Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 14

Ping Fan, will you accept my marriage proposal and spend the rest of our lives together?

- But didn't you tell my mom-- - That was because the one I want to marry is Wu Ping Fan.

I can't take you to the wedding altar if you're like this.

I came today to give you the slap I held back last time.

After I have decided to woo you, if you still hit me, that means you're willing to be my woman.

Zeng Guo Hao!

Do you really think that you can keep this secret forever since you two look identical?

Sign this Custody Transfer Agreement about Xiao Jing right now.

- Otherwise... - I'll sign it.

Mom, don't sign it!

- Ping Fan! Ping Fan! - Wu Ping An's prognosis is really not optimistic. She would most likely remain in a permanent vegetative state and never wake up from her coma.

What you wanted to protect the most is your younger sister, Ping Fan.

But this time, I won't let you have your way.

Mom, I've decided to quit Yi Ching.

I still have some skill in cooking. We can open a small restaurant. Together with Jing Xuan, the three of us can live a peaceful life.

Other than my wedding, today is the most important day in my life.

Sister Feng, thank you for nurturing me all these years.

Starting today, I want to give my mom and my beloved woman

a stable home life.

So... I have decided to leave Yi Ching.

I hope that Sister Feng and Boss can grant my request.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Hey!

Who told you to set up a stall here? Do you know that you have to pay protection money if you do this?

Sorry. Sorry. These past few days were very hot, there were only a few people who have bought, and the flowers have already withered.

So I really don't have any money.

So what?

Don't hit him! Xiao Tian, don't!

Come! Come!

- Xiao Tian... - Leave!

- Leave! - Don't fight anymore!

You better remember this.

- Leave quickly. - You. Jerk.

- Are you alright? - Are you okay? - I'm fine.

It's okay, it's okay. A lot of them are still good.

I'll buy all of the flowers.

This...

Young man, your fighting skills are quite good.

Are you willing to come to work at my company?

Let your mother live a better life.

This is my company's business card.

[ Yi Ching Group ]

Come to my company to see me tomorrow.

Wow! Our new office building looks good, doesn't it?

We're using ABC (English) for our sign. How proud.

Of course. This is a company that we personally fought hard for.

No matter how proud we are,

others have to take it, right?

Quite reasonable. You are indeed my boss.

One is my daughter.

One can be considered as my godson.

In the future, Yi Ching will be left to you two.

Congratulations for finding a new target in life.

Thank you for doing so much for our Yi Ching for so many years.

I've said it before. You'll always be our Yi Ching's second-in-command.

This relation will forever be around.

Thank you, Boss.

You also are my forever brother.

If you want to withdraw, just do it. Why must you make it this grand?

Aren't you being too exaggerated?

Actually, it's also because of you that I can be this resolute in my withdrawal.

Because Boss has you by her side.

From now on, I am entrusting Boss to you.

But if I catch you doing anything wrong to Boss,

even though we are brothers, I will also not hold back.

You two should discuss first how you plan to walk the next path before getting engaged, okay?

Second Brother, take care. If you want to drink some coffee, just come anytime. I will make you one.

Okay, for sure.

Second Brother, I still want to continue following you. I'll go wherever you go.

I've discussed it with my mom. We're going to open a small restaurant and sell some food.

If we lack any dish washer, I'll look for you.

Take good care of this company. Be more like a big brother.

Come on.

Xiao Yu. Hello.

Even when leaving, he is turning around in such a gorgeous way.

Tian Xing,

In Yi Ching, you are the second brother.

But in my heart,

you are no different than my son.

Although Yi Ching has lost a support, my son

has found his happiness.

You must treasure well this happiness that was not easily obtained.

Mom, are you worrying about Tian Xing's departure?

He is a child that I have nurtured for more than ten years after all.

Last time, when your sister got into that accident,

I was actually worried about his loyalty.

But obviously, my worries were unnecessary.

Mom, before there was only Sister and Tian Xing.

Yet they were able to bring Yi Ching Group this far.

Now, there are Le Jun and me.

You don't have to worry.

Master Rong, whatever it is, I'm one of your elite men.

How come you are letting your men be rude with me?

I told you to kill Wu Ping An. Is she dead yet?

That time, I actually almost killed Wu Ping An,

even including her younger sister.

I didn't think that Gu Le Jun would come so quick

and rushed to the hospital.

Then let me ask you again.

Before Gu Le Jun reached the hospital, what were you doing?

Don't think that because I'm not at the scene,

that I don't know what you were doing behind my back.

You asked Ye Feng Jiao to transfer the custody rights for Wu Xiao Jing to you.

So it caused you some delay.

That's how Gu Le Jun reached the hospital in time.

That enabled Wu Ping An to survive this ordeal!

- Arrest him! - What are you doing?!

Let go! Let go of me!

Brother Rong...

I beg you to give me another chance.

I told you to kill Wu Ping An.

Not one time did you succeed.

I raised you for so many years. What's the use?

Zhao Tian Xing left Yi Ching?!

This guy doesn't love his career, he loves his woman.

Just for one little nurse, he even left his vice general manager position at Yi Ching.

He really has some guts.

Wrong, he is really so stupid.

Brother Rong...right now...Yi Ching is one ferocious tiger less.

Only one fake boss and Gu Le Jun are left.

I still have one method that can kill Wu Ping An

and let Yi Ching immediately crumble.

I beg you to believe me one more time.

Then okay. Here.

I'll believe you one last time.

Why are you still kneeling here? Come on, get up.

Can you please show me an identification card?

Code green at ICU 513!

- Code green... - That's an emergency.

There's an emergency over there. Quickly, quickly!

Sister Ping An!

The two of us keep getting mistaken as the other.

Ping Fan, do you want either one of us to cut our hair short?

But I like long hair.

Then that's okay. I'll just cut mine short then.

This way, people won't be mistaken about us anymore.

Short hair is Wu Ping An. Long hair is Wu Ping Fan.

Yes.

The patient has stop breathing. Her eyes start to dilate.

CPR! Hurry!

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Madam, because of an acute apneic episode,

Ms. Wu Ping An suffered cardiopulmonary failure.

After resuscitation failed, she has passed away at 6:35 p.m.

Please accept my condolences.

Don't worry, I'll catch you! Believe me!

Older Sister, then what is your dream?

It's you. I wish that we could live together.

Wake up together, go to school together, and quarrel together.

Share life's sadness, pain, happiness, and joy together.

Be a pair of most ordinary kind of sisters.

That is my dream.

To be like ordinary sisters.

Why are you already letting go of our agreement?

Why did you lie to me?

Ping Fan! Ping Fan!

Ping Fan!

This... these are Older Sister's clothes.

That's strange, why am I wearing Sister's clothes?

Am I not still studying in America?

Am I not going to Andy's firm to work?

Where am I?

Where's Older Sister?

Older Sister! What are you doing there?

Our clothes... why are they switched?

I finally don't have to wear black to protect myself anymore.

But Ping An, my beloved younger sister,

you have to wear this black outfit from now on

and can never take it off.

Older Sister...

Why can't I touch you?

I can't stay here any longer. I have to go now.

Ping Fan, you have to take good care of yourself.

Older Sister, don't leave!

We haven't accomplished our life goals yet.

I'll always love you.

I miss you so much. I want you to stay by my side.

I beg you not to leave, please? Sister!

Older Sister! Don't leave!

Older Sister, where are you going?!

Older Sister, let me accompany you please!

Older Sister! Don't leave me!

Older Sister!

Older Sister! Older Sister!

- Older Sister, don't leave! Older Sister, don't! - Ping Fan...

- Older Sister! - Ping Fan, you're dreaming.

- Older Sister! - Wake up.

- Wake up. - Older Sister...

Ping Fan.

Older Sister...

Ping Fan.

You're finally awake.

You have been unconscious for two days already.

I saw Older Sister.

Older Sister wore all white. She was so pretty.

But I couldn't touch her face.

Why couldn't I touch her face?

This isn't real.

I must be dreaming, right?

I must be dreaming. This isn't real.

I'll always be by your side.

Let's walk out of grief together.

Madam.

I already asked the hospital to secretly arrange for Ping An's burial.

Presently, let's try to hide it as much as we can.

As long as Zeng Guo Hao still consider the threat that we gave him,

won't tell people about it,

you then won't need to face other challenges from the underworld so soon.

Why are you taking care of it so soon?

Why isn't there even a funeral?

I don't want more troubles to happen.

But isn't older sister too pitiful like this?

- How come older sister-- - As the daughter of someone in the underworld,

you have no time to cry.

We still have a lot of matters and crises to handle.

Wipe your tears dry.

Xiao Zhi called earlier and said there is a situation in the company.

If you don't want to be exposed (for having cried and being weak) to your men,

get up this instant.

I don't want to go to the company.

I don't want to hear everyone call me Wu Ping An.

I surely will crumble. I won't be able to take it. I don't want to go.

Yi Ching is a business that your father and older sister fought hard to establish.

Didn't you say that you will guard your older sister's blood and sweat?

There isn't any time for you to throw tantrums.

Go change your clothes!

Madam, I can go take care of the company's matters.

I beg you to give Ping Fan some more time to walk out of the pain.

As a mother, my pain

won't be less than yours.

Your older sister--

When your older sister was the head of Yi Ching,

no matter how hard or painful the things she encountered were,

she would never cry one tear.

Sorrow is for the weak.

As for my daughters,

they can't be weaklings who would keep on crying.

Madam, please stop trying to force Ping Fan.

I'm fine already.

I'm fine.

Ping Fan, don't force yourself like this.

But Tian Xing has already left.

If we still don't go and manage the company,

everyone will soon start to lose trust in us and leave.

Let's go. Let's go to the company.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

What's going on, Xiao Zhi?

Madam. Boss.

Yo.

From your expressions, the one lying in the hospital...

must be dead already.

What do you want?

No wonder.

No wonder you refuse to meet force with force with me.

And during the bidding, you even told me

that you will rely on brains from now on and not fists.

Just for these words of yours, for the past days,

I've used my brain.

That's why today, I specifically come to return these words to you,

Yi Ching Group's General Manager,

Ms. Wu Ping An.

Boss Rong, if you need anything, just come with us to our office to talk.

If you were to just stand here,

people who don't know might think that Yi Ching Group doesn't have civility.

Of course, that will be great. Yi Ching Group is being so respectful to ask me for coffee.

How could I not give you people the honor?

This way.

Boss Rong, drink some coffee.

Thank you.

Aromatic.

Boss Rong, you're here today not just to check on information you need, right?

I came here today to wait for someone.

It's more or less time. He should be here.

Are you Ms. Wu Ping An?

I am.

I'm the CEO of the Mountain Seaside Resort Bidding Project.

Hello.

We received news that you are not Wu Ping An.

You're Wu Ping An's twin sister.

And the signatory on this contract

was Yi Ching Group's General Manager Ms. Wu Ping An.

So you've already committed forgery.

We will then legally sue you and at the same time,

I am announcing that since Yi Ching Group is involved in forgery,

the bidding result is invalid.

It will then be awarded to the second place bidder, Fu Gui Corporation.

Thank you, Mr. CEO.

When you initially eat a young ginger, it's quite spicy.

But in the end, it can't beat the spiciness of an old ginger. (lit. old ginger is hotter than young ginger, i.e. experience counts.)

If you can't accept your defeat,

we can work together. Every time. I will welcome you.

Although we don't have coffee in Fu Gui,

our tea...

Thank you for your hospitality today.

Zeng Guo Hao is your person, right?

Wu Ping An being comatosed after the car accident was told to you by Zeng Guo Hao, right?

Could it be that in these past 10 years that Zeng Guo Hao was expelled by Yi Ching Group,

it was Boss Rong who has been supporting him?

You indeed are a talent.

It's a shame

that you are in Yi Ching. If not, I would have poached you long ago.

What you said is true.

Zeng Guo Hao is indeed a pawn that I used to checkmate Wu Ping An in my chess (strategy).

Now that Wu Ping An is dead, I also was able to get the bidding project,

Zhao Tian Xing has left too.

There's only you, the little lamb, who's left behind.

You are like one without limbs.

I don't need to do anything.

Yi Ching Group will surely collapse soon.

Remember.

Once it collapses, come look for me.

Fu Gui Corporation's main door will always be open for you.

Bye.

After saying all those words...

Mom! Are you alright?

The matter I was most worried about has now actually happened.

I never thought that your fake identity will be exposed.

Before, your older sister was really interested in the vacation resort project.

So she loaned almost 100 million from the bank for its operations.

Now that we weren't able to get the bid, the capital will also not be coming in.

Our Yi Ching

may go bankrupt.

Ping Fan, what are you looking for?

I am looking for the number of our legal consultant.

I am going to ask him what our next step should be. I won't just easily give it to Boss Rong.

Your identity being exposed causing successive adverse effects is unavoidable.

You should first stabilize yourself and then face and resolve the problems one by one.

How can I stabilize? I don't even know what to do now!

Yi Ching is such a big company. Now, because of my signature, it may go bankrupt.

Dad and Older Sister left Yi Ching Group in my hands and now...

I really feel so sorry towards them.

I really am so useless! I really don't have the capability to bear it all!

Ping Fan. Ping Fan.

- Let me look for it! - Ping Fan!

Listen to me!

Don't be scared. Nothing will happen. I'm here.

There isn't anything that can't be resolved.

Oh, right. How did you know about the relationship of Zeng Guo Hao and Brother Rong?

You have to promise me that before I say everything,

you must not lose rationality and do stupid things.

Your sister's car accident wasn't a simple incident.

It was Zeng Guo Hao who ordered his men to hit her car.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

You have to promise me that before I say everything,

you cannot lose rationality and do stupid things.

Your sister's car accident wasn't a simple accident.

It was Zeng Guo Hao who ordered his men to hit her car.

You're saying that he sent people to hit my sister?

That day, when you disguised as your older sister to fish words from him,

he suddenly said some words that triggered me to suspect him.

I took the initiative to ask you out?

Before you had your car accident, you took the initiative to call me and said you had something to discuss with me.

I thought you've changed your mind.

At that time, I was already suspicious on why didn't your sister take bodyguards when she went out.

How come she got hit by a car so coincidentally? Who would have known her whereabouts?

It was Zeng Guo Hao who slipped and said it that's why I started to suspect him.

Afterwards, I went to investigate the insurance claims for the car accident

and then discovered that the owner of the car is a man under Zeng Guo Hao.

But I don't have any direct evidence to prove that it was Zeng Guo Hao who did it.

Why did you only tell me now?

This person trampled on my sister in the past

and then connived with Brother Rong to repeatedly attempt to kill my sister and destroy Yi Ching.

I don't care if we have evidence or not. I'm going to go to them now and make them pay.

Don't be rash. Ping Fan!

Ping Fan!

Ping Fan!

By going to look for Zeng Guo Hao like this, are you looking for death?

Then tell me, what should I do?

Older Sister has died and Yi Ching is collapsing soon.

I promised my older sister that I will guard everything for her, but I am not able to guard anything.

If possible...

If possible, I also want to be as strong as older sister.

I want to take care of Older Sister and lessen the burden on Dad, but why can't I?

Why am I so useless?

Why are those people so so evil?

How come these people repeatedly hurt older sister?!

How come I am so useless? How come I...

Why? Why!

How come things ended up like this?

Why?

Older Sister...

Ping Fan.

Your hands are not for venting anger and hatred.

Your hands are for designing more houses full of warmth,

to bring more people happiness and blissfulness.

It's no use anymore.

No matter how beautiful or good the houses I design are,

Older Sister won't be living in it anymore.

I really hate myself for being so naive.

Why do I think of underworld matters with such simplicity?

It's okay.

It's okay.

Ping Fan...

Don't worry.

Underworld people like Brother Rong who only rely on scheming to get what he wants, I don't give them a damn at all.

I was able to take you through the successive dangers they brought.

Took you to victory during the project bidding.

We can once again win them where they least expected it.

You have to believe me, okay?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

I'll listen to you.

I'll remember this debt for now.

But you must promise me

that once you find evidence on Zeng Guo Hao and Boss Rong

don't stop me.

I must cruelly land some punches on them. I must take revenge for older sister.

Don't worry. I will surely help you on this matter until it is fulfilled.

Mom!

Hurry and come out to see who I brought to visit you.

Auntie, hello.

Jing Xuan! Jing Xuan! Here, hurry and sit.

There is a guest coming yet you didn't inform me first. I could have bought more food from the supermarket.

No need anymore, mom. Sit down first. Let me say something.

I brought Jing Xuan today to tell you something important.

What good thing is there between you two?

I've officially quit Yi Ching.

- Xiao Tian... - And also,

Jing Xuan has already agreed to date me.

So great. So great. This is a happy thing!

Jing Xuan, thank you for giving our Xiao Tian a chance.

I heard before that your father was against you two dating.

You were even scolded when you went back. It has caused you some grievance.

It's good this way.

You finally can give your parents an explanation.

Auntie, don't say it like that.

My father just has a more traditional personality.

I believe that it will be easier to communicate with him in the future.

I also feel that I have to do good in my second career

before I can give Jing Xuan's parents a guarantee.

Let them know that I am able to take good care of their daughter.

Oh right! There's a noodle shop in front of our house that is up for sale.

Let's go look at it later, how about it?

Is that true? What a coincidence!

We are just about to open a shop and there is already a shop that's up for sale?

- That's right. - Okay. Okay.

I'll go cook some dishes. We have to celebrate today.

Then I'll go help you.

No need. No need. I am very nimble.

- Take care of her. - Okay.

I'll get you a glass of water.

Who is the person next to Ah Liang and you?

You are talking about this one on the right?

It's Ah Liang's younger brother.

They don't look alike, right?

Because they are brothers from the same mother but different fathers. Ah Liang usually look stupid

but he really loves his younger brother a lot.

Not obvious.

I got your glass of water already.

You also know how to play guitar?

What kind of expression is that?

Just because I am part of the underworld, I don't know how to play the guitar anymore? I even joined guitar clubs when I was in high school.

It's just that afterwards, these hands put down the guitar and changed to holding guns.

Play it for me.

Don't want to. I haven't played in a long time.

So what?

I thought that you will never refuse any of my requests.

Give it to me.

Usually, other than my mother, there were only a few people who have listened to me sing.

I'll make an exception for you today.

♫ Who was the one in my dream ♫

♫ Playing the piano with me, accompany me while I cry ♫

♫ We have a form of connection ♫

♫ It's a bit exquisite, it's about the heart's voice ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ at midnight ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

♫ Used her firmest gaze ♫

♫ to melt my uneasy soul ♫

Mom, what do you think?

Mr. Landlord, this is for you then.

Thank you, thank you.

- Thank you! - You're welcome.

Tables, chairs, and basic equipment are very complete.

A lot of things most likely can be used already. No need to buy new ones.

There is a noodle flour here. Don't know if it can be used.

Let me check it.

It's really fresh. We can use it.

- What are you doing? - What are you trying to do?

What are you guys doing?

I'll make dumplings.

Really? You know how to make dumplings?

This isn't bandaging a wound.

You don't believe it? How about we have a competition?

Come then.

Okay, I'll leave the dumpling skin to you guys.

I'll go home and make some filling and bring it over when I'm done.

Okay. Mom, be careful.

- Okay. - Auntie, be careful.

Last time you said you could drive,

and you almost crashed my car.

Now you're...

Let me tell you.

This is my side, and that's yours.

The loser has to...

use their nose and write on the table.

Okay.

If you're that gentle, how are you going to knead the dough?

♫ Getting close to you, but I can’t reach your heart, we can’t see what in the other’s heart ♫

It's supposed to be done like this Miss Gentle.

♫ Why I not dare to love or go up near you ♫

♫ Love and hug me ♫

♫ Your hug even if it’s as brief as a second ♫

Grab it like this.

♫ Just like a heart-warming smile ♫

Use the root of your hands...

push it forward.

♫ Your hug, embraced me tightly ♫

♫ The warm smile of the summer, made me slept in your arms ♫

♫ The warmth of your embrace is just right ♫

♫ Hugging each other with smile ♫

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

♫ My dream lover, ♫

♫ at midnight ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

♫ Used her firmest gaze to melt my uneasy soul ♫

You lost! The competition hasn't even started and you have a white nose!

White nose...

- Zhao Tian Xing, come here! - Hey!

- Stand still! - Hey, you got it on me!

Say, after the Little Prince was bitten by the snake,

did he return to his rose's side?

He probably did.

Because everyone hopes for a happy ending.

I think that the rose discovered that the Little Prince's love

is no longer pure,

so she also subsequently left the planet.

She armed herself with thorns

and turned into a black rose.

The Little Prince then won't be able to find his rose anymore.

That won't be our ending.

Even if you become a thorny rose in the dark,

I still will find a way to find you.

Wu Ping An?

When I looked in the mirror earlier, I thought I saw sister again.

Le Jun, can you accompany me to do something?

I want this tattooed on my shoulder.

Ok, I can help you out with this.

Ping Fan, aren't you afraid of pain? Why are you acting like this?

From now on, I'm going to be Wu Ping An.

Tattoo my older sister's wings and dreams

on my body.

You don't have to be like this okay?

Your older sister's death is not your fault.

Are you letting go of your dreams

and the pure, naive Wu Ping Fan?

Just for Wu Ping Fan's happiness,

Wu Ping An stayed in the darkness, alone, and lonely for so many years.

I want to face the darkness together with older sister.

Even if we don't have a chance to come back to light,

it doesn't matter. I have no regrets.

Okay.

- Sir. - Yes?

Can you give me the tattoo gun?

Okay.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

You are my most beloved man.

I wish that you can help me

tattoo this meaningful drawing on my body.

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

You are my most beloved man.

I wish that you can help me

tattoo this meaningful drawing on my body.

Do you know that this decision of yours

is like asking me to help you by sending you to the dark world?

I know.

But it's also because of you

that I have to courage to make this decision.

Le Jun

even if I am in the darkness, you won't let go of my hand,

right?

I won't.

Wherever you go, I will follow.

Since you've decided to descend into hell

and punish those who hurt you,

I'll go to hell with you!

I love you.

I love you too.

I'm no longer that naive and cowardly Wu Ping Fan.

I'm Wu Ping An.

I am going to let everyone who hurt my sister pay a painful price.

Why did you bring me here?

Your wound may hurt and lead to a fever.

These past days, rest here first. Relax.

And then we will go back and face that place of sorrow.

I want to look at the wings on my back.

I don't have any regrets.

Ping Fan

What do you mean by that?

I'm sorry.

I have no way to fulfill the pact we've made before.

I can't go back to being Wu Ping Fan anymore.

I'm returning you the ring. ♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

I'm sorry.

I have no way to fulfill the pact we've made before.

I can't go back to being Wu Ping Fan anymore. I'm returning this ring to you.

♫ Reminiscing with myself ♫

♫ Looking for an exit ♫

♫ There are a lot of stars in the sky ♫

We've already gotten this far,

and you want to push me away? ♫ Did they ever flicker for a moment for me? ♫

You are the only woman I will love. ♫ Writing an adventure novel ♫

Even if you want to remain as Wu Ping An for the rest of your life, ♫ About a legend exiled by loneliness ♫

I still will love you and want you.

♫ Through so many years, a clock got dyed with dust ♫

Whether you're Wu Ping Fan or Wu Ping An,

you are the only rose in my heart. ♫ Stopped moving, messing up daytime ♫

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫

♫ Before letting go, I met in my dream ♫

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

Can you make me forget these pain?

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

♫ Maintain the boundary line, in the world without you, going on an adventure alone ♫

♫ Writing an adventure novel ♫

♫ About a legend exiled by loneliness ♫

♫ Through so many years, a clock got dyed with dust ♫

♫ Stopped moving, messing up daytime ♫

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫

♫ Before letting go, I met in my dream ♫

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

We met and fell in love in the darkness.

Although we don't know when we'll be able to fly into the brightness,

but Ping Fan

because you're here I don't care that we're now in hell.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Sister, you've finally returned to the purely white side.

I am very happy that God allowed our lives to be exchanged.

Letting me bear these dark things for you.

Sister, I stand here today and swear that

I won't let anyone who had harmed you go.

Uncle, I've already left Yi Ching Group. I just opened a small noodle shop.

I want to especially invite you and Auntie here for a meal.

I wish you success on your shop.

But I still haven't approved of you two. This store

must be operated for at least a year. Or else, there's nothing to talk about.

Hey, coming to try Second Brother's culinary skills.

If it's not good to eat, then say so.

My god! What rotten food was that?! I am not happy! Stand up!

Destroy everything here!

Don't stop.

I want to be just like sister was in the past. Using my own hands

and cruelly punish those that harmed her.

You want to stop me? If you insist on hindering me...let's end our relationship then.

Then don't force me to...send you to jail!

You're a cop?

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫