Original subtitles

[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE]DVD-lab [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]32,[FONT]Tahoma 00:00:25.88,00:00:31.92 Manhunt In The City

00:02:41.48,00:02:43.92 Come with us, we'll have fun

00:02:59.32,00:03:03.84 Will you help me cross the road?[br]-Yes, of course

00:03:20.16,00:03:23.60 There must be a bell, ring it[br]-Yes

00:03:25.92,00:03:27.84 Done[br]-Help me in

00:03:27.84,00:03:30.36 Excuse me

00:03:30.64,00:03:32.68 One moment

00:03:40.28,00:03:42.08 Good morning

00:03:42.08,00:03:45.44 Everyone stay still[br]This is a robbery

00:03:45.44,00:03:47.60 Get down[br]Be quiet

00:03:47.80,00:03:49.36 Down

00:03:52.80,00:03:55.32 I said on the floor

00:04:02.48,00:04:05.24 Get a move on

00:04:12.28,00:04:13.88 Hurry up

00:04:15.08,00:04:18.24 We've only got one minute left

00:04:32.32,00:04:33.84 Down

00:04:34.16,00:04:35.76 How come?

00:04:35.76,00:04:38.00 We've been rumbled[br]Let's go

00:04:39.48,00:04:41.64 Quick, let's go

00:04:43.64,00:04:46.16 Let's go, hurry up

00:04:56.44,00:04:58.56 Mummy

00:05:02.00,00:05:06.04 Those dirty murderers[br]-They should kill all of them

00:05:06.04,00:05:08.76 Do something[br]Call an ambulance

00:05:08.76,00:05:11.00 Yes, hurry[br]-The scorpion...

00:05:11.00,00:05:15.36 I saw a scorpion

00:05:22.48,00:05:24.28 May I help you?

00:05:24.28,00:05:27.24 I want to buy something[br]indestructible for my daughter...

00:05:27.24,00:05:29.76 She's only eight years old[br]but she's an earthquake

00:05:29.76,00:05:33.44 This is Arabella, does she have one?[br]-I don't know

00:05:36.24,00:05:38.04 I'll buy that one...

00:05:38.04,00:05:41.32 It reminds me of an old uncle

00:06:10.96,00:06:14.36 My daughter

00:06:29.24,00:06:33.40 Well?[br]What are you waiting for to catch them?

00:06:33.40,00:06:36.88 What can I tell you?[br]Roadblocks, house searches...

00:06:36.88,00:06:41.12 They serve little purpose, unfortunately.[br]We need patience...

00:06:41.12,00:06:44.28 Time and a lot of patience

00:06:46.32,00:06:49.48 Is that all you can tell me?

00:06:49.52,00:06:52.24 I understand how you and[br]your wife must be feeling.

00:06:52.24,00:06:54.80 No, I don't think so

00:06:54.80,00:06:57.32 I also have a daughter

00:06:57.32,00:07:00.28 Right[br]But mine is dead

00:07:00.28,00:07:04.04 Listen, Mr Vannucchi[br]Look around you...

00:07:04.04,00:07:07.60 This isn't a city anymore,[br]it's become a tinderbox...

00:07:07.60,00:07:10.84 Every day the criminal database[br]gets one kilometer longer...

00:07:10.84,00:07:14.16 Yes, I'm expecting to hear something...

00:07:14.16,00:07:19.56 But what else can I do?[br]With cars and equipment that are 10 years old

00:07:20.04,00:07:24.52 Truth is, all you're good at is[br]busting heads and tapping phones

00:07:24.52,00:07:29.64 Am I mistaken, or you don't like us?[br]-No, you're not mistaken lieutenant

00:07:36.88,00:07:39.24 Where are we going?[br]-Back to the station

00:07:39.24,00:07:40.64 Fine

00:07:40.64,00:07:43.28 If someone killed your daughter,[br]what would you do?

00:07:43.28,00:07:46.24 Me?[br]I'd massacre them

00:07:52.36,00:07:56.80 It's been so long since I last came here

00:07:56.80,00:08:00.12 Three years this easter, David

00:08:00.12,00:08:04.92 We separated at the beginning of March[br]-Right

00:08:06.88,00:08:11.16 It was hard but I got used to it...

00:08:11.56,00:08:16.12 Only because of her[br]We were like two friends...

00:08:17.00,00:08:20.08 We told each other everything

00:08:20.08,00:08:22.08 Now she's dead...

00:08:22.08,00:08:24.72 ...and I'll never see her again

00:08:25.48,00:08:29.28 I can't accept it[br]It's stronger than me, Vera...

00:08:29.28,00:08:31.56 I can't

00:08:46.76,00:08:50.08 She's dead, David[br]You must face reality...

00:08:50.08,00:08:52.40 They killed her...

00:08:52.40,00:08:55.08 ...and you weren't there

00:09:01.96,00:09:03.56 Police Station

00:09:05.52,00:09:09.40 I'm looking for superintendent Bertone[br]-Come with me

00:09:13.64,00:09:15.36 Come in

00:09:16.76,00:09:18.36 Thank you

00:09:18.36,00:09:20.80 We'll continue later, Franchi

00:09:20.80,00:09:23.32 Please have a seat, Vannucchi

00:09:23.32,00:09:26.44 I've just received the report from forensics

00:09:26.48,00:09:28.64 Did you find something?

00:09:28.64,00:09:33.48 The three bullets were fired from an[br]automatic pistol, calibre 9. It's all there

00:09:34.08,00:09:37.20 All there?[br]-Sadly

00:09:39.96,00:09:41.52 Hello?

00:09:41.52,00:09:42.88 Yes

00:09:42.88,00:09:46.28 Tell them to give it to uniform[br]It's a job for those idiots

00:09:47.64,00:09:49.52 I'm sorry[br]I was saying?

00:09:49.52,00:09:53.04 I was asking you where you[br]were with the investigation?

00:09:53.24,00:09:56.28 Listen, I want to be honest with you...

00:09:56.28,00:09:58.72 At the moment, we're navigating in the dark

00:09:58.72,00:10:01.32 We're hoping they'll slip up sooner or later

00:10:01.32,00:10:02.72 What?

00:10:02.72,00:10:08.36 Those murderers are moving around freely,[br]and you're hoping they'll make a mistake?

00:10:08.36,00:10:10.84 Let's not exagerate

00:10:10.88,00:10:13.44 Do you think I'm exagerating?[br]Listen, superintendent...

00:10:13.44,00:10:15.80 One of these days, the man on the street...

00:10:15.80,00:10:19.36 The ordinary citizen, is going to[br]get fed up with this bullshit

00:10:19.36,00:10:22.48 What do you think?[br]A person can't just sit in their armchair...

00:10:22.48,00:10:24.12 ...while their family is being attacked

00:10:24.12,00:10:26.76 What do you want?[br]Do you want me to say you're right?

00:10:26.76,00:10:30.56 Not at all[br]But if you're serious, there is a lead...

00:10:32.20,00:10:35.80 Someone told my wife Clara[br]said something before she died

00:10:35.80,00:10:39.08 Yes, I know[br]She said she saw a scorpion

00:10:39.08,00:10:42.60 Perhaps it referred to something?

00:10:43.80,00:10:45.28 Hello?

00:10:46.16,00:10:47.60 Yes

00:10:47.60,00:10:50.00 Good[br]I'm on my way

00:10:50.00,00:10:52.40 Excuse me for a moment[br]It's a bad morning

00:10:52.40,00:10:55.04 You're telling me

00:11:11.32,00:11:13.88 What are you doing here?

00:11:13.88,00:11:17.32 I'm waiting for superintendent Bertone[br]He went out for a moment

00:11:17.32,00:11:20.48 The superintendent has left[br]-What do you mean? Where?

00:11:20.48,00:11:24.40 Cologno Monzese[br]There was a shooting an hour ago

00:11:33.60,00:11:36.20 'The police are there to serve the citizen'

00:11:43.00,00:11:46.48 I only asked for another week off[br]-I'm sorry, Vannucchi ...

00:11:46.48,00:11:50.16 But we have to replace you[br]It's nothing personal...

00:11:56.40,00:11:58.76 There's nothing I can do

00:11:59.00,00:12:01.64 Go to hell

00:12:10.20,00:12:11.92 Are you Mr Vannucchi?

00:12:11.92,00:12:14.24 Yes[br]-lawyer, Ludovico Mieli...

00:12:14.24,00:12:17.16 Captain Pastucci[br]My collaborator, naturally

00:12:17.16,00:12:19.08 May we come in?

00:12:19.20,00:12:21.44 Sure[br]-Thank you

00:12:27.08,00:12:29.40 Opticalav, if I'm not mistaken?

00:12:29.40,00:12:31.40 No, you're not mistaken[br]Mr...

00:12:31.40,00:12:33.92 ...Mieli[br]Here's my card

00:12:34.12,00:12:36.64 Please have a seat

00:12:36.64,00:12:39.12 You may be wondering why we're here?

00:12:39.12,00:12:45.16 I represent the civilain defence movement[br]You may have heard of us?

00:12:45.16,00:12:47.12 No, I don't think so

00:12:47.12,00:12:50.64 Our association is[br]dedicated to social defence

00:12:50.64,00:12:54.00 Too many people are finding[br]themselves in your situation

00:12:54.00,00:12:55.92 Will you just get to the point?

00:12:55.92,00:12:58.48 You've been deeply hurt...

00:12:58.48,00:13:01.56 Your little girl was brutally murdered

00:13:01.56,00:13:03.44 This is why we're here...

00:13:03.44,00:13:09.52 You see, the police have their hands tied[br]Add to this the typical inefficieny of the police...

00:13:09.52,00:13:13.80 What's the result?[br]Liberty for thieves and murderers

00:13:13.80,00:13:17.04 You don't know this but on the day of[br]the robbery, in front of the jewelers...

00:13:17.04,00:13:20.68 There should've been an officer on duty...

00:13:20.68,00:13:24.56 Perhaps you also don't know that this agent...

00:13:24.56,00:13:29.60 Carmelo Lobuono, had to leave the area[br]20 minutes earlier for safety reasons

00:13:29.60,00:13:32.56 Well?[br]-Those safety reasons consisted of...

00:13:32.56,00:13:36.32 ...escorting a high ranking[br]officer's wife to a hairdresser

00:13:36.32,00:13:39.48 Are you sure?[br]-I've got the report here...

00:13:39.48,00:13:40.48 You can check it

00:13:40.48,00:13:44.16 What exactly do you want from me?[br]-We're offering you the help you need...

00:13:44.16,00:13:47.12 We'd like to invite you into our organisation

00:13:47.12,00:13:50.16 What is this organisation?

00:13:50.20,00:13:52.20 A private police force?

00:13:52.20,00:13:55.72 Something like a Brazilian death squad?

00:13:55.72,00:13:57.92 What else?[br]-No, nothing like that

00:13:57.92,00:14:00.08 We want the respect of the law

00:14:00.08,00:14:01.60 We want order

00:14:01.68,00:14:03.52 Out

00:14:04.24,00:14:06.72 Listen, we only...[br]-I said, get out

00:14:11.84,00:14:15.56 You're being naive, Mr Vannucchi[br]-I'm sure we'll meet again...

00:14:15.56,00:14:17.36 And soon

00:14:50.52,00:14:52.36 Hi...

00:14:52.36,00:14:55.88 Sorry, have you been waiting long?[br]-No

00:14:56.96,00:15:00.52 Listen, I was thinking about[br]what you told me on the phone...

00:15:00.52,00:15:03.88 The civilian defence movement[br]Who knows what those two wanted?

00:15:03.88,00:15:07.12 I'm not interested in what they want[br]They're right

00:15:07.64,00:15:09.24 Don't talk rubbish

00:15:09.24,00:15:14.36 Do you think it's rubbish that the cop was[br]with his wife when he should've been on duty?

00:15:18.72,00:15:21.12 Answer me

00:15:22.88,00:15:25.16 What's got into you?

00:15:25.16,00:15:27.84 Nothing, let's go

00:15:37.48,00:15:42.48 Nothing's changed, believe me[br]Clara is dead and no one can bring her back

00:15:42.48,00:15:45.52 What should we do then?[br]Admit defeat?

00:15:45.52,00:15:48.00 Turn the other cheek perhaps?

00:15:48.00,00:15:49.92 Leave it to the police to find them?

00:15:49.92,00:15:53.56 It may take another twenty years[br]but you'll never learn how to live...

00:15:53.56,00:15:56.04 Your catholicism will always get in the way

00:15:56.24,00:16:01.64 Listen, if you're planning on doing something[br]stupid this isn't the time or the place

00:16:01.92,00:16:03.56 Forgive me...

00:16:03.56,00:16:05.88 I'm not used to forgiving people

00:16:05.88,00:16:11.60 Don't you see? The people who killed[br]Clara benefit from people like you...

00:16:11.60,00:16:13.40 Like us

00:16:13.92,00:16:19.56 Maybe, but I get the impression your thirst for[br]justice is covering your desire for revenge...

00:16:19.56,00:16:22.04 And that scares me

00:16:35.00,00:16:36.80 How's Vera?

00:16:36.80,00:16:38.76 How do you think?

00:16:38.76,00:16:41.56 Sometimes, I'm worried she's going to collapse

00:16:41.56,00:16:44.72 It must be hard on her[br]Are you here for something in particular?

00:16:44.72,00:16:47.36 Yes[br]I need some information

00:16:47.36,00:16:50.52 Listen, It's chaos here[br]Let's grab a coffee

00:16:51.16,00:16:53.48 We're almost there

00:16:53.68,00:16:54.96 See?

00:16:54.96,00:16:57.64 You can get everything with violence

00:16:57.64,00:16:59.92 What information do you need?

00:16:59.92,00:17:01.80 Two guys came to see me...

00:17:01.80,00:17:03.88 One of them was called Mieli,[br]and the other one...

00:17:03.88,00:17:05.44 Yes, yes. Pastuccio[br]-That's the one

00:17:05.44,00:17:07.04 I know them...

00:17:07.04,00:17:12.72 Mieli is a lawyer for the silent majortity,[br]and the other one was expelled from the force

00:17:13.84,00:17:16.00 What did those two want from you?

00:17:16.00,00:17:18.52 They're starting up a civilian defence group

00:17:18.52,00:17:21.00 There's a lot of people who start things...

00:17:21.00,00:17:23.20 Did they ask for money?[br]-No

00:17:23.20,00:17:27.72 They offered to help me find the killers[br]-I hope you told them where to stick it?

00:17:27.72,00:17:31.12 They're just expoliting your daughter's death[br]-Perhaps...

00:17:31.12,00:17:34.24 But they revealed an embarrasing detail

00:17:35.40,00:17:37.80 Forget the details

00:17:37.80,00:17:39.44 Take a look

00:17:39.44,00:17:42.40 It doesn't get any worse than this

00:17:44.68,00:17:46.92 Tell me, what are you thinking?

00:17:46.92,00:17:49.56 I want the people who killed my daughter[br]-Good...

00:17:49.56,00:17:52.60 And you come to see me after[br]talking to that fascist, Mieli?

00:17:52.60,00:17:55.36 I'm not helping some vigilante group

00:17:55.36,00:17:59.84 Don't worry, I haven't been suckered[br]by this Mieli, or his organisation...

00:17:59.84,00:18:03.76 But I also know the police aren't[br]doing a damned thing right now

00:18:03.76,00:18:05.52 Yes, I understand...

00:18:05.52,00:18:08.56 Why don't you hire a private investigator?[br]-Who?

00:18:08.56,00:18:11.88 Those guys who spy on people's wives?[br]-No, there's is one...

00:18:11.88,00:18:14.60 ...Salvatore Mannino[br]He might take on your case

00:18:14.60,00:18:18.64 He's connected to the underworld[br]He's a shady character...

00:18:18.64,00:18:22.00 But he's the only one who can help

00:18:22.00,00:18:24.68 Salvatore Mannino

00:18:24.68,00:18:26.36 Where do I find him?

00:18:26.36,00:18:28.56 In the yellow pages

00:19:13.92,00:19:15.68 I'm sorry

00:19:17.60,00:19:19.56 Where are you going?[br]I'm sorry

00:19:19.56,00:19:21.36 Wait a moment

00:19:21.76,00:19:24.84 I understand, my appearance is what it is...

00:19:24.84,00:19:27.08 What can I do?[br]These are hard times...

00:19:27.08,00:19:31.48 However, I can guarantee[br]you I know my job well

00:19:37.36,00:19:41.48 I know a Tepepa,[br]but he was arrested last week...

00:19:41.52,00:19:45.32 Then there's a Ringo,[br]a Zorro and a Sorcetto...

00:19:45.32,00:19:48.72 But I haven't heard of any scorpions[br]Who knows what she meant?

00:19:48.72,00:19:53.36 The police think it might refer to an[br]object one of the robbers was wearing...

00:19:53.36,00:19:56.40 Something distinct[br]-Right...

00:19:56.40,00:19:59.36 In the meantime, give me your number

00:20:04.48,00:20:08.08 And an advance, if you don't mind?[br]$100, okay?

00:20:08.08,00:20:10.24 Yes

00:20:14.60,00:20:19.04 By the way, if I do find them what should I do?

00:20:19.32,00:20:22.32 Deliver them to superintendent Bertone

00:21:29.76,00:21:32.32 Look, that's our car

00:21:35.44,00:21:38.80 You dirty bastards[br]Leave our car alone

00:21:44.36,00:21:47.04 David, come away[br]Stop it

00:21:47.84,00:21:51.44 Let's break him[br]-Stop it, David

00:21:51.44,00:21:55.20 Let's use the chain on him[br]-Let go of him

00:22:05.80,00:22:08.52 You disgraceful thugs...

00:22:08.52,00:22:10.52 Let go of him

00:22:10.52,00:22:13.52 Please help us[br]Make them stop

00:22:13.52,00:22:14.96 Please...

00:22:14.96,00:22:17.88 Enough

00:22:33.40,00:22:35.04 Wait[br]What are you going to do?

00:22:35.04,00:22:36.92 Here it is, prick[br]Come and get it

00:22:36.92,00:22:40.40 You sons of bitches[br]-It's not important, leave it

00:22:41.44,00:22:45.08 It's pointless[br]Stop, it won't do any good

00:23:18.96,00:23:20.76 Stop, David

00:23:34.60,00:23:39.16 I'm begging you, let them go[br]-No, if I catch one I'll kill him

00:23:56.08,00:23:59.08 Get out, if you've got the balls

00:24:01.72,00:24:04.40 You're a gang of thugs

00:24:04.64,00:24:06.40 Look

00:24:33.28,00:24:35.24 Stop it

00:24:35.56,00:24:37.44 Whore

00:24:37.84,00:24:39.84 Help

00:24:41.16,00:24:42.80 Enough

00:24:47.52,00:24:49.00 Thugs

00:24:56.36,00:25:00.20 We've got company, guys[br]Let's get out of here

00:25:01.20,00:25:02.48 Go

00:25:02.48,00:25:04.60 Move it

00:25:11.96,00:25:14.08 Are you injured?[br]Can you walk?

00:25:14.08,00:25:15.44 Yes

00:25:15.44,00:25:17.64 Take me away from here

00:25:18.56,00:25:21.48 There are too many delinquents[br]You can't walk around anymore

00:25:21.48,00:25:23.40 Does it hurt?[br]-No

00:25:23.40,00:25:25.20 Don't worry...

00:25:25.20,00:25:27.16 It's not serious

00:25:27.48,00:25:31.08 Not a day goes past when[br]something like this doesn't happen

00:25:34.48,00:25:36.08 Your documents

00:25:36.08,00:25:39.16 Why?[br]-Don't be smart, is that your car?

00:25:39.16,00:25:42.36 Yes[br]-You were seen jumping a red light

00:25:42.36,00:25:45.08 We asked you to stop and you raced off

00:25:45.08,00:25:48.40 I didn't race off, I was following those crooks...

00:25:48.40,00:25:52.16 They attacked my wife outside on the[br]street and they've destroyed my car

00:25:52.16,00:25:53.88 Let's see this license

00:25:53.88,00:25:59.64 Instead of going after me, why don't you[br]find those delinquents and lock them up?

00:25:59.64,00:26:01.36 What kind of police are you?

00:26:01.36,00:26:04.56 Mind how you talk[br]-That's enough, please

00:26:12.80,00:26:15.76 It's not in order[br]The stamp is missing

00:26:16.16,00:26:19.24 Really?[br]See how much I care about the stamp

00:26:26.56,00:26:28.84 How do you feel?

00:26:28.84,00:26:31.28 Better...[br]I feel better now

00:26:32.12,00:26:35.16 See?[br]I even got arrested

00:26:36.32,00:26:40.76 Truth is, in Italy it's only the[br]criminals and lowlifes who get ahead

00:26:45.36,00:26:47.08 Vera

00:26:47.60,00:26:48.80 Yes?

00:26:48.80,00:26:50.20 Listen to me...

00:26:50.20,00:26:54.80 Why don't you stay here?[br]It's still your home

00:27:02.36,00:27:04.80 Okay, as you wish

00:27:36.56,00:27:40.80 How come you arrived so soon?[br]-We were in the area

00:27:40.80,00:27:42.92 Then you were late, as usual

00:27:42.92,00:27:46.40 Don't be sarcastic[br]-Heavens no, I want to help you...

00:27:46.40,00:27:49.00 Do you know who owned the car?[br]-The director of Fiat

00:27:49.48,00:27:50.52 Exactly...

00:27:50.52,00:27:53.44 Perhaps they threw a bomb in his car[br]because they don't like the cars they make?

00:27:53.44,00:27:56.84 Giordani, let's go for a walk[br]It's better

00:28:01.88,00:28:04.24 Did you see anything at all?[br]-No, nothing...

00:28:04.24,00:28:06.92 A car went past and someone threw something...

00:28:06.92,00:28:10.32 I heard a loud explosion and I saw the flames[br]-What car was it?

00:28:10.32,00:28:14.28 How do I know?[br]All I know is this world is crazy...

00:28:14.28,00:28:16.48 Completely crazy

00:29:11.28,00:29:15.68 Tell your friend I know where he[br]was last Tuesday, around midday

00:29:15.68,00:29:17.32 So?

00:29:17.32,00:29:19.24 So, beautiful...

00:29:19.24,00:29:22.48 Tell him I also want half...

00:29:22.48,00:29:26.20 Otherwise, you'll all end up doing time[br]Clear?

00:29:26.20,00:29:28.44 Get your hands off, pervert

00:29:28.64,00:29:30.72 Don't get upset...

00:29:30.72,00:29:37.40 Be an ambassador and uncle Salvatore[br]here will buy you a nice underwired bra

00:29:51.48,00:29:54.08 I'm sorry if I disturbed you...

00:29:54.08,00:29:56.64 I want to smoke

00:29:56.64,00:29:59.20 I can't find peace, Vera

00:29:59.20,00:30:01.88 I'm scared I won't make it

00:30:33.84,00:30:35.72 Good morning, madam

00:30:35.72,00:30:37.32 Good morning[br]-Are you home alone?

00:30:37.32,00:30:38.88 Yes

00:30:38.88,00:30:40.64 To be honest, I'm...

00:30:42.28,00:30:44.68 Excuse me, the phone

00:30:44.68,00:30:46.36 Answer it...

00:30:46.36,00:30:48.44 I'll wait

00:30:52.64,00:30:53.96 Hello?

00:30:53.96,00:30:56.96 Vannucchi residence, who's speaking?[br]-I'm Salvatore Mannino...

00:30:56.96,00:31:00.96 May I speak to your husband?[br]-No, I'm sorry. He's out...

00:31:02.56,00:31:05.16 Yes, go on?

00:31:07.88,00:31:09.04 Hello?

00:31:09.04,00:31:12.28 Listen...[br]-Tell him I have to see him...

00:31:12.28,00:31:14.68 It's something urgent[br]Are you listening?

00:31:14.68,00:31:18.76 Yes, I'm listening[br]-Good, then tell him to meet me at 4...

00:31:18.76,00:31:20.88 ...in the market on Piazza del Duomo

00:31:20.88,00:31:23.24 Yes, I understood[br]You'll be waiting for him at 4...

00:31:23.28,00:31:26.12 ...in the market on Piazza del Duomo[br]Listen, can you...

00:31:35.32,00:31:37.44 I'm sorry, did I scare you?

00:31:37.44,00:31:39.80 What do you want?[br]-Take a look at this...

00:31:39.80,00:31:43.08 This is a great time to honour your daughter[br]Our prices are exceptional...

00:31:43.08,00:31:45.60 See?[br]They're real works of art...

00:31:45.60,00:31:48.36 Angel with a cross, $175...

00:31:48.36,00:31:50.96 Angel with Madonna, $90...

00:31:50.96,00:31:53.56 Or a marble jesus for only $80

00:31:56.28,00:31:58.12 Enough![br]Go away...

00:31:58.12,00:32:00.64 Go away from here

00:32:07.68,00:32:11.24 Who do you think threw the bomb in[br]the director of Fiat's car last night?

00:32:11.24,00:32:14.56 I've no idea, but we are exploring all avenues

00:32:14.56,00:32:19.04 Do you think the investigation has dried up?[br]The public are fed up with the police

00:32:19.04,00:32:21.68 The public believe what[br]they read in your newspapers

00:32:27.08,00:32:31.76 I know where you're going, Giordani[br]But if anyone distorts the facts it's not us.

00:32:35.08,00:32:39.52 You've been encouraging vigilante[br]groups, just like the one Mieli is behind

00:32:39.52,00:32:42.56 Mieli is just like us,[br]he's someone who's had enough

00:32:42.56,00:32:45.48 There are thousands like him[br]-It's true, he's right

00:33:20.40,00:33:21.52 Hold it

00:33:21.72,00:33:24.04 Thief

00:33:24.04,00:33:26.20 Stop him

00:33:26.88,00:33:28.92 Call the police

00:33:41.00,00:33:43.00 That's enough[br]-Let go of me

00:33:43.00,00:33:46.24 What are you doing?[br]-Do you want to kill him?

00:33:53.44,00:33:55.04 What is it?

00:33:55.52,00:33:57.68 What happened?[br]-Nothing, nothing...

00:33:57.68,00:33:59.80 It was a misunderstanding

00:34:06.44,00:34:07.52 See?

00:34:07.52,00:34:11.68 He behaved like a gentleman while[br]you made yourself look like a fool

00:34:14.76,00:34:16.00 I'm sorry...

00:34:16.04,00:34:18.12 It wasn't personal[br]-Thank god for that...

00:34:18.12,00:34:20.40 Otherwise, I'd have been worried

00:34:46.00,00:34:48.40 Nino...[br]Mannino?

00:35:38.52,00:35:40.76 Why didn't you stay at home?

00:35:40.76,00:35:44.36 Why the hell did you get involved with him?

00:35:44.36,00:35:47.40 Mannino has always been misunderstood...

00:35:47.40,00:35:51.52 He probably tried to blackmail[br]the bankrobbers and they hit back

00:35:51.52,00:35:54.60 Listen up...[br]You've got his murder on your conscience

00:35:54.60,00:35:57.92 Like hell![br]You've got a murder on your conscience...

00:35:57.92,00:35:59.52 My daughter's death

00:35:59.92,00:36:01.16 Listen

00:36:01.16,00:36:02.88 Explain something to me...

00:36:02.88,00:36:06.60 Where was the police officer, on guard at[br]the jewelers, on the day of the robbery?

00:36:07.12,00:36:08.72 Where was he?

00:36:08.72,00:36:10.56 I'll tell you where...

00:36:10.56,00:36:14.84 He was, who knows where, accompanying[br]the wife of some high-ranking officer

00:36:14.84,00:36:16.68 Calm down

00:36:16.68,00:36:18.36 I won't calm down...

00:36:18.36,00:36:22.68 I'm about to create the biggest[br]mess you've ever seen in your life

00:36:26.16,00:36:28.96 You won't create any mess

00:36:28.96,00:36:31.64 You'll be quiet, and you'll calm down

00:36:31.64,00:36:33.92 Listen carefully, superintendent...

00:36:33.92,00:36:38.20 If you are so incompetent and useless...

00:36:38.20,00:36:40.92 ...with the low wages they pay you

00:36:40.92,00:36:43.68 Only a peasant can be a policeman

00:36:43.68,00:36:47.52 But don't mess the public around[br]-Have you finished with this bullshit?

00:36:47.52,00:36:54.04 No. If Mannino is dead, he died because[br]he was doing the work you didn't do

00:36:54.04,00:36:56.96 Another word and I'll have you arrested

00:36:56.96,00:37:00.08 Why don't you try?[br]Lock me up!

00:37:04.96,00:37:07.56 And let them crucify me?

00:37:07.56,00:37:09.60 No thanks

00:37:09.64,00:37:12.68 I'm not stupid

00:37:14.76,00:37:17.80 Get the hell out of here

00:37:30.48,00:37:32.60 What is it?[br]Tell me

00:37:33.60,00:37:36.48 They're all incompetent fools

00:37:36.48,00:37:38.44 That's what they are

00:37:38.44,00:37:43.08 They may be incompetent, but try to be reasonable[br]-No, I've been too reasonable

00:37:43.08,00:37:45.60 What are you going to do?[br]-Don't worry

00:37:45.60,00:37:47.92 Nothing

00:37:48.48,00:37:50.92 You're thinking of something[br]I know you too well...

00:37:50.92,00:37:53.76 You want to see that lawyer[br]Isn't that right?

00:37:55.68,00:37:57.28 What if I did?

00:37:57.28,00:38:00.00 You can't, David[br]Don't you understand?

00:38:00.00,00:38:03.56 They killed Clara and they almost killed us

00:38:03.56,00:38:05.84 Isn't that a good enough reason?

00:38:05.84,00:38:09.64 Listen, I'm fed up[br]We're all fed up with this situation...

00:38:09.64,00:38:14.88 If the police don't care, the man on the[br]street has no choice but to defend himself

00:38:14.88,00:38:18.16 From who?[br]-From everyone, Vera

00:38:21.80,00:38:23.32 Wait

00:38:23.64,00:38:26.52 No, it's pointless[br]Let me go

00:38:26.52,00:38:29.36 Do you have to defend yourself from me?

00:38:30.44,00:38:32.32 What are you saying?

00:38:32.32,00:38:36.28 We all have to be on guard, isn't that so?[br]Tell me, who will shoot first?

00:38:36.28,00:38:37.80 You, or me?

00:38:38.20,00:38:42.00 Ever since they killed Clara you've[br]been behaving like a poor puppet...

00:38:42.00,00:38:44.84 Truth is, you never were a good father...

00:38:44.84,00:38:49.88 You were always distant from her, now you're[br]trying to make up for it by hunting these men

00:38:49.88,00:38:53.24 It's just your nasty conscience[br]Nothing more

00:38:54.00,00:38:55.52 That's enough

00:38:55.52,00:38:58.80 No, it's not enough[br]Do you think it's easy for me?

00:38:59.68,00:39:05.36 I carried her in my womb for nine months,[br]I watched her grow and they killed her...

00:39:06.48,00:39:10.36 I'd kill them with my own hands[br]if they were here in front of me...

00:39:10.56,00:39:12.64 But it's not right[br]Do you understand?

00:39:12.64,00:39:15.64 And it wouldn't solve anything

00:39:20.08,00:39:23.96 No lawyer, no civil defence movement[br]I'm begging you

00:39:25.52,00:39:28.28 Okay, I promise

00:39:42.32,00:39:44.32 Nino Gargiulo...

00:39:44.32,00:39:46.32 Emigrated from Calabria...

00:39:46.32,00:39:48.80 Thief and bag snatcher...

00:39:48.80,00:39:52.00 Hands crushed...[br]Blow to the temple

00:39:58.00,00:40:00.12 Take this to typography

00:40:00.52,00:40:02.52 Did you hear that?[br]-Who cares?

00:40:02.52,00:40:04.04 One less

00:40:04.04,00:40:06.44 You were telling me about Mannino[br]Well?

00:40:06.44,00:40:10.48 There were two of them[br]If I'd arrived a minute earlier, I'm sure...

00:40:10.48,00:40:12.68 You'd surely have died

00:40:13.92,00:40:15.48 Listen to me, David...

00:40:15.48,00:40:18.44 Leave this to Bertone[br]-No, Bertone doesn't give a damn...

00:40:18.44,00:40:21.40 And perhaps he's right[br]Mannino is on my conscience

00:40:21.40,00:40:24.20 Don't talk rubbish[br]Who knows what he was up to?

00:40:24.20,00:40:27.12 They killed him just before[br]he was going to meet me

00:40:27.12,00:40:30.36 Okay, but what do you want to do?[br]Deal out justice?

00:40:30.36,00:40:32.84 Then talk to Mieli

00:40:32.84,00:40:36.68 Now I'm the one talking rubbish[br]Let's get a coffee

00:40:36.68,00:40:38.96 No, I haven't got time

00:40:38.96,00:40:40.72 Bye

00:40:45.12,00:40:46.92 This might interest you...

00:40:46.92,00:40:49.04 They're increasing the size of the police force...

00:40:49.04,00:40:51.56 There will be 1000 more officers here in Milan...

00:40:51.56,00:40:53.92 Next year

00:43:18.48,00:43:20.56 Hi, Vannucchi

00:43:22.76,00:43:24.92 You can't sleep either?

00:43:24.92,00:43:28.72 Don't tell me, you wanted to get into[br]Mannino's office and it was locked?

00:43:28.72,00:43:31.92 Are you always so intelligent, superintendent?

00:43:32.88,00:43:35.88 It depends[br]-No doubt it depends on the case...

00:43:35.88,00:43:38.76 The fact that you're here waiting for me

00:43:38.76,00:43:40.76 Case?[br]No...

00:43:40.76,00:43:43.84 It's my duty to prevent[br]citizens from committing crimes

00:43:43.84,00:43:46.72 Then you're tailing me?[br]-Following...

00:43:46.72,00:43:49.12 In my profession we say following

00:43:49.12,00:43:52.56 Do you fancy a beer?[br]-Why not?

00:44:02.28,00:44:04.20 Damned nicotine...

00:44:04.20,00:44:06.76 My doctor says I shouldn't smoke...

00:44:06.76,00:44:10.64 ...but you'll give me a heart[br]attack a lot sooner than these

00:44:11.32,00:44:12.68 Please...

00:44:12.68,00:44:14.84 Don't dally around

00:44:14.84,00:44:18.28 Spit it out[br]-You see, Vannucchi...

00:44:18.28,00:44:22.20 I come from the countryside[br]My father was a farmer...

00:44:22.20,00:44:25.96 ...and his father before him[br]They pay me to uphold the law...

00:44:25.96,00:44:28.84 But most of the time I'm[br]used as a political tool

00:44:28.84,00:44:31.80 Are you telling me this...

00:44:31.80,00:44:33.24 ...to scare me?

00:44:33.64,00:44:36.68 No[br]I just want you to pay for the beers

00:44:36.68,00:44:39.24 We're paid a lowly wage

00:44:39.24,00:44:42.92 I already told you I've got no beef with you[br]-Sure, sure

00:44:43.32,00:44:46.68 Do you think it's easy to please everyone...

00:44:46.68,00:44:50.16 With the people above you[br]stamping their feet all the time

00:44:50.16,00:44:52.08 What do you want?[br]A recommendation?

00:44:52.08,00:44:54.76 No[br]I just want you to stop getting involved

00:44:54.80,00:44:57.04 I know Mieli's been to see you

00:44:57.04,00:44:58.84 So what?

00:44:58.84,00:45:02.76 There's a lot of tension in the air[br]Another bomb exploded yesterday...

00:45:02.76,00:45:07.20 The press are ready to crucify me,[br]and Mieli is starting to stick his nose in

00:45:08.04,00:45:09.76 Listen to me...

00:45:09.76,00:45:12.84 Leave it alone before you get[br]mixed up in something stupid

00:45:12.84,00:45:15.04 I'm sorry[br]-What?

00:45:15.04,00:45:17.88 I've got to find those criminals[br]All of them...

00:45:17.88,00:45:21.00 And I will[br]But don't worry...

00:45:21.00,00:45:23.80 I might turn them over to you...

00:45:23.80,00:45:25.40 Personally

00:45:25.40,00:45:29.24 I warned you, you don't understand a[br]thing about politics, so I'm out of here...

00:45:30.00,00:45:34.36 But I don't want to go back to digging[br]up the land over some stains on my boots

00:45:34.40,00:45:37.04 I hope I've been clear

00:45:48.72,00:45:51.56 We'll take care of this

00:45:51.56,00:45:53.08 Then we'll do the statement

00:45:53.08,00:45:55.32 That's enough

00:45:56.76,00:45:59.04 Slowly[br]Careful at the back

00:46:07.60,00:46:10.68 Get a move on guys[br]Come and give us a hand

00:46:10.68,00:46:12.84 Open the boot[br]Be careful...

00:46:12.84,00:46:15.68 Have a good look[br]Check for weapons

00:46:24.20,00:46:27.04 We found this and a wig

00:46:28.24,00:46:31.60 Good[br]You'd better inform Bertone

00:47:00.56,00:47:04.48 Did you have to drag me[br]out to a place like this?

00:47:04.48,00:47:07.52 I told you, we look less suspicious together

00:47:07.52,00:47:09.56 We look like any other couple

00:47:09.56,00:47:12.00 Right...[br]Like any other couple

00:47:12.00,00:47:14.48 What do you hope to find?

00:47:14.48,00:47:17.96 I don't know, but there[br]are too many coincidences...

00:47:17.96,00:47:19.72 The scorpion...

00:47:19.72,00:47:23.28 Then there's the Zodiac,[br]and the area around the dome...

00:47:23.28,00:47:27.04 Mannino may have been onto something

00:47:50.16,00:47:53.44 It's very late[br]Let's go

00:48:05.68,00:48:07.20 Go home

00:48:07.20,00:48:08.40 Aren't you coming?

00:48:08.40,00:48:10.48 Get the car and go home

00:48:10.48,00:48:12.40 Go

00:48:20.48,00:48:23.52 A whiskey, please[br]-Do you want a drink?

00:48:23.52,00:48:25.76 Thanks[br]Champagne

00:48:25.76,00:48:27.88 Nice, isn't it?

00:48:52.48,00:48:55.48 Hello, handsome[br]What shall we do?

00:48:56.16,00:48:58.72 What's got into you?

00:49:01.00,00:49:04.00 Who was that man you were talking to?

00:49:04.00,00:49:05.64 What?

00:49:05.64,00:49:09.40 The guy with a scorpion logo on his watch[br]Who is he? What's his name?

00:49:09.40,00:49:12.16 Fuck you[br]I don't know

00:49:13.72,00:49:16.20 Scumbag

00:49:16.96,00:49:18.68 Give me the keys

00:49:18.88,00:49:22.16 I said give me the keys

00:49:48.64,00:49:49.76 Well...

00:49:49.76,00:49:52.68 Tell me his name[br]-I don't know him

00:49:57.56,00:50:01.48 Who is he?[br]-I don't know. I've never seen him, I swear

00:50:01.48,00:50:04.36 What do you swear?

00:50:07.40,00:50:08.68 Enough

00:50:08.68,00:50:11.40 I think he's called Mario but I'm not sure

00:50:11.40,00:50:14.16 He sells weed[br]-Where can I find him?

00:50:14.16,00:50:17.32 He likes to play a lot[br]I first met him in a gambling den

00:50:17.32,00:50:19.48 Which den?

00:50:28.48,00:50:31.56 Another $200 for the bank

00:50:36.72,00:50:38.64 You won

00:50:41.00,00:50:43.52 The bank starts on $300[br]-$300 to the bank...

00:50:43.52,00:50:46.28 No other way[br]-Accepted

00:50:51.88,00:50:54.20 Bank wins

00:50:57.72,00:51:00.76 Let's make it $500

00:51:11.60,00:51:13.60 I don't see him...

00:51:13.60,00:51:18.56 But one of his men is here[br]The one in the blue jumper, behind you

00:51:40.44,00:51:42.20 What's in there?

00:51:42.20,00:51:45.12 Guns for hire, stolen cars...

00:51:45.12,00:51:48.60 Most of the criminals in the area come here

00:51:50.08,00:51:54.00 Be careful, those guys are serious

00:51:57.68,00:52:01.56 This time we do it your way,[br]but next time we do it how I say

00:52:01.56,00:52:03.80 Okay

00:52:13.52,00:52:16.68 Hey, you. If you're looking for[br]nuns you got the wrong convent

00:52:16.88,00:52:19.04 Get him

00:53:23.92,00:53:26.08 Release it

00:53:36.64,00:53:39.64 Come on, get in

00:53:39.64,00:53:41.04 Thanks

00:53:41.04,00:53:42.80 Leave him

00:53:44.16,00:53:47.44 We'd better let Mario know...

00:53:47.72,00:53:51.36 That guy stinks of police

00:53:54.68,00:53:56.04 Good

00:53:56.04,00:53:58.20 I didn't realise you had it in you

00:53:58.20,00:54:01.12 I almost peed my pants...

00:54:01.12,00:54:04.16 They almost killed you back there

00:54:04.16,00:54:07.88 Listen, I've got an idea but I'll need your help

00:54:07.88,00:54:10.40 No, I've got a weak stomach

00:54:10.40,00:54:12.72 Do me a favour, get out of here

00:54:12.72,00:54:16.20 Let him know I'm looking for him[br]-Who?

00:54:16.20,00:54:18.32 The guy with the scorpion

00:54:18.32,00:54:21.48 Spread the word that I want to buy some stuff

00:54:22.00,00:54:25.32 A lot of stuff[br]At least $20,000, understood?

00:54:25.32,00:54:28.00 But why?[br]What's he done to you?

00:54:28.00,00:54:30.32 He killed my daughter

00:54:35.88,00:54:37.52 How much sugar?

00:54:37.52,00:54:39.36 No sugar in my coffee

00:54:39.36,00:54:42.00 Thanks[br]-You're welcome

00:54:43.28,00:54:46.04 Are you sure he hasn't called?

00:54:46.04,00:54:50.12 No, I haven't seen or heard from[br]him since we left the nightclub

00:54:50.56,00:54:54.08 It's strange[br]-Shouldn't we call the police?

00:54:54.08,00:54:55.92 No, no

00:54:59.88,00:55:01.84 Perhaps it's him

00:55:07.64,00:55:09.28 Where have you been all this time?

00:55:09.28,00:55:11.44 You're just the person I was looking for[br]I need a favour...

00:55:11.44,00:55:13.28 I asked a question, David[br]Answer me

00:55:13.28,00:55:16.04 Sorry, we'll talk later[br]-No, it's better we talk now

00:55:16.04,00:55:18.24 Stop busting my balls

00:55:18.24,00:55:22.16 I'm tired, dirty and I've got no desire to argue

00:55:25.96,00:55:28.96 Don't you think you were a bit hard on Vera?

00:55:28.96,00:55:31.12 Yes, perhaps...

00:55:31.12,00:55:35.72 But she should understand I've got[br]other things on my mind at the moment

00:55:35.72,00:55:38.40 I might have found them[br]-What?

00:55:38.40,00:55:41.96 Yes, and I think I can catch them[br]-Great...

00:55:41.96,00:55:46.08 But if you want my help, you can forget it[br]-Fine, I'm sorry...

00:55:46.08,00:55:50.16 I'm sorry for asking you to help me just this once[br]-Listen to me, David...

00:55:50.16,00:55:52.24 No, I'm not listening at all

00:55:52.24,00:55:57.80 You're just like the others; Ready to spit out[br]a milion words as long there's no risk, right?

00:55:57.80,00:56:02.32 And then you're surprised initiatives like[br]the one from lawyer Mieli have supporters

00:56:07.16,00:56:09.00 Hello?[br]-lawyer...

00:56:09.00,00:56:12.84 The appointment is for tomorrow evening[br]At the entrance to the park

00:56:12.84,00:56:15.20 What car do you drive?[br]-A grey Tamos

00:56:15.20,00:56:18.80 He'll recognise you[br]-Perfect, you're really with it

00:56:20.44,00:56:22.84 Do you have a tape recorder?[br]-Yes...

00:56:22.84,00:56:25.28 ...and a friend who's insane

00:56:25.28,00:56:28.92 I'm sorry for earlier, Vera

00:56:31.96,00:56:35.04 Forget it, gentlemen.[br]There's lots of anger at exports...

00:56:35.04,00:56:37.68 They talk and they promise but[br]the Lira is still going to ruin

00:56:37.68,00:56:39.96 And the chaos continues[br]-Precisely

00:56:39.96,00:56:45.20 Instead of raising taxes, they should think[br]about how to get rid of the Red Brigade

00:56:49.76,00:56:52.36 Good morning, lawyer Mieli

00:56:52.36,00:56:55.28 May I have a word?

00:56:55.28,00:56:57.84 Excuse me

00:56:59.20,00:57:01.68 You as well, Pastucci

00:57:01.68,00:57:04.20 How may I help you, superintendent?

00:57:04.20,00:57:08.52 I was passing by so I thought I'd stop[br]off and ask you for some information

00:57:08.52,00:57:12.64 Our investigation has lead us to a Ettore Barbini

00:57:12.68,00:57:15.60 We think he's behind the bomb[br]in the director of Fiat's car

00:57:15.60,00:57:17.20 Barbini?[br]-Yes

00:57:17.20,00:57:20.92 He used to hang out at the Folgore[br]but he hasn't been seen for over a year

00:57:21.80,00:57:23.56 I understand

00:57:23.56,00:57:26.32 And you think we know where he is?

00:57:26.32,00:57:29.12 You defended him in court last year

00:57:29.12,00:57:32.48 Assault, if I'm not mistaken[br]-You're not mistaken

00:57:36.56,00:57:38.08 By the way...

00:57:38.08,00:57:40.52 Do you recognise him?

00:57:40.52,00:57:43.92 A private detective[br]His name was Nino Gargiulo

00:57:46.84,00:57:49.28 Never seen him before

00:57:51.72,00:57:55.08 Who knows why they crushed his hands?

00:57:55.08,00:57:56.80 Strange

00:57:56.80,00:57:59.36 See you round

00:58:12.28,00:58:14.40 It's so cold

00:58:15.76,00:58:18.40 Wait, Daniela

00:58:31.72,00:58:34.56 Want me to suck your dick?

00:58:34.88,00:58:37.40 Fuck off

00:59:25.92,00:59:28.44 Have you got a cigarette?

00:59:28.44,00:59:30.44 Thanks

00:59:39.76,00:59:43.40 Let's go[br]Something stinks round here

00:59:50.40,00:59:52.60 Two cappucino's please

00:59:52.60,00:59:56.88 Either they ate all the drugs, or[br]that transvestite took you for a ride

00:59:57.60,01:00:00.24 I'm too tired to think about it now

01:00:00.24,01:00:03.36 Lucky you, going to sleep

01:00:06.72,01:00:09.68 If you hear something new,[br]call me at the newspaper

01:00:09.68,01:00:11.28 Bye

01:00:21.48,01:00:23.80 Come in

01:00:27.96,01:00:30.16 Well, golden chops...

01:00:33.48,01:00:36.00 What do you want from me?[br]-Nothing

01:00:36.20,01:00:39.24 You've got it wrong, I swear

01:00:41.20,01:00:44.80 What are you going to do?[br]-Shut up, bitch

01:00:50.92,01:00:56.00 We'll teach you to deal with the cops[br]Fucking asshole

01:01:18.76,01:01:20.72 Why?

01:01:20.72,01:01:23.36 You're not scared are you?

01:01:23.36,01:01:26.32 Yes, yes[br]You're scared

01:01:32.04,01:01:33.88 Come on, lick it

01:01:33.88,01:01:36.24 Lick it, fool

01:01:37.12,01:01:39.44 More, lick it

01:01:47.52,01:01:50.00 Let go of me

01:02:17.44,01:02:19.12 Excuse me...

01:02:19.12,01:02:22.60 Can you tell me where I can find[br]the transvestite they call Viala?

01:02:24.12,01:02:27.00 In the hospital

01:03:22.76,01:03:27.92 The policeman who was injured in this[br]morning's shootout remains critical...

01:03:51.20,01:03:53.88 Pack your suitcase, we're leaving

01:03:53.88,01:03:55.96 What's got into you?

01:03:55.96,01:03:58.00 Where are we going?[br]Has something happened?

01:03:58.00,01:03:59.96 Quiet

01:04:06.24,01:04:09.52 Will you explain?[br]-Do as I say, I'll explain later

01:04:16.00,01:04:17.48 Hello?

01:04:17.48,01:04:19.48 Put Giordani on, please

01:04:19.48,01:04:22.08 Yes, that's right[br]The chief editor, Giordani

01:04:22.08,01:04:24.60 Listen, prepare this news story

01:04:24.60,01:04:27.24 Giordani, the phone

01:04:30.28,01:04:32.28 Hello?[br]Yes

01:04:34.16,01:04:38.04 Speak up David, they're making a racket here

01:04:38.84,01:04:40.24 What?

01:04:40.56,01:04:43.08 At my house?[br]-Yes, we're going there...

01:04:43.08,01:04:46.16 But I can't tell you anything now

01:04:46.16,01:04:50.84 Listen, I'm in trouble[br]Please don't ask me any questions

01:04:52.36,01:04:55.32 David, I swear I don't understand you[br]-Vera, please...

01:04:55.32,01:04:57.72 There's no time, I'll explain later

01:05:19.36,01:05:21.48 What's going on?

01:05:24.92,01:05:26.72 Let's get out of here

01:05:26.72,01:05:28.48 Run and get the extinguisher

01:05:28.48,01:05:30.68 Hurry

01:05:32.64,01:05:34.72 Thugs

01:06:08.64,01:06:12.32 There was a man outside near the kitchen[br]He was trying to get in

01:06:12.52,01:06:14.24 Hurry

01:06:27.80,01:06:29.80 Sons of bitches...

01:06:29.80,01:06:32.00 They cut the line[br]-Why?

01:06:32.00,01:06:34.44 Who are they?[br]What do they want to do to us?

01:06:34.64,01:06:37.52 Do something, David[br]They're trying to get in

01:06:37.52,01:06:40.36 Please calm down[br]-I can't, I'm scared

01:06:40.36,01:06:43.36 Stop it[br]Control yourself, Vera

01:06:43.36,01:06:45.32 Go upstairs, lock the door...

01:06:45.32,01:06:47.92 ...and don't open it for anyone

01:07:10.48,01:07:12.32 What's going on?

01:07:12.64,01:07:14.08 David...

01:07:14.08,01:07:17.36 What's going on, David?[br]-Don't be afraid, I'm coming

01:07:17.36,01:07:19.56 Why did the lights go out?[br]What caused it?

01:07:19.56,01:07:22.68 It's nothing, don't worry[br]It's just a short circuit

01:07:22.68,01:07:24.32 Come here

01:07:38.36,01:07:41.36 Where are they?[br]-Down there, in the boat

01:07:44.60,01:07:47.20 Set up some lights and find me a megaphone

01:07:47.20,01:07:49.80 Right away, superintendent

01:07:55.48,01:07:57.00 Here

01:07:57.00,01:07:59.64 I can't leave you alone, I can't[br]-Don't be stupid...

01:07:59.64,01:08:01.84 It's all going to work out[br]-How will you manage?

01:08:01.84,01:08:04.32 Think about yourself[br]I'll draw their attention...

01:08:04.32,01:08:07.48 You jump in the car and get to Giordani's[br]We'll meet there

01:08:07.76,01:08:09.60 Please...[br]-Go

01:08:13.16,01:08:16.64 If someone gets in your way,[br]run them over and don't stop

01:08:16.84,01:08:20.24 I'm scared, David[br]-Don't think about it

01:09:27.88,01:09:30.60 The gate[br]Quick, go

01:10:17.00,01:10:19.04 Let's go

01:10:33.12,01:10:34.76 What happened?

01:10:34.80,01:10:37.56 What did they do to you?[br]-Nothing

01:10:37.56,01:10:41.40 Can you give me a lift to the city?[br]-Sure

01:10:53.04,01:10:56.92 Pirazzi, come out[br]You're surrounded

01:10:56.92,01:10:59.40 Can you hear me?

01:11:24.60,01:11:27.56 Surrender yourselves[br]Don't be foolish

01:11:29.80,01:11:32.80 Let's surrender[br]We've got no choice

01:11:32.80,01:11:36.28 You surrender, dickwad[br]I don't feel like going to prison

01:11:38.16,01:11:40.92 No, they're not getting me

01:11:46.56,01:11:47.76 Stop

01:12:08.16,01:12:10.28 Enough

01:12:30.88,01:12:32.44 Where's Vera?

01:12:32.44,01:12:34.44 She didn't come here[br]Wasn't she with you?

01:12:34.44,01:12:35.84 What?

01:12:35.84,01:12:38.32 Those scumbags

01:12:46.80,01:12:49.72 Listen to me David[br]Try to be reasonable...

01:12:49.72,01:12:52.20 It's too risky, there are four[br]of them and they're criminals...

01:12:52.20,01:12:54.96 Let's call the police[br]We'll speak to superintendent Bertone

01:12:54.96,01:12:58.48 And give them time to kill him as well?

01:13:04.28,01:13:08.08 A teacher, Ada Cappotti, died tonight...

01:13:08.08,01:13:14.00 The deceased was the victim of a mugging[br]Cause of death, a cranial fracture...

01:13:14.00,01:13:17.28 There's been no sign of the young muggers

01:13:17.32,01:13:20.40 It's time to finish this shit

01:13:45.84,01:13:47.44 Vera...

01:13:47.44,01:13:50.00 What did they do to you?

01:13:51.12,01:13:53.92 They beat me[br]-Let's take her to hospital

01:13:53.92,01:13:55.88 No, we'll take her to your place

01:13:55.88,01:13:58.04 David

01:14:11.84,01:14:13.96 Please have a seat

01:14:13.96,01:14:16.48 I knew you'd been to see us

01:14:16.48,01:14:18.32 Don't worry yourself...

01:14:18.32,01:14:20.96 I've sent some people out to get[br]information, I'm sure by this evening...

01:14:20.96,01:14:24.44 We'll know a lot of things about this scorpion

01:14:24.44,01:14:27.12 The sooner we finish this, the better

01:14:27.12,01:14:32.28 You have to understand, we have a duty to[br]all the David Vannucchi's in this country...

01:14:32.28,01:14:36.96 We must strike where[br]the police cannot help...

01:14:36.96,01:14:40.72 We must defeat this cancer[br]before it infects the nation

01:14:40.72,01:14:42.44 Yes, I understand[br]Well?

01:14:42.48,01:14:45.96 You must have heard about the old lady[br]who died two days ago in a hit and run...

01:14:46.00,01:14:51.16 Tonight, you'll be able to see[br]how our organisation operates...

01:14:51.16,01:14:54.08 ...in certain circumstances

01:15:07.56,01:15:09.60 Calm down, guys...

01:15:09.60,01:15:13.12 We'll split into two groups[br]Each one looking out for the other

01:15:13.12,01:15:15.76 Clear?[br]-Don't worry...

01:15:15.76,01:15:18.80 We'll take care of it[br]-The hoods

01:15:33.76,01:15:36.60 Let's go to bed, come on

01:15:36.92,01:15:38.60 Bye

01:15:44.16,01:15:47.32 Don't tell me you're tired

01:16:01.96,01:16:04.88 Come on, guys[br]We're here

01:16:38.04,01:16:40.32 What do you want to do to me?

01:16:58.44,01:17:01.40 You damned murderers

01:17:01.40,01:17:03.96 You dirty thugs

01:17:03.96,01:17:06.80 Be quiet, you whore[br]-Quiet

01:17:19.08,01:17:21.12 Why?

01:17:38.32,01:17:40.16 Great, guys...

01:17:40.16,01:17:42.64 We taught them a good lesson

01:17:42.64,01:17:44.52 Come on, guys

01:17:48.00,01:17:49.68 Get a move on

01:17:50.96,01:17:53.28 Is anyone missing?

01:17:53.28,01:17:55.44 Move it

01:17:55.44,01:17:57.20 Let's get going

01:18:06.64,01:18:08.64 I've got some good news...

01:18:08.64,01:18:13.96 The man with the scorpion can be found[br]18 kilometers along the road to Tradate...

01:18:13.96,01:18:16.96 His name is Mario Verzi

01:18:16.96,01:18:22.00 The other three are Serafino Strambelli,[br]Claudio Mazzesi and Franco Stropillo...

01:18:22.00,01:18:25.44 All four of them are guilty[br]Do you want a hand?

01:18:26.08,01:18:29.56 No, I'll settle this myself

01:18:35.12,01:18:38.24 Hey, Giordani[br]Take a look at this

01:18:39.68,01:18:43.28 Milan, the two suspects in a hit and run[br]case were found with their hands crushed...

01:18:43.28,01:18:46.52 A gang of seven people are responsible[br]The police are investigating

01:18:46.52,01:18:49.84 It's the third time in just over a week[br]What do you think?

01:18:49.84,01:18:52.68 Right, first Gargiulo, then that gypsy at Lodi[br]And now...

01:18:52.68,01:18:55.32 ...these two scumbags[br]Here

01:18:55.32,01:18:57.28 Two columns, okay?[br]-Print it

01:19:07.32,01:19:10.00 There's something else going on here...

01:19:10.00,01:19:13.44 Give it three columns[br]-As you wish

01:19:18.88,01:19:20.24 Hello[br]-Paolo?

01:19:20.24,01:19:22.40 Yes, it's me[br]-Where's David?

01:19:22.40,01:19:25.56 Isn't he with you?[br]-No, and he hasn't called

01:19:25.56,01:19:29.12 Listen Paolo, I'm worried he's[br]going to do something foolish

01:19:29.32,01:19:30.72 Thank you

01:19:30.72,01:19:33.80 Perhaps he went to see Mieli[br]-No, that's not possible

01:19:33.80,01:19:35.44 What?[br]-No, nothing

01:19:35.44,01:19:38.28 Listen, can you walk?[br]-Yes, sure

01:19:38.28,01:19:41.20 Come here right away,[br]I'll be waiting for you

01:19:43.72,01:19:45.92 Have you got the rifle?

01:19:46.64,01:19:48.40 Go down to archives...

01:19:48.40,01:19:52.44 ...and get me everything you can on Mieli[br]Ex-president the national union

01:19:52.44,01:19:54.48 Okay

01:20:03.08,01:20:06.08 Well, Garbaglia?[br]Were you there as well?

01:20:06.08,01:20:08.48 Superintendent[br]-Yes, I understand

01:20:08.48,01:20:11.12 But he's got to answer me

01:20:12.68,01:20:14.40 Confess...

01:20:14.40,01:20:17.08 Besides, Pirazzini is dead now

01:20:18.52,01:20:21.60 I wasn't there, but he did it[br]Pirazzini...

01:20:21.60,01:20:25.00 ...shot her

01:20:35.12,01:20:37.80 Any news?[br]-Nothing, superintendent...

01:20:45.28,01:20:48.52 Shall we go back to the station?[br]-Yes, hurry up

01:21:27.88,01:21:31.04 Where is my husband?[br]-How many times do I have to tell you?

01:21:31.04,01:21:36.32 How should I know your husband's whereabouts?[br]-Padova, 1956, court of appeal

01:21:37.28,01:21:38.60 Pardon?

01:21:38.60,01:21:40.28 Don't you remember?

01:21:40.28,01:21:44.28 Sentenced to eight months[br]for crimes against minors

01:21:44.28,01:21:49.20 This is the distinguished lawyer, Mieli[br]President of the national union

01:21:49.96,01:21:52.44 It's an old story[br]Most people have forgotten it

01:21:52.48,01:21:55.72 Perhaps the guys next door don't know?

01:21:59.36,01:22:00.64 Very well...

01:22:00.64,01:22:03.72 18 kilometers from Via di Tradate

01:22:04.40,01:22:06.76 Quick, let's go

01:22:54.88,01:22:57.40 Vannucchi's on the phone

01:23:02.48,01:23:04.44 Where the hell are you?

01:23:04.44,01:23:07.76 I'm 18 kilometers from Via di Tradate...

01:23:07.76,01:23:11.08 I've found the people who killed my daughter

01:23:11.08,01:23:14.32 Come quickly, superintendent[br]Before I kill them

01:23:19.00,01:23:20.76 What's he done now?

01:23:20.76,01:23:23.44 I need a car, hurry

01:23:53.84,01:23:56.36 Turn off the radio, prick[br]-Turn it off

01:24:16.12,01:24:18.76 Come on, accelerate

01:24:24.40,01:24:27.24 This way[br]-No, come with me

01:24:32.80,01:24:35.32 You hurt me

01:24:37.76,01:24:41.72 I want my daddy[br]-Don't cry...

01:24:41.72,01:24:44.40 It's nothing

01:24:51.68,01:24:54.16 Hi, daddy

01:24:57.40,01:25:00.04 Come here, Maria

01:25:13.60,01:25:15.76 Sit down

01:25:34.36,01:25:36.96 It's him, that cop[br]Close the door

01:25:36.96,01:25:38.76 Yes

01:27:11.44,01:27:14.76 Arrest me, I killed all of them[br]-Be quiet...

01:27:14.76,01:27:16.68 There's no need to explain...

01:27:16.72,01:27:19.72 It's a simple case of legitimate defence

01:27:19.72,01:27:23.56 You were out hunting and you stopped[br]to ask them for some information...

01:27:23.56,01:27:27.00 And, without knowing it, you stumbled[br]on a group of criminals hiding out

01:27:27.00,01:27:31.36 What are you saying?[br]-You fired in self-defence, is that clear?

01:27:40.60,01:27:43.76 Stick to this version of[br]events in front of the judge...

01:27:43.76,01:27:46.64 Now go, get out of here

01:27:48.00,01:27:50.72 I said get out of here

01:28:02.16,01:28:05.36 Are you free this afternoon?[br]-Yes, why?

01:28:05.36,01:28:07.76 Pass by, I've got something to tell you

01:28:07.76,01:28:10.60 Very well, superintendent

01:28:20.20,01:28:23.72 Pirazzino Alberto, from Castelfranco Veneto

01:28:28.48,01:28:32.68 He's the scorpion[br]The one who killed Clara Vannucchi...

01:28:32.68,01:28:35.24 ...and Mannino who was blackmailing him

01:28:35.24,01:28:38.92 We caught them last night,[br]after the robbery in Monza

01:28:38.92,01:28:40.36 Then...

01:28:41.36,01:28:43.68 Precisely...

01:28:43.72,01:28:48.00 Your friend thinks he got justice[br]In reality, he killed four criminals...

01:28:48.00,01:28:51.32 ...who had nothing to do[br]with his daughter's death

01:28:51.32,01:28:53.56 Why didn't you tell him?

01:28:53.56,01:28:56.80 He's suffered enough with[br]the death of his little girl...

01:28:57.48,01:29:01.44 Deep down, he's not the[br]only one who's responsible

01:29:02.44,01:29:06.88 We're all responsible, because we[br]don't believe in the law anymore

01:29:08.12,01:29:12.24 I don't know[br]I'm just a policeman, Giordani...

01:29:12.24,01:29:15.48 I'll leave you to draw any conclusions

01:29:15.48,01:29:18.76 I've got to take care of Mieli now

01:29:33.76,01:29:36.64 Have you really decided?[br]Are we leaving?

01:29:36.64,01:29:40.64 Yes, I've already signed the contract[br]It's a good job...

01:29:40.64,01:29:44.92 You see, Canada is a new country[br]We could start over again

01:29:44.92,01:29:47.20 It will be different

01:29:47.20,01:29:49.92 Do you really think it will be different?

01:29:49.92,01:29:52.48 I hope so

01:30:11.52,01:30:13.68 Don't do it

01:30:18.32,01:30:20.16 What do you want from me?

01:30:20.16,01:30:23.24 Stop with this violence

01:31:24.00,01:31:26.40 Movie Downloaded from

01:31:26.44,01:31:28.80 www.rarelust.com