dish.

A daughter really tend to side with an outsider (her husband).

But I still haven't approved.

This store must be managed for at least more than a year.

Or else, don't bother talking with me.

This glass of alcohol

is to wish your shop success.

Pack the dumplings and braised dish and bring them home for your mom to eat.

Your mother hasn't tasted the dumplings you made.

What does this...

Quickly thank my dumplings. Quickly!

What?

You still don't understand?

My dad only drinks with himself.

Because I used the dumplings earlier to assist your attack, that's why you get to drink some wine.

Hurry up and thank me!

Thank you for your dumplings!

Then...can I have a cross-cupped wine drinking (wedding wine drinking) with you.

Dream on.

Didn't you hear what my dad said?

If you haven't passed the test for one year,

then you're not allowed to.

Okay. After a year, I surely will have this cross-cupped wine drinking with you.

- Cheers. - Cheers.

This piece of land is very important to us.

Can you help us with this favor? Go back and discuss it with your father.

My dad really did many things that hurt my mom in the past.

I've already decided a while back to not have any connections to him.

If I go back to find him now, I'll be sorry towards my mom.

Please stop asking and making it hard for me.

But this piece of land is very important to us.

Can you please reconsider?

Please.

Sorry, I was parking the car. Can you please reconsider?

Hey! Why are you here?

Have we...

Have you forgotten? It was you who saved me when I got abducted by those bad guys.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Have you forgotten? It was you who saved me when I got abducted by those bad guys.

Help me! Please!

Until the minister appears, I won't release the hostage.

Everyone is worthy to be protected by us with our life.

Ah!

How did you rescue her from the ruffian?

I just discussed it with my mom. She said that she is willing to let me

meet with my dad so that you both may buy the piece of land.

That's awesome!

Thank you very much!

That piece of land is very important to us. Thank you for helping us. Thank you!

- Thank you. - Thank you.

Boss Rong, have mercy...

- Drag him up! - Yes!

Boss Rong.

This time, I beg you to forgive me.

I really did make an agreement with the land owner about the price.

I even gave him the check.

How was I to know that Gu Le Jun

would...would find Mr. Chen's daughter?

They didn't even spend any money and were able to get the land.

You spent NT$ 100,000,000 of mine yet I never got anything.

Where is the money? Vomit it out.

Boss Rong, I didn't take the money! Please believe me.

Believe you?

Right now, I'm only thinking of putting you inside a tetrapod and throwing it into the ocean.

Give it.

Boss Rong, let me off.

- Boss Rong, your phone. - Please believe in me!

- Boss Rong! - Hey!

Hello? Yes, I am.

So, the money is there with you?

What?

An exchange?

Okay, I'll make the exchange.

Yah, yah, yah...

Surprisingly, in the end, you are still worth being exploited.

The sack.

Don't, don't! Boss Rong, don't!

Wife?

Yes, husband?

Congratulations, you've finally got the project.

Where's Xiao Zhi and Mi Qi? You didn't invite them to celebrate with us?

We have obtained the project again.

Then the night club doesn't need to continue to be closed.

- I told Xiao Zhi and the others to go to the shop and make preparations. - Okay.

This can be treated as a celebratory night with just the two of us.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Here.

I love you.

I love you too.

Wife, will you promise me something?

What is it?

You must not act on your own.

And also, don't do stupid things behind my back.

What stupid things can I do?

The rights to the project has returned to Yi Ching.

About the company problems, they all have been solved too.

Also, Boss Rong is in a hurry to look for his lost money.

In a short time, he won't be too over, will he?

I'm not worried about Boss Rong.

I'm worried that you're going to go find Zeng Guo Hao.

We framed Zeng Guo Hao together to let Boss Rong think that he took his money.

In his hands, even if Zeng Guo Hao is still alive, he's definitely just half-alive.

Are you worried that

if you don't go look for Zeng Guo Hao now, Boss Rong will kill him?

You will then not be able to take revenge anymore.

I can promise you that if you want to go find Zeng Guo Hao for revenge, I'll definitely help you with that.

But we must use legal means to punish him.

But these past days, you just were bent on taking revenge.

You're changing into a Wu Ping Fan that I'm not familiar with.

Ping Fan,

stop it already.

I really don't want to see become a Female Star Killer.

What you are saying is overboard.

With my fighting skills now, maybe even just a low level man in our group,

I can't even hit him. How am I to look for Zeng Guo Hao and seek vengeance?

You're over thinking it.

Here.

These past days, because of sister's death and

the things in the company, I'm really pressured that I'm almost out of breath.

I feel so tired.

Can you accompany me in drinking a glass of wine to relax for a bit?

Come on, let's go.

Congratulations to us

for successfully getting the project back into our hands.

Thank you for staying with me. For helping me.

It's been hard on you.

I know you're doing for what's best for me.

What I'm thinking about can't go past your eyes.

But... every night

I will dream of Zeng Guo Hao pulling the life support machine of my sister

and the scene of sister dying.

My heart really hurts and is really bitter.

I don't want to keep having these kind of nightmares.

I'm sorry.

I cannot wait any longer to fulfill my promise to take revenge for my older sister, and teach that jerk a lesson.

I'm afraid you'll stop me

so...

I'll let you sleep for a while.

This path towards revenge is a matter between my sister

and I, and also that person.

I must face this one on my own.

Please gather the brothers to the junk yard, Xiao Zhi.

Boss Rong will bring the person there. Make sure that it is Zeng Guo Hao.

Without my orders, no one is to touch him.

You! ♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

You!

You put sleeping pills in my wine, right?

I didn't drink it.

Ping Fan, please believe me.

I definitely will have a way to find evidences that Zeng Guo Hao staged the accident,

the evidence that he murdered your sister so that he'll receive the punishment of the law.

In reality, just the fact that Zeng Guo Hao turned off the ventilator of your sister at the hospital

is already enough to sue him for attempted murder. Do you know that?

I don't want to! So what if he's in jail?

How many years will the law punish him for?

With just casually writing a repentance letter, he can already be freed after three to five years.

What about my sister? She'll never come back to life.

I know that your sister won't be able to come back to life,

but you also shouldn't personally put the law in your hands.

You want to stop me?

Of course, I will stop you!

Because I don't want you to become the real Wu Ping An!

I already made a promise to sister at the church.

No matter what, I must fulfill it.

Or else I won't be able to face Older Sister.

But if you use this method, it's going against the law!

Plus Zeng Guo Hao is not even worth it for you to do this.

It doesn't matter. I don't care.

I'm already the Underworld Female Star Killer, Wu Ping An.

Using illegal punishment is the only right path for one to follow.

If you insist on hindering me,

then I'll have to tell you,

let's end...

our relationship then.

Then don't force me.... to send you to jail!

What do you mean?

Even if you're going to hate for the rest of your life, I'm going to stop you.

[ Criminal Investigation Detective ]

I never thought that one day, I'll have to use this method

to reveal my identity to the woman I love.

You're...

a police officer?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

I'm a police officer. I'm Jing Xuan's brother.

What drama are you trying to play on me?

And also, about my love for you,

I still can't let go.

Someone like you is unsuitable to be a human.

Block them!

Police! Step back and don't make any unnecessary movements!

Put the gun down.

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫