Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 12

- Who is willing to be your woman? - I'll just treat it as you've agreed.

Young Master!

Hello, Ah Liang. What?!

Today, you just stay here and give me a grandchild.

Junior, act with me in a bit. That's the only way for me to safely get you out of here.

Let me deal with this man.

Boss! Yi Ching Group's Wu Ping An is here!

- Young Master! - Stop!

The person who came to save us today is... ?

He's the Boss's man. Boss and him have a daughter called Xiao Jing.

Auntie and Uncle, hello. I am—

I know about your identity and title very well.

She isn't Wu Ping An!

The person I fell in love with is her twin sister, Wu Ping Fan.

As for Le Jun's father, just leave him to me.

[Senior, I'll go to your house this afternoon to celebrate my birthday.]

[You have to obediently wait for me at home.]

- Come on, come have fun with us. - Hey, let go!

I'm just passing by. I might as well just enjoy watching your fighting skills, Boss Lady of Yi Ching.

[Senior, I made you misunderstand each other. I'm sorry. ]

I'm sorry. I didn't handle it well and that caused you to feel insecure.

♪ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♪

♪ Looking back I try to guess, who lets you occupy ♪

♪ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♪

♪ Is that you? Oh Yeah~ ♪

♪ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♪

♪ Fresh and exciting plot, with special screenings ♪

Mi Qi, you're finally here. Boss has been singing for six hours straight already. I'm about to go deaf.

I'm begging you. Please think of a way to stop her from singing any longer.

Okay, okay. You go and wait outside first.

Leave this to me.

Close the door for me!

♪ The Masked Lover ♪

Come on. Why do you stop my song? Come on. Let's sing together. It's the chorus part.

♪ The Masked Lover ♪

Sit down.

♪ Run wildly with all your might— ♪

Tell me what Gu Le Jun has done to turn you into this.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

- Hey, Xiao Zhi. - Brother Le Jun.

Hey! Mi Qi is already inside with General Manager.

Okay.

Fortunately, you guys have come. I was about to claim compensation for occupational injuries.

- Compensation for occupational injuries? - Yes.

Strange. I just sent General Manager back to the office. How did she come here?

Brother Le Jun, I consider you my brother,

but after seeing General Manager's out of control behavior,

as Boss's chief bodyguard, I have to ask you something.

When I saw Le Jun beat up those gangsters before, it was like a piece of cake.

But today when I had to face it alone,

I just found out that

I couldn't fight back at all.

I want to learn martial arts and boxing.

I don't want myself to be like this and become a burden for Le Jun.

Actually, I think you have only one problem.

That is... no sexual satisfaction. [A homophone play on happiness vs sexual satisfaction.]

Honestly, are Boss and you lacking sexual satisfaction lately?

What?!

As someone who has "been there, done that," I'll give you some tips for getting sexual satisfaction.

Someone who has "been there, done that"?

Yeah.

Do you have a lot of experience?

On the basis of my experiences of numerous rejections,

I continue to search for true love based on my book of perseverance.

When a lady is acting abnormal, you must give her some sweets to comfort her stomach.

When she has sweets in her mouth, you can pursue your main purpose directly

by pushing her down and she'll calm down.

Let me tell you. Love is like a baseball game.

The situation between you and Gu Le Jun

is like you're down to the last batter in the bottom of the 9th inning.

You have a runner on third base. If you don't score a run

by driving the third base runner back to home base, how can you possibly please the sell-out crowd?

So in my opinion, you should immediately

get Gu Le Jun back to home base to score!

This way, those things that you are depressed about

will all just clear up.

You'll get sexual satisfaction. [A homophone on blissful happiness vs blissful sexual satisfaction.]

Oh... It's not because whether Le Jun and I

have or haven't done that.

- It's because... - Come on!

Sex is the best cosmetic for women.

You know....

Come on, just listen to me and you surely won't be wrong.

- Push her down? - Yeah.

Have you pushed anyone down before?

My most successful record was having reached "first base" (holding hands in Taiwan) and then I was KO'd already.

But... don't think that as your brother, I do not have your back.

Let me give you an antique that I've had for years.

Tonight, you'll need it to embark on the journey to sexual wellness.

This is really antique stuff. How long has this expired?

I bought that during my high school days.

It's really an antique.

I think that you should keep it as familial treasure. Thank you.

- You really don't need it? - No.

Fine, I'll keep it for my own usage.

I don't think you should.

Your wallet.

Gu Buns, are you trying to rob me?

When are you going to introduce me to Yi Ching Group's Boss Lady?

Also, since when did I have a little niece?

Why don't I know anything about that?

You are really something.

Here.

- Did Zhao Tian Xing tell you about it? - Yeah.

I haven't agreed to let you two date, yet you've already colluded with an outsider to extort money from me?

You still dare to talk about me?

It was you who fell in love with a female mob boss, and you dare to lecture me?

Hey...

Speaking of which,

I've already brought her home to meet Mom and Dad.

After I've completed my mission, I'll then prepare for our wedding.

So... Dad already agreed to let you marry a female mob boss?

- How is that possible? - How is that not possible?

This is an understanding between Dad and me.

Although he is still a bit mad at me for proceeding without first seeking his approval,

my decision on this matter will definitely not change.

Since Dad agreed to let you guys be together,

then Zhao Tian Xing and I...

About that...

tell me honestly.

Do you really like Zhao Tian Xing?

He actually privately told me that

he wanted to turn over a new leaf and be your ideal man.

You're so close to him that he'd even tell you that?

I've given this some thought.

If he can keep his promise

and wash away his underworld ways,

then I'll keep my hands off and give you my blessing. But,

if he can't keep his promise and allows you to get hurt, then I'm not going to let him get away with it.

Brother, thank you.

I ordered all of this for you.

These are the must-try desserts according to netizens. Hurry and eat them.

What kind of trick is this? You want to bribe me? They are effectively paid for with my money.

You treat me so well, so I should treat you well, too.

I'm glad that I didn't dote on my sister in vain.

When do you plan to get married and bring her home?

About that...

I want to propose to her earlier.

I'll also let her know that I'm an undercover agent.

I don't want to have any secrets between us.

You want to be honest with her?

Then what if she breaks it off with you, what would you do?

Then break up and then chase her back.

Awesome! I have your back.

Thank you.

I have matters to attend to, so I'm taking my leave first. I can't accompany you. You can take your time to eat.

NT$2,000 should be enough, right?

- Bye. - Bye-bye.

Brother, the car that you are looking for was salvaged in this junkyard.

Let me ask you this. How can you be sure that Wu Ping An's accident

has something to do with Zeng Guo Hao?

Call it a police officer's intuition.

Boss.

Sorry, I want to ask something.

This black car was salvaged in your junkyard about three months ago.

I wonder if you have the salvaged record of this vehicle.

Here is the information for you to take a look.

The information you want is right here.

Help me find out the relationship between this person and Zeng Guo Hao.

General Manager, the contract signing for Mountain Seaside Resort will soon happen. Here's the contract.

Also, the chairman of Thailand Construction Association called to ask us to speed up our investment in Thailand.

General Manager, I can take care of that part since I'm quite familiar with the situation in Thailand.

For the contract signing, Le Jun and I will go.

As for our investment in Thailand, I'll let you handle it.

Is there anything else?

No. If there's anything else, it would be the matter between you two, right?

What happened to Ah Liang's face?

Did you get hit by a customer again?

What do you mean?

Ah Liang said that lately, there were customers who kept creating trouble in our club.

They often erupted into fights. Ah Liang tried to stop them, but ended up getting beaten up instead.

What kind of customers? Are they deliberately coming to provoke fights?

Oh, it's okay.

The customers are always right. Also, they really spent a lot.

In one night, they would spend around NT$500,000 to NT$600,000. It's just that...

they could not hold their liquor.

It's better if I oversee the business. We can't let those obnoxious customers have their ways.

You can't! You're not fully recovered yet.

What if your injury gets worse?

It's better if I go instead.

I don't know much about managing the business,

but having one more person to oversee the place will surely help.

It's just that for the time being, I have to trouble Xiao Zhi to drive General Manager around.

It's okay for me.

Then during this period, I'll have to trouble Le Jun to make the rounds of our club.

Thank you, General Manager. Thank you, Brother Le Jun.

Brother, you really are so good! You really guessed it right!

The owner of the black car used a fake name.

I found the registered owner from the cellphone number.

He is a close associate of Zeng Guo Hao. He goes by the nickname of "Fly."

Fly? Are you sure he's the one?

On the day of Wu Ping An's car accident, someone heard him say that

he was going to do something that would shock everyone on gangland.

It must be about crashing into Wu Ping An's car.

But the fact that he crashed into Wu Ping An's car... has nothing to do with Zeng Guo Hao, right?

Wrong, Zeng Guo Hao must have been the mastermind.

I just don't have any evidence to prove that he was the schemer.

Then, watch over this gangster.

If he gets in touch with Zeng Guo Hao, tell me immediately.

Were you talking on the phone?

Why do you look so serious?

Nothing. It's just my buddy Jing Fan from last time. Do you still remember him?

He is being pursued by some loan sharks.

Right now isn't the time to tell Ping Fan the truth of the accident.

Or else, Ping Fan might act rashly and try to seek revenge on Zeng Guo Hao.

I'm going to go take care of it for him. I'll be back soon.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

You're almost turning into a pig's head (fool) from all those beatings. Why aren't you letting your second sister-in-law take a look at it?

What second sister-in-law? Our hospital's janitor is also called Er Sao [A homonym on sister-in-law vs sweeper/cleaner.]

Do you want me to introduce her to you guys?

No, I'm just kidding.

Last time, if it weren't because Ah Liang alerted me, I wouldn't have gone to Boss Rong's place to rescue you.

But how did you know that Da Fei took Jing Xuan away?

I came to the hospital that day and happened to witness it.

Okay already. You can now go to the pick-up counter to get your medicine.

Next time, remember to look at your x-ray report.

- Brother Xing, I'm leaving. - Have a good rest. - Sure.

You must watch over him more. He sustained injuries that are actually not very recent.

I fear that if this continues, he might have some internal bleeding.

That serious?

So strange... I wonder who's been beating him up. He just didn't want to talk about it.

Jing Xuan, can you look up Ah Liang's medical records?

There aren't many records.

Just today and May 19th.

May 19th?

On the day that Jing Xuan was taken away by Da Fei, Ah Liang didn't even stop by the hospital.

Why did Ah Liang lie?

Do you have time?

Was Jing Xuan okay when you both left that day?

Did she get frightened?

Don't you get to see her every day in the hospital? Can't you just ask her yourself?

What happened? Are you afraid of humiliation and are embarrassed to ask her?

Must black-clad gangsters like you have to talk so annoyingly?

Don't worry. Jing Xuan is braver than you think.

When I took her home that day, she ate two big bowls of sesame chicken noodle soup in front of me.

She even said, "In the future when you men want to fight, you should at least feed me first."

She is practically a foodie. She really had me worried for a moment.

But,

I never would have imagined about your relationship with Rong Fu Xiong.

People cannot choose their own birth,

but they can at least decide on what path they want to take.

I already warned them not to bother Jing Xuan again.

Or else, he can forget about having any descendants.

What are you going to do then?

Are you going to have a sex change surgery and not allow Rong Fu Xiong to have a grandchild?

Why not? I am a doctor.

As long as I can get rid of the genes that person left on me, whatever it takes,

I won't hesitate to do it.

Everything really has its nemesis.

Boss Rong has been a commanding figure in both sides of the law for years. In the end, he'll be defeated by his son.

Actually, my reason for returning this time

was to take Jing Xuan, if she was willing,

with me back to the United States.

I never thought that so many things would happen.

I even gave her a scare.

Don't worry. With me around, those type of things won't happen again.

Don't think that I will give up courting Jing Xuan.

I am just keeping a low profile for the time being,

so they won't target Jing Xuan again.

But my goal will never change.

Good. I, Zhao Tian Xing, do not shy away from any duel.

What are the two of them talking about?

They won't just suddenly fight if they have any disagreement, right?

Let's have a fair fight.

Win or lose, we take our shot.

You are two grown men.

Why are you two holding hands?

Nothing. Nothing. We were just arm-wrestling.

Thank you, I had just wanted to drink coffee.

Is this coffee for me? Thank you.

Was she this dense when she was still in school? (dense: slow to catch on to what's going on)

Dense? I think she turned dense after I came back from overseas.

Hey, you two are really impolite.

And I was even afraid that you two would start fighting. That's why I brought you two coffee.

You are criticizing me while drinking my coffee?!

Junior, let me take you to go eat the curry lobster tonight.

Jing Xuan, let me take you to watch the night scenery again, okay?

There's this Flying Dragon Rider movie. It's great.

Don't watch that one. The male lead is super ugly and gross.

- He's clearly really handsome. - He's gross.

After the car accident, Wu Ping An's medical records in this hospital where she was transferred were really kept well hidden.

Only the hospital president have access to them.

I have no way to investigate what really happened to Wu Ping An.

How come she couldn't even handle a couple of lowly gangsters?

There is definitely something fishy here.

Hey, I want to ask you something.

Why did you send Gu Le Jun to supervise your shops?

Won't that cause you two to lose a lot of time to be together?

My mom forced him to marry me last time.

I just don't want to give him too much pressure.

Also, did you know?

Recently, he really seems to be busy with something.

I often can't contact him.

I fear that I might scare him away.

Let me tell you. Based on what's written on dating and relationships magazines,

between men and women, from knowing each other to being really together,

you just need one month and eight days to progress from holding hands to intimacy.

Moreover, if intimacy is not happening,

then pleasure-arousing endorphins will continue to subside.

Endorphins? What do you mean?

I'm telling you that if you two have not been intimate,

it means that he doesn't love you enough.

It can't be that serious.

Sister Ping An! Look at your sister.

She finally found a boyfriend who excels in every aspect.

But in the end, she doesn't even have the courage to push him down.

You! If your sister is awake right now, she surely will help you with this.

She will wrap Gu Le Jun up and throw him on the bed.

What you just said sounds plausible.

These days, our relationships did seem to have kind of stalled.

It's because we're good friends that I'm telling you this.

I already helped you reserve

an elegant and also

pleasure-arousing venue.

Didn't you always wish to be have one romantic night

like that one in the Titanic movie?

Titanic? What do you want?

Nothing.

It can't be that...

you want me to rent a yacht to propose to him? You really are so foolish.

Why does it matter? It's not like in idol dramas,

a girl can just wait for a prince charming to show up on a white horse.

Nowadays, women drive their own cars and chase after their own men.

And to top that, we will use a boat instead.

When the time comes, I will have everything planned out for you.

You just need to...

and to...

He will be so bound to you

that he won't ever leave you!

Why don't you consider it?

Go, go, go.

Don't be afraid. Don't peek or open your eyes.

- Are we there yet? - We're almost there. Just a few more steps.

Don't peek.

- Are there stairs? - No, there aren't any.

There's a river.

[ Incoming call from Dad ] - How scary! - Walk slowly and don't peak.

- Are we there yet? - Almost.

Just walk a little more and you'll be there.

- Are we there yet? - Get ready.

Wait. A few more steps.

We're here.

Get ready. 1, 2, 3.

A couple bike!

Today is the 99th day we've meet.

So I want to fulfill your second wish.

But the boots you're wearing seemed unsuitable for biking.

That's right. What are we going to do?

You didn't tell me we're riding bicycles.

After inviting you to ride a bike, do you think I'll ever let you go home disappointed?

Here. Let's go.

- Sit over here. - What do you want to do?

Sit.

Open and take a look.

It's so cute!

Do you like it?

I'll help you put them on.

Put your feet here.

Is it too tight?

No, it's perfect.

How did you know my size?

I secretly observed it.

Here, try it.

- Are they pretty? - Are they okay?

It looks good. I chose them myself.

- Then you put them on, too. - Put them on for me.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

♫ Where did this mutual understanding come from? How come we are together? ♫

♫ Maintaining the most mysterious and blurred distance ♫

♫ If you don't believe in destiny, then there won't be miracles ♫

♫ Sorry. It's fine. I've met you ♫

♫ Outdated story lines ♫

♫ happening at a place beyond the earth within my dream ♫

♫ Totally unrealistic ♫

♫ You are the reason that I believe in love ♫

♫ There was a planet ♫

By the way, about that female mob boss you mentioned last time, is she very capable?

Are you talking about Wu Ping An? She is among the few people I admire.

She is also the most feared Underworld's Female Star Killer that both sides of the law won't mess with.

Underworld's Female Star Killer?

She is called that not because she is very fierce.

It is because when a decision needs to be made, she is more decisive than men.

When it's time to let go, she also won't do it sloppily.

Hey! Why are you suddenly so curious about my boss?

No reason.

I was just wondering how a skinny girl like her

can earn the respect from rotten gangsters like you.

Don't underestimate her.

During a fight, she can defeat several men in a flash.

Dad can even accept such an Underworld's Female Star Killer.

Then Zhao Tian Xing...

Stop. Why do I always worry so much about him?

What is it? What are you thinking about?

I was thinking about some things.

We are out here biking. Don't think too much. Come.

Some things you have to scream out loud.

All those stinky guys who are planning to get near Gu Jing Xuan,

get lost!

Otherwise, I'll make you experience life from a wheelchair for one month at no cost to you!

Hey, are you threatening someone now?

Quickly, quickly. Your turn now.

I hate the Gu Family Motto!

The rule for never mixing both sides of the law be damned!

Never mixing both sides of the law?

I won't agree to it.

My decade-long family tradition of never mixing both sides of the law

will not change because of you.

What are you doing out here? Didn't I tell you to wait inside?

I...

I happened to see someone I didn't want to see. If I was seen...

Anyway, getting seen is too troublesome so I better just duck out of the way.

Someone you don't want to see?

You should let the Vice General Manager take you home,

just to prevent you from being taken by some persons to their turf.

Your family would be very worried.

Jing Xuan,

what relationship do you have with Gu Le Jun?

Are you two siblings?

Your family can't possibly be a family of police, right?

♫ I'm burning. ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

- Brother Le Jun! - Why did you call me here so urgently? Where's General Manager?

General Manager is in the room. She won't let us go in.

She said she's waiting for you to come. Hurry and go in!

General Manager, I'm Gu Le Jun.

General Manager!

What—

Hey!

Did you see?

It's very hard to find a Titanic-themed hotel room like this in the city.

Only I, He Mi Qi, can find one.

- You're awesome! - Do you want to listen?

Wow.

How come it's like a ship?

General Manager?

General Manager?

Today, I am here to serve you.

Let's go.

I'm your sexy baby.

You're my man.

Le Jun.

- Here are the sure-fire tricks to get a man in 30 seconds. - What?

First trick, follow my move.

Move?

Do this to your body, open your legs, and your hands.

Mmm hmm! Then...oh!

Hit your own butt. Use force.

Not like that.

You have to imagine that you are...

a koala bear hanging on a tree.

And he, of course, is that big tree.

You need to tease him and touch him.

Most importantly, you have to let him see but not be able to have you.

Second trick, use your mouth

to feed him fruits.

First, you must look at the cherry in a dazed look.

Then hold up the fruit.

Close your eyes.

Move it around your face or body.

Move it around.

That didn't count. Let's do it again.

Why is it so hot? Is the A/C not on?

I'll go look!

The A/C must be broken.

I'll go to the front desk to get a remote control.

Hey! Why is it locked from the outside?

Hey, Xiao Zhi, open the door. You locked me up in here.

If you don't score a touchdown, we won't open the door.

- What? - Won't open it even if I die. Who told you not to accept my gift?

What gift?

Uh... It's an antique.

I...

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Why are you suddenly asking that?

Last time, at the vacation resort,

you said you saw someone you shouldn't have seen and hid.

At that time, there were only me, Ah Liang, and Gu Le Jun.

When we were leaving Boss Rong's place, you were also rushing to leave.

Weren't you avoiding Gu Le Jun?

So you two are really brother and sister?

Actually, Gu Le Jun is the brother

of a distant relative of mine.

The relationship between our two families isn't that great.

I don't want my love affair to become gossip.

That's why on that day, I had to hide.

Oh.

So that's why.

Then from now on, I'll do my best to not let you two meet.

So suffocating. It should've been a simple matter. How come it got to be this complicated?

But I'm really curious about

how your family motto of never mixing both sides of the law comes into being.

Should I tell him the truth?

Will I cause my brother to be taken away by the mobsters?

But how long can I hide it?

Tian Xing will discover this secret sooner or later.

Jing Xuan.

- Jing Xuan? - I really can't tell you. Please don't force me to!

Why are you so nervous?

I just wanted to say that if you weren't born from a police family,

you might be from a military family.

Can it be that you really have a 5-star general dad?

You even guessed that?

No, I was saying that my dad is really strict.

He is really like a lot of police and military personnel.

He hates organized crime and mobsters the most.

Oh.

Oh, I'm so hungry. Is there anything good to eat around here?

Close your eyes again. I'll do a magic trick for you.

Close them again?

- You can't peek this time, either. - I'm not peeking.

Be careful. The ground isn't leveled here.

- Are we there yet? - Not yet. You still need to walk up a little more.

- Are we there yet? - Not yet, a few more steps.

Stop.

Sit over here. You can now open your eyes.

Look at your right.

Wow! You're so magical!

Your third wish.

Hot sesame chicken soup from Mama Jin's.

It smells so good!

It's hot.

I fulfilled two of your wishes at once today.

Then... shouldn't you give me a little reward?

Then, it's your turn to close your eyes.

You are taking a long time.

- What is that? - Give me your phone.

What is it?

What is it?

Look! So cute!

That's not what I wanted! So childish.

Enough.

Enough, enough. I know what your heart desires now.

But in this situation, I really...

I just c-c-can't.

Gu Le Jun! What really are your thoughts about me?

I made such a great effort to seduce you.

You didn't cooperate at all and didn't even appreciate it.

You totally don't want to take our relationships to the next level.

Mickey!

Do you think I don't want to be more intimate with you?

You want to seduce me? Congratulations.

You've achieved your goal.

♫ Your hug... even if it’s as brief as a second ♫

♫ Just like a heart-warming smile. I can forget about everything ♫

♫ Only knew after the icy snow melted. Only felt after falling in love ♫

Le Jun, it's actually okay for us to go slowly.

Do you want to drink something? I'll pour it for you.

♫ Only knew after the icy snow melted. Only felt after falling in love. That love is support ♫

You can't run away.

♫ Your hug, embraced me tightly. The warm smile of the summer, made me slept in your arms ♫

♫ The warmth of your embrace is just right ♫

♫ Hugging each other with smile ♫

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Do you want to answer your phone first?

- Hello, Ah Liang. - Brother Jun, bad news! Some customers are causing trouble again.

They are about to get into a fight.

Okay, I'll be right there.

Did something happen in the office?

I'll go with you.

Some people just know how to ruin the moment.

What should we do with these set up that Xiao Zhi and Mickey helped me with?

Mickey and Xiao Zhi, we are done.

You can open the door.

- What?! - You've made your bed, now lie in it. Enjoy!

Mickey and Xiao Zhi, we will leave this chance to you two then.

Bye-bye! Have a good time.

Don't!

Li Da Qiang, we need something to pry open this door.

Li Da Qiang!

Mi Qi, don't be afraid.

What are you doing?

- You guys have been arguing for a while. - Really?

- We did not. - Most people left already.

General Manager, Brother Le Gun, they are about to get into a fight.

- What are you talking about? - Most people left because you were so loud.

- Great. Let's talk outside. - I challenge you to a duel!

- Why are you so loud? - I'll teach you a lesson.

- Guys, let's not fight anymore. - This is none of your business.

Let's go outside!

Why are you arguing?! Do you need to argue every time you get drunk?

Do you want to get thrown into the Tamsui River? Huh?!

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Brother Le Jun, this is the financial statement and account book for this month.

Ah Liang, show me around.

Next time, when these frequent guests come, tell people to be more careful.

Yes.

General Manager, this way.

Weird. How come there are discrepancies in the financial records?

The sales for alcoholic drinks were greatly inflated compared to a few months ago.

All those problematic entries were signed off by Zhao Tian Xing.

What's going on?

Okay, send me the pictures from today.

Okay.

Send them now.

[20 missed calls from Dad]

My goodness! My dad called me more than a dozen times today, and I didn't reply.

I'm in trouble.

Don't worry. How about I go up with you and explain to your dad?

You can't. If you go up, I'll be yelled at even worse!

I'm dead.

Is your dad that strict? He won't even let you have a boyfriend?

You don't know my dad's personality. No matter how good you are,

you won't be able to pass my dad's scrutiny.

So you're saying that if I pass your dad's scrutiny,

you'll accept me?

Zhao Tian Xing, can you stay away from me?

Don't be so nice to me, okay?

Don't tell me about your childhood trauma. Don't show me your frail tenderness.

You and I are just not meant to be together.

♫ My dream lover, ♫

♫ during noontime ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

If you ask me for something else, I surely will do it.

But for what you just said, I'm sorry, I can't do it.

Despite the daunting mountain ahead,

I'll strive to climb this mountain to find you.

This is my promise to you.

Hey!

Dad!

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Uncle, Auntie, nice to meet you.

I'm Zhao Tian Xing. I'm the Vice General Manager at Yi Ching Group.

How strange.

I keep bumping into mobsters.

Dad, don't be angry from the onset, okay?

Although Tian Xing is a mobster, he is very filial.

He also takes good care of his mob brothers' kids. He even saved me once.

Daughter, just try talking less.

This is a men's matter. Let him explain himself.

- But Dad... - Jing Xuan, what Auntie just said is right. I'm a man, so I can explain myself.

Gu Jing Xuan!

You keep us in the dark and secretly date a gangster lord?

You're awe-inspiring, aren't you?

Do you plan to become a female mobster?

Uncle, please don't be angry with Jing Xuan.

- It was my fault. I should've— - I'm teaching my daughter! Why are you interrupting?!

Today, for our Gu family to even allow a mobster to be in our house

is already my limit.

You want to snatch my daughter away?

Let me tell you, don't even think about it!

Hey! Keep cool. Don't get physical!

What are you doing? Don't be like that.

I did not raise my daughter to be with a mobster like you.

Please leave immediately. Or else, don't say that I didn't warn you!

Uncle.

I know you can't accept me right now, but I won't give up.

I promised Jing Xuan that I'd work hard to become a good man that she wants.

So I'll also work hard for you to see my change.

Dad, Tian Xing sincerely wants to change.

Last time when he tried to save me, he chose not to retaliate and was hit more than a dozen times.

I believe that he is sincere about changing his ways. Can you not be so stubborn?

Gu Jing Xuan!

You dare to speak up for him?

Enough, daughter.

Your dad is just mad right now. Can you not add fuel to the fire?

Tomorrow, you should take a leave of absence from the hospital.

Just move to the south and live with your auntie until you come to your senses.

- I don't want to! - You... !

Jing Xuan!

You... Why did you hit her?

You clearly know that our son and daughter are rebellious.

Instead of persuading them, you—

If our daughter runs away because you hit her, I'll see if you'll be able to find her!

- Jing Xuan! - Let go of me!

I told you to stay away from me, but you wouldn't.

Ever since I was little,

my dad has doted on me. I've been very obedient to my dad.

He would never yell at me and hit me like today.

It's your fault! It's all your fault!

I'm sorry. This is all my fault.

You could've just lived your life as a mob leader. Why did you have to disturb me?

Why did you make my life so miserable?

♫ Before letting go, I met in my dream ♫

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

I'm sorry.

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

If only I knew that I would fall in love with you...

If only I knew that my mobster role

would cause you so much hurt

and make you so sad, I wouldn't have gone down this road of no return.

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

I'm sorry.

♫ Maintain the boundary line, in the world without you ♫

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry. ♫ A lonely adventure ♫

I'm sorry.

I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

Who should I be looking for to help me get to the VIP floor?

Since you've gone undercover in Yi Ching for so long, let me just ask you this.

Zhao Tian Xing, Yi Ching's second-in-command,

is dating your sister. Do you know anything about it?

Yes, I do.

You knew?!

What have I been telling you since you were little?

You have to be a role model for your sister.

What about now? Not only did you forget about what I said, you've also become a bad influence on your sister.

That's not it, Dad. I've taken your words to heart, and I've also tried to dissuade Jing Xuan.

Moreover, I've secretly observed how Zhao Tian Xing treats my sister.

But, I realized that what they have is not just a fling.

They are serious about their relationships.

You're already incapable of handling your relationships.

What right do you have to judge others?

Have you forgotten about the Gu Family Motto?

I have not, Dad. But love just comes naturally.

You can't possibly ask me to bring the Gu Family Motto to a blind date, right?

You're really something else.

After hanging out with mobsters for a while,

you've now become a smooth talker.

Today, you even dare to lecture your father.

I didn't mean that, Dad.

I just want to become... a responsible person when it comes to love.

Now that everyone is here, I'll make an announcement.

Tonight, I will propose to her.

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Now that everyone is here, I'll make an announcement.

Tonight, I will propose to her.

Your mission is not yet accomplished. But, you're in a hurry to propose to her?

I think you've completely lost your head!

Oh, dear. You already met her previously.

She is an innocent and decent lady.

Although Le Jun does have a tricky role right now,

it's fine for them to get engaged first since they are already in love.

Mom...

They both belong to the Yi Ching Group. Why do you approve his object of affection but not mine?

Your brother is a police officer. He's seen a lot and is not afraid to be bullied.

What is there for us to be worried about?

But, you're naive. And you're also a girl.

No matter how decent that second-in-command mobster is,

as parents, how can we leave our daughter

in the hands of a mobster with a criminal history?

But, between a mobster daughter-in-law and a mobster son-in-law,

is there really any difference?

When a woman marries into our family,

she'll become a police spouse because of your brother.

It's like she's switching from the dark side to the good side.

But, if you and that second-in-command mobster are together,

you'll become a mobster's woman!

Even after Zhao Ting Xing and I are together,

I will be good and still work at the hospital.

I won't become your usual mobster's woman.

Jing Xuan!

I was a police officer most of my life.

I have seen a lot of mobsters' women.

Every single one of them is more fierce

and cunning than men.

That's how they can survive in such a hostile and dangerous environment.

What about you? Other than knowing how to take care of patients,

what else are you good at?

What your dad just said is right. When those men get into fights and confrontations,

how are you going to protect yourself?

Do you want your parents to worry about you all the time?

Dad, Mom, I know it's really hard for the two of you to approve of Zhao Tian Xing.

Actually, at first I was worried she'd be lied to.

But, if he is not materially involved in any crime,

he will no longer be regarded as a mobster after Yi Ching completes its transformation.

Moreover, I want to say something favorable about him.

He really is a reliable and dependable man.

Whether he is a mobster or not

is not determined by you or Zhao Tian Xing.

In this world, there are different rules for both sides of the law.

If he cannot make an earnest effort

to wash away the stains of his past,

I'll forever think of him as an evil person.

You two obviously think that you can be independent now.

Today, you even banded together to revolt?

I only have one thing to say.

As long as I'm still alive,

I won't allow anyone with even the slightest criminal record to join our family!

Brother, thank you for speaking up for me.

Sister,

it's going to be a bumpy ride for you and Zhao Tian Xing.

If you encounter any difficulties, talk to me.

I'll help you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Coma Scale 3. [The Glasgow Coma Scale is scored between 3 and 15, 3 being the worst, and 15 the best.]

She has been given medicine every day.

Even for today.

Could it be that Wu Ping An is still in this hospital?

~ Preview ~ If you can kill Wu Ping An this time around...

- Who are you?! - Zeng Guo Hao!

I'll be able to take over the Yi Ching Group.

I'll then make you the General Manager of the Fu Gui Group.

Now, let's have a closure between the two of us.

Ping Fan! Ping Fan!

Don't worry about me! Hurry up and save my sister!

Zhao Tian Xing, come out!

I'm coming today to give you the slap that I held back last time.

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫