Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 13

Gu Le Jun, I made such a great effort to seduce you.

You want to seduce me? Congratulations. You've achieved your goal.

Ah Liang, what happened to your face?

It's better that I go over there to oversee the business. We can't let those obnoxious customers have their ways.

It's better that I go instead. Having one more person to oversee the place will surely help.

How did you know that Jing Xuan was taken away by Da Fei?

Why did Ah Liang lie?

What relationship do you have with Gu Le Jun?

Actually, he is a distant relative of mine.

- Hey! - Dad!

I won't give up. I promised Jing Xuan that I'd work hard to become a good man who she wants.

- Can you not be so stubborn? - You!

You could've just lived your life as a mob leader. Why did you have to disturb me?

I'm sorry.

Tonight, I'll propose to her.

As long as I'm still alive,

I won't allow anyone with even the slightest criminal ways to join our family!

How can you be sure that Wu Ping An's accident has something to do with Zeng Guo Hao?

Call it a police officer's intuition.

Could it be that Wu Ping An is still in this hospital?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

So I did guess it right.

After the car accident, the real Wu Ping An has always been here.

The person out there who can't fight is a fake.

Aren't you used to having your swagger?

You left me with no choice but to work for Boss Rong. You also prevented me from reuniting with Xiao Jing.

Now, let's have a closure between the two of us.

I'll spare your life for now...

because you're still useful to me.

You're really too much.

You two actually locked Xiao Zhi and me together!

You are such a turncoat whenever it suits you.

Whatever you do, you should have locked me with Brother Tian Xing together. You are so ignorant.

- Micky? - Yes?

I don't know what happened to me just now.

I don't know why I suddenly had a sense of panic.

I felt like I couldn't breathe and almost suffocated.

I felt like something scary was going to happen.

I understand, and I know that feeling. I really do.

When Brother Tian Xing followed that lady out of the hospital that day,

I felt the exact same thing. I felt bad.

But let me tell you. It's okay. Gu Le Jun isn't going to be scared away just because you failed to seduce him one time.

It's okay. It will be all right.

This.

What is it?

The most extreme secret weapon.

What? You're at it again?

If it doesn't succeed this time, I'm out of ideas.

Take a peek.

What if he is busy with other matters?

- Do it together. You should still be with him. - He is here.

I'm sorry, I need to go to a very important place. I won't be able to take you to the construction site.

We'll have to trouble Xiao Zhi to take you there.

Where are you going?

This matter is very important. You'll know later. I'm late. I must leave now.

Boss, get on the car quickly.

What are you guys doing?

Here. Your turn.

This...

You two haven't been alone after the yacht-themed party, right?

So today, you two have to be together forever!

That's right. No matter where you're going, I'm staying with you for sure.

I've never been handcuffed in my life.

All right. Since you want to stay with me, I'll let you stay with me all the way.

Okay. Xiao Zhi, get the seat belt.

Success!

- Okay. Bye-bye. - Boss, I'll see you later. Have a nice day.

Let's go.

Aren't you going to get your car?

Oh, okay.

Stupid.

What?

Wow!

This is the "I-Love-You-99-Rose-Bouquet" I've prepared for you. ['99' is a homonym for 'forever'.]

It's a must for marriage proposal according to the web.

Marriage proposal?

Let's go.

Mr. Gu, hello.

This is your customized ring.

Thank you.

I initially wanted to make this marriage proposal more romantic.

But I never thought that my recent hesitation would make you feel so uneasy.

Actually, you don't have to resort to seduction to test my feelings for you.

Even without a ring or a handcuff,

my heart is already yours.

Ping Fan,

will you accept my marriage proposal

and spend the rest of our lives together?

But didn't you tell my mom that this is not the time to get married?

Yes.

That was because the one that I want to marry is Wu Ping Fan.

But you're assuming Wu Ping An's identity right now.

I can't take you to the wedding altar if you're like this.

This is a ring that I asked the store owner to customize for me on short notice.

Although it's inexpensive, and I don't really have any wealth to parade,

it's a promise I can make.

Ping Fan, no matter how circumstances turn out to be in the future,

I'll always have your back and be there for you, protecting you.

Will you... marry me?

Yes, I do.

Put it on me.

Ping Fan,

I want to wait for you to regain your own identity.

Once we can both regain our true identities,

I'll then put it on you personally, okay?

♫ We kissed ♫

♫ That moment was frozen in time ♫

♫ Like the long takes in movies ♫

♫ Been happy and accommodating ♫

♫ Like the pink crystal ball ♫

♫ Taking my dreams along as I go courageously wild ♫

♫ I'm burning ♫

If... I'm saying if.

If some day we learn that your sister will not be able to regain consciousness,

I'll be willing to be with you in her place.

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

I'll also put it on for you.

♫ If disillusioned, freedom of the heart ♫

♫ Won't be attained ♫

I should tell Ping Fan my real identity.

Whoa... ! Gu Le Jun, you really kept us in the dark.

Had I known that you'd propose to her, why would I work so hard to get my friend to seduce you back then?

- Sigh. - I love romantic proposals like this the most.

Why don't we pick a ring too and have a group wedding with them?

Okay, okay.

You choose. I'll marry someone else. Which side is more expensive?

- Second Brother, hello. - Hello.

You could've just lived your life as a mob leader. Why did you have to disturb me?

Why did you make my life so miserable?

- Second Brother, morning. - Morning. Morning.

Second Brother, here. Enjoy!

What's this? Did you forget that I wouldn't drink in the morning?

This is not cocktail.

This is my blend of lemon soda!

Although the glass contains no wine,

on the surface, it still looks like a cocktail.

Second Brother, do you have something on your mind?

As you know, not everyone trusts me and supports me like you do.

There are many people in the world who cannot accept our past.

Fen Fen, when you encounter situations like this again, you have to make sure to take note of the drug allergies first.

Sure.

Make a note. Let's go over there to write it down.

And this...

Li Fen, can you pick up that pink folder for me?

- This one? - Yes, thanks.

My dad has been driving me to and from work these days.

To not provoke him, it's better that you don't come to the hospital for the time being.

I told you to stay away from me, but you didn't want to. Ever since I was little,

my dad has doted on me. I've been very obedient to my dad.

He would never yell at me and hit me like today.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

Okay, I got it.

You have to remember to eat.

Jing Xuan, originally I thought that if we could get closer,

the two worlds of black and white could be mixed.

But ever since I decided to court you...

Why are you bleeding so much? I'll take you to the ER.

... I've only brought you worries, fears, and danger.

I had hoped to give you a happiness that only you could have,

so this term "Zhao Tian Xing's Woman" would mean being exclusively pampered.

But I never thought that when the pure and innocent you got tainted by my dark world in me,

it only brought you fears and blame from your family members.

It's all your fault!

Excuse me. Miss Nurse, sorry to bother you.

I'd like to know how I can help my mom change her dressings for her hand wounds at home.

First, you want to tear the gauze off.

You have to gently remove it, so you don't re-injure the wound.

If my selfish love for you only brings you pain and stress,

should I just silently step aside

and give you back your peaceful life?

- Thank you. - You're welcome.

Because of a road construction ahead, I need to take a detour.

I'm almost at the hospital. Wait just a minute.

I told you not to come. You really didn't show up?

Is what you're saying real?

Wu Ping An is lying in the hospital right now in a coma?

That's not right. Who is that person in the Yi Ching Group?

How could there be one that looks exactly the same?

- I will find out about that. - Good.

The stars are lining up for me. This time, I can finally take over the entire Yi Ching Group.

Then, Master Rong, how are you going to deal with Wu Ping An?

That woman had been my nemesis for so many years.

What I want the most now is for her to see Yama. [In East Asian mythology, Yama is known as the King of Hell, King Yan, Lord of Death or Lord of the Underworld.]

So long as Wu Ping An dies this time around,

the whole Yi Ching Group will start to panic.

You better quickly find a way to

drive a wedge between Gu Le Jun and Zhao Tian Xing.

It's best to make both of them leave the Yi Ching Group.

Then that impostor will be all that's left.

I can easily finish her off with just a finger.

Don't worry. If you can just kill Wu Ping An this time around,

I'll be able to take over the entire Yi Ching Group.

Fu Gui Group's general manager position will be yours.

Sure! Master Rong, I definitely won't disappoint you this time.

Since I'll have to kill Wu Ping An, let me just squeeze something more out of her.

I have to use her to get custody of Xiao Jing.

This is what you call killing three birds with one stone.

Brother Tian Xing!

Tian Xing?

General Manager.

What's wrong with you? You look like you don't have much energy.

Did you not sleep well? Or are you not feeling well?

I'm fine.

Is that the picture of the fabled second brother's wife? Let me take a look.

Did you fight with your girlfriend?

No, it's not. Her family doesn't approve of us being together.

I don't want her to become estranged from her family because of me.

I was thinking if it's better that we keep some distance.

So you want a gradual breakup?

Did you ask the girl?

Or is it just you who wants to break up?

The whole world knows that you and general manager are so lovey-dovey.

Why would you want to kick a man when he is down?

Let's talk on the rooftop.

Why do you suddenly want to give up? What's the reason?

Gu Le Jun, don't think just because we talked a little last time,

you can now interfere with my private life.

Do you think you can just pursue a girl and then break up with her whenever you want?

If the girl has already put her feelings into it, what do you want her to do?

Jing Xuan did say that you two are distant relatives,

but she never said you two are good siblings.

Are you two so close that you know what her inner thoughts are?

It turns out that the second brother of Yi Ching doesn't deserve his reputation. He simply enjoys people calling him that.

A person who is irresponsible in love like you doesn't deserve to be called "brother"!

What is it? Do you want to fight?

I want to have a good fight after sitting idle for so long. You've picked on the wrong guy!

What? Just because you think that my wounds just got healed,

your punches have become so weak?

- It's just not fun at all. - You still have not explained yourself.

As part of the Gu family, I won't allow anyone to play with a Gu family member's feelings.

Gu Le Jun, do not think that just because you're Boss's man, you can have control over me.

My love for Jing Xuan is no less than your love for Boss.

Yet, I have to switch from the dark side to the good side. Does it not take time?

Do you think I can bear to see Jing Xuan

get kidnapped by other mobs again just because of me?

Pushing away the woman I love

hurts more than all the injuries I've suffered all these years!

I don't believe that you'll understand.

Then you have to completely wash away your criminal past, and cut all your ties to this place.

That's easier said than done. But you're not me!

I joined this gang when I was 16.

Yi Ching is like my second home. After I wake up every morning, all I see are my mob brothers.

I haven't worked on anything unrelated to Yi Ching.

You want me to abandon so many of my family members immediately.

If it were you, would you be able to do it?

I don't know your past, but what I know is

although you can say whatever you want, you have to use your brain to come up with some solution.

And your determination... actually resides here.

Before I proposed to General Manager, I indeed hesitated for a while.

Just because of my hesitation,

my woman was feeling very uneasy.

This is a responsibility that a man should be bearing.

Since you already fell in love with her, you don't have the time to be irresolute.

You need to work with her to see how you can pass the scrutiny and win her parent's approval.

Hiding yourself in Yi Ching and enjoying hearing people calling you Second Brother,

it will only make me look down on you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Le Jun, how did your talk with Tian Xing go?

Did you two argue?

I just can't stand his short-lived passion.

When he courts the girl, everything seems so easy. When he wants to break up, everything seems so daunting.

Hello, Ah Liang?

Brother Le Jun, some people broke into the club. They even...

Hello? Ah Liang?

What happened to our night club?

- Nothing. I'll stop by Ah Liang's club. - I'll go with you.

It's alright. Aren't you still going over the construction plan? Xiao Zhi, I'll let you take care of things here.

Sure, no problem.

Le Jun, be careful.

Jing Xuan, are you alright?

I just helped with handling those two DOA (dead on arrival) cases. My legs are really tired.

I'll just buy some coffee to energize myself.

Oh, okay. Hurry up. We need to make our hospital rounds later.

- Okay. - Okay.

Miss Gu Jing Xuan, about your breakfast, lunch, dinner,

late night snack, and afternoon teas, did you eat them all?

I just realized that ever since we met each other,

from my first text message to you up to now,

I found out that asking if you've eaten

is the most number of greeting that I have sent you.

What do you mean? You make me sound like I'm a foodie.

Then what about you? Weren't all my responses "why are you following me,"

"why are you still here," or "why did you come"?

If I'm a foodie, then you're an annoying guy,

a stalker!

What a foodie you are.

You annoying jerk. You stalker.

Jing Xuan, can you promise me a few things?

What things?

Promise me that... even when you are very angry,

don't slap any man casually.

Promise me that you don't go out drinking and end up in other men's arms.

Don't ask other men out to bike with you.

Don't tell them that you like sesame chicken.

Don't give other people the chance to follow you and bring you home.

You... Why are you saying all of these?

These are all my most precious memories.

I don't want to share you with others.

Going from where I stand to where you are,

I have no idea how much time and energy I'll have to spend

in order to wash away my past,

and let your family accept me.

Before I reappear in front of you,

please don't give your heart to anyone else.

I will let you see that I'm worth your wait.

What do you mean that I have to wait for you to reappear in front of me?

Are you kidding me?

It's always the case that you just come whenever you feel like to. And you still want me to wait for you?

You rotten gangster.

What an opinionated and arrogant jerk.

I'm already tired after working the whole day, and you're still talking nonsense to me?

Wait and see how I'm going to deal with you.

You rotten gangster.

[ Incoming call from Mom ]

- Mom? - Come to the hospital now. Something happened to your sister.

So what happened?

It's...

The two of you, please go to the hospital with me. Xiao Zhi, get the car. Hurry up!

- Sure. - Okay. Okay. Hurry up.

Ah Liang?

Ah Liang!

- Who are you? - What are you doing?

Zeng Guo Hao!

- Why are you here? - Guard the door!

Do you really think that you can keep this secret forever since you two look identical?

Fortunately, I noticed that you couldn't fight.

Otherwise, I would have never known that

the real boss lady of Yi Ching has been here.

Who are you guys? Who sent you here?

Let's go! Let's go!

The boss lady of Yi Ching turns out to be a fake.

If this news were to be leaked out,

I wonder how both sides of the law would feel about it.

Ah Liang? Ah Liang, wake up!

Brother Le Jun?

Do you know who the attackers were?

[ Calling Gu Le Jun ] - General Manager.

Zeng Guo Hao, what are you doing in Mi Qi's family hospital?

Ah Liang, go back to the office and report this to Vice General Manager. We'll close the shop for the time being.

We'll reopen after we know who the attackers are. I have something to attend to, so I'm leaving. Take care.

Who are you? What right do you have to talk smack to us?

Why would you worry about who the general manager of Yi Ching is?

The two of them are twin sisters.

So what if I want the younger sister to be the boss?

Yi Ching will continue to function as usual. Why would anyone care?

Zeng Guo Hao, I hope you didn't forget what I told you last time.

If you dare to do anything to my older sister,

I'll lead everyone of Yi Ching to box you into a corner.

We won't stop until you die. Don't think that I'm just joking.

I see. It turns out that you two are twin sisters.

No wonder you can keep everyone in the dark. Let me just cut to the chase.

Wu Ping An cannot exercise her custody rights right now.

You are Xiao Jing's second guardian.

Just sign this Custody Transfer Agreement about Xiao Jing right now.

Or else, I'll unplug this wire and let her die immediately.

You want to have custody rights over Xiao Jing?

Oh, I'm sorry.

I forgot to introduce myself. My name is Zeng Guo Hao.

I'm am Xiao Jing's biological father.

Can it be that both of your daughters failed to mention this to you?

You're not qualified to be Xiao Jing's father!

So what if you have the signed agreement?

We will definitely take you to court. You won't get what you want.

It's fine if you want to fight in the court.

I just can't stand my daughter calling someone else Dad!

What are you doing?!

Don't act impulsively. Let me tell you.

In this hospital, the security guards will patrol the patient rooms every five minutes.

At that time, everyone will know the crime you committed.

Then you just have to sign it within five minutes. Otherwise...

Please don't. I'll sign it.

Mom, you can't sign it. Mom, don't sign it!

Ping Fan! Ping Fan!

Older Sister!

Let go of her!

Le Jun!

Don't move!

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Mom, you can't sign it. Mom, don't sign it!

Ping Fan! Ping Fan!

Older Sister!

Let go of her!

- Le Jun! - Don't move!

Move over there.

Move over there. Move over there!

Don't act rashly.

Zeng Guo Hao, you can't escape.

- Should anything happen to my sister, I won't let you off. - Shut up!

Don't worry about me. Hurry up and save my older sister!

Nobody moves!

Squat down.

Squat down!

Pick it up.

Give it to me.

Give it to me!

[ Custody Transfer Agreement ]

- Block them! - Don't worry about me. Hurry up and save my sister!

- Older Sister! - Room 502. The heart monitor just...

I don't know what happened. Just come immediately!

Gu Le Jun! Le Jun, don't worry about them. Something is not right with my sister. Hurry up and help me take a look!

Doctor. Doctor!

What happened? How did you end up like this?

I'm sorry, Second Brother. Some people broke into the club and smashed a lot of things.

Luckily, Brother Le Jun was able to come in time and chase them away.

Who are the people who smashed our club?

I have no idea. Before I could take a good look at them, I was already knocked unconscious.

Later, it was Brother Le Jun who woke me up.

Just check the CCTV footage. What are you waiting for?

Our CCTV was broken last night.

I stayed in the shop to wait for the person to come and fix it.

I then heard someone ring the doorbell. The moment I opened the door, I got hit by a stick.

What a coincidence. The CCTV happened to be broken?

Where is Gu Le Jun?

It looked like he was also injured. He left earlier.

This club has had a lot of incidents ever since Hei Biao left.

I believe the drunkards who stirred troubles and also those attackers are all related to Hei Biao.

Inform all of our mob brothers to gather in the lobby immediately.

I'll reassign some people to safeguard this club.

We can't let those rotten cowards keep creating troubles for us every so often.

Sure!

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Your hand is still bleeding. Let me accompany you to get the wound bandaged.

It doesn't hurt. I want to stay here to stay by my sister's side.

It's all my fault.

If not because I was left alone last time

and gave Zeng Guo Hao a chance to notice that I couldn't fight,

he wouldn't have noticed that something was off and later discovered that my older sister is here.

Is that person really Xiao Jing's father?

Then what should we do? That "Custody Transfer Agreement"...

I didn't actually sign it!

He dared to use my two daughters' lives to threaten me.

How could I possibly let him have what he wanted?

[Custody Transfer.]

You trifled with me!

What's that person's background? How did you know about him?

It was he who suddenly appeared before me and said that he wanted to be reunited with Xiao Jing.

He dated elder sister back in college, but cheated on her.

He really broke elder sister's heart. That's why sister just cut him off in the end.

What a jerk.

But this guy is very strange. What happened between them was such a long time ago.

Also, it was that guy who cheated first. Wasn't it?

But what deep grudge does he have that prompted him to hurt Sister Ping An like that?

I don't think it's a coincidence that Zeng Guo Hao got involved like this.

He was able to get the access card for the VIP floor.

He also arranged some people to call you and asked you to come.

It's possible that he already arranged to have some moles in this hospital.

Are you saying that he might take action against my sister again?

But what Mi Qi just said is correct.

A grudge from the breakup due to cheating that happened 10 years ago couldn't possibly last that long.

- Unless... - Unless...

the hostile forces behind Zeng Guo Hao really wanted to kill Ping An.

Mi Qi, can you do me a favor?

Please ask your hospital staff to determine whose VIP access card Zeng Guo Hao was using when he entered.

Please also ask your security company to send additional security guards to protect this area.

Non-medical personnel are not allowed to enter.

Sure, I'll go arrange that right now.

There is wound on your head.

When I went to the Ah Liang's night club, it was so dark, and I got hit by a stick.

I think it was also all planned out by Zeng Guo Hao.

He wanted to pull me away from you, so he could crush us one by one.

I really underestimated him.

Last time, he just gave me the pitiful look of a puppy dog.

I never thought that he would be so vicious.

You two should get treated at the nursing station. I'll stay here.

No, I want to stay here to be by my sister's side.

I'll stay here, so don't worry. Go.

Let's go.

Zhao Tian Xing, let's see if you can keep hiding.

Do you think that I dare not come to the office of Yi Ching because I said that I hate mobsters?

Xiao Zhu, Ah Long, Xiao Yu, the three of you shall go to Ah Liang's place to help out.

Those who are assigned to other places should also arrive 30 minutes early.

Check whether the CCTV, the doors, and the windows are damaged.

Report immediately should something go wrong.

Sure, Second Brother.

Also...

Zhao Tian Xing, come out!

Why is Second Brother's wife here?

- Why are you here? - Why can't I be here?

Only you can barge into my world, but I can't cross the boundary into yours?

Yi Ching's second-in-command should be really awe-inspiring, right?

Previously, when you wanted to pursue me, you put up such shows of extravagance without any consideration for me! You thought you could just chat girls up anytime!

Now, simply with a message and a decision of your own volition, you think you can just ditch me unilaterally? What do you take me for?

You are such a jerk!

Jing Xuan, you got me wrong. I didn't mean to ditch you. I just...

I'm coming today to give you the slap that I held back last time.

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Previously, when you wanted to pursue me, you put up such shows of extravagance without any consideration for me! You thought you could just chat girls up anytime!

Now, simply with a message and a decision of your own volition, you think you can just ditch me unilaterally? What do you take me for?

You are such a jerk!

Jing Xuan, you got me wrong. I didn't mean to ditch you. I just...

I'm coming today to give you the slap that I held back last time.

In my world, only my mother and my woman can hit me.

After I have decided to woo you, if you still hit me, do you know what that means?

- What does that mean? - That means you're willing to be my woman.

♫ Who was the one in my dream ♫

Second sister-in-law just hit second brother!

Let me tell you. I won't wait for you.

Take it... or leave it!

You really agreed?

♫ My dream lover ♫

I've already done so much, and you're still playing dumb?

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

♫ Used her firmest gaze ♫

♫ to melt my uneasy soul ♫

♫ My dream lover ♫

♫ during midnight ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

What are you looking at? Turn around.

Still hesitating?!

♫ Used her firmest gaze ♫

♫ to melt my uneasy soul ♫

So she fell asleep immediately after losing her temper?

My woman is so adorable.

How many shifts did she work to become so exhausted?

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

- We're home? - Yeah.

For how long have I slept?

Today, I helped with one ALS (amyotrophic lateral sclerosis) and two DOA (dead on arrival) cases.

I was really exhausted.

You were obviously exhausted.

You're the only one who could fall asleep in the middle of a kiss in front of so many of my mob brothers.

That made me unsure of what explanation I should give to my mob brothers.

Explain what?

It's your fault. I worked for more than 10 hours today so I was just exhausted.

And you even dared to send me that maddening text.

That's why I couldn't hold myself back and just went looking for you.

Why are you still laughing? You're a dork!

Obviously, after you become my woman, you can just hit me without any hesitation.

You've become very used to hitting me.

I have not. It's because you deserve some spanking.

So... you got enough sleep?

Then may I make it up to you for the kiss we didn't finish a while ago?

This place is like my father's backyard. Don't do anything you shouldn't.

I don't want to get caught in a Category-12 typhoon again.

Thank you for coming into my world so furiously.

What Gu Le Jun said was right. When you're in love, you have no time for self-pity.

Please be rest assured that I won't let you down.

We found out that the VIP card that Zeng Guo Hao had

was taken from a nurse he attacked and robbed.

My dad is attending a medical conference in Tokyo today.

He will take a flight back shortly.

Auntie, Ping Fan, I'm sorry that this type of incident happened in our hospital.

It's not your fault. I was just careless.

I thought that since we had Ping Fan cover for her out there, no one would know that Ping An was here.

To prevent people in Yi Ching from knowing about this,

I didn't even assign her a single bodyguard.

It's not your fault. Don't blame yourself.

The medical staff with Sister Ping An right now are those who my dad trusts the most.

You guys can relax.

Wu Ping An's prognosis is really not very optimistic.

We were barely able to put her on ECMO, which is an extracorporeal life support system,

that maintains the functions of her heart and lungs.

Nevertheless, even if she were to regain the ability of spontaneous respiration,

she would most likely remain in a permanent vegetative state and never wake up from her coma.

What are the odds for her to wake up from her coma?

It's very difficult to assess that at this point.

Let me just put it this way. If she could get through this critical period of the next two weeks,

it would already be considered a miracle.

It's my fault that sister is like this.

It's all my fault that sister is like this.

Everything will be all right.

Your sister will recover.

- You're home? - Mom, did you eat yet?

Yes, I did. Did you eat yet?

Yes, I already did.

Okay. Are you tired? Get some rest.

Mom, this is not an expensive dress.

You are still doing all this sewing and mending every day. With your old age,

this is not good for your eyesight.

When you were little, you were very active. You couldn't stay home and were always playing outside.

After you grew up, you always got into fights with your gang buddies.

I just care for these clothes.

You didn't care for your son, but you do for these clothes?

Stupid son, I surely care you dearly.

It's just that if your minions notice that their second brother's pants have a big hole,

would that be all right?

Mom,

if I tell you that I don't want to be the second-in-command of Yi Ching anymore,

how would you feel about it?

Do you mean... ?

Didn't I tell you that because of me, Jing Xuan was kidnapped by some other mobsters?

I've been giving this some thought lately.

I have had my share of fights.

It's time for me to leave this all behind.

Mom,

I've decided to quit Yi Ching.

- Really? - Really.

Is this for real?

This is just great, my son.

This is just great.

So it was that nurse

who made you decide to leave gangland behind?

I knew it!

That girl is our family's lucky star.

Xiao Tian, I've been waiting for this day for a long, long time.

Mom, if I'm no longer Yi Ching's second-in-command, I can't afford to buy you a condo in an elevator building very quickly.

I don't need anything else.

I still have some skill in cooking.

We can open a small restaurant.

Together with Jing Xuan, the three of us can live a peaceful life.

That's more than enough for us to live on. More than enough.

Mom, please believe in me.

I'll definitely make sure that you and Jing Xuan can live a comfortable life.

I believe in you.

I believe in you, my son.

I've always believed in you.

I've always believed in you. This is wonderful!

This is just wonderful.

It is said that... if our mind is at peace, then we will be at peace.

Having my son and daughter-in-law by my side every day

is already the best blessing you allow me to have.

Thank you.

- You're welcome. - This is just wonderful!

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Ping Fan, you didn't eat all day.

Have some porridge, okay?

I don't want to eat anything. I have no appetite.

This won't work.

Why is it so quiet at home?

Where is Xiao Jing? Xiao Jing is not home yet?

Did she get taken away by Zeng Guo Hao? No!

We just dropped Xiao Jing off at Mi Qi's place. She's safe.

That's right. We took her there earlier.

I forgot about it.

But, will she be safe at Mickey's place?

How about I ask Xiao Zhi to take her to a boarding school in the UK?

Zeng Guo Hao didn't get custody of Xiao Jing. He certainly won't stop.

With my sister like this right now, I can't let him have Xiao Jing.

I have to go make some arrangements now... !

She'll be all right. She'll be all right.

Ping Fan, get your head together. Xiao Jing is at Mi Qi's place right now.

She is protected by some housekeepers and bodyguards. Nothing will happen to her.

Zeng Guo Hao didn't get his custody rights.

Your sister is also still alive.

They've already failed so many times. They won't take any action for now.

I'm sorry.

It's just that so many things happened all of a sudden.

This really made me paranoid.

I'm really afraid.

I'm afraid that I might lose the most important person in my life.

I'm really afraid.

Don't be afraid. Don't be afraid. I'm right here.

I'm right by your side.

Stop thinking about those things. Have some porridge, okay?

Here.

I really have no appetite.

That won't work. You have to eat something, or you won't be able to keep holding on.

If you get sick, what should Xiao Jing, Madam, and your sister do?

Here, eat a little.

One more spoon.

It's very nice to have you.

Every time, it's you who warm my heart.

It almost seems that you've become one of my wings.

As long as I have you,

I can keep holding on, keep flying ahead.

Thank you.

Hello. May I ask where Wu Ping An is?

She's behind us.

Ping An!

- Wu Ping An's relative, please sign this surgical consent form. - Sure.

In three minutes, we'll transport her to the operating room.

Okay.

Thank you.

Patient's family, please help me press the wound. I'll prepare the things required for the surgery.

Sure.

It hasn't been long that you took over Yi Ching.

Yet, you've already been attacked by so many in the gangland.

Consequently, you're frequently sent to the hospital.

Wouldn't it be better to relinquish the head position to Tian Xing, and we can just take a back seat?

Tian Xing's fighting skills

are indeed superb.

However, if we give him the head position, we'll have to assume more risk.

I'm fine. I can get through this.

How about... we ask Ping Fan to come back? You two sisters can manage the group together.

Don't let Ping Fan know that I'm injured.

Don't ask her to come back.

Let her continue to follow her dreams.

I'm already on the dark side,

so let's let her stay on the bright side.

Ping Fan's smile...

is the best inspiration for me when I'm in the darkness.

I'm fine.

Excuse us. We need to transport her to the operating room.

Give me a smile. I'll be out soon.

I'll be all right.

I'm fine.

In every moment,

what you wanted to protect the most is your younger sister, Ping Fan.

But this time,

I won't let you have your way.

Mom, Le Jun and I are here to take over your shift. You can go home and get some sleep.

Director He already had a meeting with a world-class medical team

to discuss your sister's treatment plan. Don't worry.

Tian Xing just called and said that he had an important announcement to make. He wished that we could all be present.

Let's get back to the office.

Let's go.

Why did you ask me out so early in the morning?

Luckily, I have a day off. I just told my dad that I am going to see a matinee movie with a colleague, so he let me out.

Other than my wedding, today is the most important day in my life.

I hope that you can be there to witness this important moment with me.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Hey!

It's rare that Madam attends a meeting at Yi Ching.

Is today Boss's birthday or some other special occasion?

This tension in the air really made my blood sugar drop.

Sister Feng, thank you for nurturing me all these years.

Starting today, I want to give my mom and my beloved woman

a stable home life.

So... I've decided to leave Yi Ching.

I hope that Sister Feng and Boss can grant my request.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

~ Preview ~ I'm the CEO of the Mountain Seaside Resort Bidding Project.

- We were informed that you are not... - ... Miss Wu Ping An.

So you've already committed forgery.

Our Yi Ching Group may go bankrupt.

I just want to avenge for my sister.

The Rose discovered that the Little Prince's love is no longer pure,

so she also subsequently left the planet.

She armed herself with her thorns

and turned into a black rose.

Wherever you go, I will follow.

Since you've decided to descend into hell and punish those who hurt you,

I'll go to hell with you!

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫