Original subtitles

Comment allez-vous ?

Mr. Rob Zombie pense qu'il ne serait pas correct

de débuter cette projection sans un avertissement amical.

Vous êtes sur le point de découvrir l'histoire d'El Superbeasto,

Un homme d'action.

C'est l'une des histoires les plus étranges jamais contées.

Je pense que vous allez frémir.

Vous pourriez être choqués.

Vous pourriez même être effrayés.

Ainsi si certains d'entre vous ne se sentent pas d'exposer leurs nerfs à une telle tension,

voici leur chance de...

Disons qu'on vous aura prévenu.

Bon les grognasses, écoutez !

Le réalisateur est sur le plateau ! Le réalisateur est sur le plateau !

Comment allez-vous, mesdames ? Approchez, approchez.

Le casting de votre vie est désormais ouvert.

J'ai un porno très spécial... je veux dire film artistique, à tourner aujourd'hui.

Il est donc temps de me sortir le grand jeu.

Vous avez entendu. Bougez-vos culs et sortez lui le grand jeu !

Laissez-moi vous dire une chose : je ne suis pas un de ces producteurs hollywoodiens superficiels

qui sélectionnent au physique.

Je recherche de purs talents.

Je veux que le public croie aux personnages,

afin de ressentir les émotions,

qu'il voit l'homme aux boulettes de viande épicée

comme s'il était réel.

D'accord la vieille.

Dis-moi pourquoi je devrais ignorer le fait

que tu as genre 1000 ans.

En 1910, j'ai suivi les cours de la Royal Academy of Dramatic Arts

- un cursus complet, j'ai gagné le... - Suivante.

...un époustouflant portrait de Blanche Dubois.

Oh, mon Dieu !

J'ai tout pour devenir, genre, totalement une vedette.

J'en suis sûre !

Parfait, parfait !

Vous êtes engagée. Suivante.

Je creuse sous le vernis superficiel jusqu'à l'âme même du personnage

pour y refléter la condition des femmes dans la société

- et leur haine du vagin. - Suivante !

- Laissez-moi vous... - Non.

- J'aimerais... - Suivante !

- Les gens me donnent la nausée. - Pas question !

- Salut ! - Non.

- Avec qui je dois baiser pour... - Non.

- Oh, Edgar, pourquoi as-tu... - Beurk !

- Je suis prête pour mon... - Suivante !

Bonjour, sucre d'orge.

Je pense que le bronzage est aussi important qu'un bon script, pas vrai ?

D'ailleurs je ne sais pas vraiment lire,

mais je peux faire 300 abdos sans m'arrêter.

Les mots sont très surestimés.

Et d'un autre coté, les abdos fermes sont tout à fait sous-estimés.

Oh, oh mon Dieu.

Silence sur le plateau !

Ça tourne.

"Big Spicy Meatball Macho Man" prise un.

Et... action !

Euh, texte.

"Mama Mia, que dirais-tu d'une délicieuse sauce ..."

Ouais, ouais, c'est bon.

Vas-y, ça tourne toujours mon pote.

Mama Mia, que dirais-tu d'une délicieuse sauce

pour accompagner ces deux grosses boulettes de viande épicée ?

Vous êtes genre complètement taré ?

C'est beaucoup trop chaud !

Si ça ne l'est pas, comment vais-je faire fondre le fromage ?

Luigi, elle demande pourquoi c'est si chaud.

Le fromage ne va pas fondre !

Ferme-la.

Mon Dieu !

C'est ce que j'appelle une boulette de viande épicée !

- Oh, Luigi ! - Oh !

- Mama Mia ! - Tu aimes Luigi ?

Oh que oui !

Mama Mia !

Et maintenant tu aimes mon canole, hein ?

Je vais te remplir de ma crème !

Oh, Mama. Le grand final, elle est dedans !

Prépare toi ! Nom d'un singe !

Ça n'était pas dans le script !

Et c'est reparti.

S'il te plaît, dis-moi que la mise au point était bonne.

Ouais. On la garde.

Vérifie, chérie !

Ouais, elle est bonne.

On remballe ! N'oubliez pas de laisser vos scripts

à la production avant de partir.

Oh ! Après une dure journée de réalisation-slash-comédie,

je ne vois qu'un moyen de me détendre.

Un bar à strip-tease !

Voyons voir. Confiance ? Check.

Look de beau gosse vigoureux ? Check.

Protubérance obscène remarquablement située

dans les régions inférieures ?

Qu'est-ce que... ?

Double check.

À plus tard ! Reste vrai, mec.

Salut, je tue les chauve-souris.

Fais donc, mon ami RMIste et simple d'esprit.

Ouais, je ne tue ces choses qu'à mi-temps.

J'ai des contacts pour rentrer chez Dinky Donuts.

Je sais, je sais, tu veux un autographe.

Oh, ce serait super.

Désolé, je n'en signe pas.

Ça ruine ma crédibilité artistique.

- Quoi ? - Oh, ça va.

Prends un portrait et ça c'est un autocollant Superbeasto.

Colle le sur ta voiture pourrie. Et maintenant dégage !

Il serait temps d'envoyer mon générique, vous ne croyez pas ?

Maestro, si vous voulez bien.

♪ Abandonné sous un escalier ♪

♪ Un bébé poilu et grassouillet ♪

♪ Élevé par des parents catcheurs ♪

♪ Qui firent de lui un vrai tueur ♪

♪ Il grandit vite énormément ♪

♪ Et regardez-le maintenant ♪

♪ Il a des couilles, il est au top ♪

♪ S'envoie de l'alcool et des salopes ♪

♪ Il rentre dans tous les enfoirés ♪

♪ Voilà le partouzeur masqué ♪

♪ Ses poings sont des marteaux ♪

♪ Je me rends, c'est trop gros ♪

♪ C'est un véritable boucher ! ♪

♪ Ramone-les, défonce-les, écrase-les, assomme-les ! ♪

♪ El Superbeasto ! ♪

♪ El Superbeasto ! ♪

Oh, merde !

Mec, c'est quoi le délire ?

Je te tiens...

- Foutus essuie-glaces... - Whoo hoo hoo !

Salut Beasto. C'est bon que tu sois retour.

Et toi c'est bon que tu sois... retournée !

- On voit ta fissure ! - Oh, Beasto !

Jolie paire, mon pote.

Houston, on n'a plus du tout de problème.

De quoi reprendre du poil de la bête, Lloyd.

Vous avez saisi ? "The Shining" ?

Hilarant. Un putain de comédien.

Tu prends quoi, Beasto ?

Je ne suis pas d'humeur pour les références 80's, mec.

Fais-moi un "Ethel Merman".

Et parce que je suis un homme d'un grand raffinement,

je vais prendre de tes délicieuses ailes de poulets.

Pardon, ce siège est pris ?

Hello, Entreprises internationales Beasto.

Beasto, je suis en position. Je lance l'opération Aigle de Fer.

Ouais, mais ça ne va pas le faire pour moi en fait.

Peut-on remettre ça jeudi prochain ?

- Tu es dans un bar ? - Non, je n'suis pas au bar !

Je capte mal.

Je n'entends pas bien...

Suzi ?

C'était mon agent. Je travaille sur un gros projet de synergie.

Un accord win-win de développement démographique de marque.

Vous ne comprendriez pas.

Achtung, blondie !

On ne court pas dans le hall !

Prenez ça, enfoirés d'aryens !

Au nom de la tête du Führer !

Je dois rester belle.

Mon Dieu. Une grosse boule de fer avec des piques ?

Quel cliché.

Je déteste gaspiller mais c'est au nom de la liberté.

Les jambes, secouez-vous !

Waouh, Mama !

Je parie que MacGyver n'a jamais eu ce genre de choses entre les seins !

Hé, Murray chéri. Je t'ai manqué ?

Bien sûr que tu m'as manqué !

Comme la lune manque aux étoiles.

Murray, tu as besoin d'une copine.

Si seulement je pensais à quelqu'un.

Je pense, enfin... j'ai déjà quelqu'un en tête...

Garde ça au chaud.

Chéri, on devrait faire comme les bananes : un Split !

OK.

Hé, mec, que doit faire une fille pour avoir un générique par ici ?

♪ Suzi ♪

♪ Où cours-tu avec la tête d'Hitler ? ♪

♪ On te voit grandir : d'abord, un petit bout de chou ♪

♪ Jusqu'à la fille au cul qui les rend tous fous ♪

♪ Ils ont voulu te faire rentrer dans le rang ♪

♪ Te faire faire la vaisselle et sucer des glands ♪

♪ Pour faire ton bonheur, ce n'était pas suffisant ♪

♪ Et qu'est-ce qui déconne avec ton œil ? ♪

♪ On s'en fout dès que tu es toute mouillée ♪

♪ Quelque chose avec tes seins nous fait tout oublier ♪

♪ Et tu sais que tu as une mission ♪

♪ Éclater tous les connards que tu vas rencontrer ♪

♪ Suzi X ♪

♪ Oh, Suzi, qu'as-tu... ♪

♪ Quoi ? T'es-tu toi-même construit un robot, poupée ? ♪

♪ Quoi ? T'es-tu construit un robot toujours excité ? ♪

♪ Qui se transforme en toutes sortes de véhicules ? ♪

♪ Oh, Suzi X, le X veut dire X-tra bonus ! ♪

♪ Je voudrais tant jouir en toi. ♪

Je suis El Superbeasto, et j'utilise toujours

- le shampoing "Pellicules Dehors" - Comme c'est embarrassant.

C'est ma publicité.

Juste là à la TV.

...plus aucune trace sur mes vêtements.

Les gens pensaient que je ne me douchais pas

ou que j'avais des problèmes de cocaïne.

Peut causer saignement anal, rétrécissement du pénis,

maux de tête et effondrement des seins.

T'as un problème, Rover ?

Vas te faire foutre, ringard.

Doucement, Beasto.

Pas maintenant chérie. Je dois défoncer une tête de con.

Oh mon Dieu, tu l'as tué !

On se calme les gars.

Seul l'argent peut blesser un loup garou.

Le petit n'a pas l'air bien.

Pas de problème, il va bien !

Circulez, il n'y a rien à voir.

- Pas l'argent, non, pas l'argent. - Retournez à vos verres.

- Oh, Beasto ! - Hé, un billard.

Je prends la gagne !

Oh, oui.

Des femmes, des femmes partout,

mais aucune ne porte la marque.

Mes chauves-souris voyeuses sont partout,

et les espionnent toutes !

Je peux les voir sous la douche,

dans leurs boudoirs et même sur le trône.

Où es-tu, ma future reine du mal ?

Regardez qui est dans le journal !

Donne-moi ça, espèce de débile !

Steve Wachowski ?

Combien de fois devrais-je leur dire que c'est Dr. Satan ?

Dr. Satan ! Dr. Satan !

Steve Wachowski n'est plus.

Là, ça va aller... Qui est un grand garçon ?

Je leur ai dit.

Je... je l'ai dit aux rédacteurs.

J'ai même changé mon nom légalement.

Ce n'est pas votre faute. C'est la leur.

Je suis le mal pas vrai, Otto ?

- Je fais peur, hein ? - Oui, oui.

Je tremble à votre seul nom.

- Vraiment ? - Et à minuit ce soir

le reste du monde en fera autant.

Bien dit, Otto.

Redis-moi comment j'aurai bientôt accès à tous les pouvoirs de l'enfer !

Mon Dieu, c'est reparti.

Faites attention parce que là, c'est du sérieux !

♪ Trouvez la femme possédant la marque du diable ♪

♪ Sur son derrière ♪

Dans le Livre de la Révélation le nombre de la Bête

correspond au score de 600 et 66, oh oui !

♪ Ramenez-la ici pour une chevauchée lubrique ♪

"Ici" est un adverbe faisant référence à ce château.

"Lubrique" est un adjectif décrivant le type de chevauchée.

♪ Faites-en votre épouse impie ♪

Le mariage est une union contractuelle généralement reconnue par le société,

la religion et le gouvernement. En d'autres termes, de la baise légale !

♪ Vous serez alors métamorphosé ♪

En un féroce, immense et horrible Dr. Satan

possédant tous les pouvoirs de l'Enfer.

♪ Derrière, chevauchée lubrique ♪

♪ Fiancée impie, métamorphose ♪

♪ Si tous les éléments coïncident ♪

♪ Alors vous feriez mieux de courir vous cacher ♪

♪ Du féroce, immense et horrible Dr. Satan ♪

♪ Possédant tous les pouvoirs de l'Enfer ♪

♪ Et voilà ! ♪

Tous les pouvoirs de l'Enfer !

Je vais botter quelques culs haut placés !

Vite, Otto, au panneau de commande !

Mesdames et messieurs, le Haunted Palace est fier de vous présenter...

Mademoiselle Velvet Von Black.

♪ C'est la fille dont parlent les magazines coquins ♪

♪ Que tu lis le sexe à la main ♪

♪ Plus addictive qu'une montagne de crack ♪

♪ Velvet, Velvet Von Black ♪

♪ Tous les gars lèvent le pouce quand elle est là ♪

♪ Ses melons pourraient nourrir une meute d'ours pendant des mois ♪

♪ Des kilomètres de cul et des seins comme des obus ♪

♪ Velvet te rend plus dur qu'une équation à trois inconnues ♪

♪ Même si elle décidait de sucer un gay ♪

♪ Aussitôt un troisième bras lui pousserait ♪

♪ Elle pourrait te baiser sans attendre ♪

♪ Ses nichons sont modulables ♪

♪ Ce qui les rend remarquables ♪

♪ Deux, trois, quatre ♪

♪ Comme un timbre postal, elle doit être douce à lécher ♪

♪ Surtout si vous aimez le goût de l'essence à briquet ♪

♪ Ai-je oublié d'évoquer sa monstrueuse paire ? ♪

♪ Velvet, Velvet Von Black ♪

♪ Tu peux l'avoir pour un rencard si tu veux ♪

♪ Mais ne soit pas choqué quand tes boules auront viré au bleu ♪

♪ Elle prendra ton argent avant de te planter un couteau dans le dos ♪

♪ Velvet, Velvet Von Black ♪

♪ Nibards, roberts ♪

♪ Airbags, pastèques ♪

♪ Velvet, Velvet Von Black. ♪

Serait-ce ce que je crois, Otto ?

La marque ! Je crois que je vois la marque.

Cette marque pourrait être une irritation due au string.

Otto, tu dois aller la chercher pour moi.

Ce pourrait être la marque de mon épouse impie !

Juste au moment ou j'avais presque réussi mon soufflé.

Écoute-moi bien, tu ne serais même pas capable de dire "soufflé"

si je ne t'avais pas posé cette vis dans la tête.

Je peux toujours la retirer, tu sais,

et te renvoyer dans la jungle.

Tu te souviens de la jungle n'est-ce pas ?

Pas la jungle ! Il n'y a pas la TV par câble dans la jungle !

Est-on sur la même longueur d'onde, le singe ?

Oui, oui maître, oui !

Maintenant dégage d'ici, feignasse !

Qu'est-ce qu'il fait chaud.

Demain sera encore plus chaud.

Ils l'ont dit.

Oui, c'est un peu le principe en été.

Vous avez vu le match hier ?

Quel chieur.

Ce gamin portoricain,

il sait cogner.

Bon.

On y est. À plus tard.

Enfin.

Je crois que j'ai laissé de la monnaie sur la scène.

Considère que c'est un don au club des putes pathétiques.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

J'ai dit "putes pathétiques"

espèce de pute sourde et pathétique.

Marrant !

Putain de string qui me remonte dans la chatte et l'oignon.

Excuse-moi, je n'ai vu aucun panneau "recherche un abruti de singe" !

Comme c'est charmant.

D'accord, c'est parti.

Reste simple. Pas de trucs sophistiqués.

Après tout ce n'est qu'une strip-teaseuse

et toi un homme d'action mondialement connu.

Ne sois pas nerveux.

Bonsoir, miss Von Black ?

Allez ! Rentrez là-dedans.

Excusez-moi ? Je n'ai pas compris.

Rentrez, rentrez, rentrez !

Rentrer ? Ça ne me dérange pas !

J'espère que vous n'êtes pas décente !

Dois-je vous laisser ou me joindre à vous ?

J'allais partir.

Sérieusement Beasto. Des fleurs ? Un chapeau à bière ?

Arrête de penser avec ta tête et réfléchis avec ta b...

Est-ce que j'ai l'air d'une brouette ?

Bas les pattes !

- As-tu dit quelque chose ? - Négatif.

Allô, il y a quelqu'un pour décrocher un singe d'une pétasse ?

Enlève tes pattes puantes de là, maudit singe dégoûtant !

Vous ne trouvez pas que ça manque un peu d'originalité ?

Ça c'est une coquine.

Je suis partie pour supporter les chaudes avances d'un singe ? C'est ça ?

Tu vas la fermer ? C'est déjà assez humiliant.

Que dirait Penelope si elle savait que je traîne avec quelqu'un comme toi ?

Elle devrait se sentir fière !

Je parie que si je sauve Velvet de ce singe crapuleux,

elle me tombera dans les bras.

Mais mes ailes de poulet sont presque prêtes,

et j'adore les ailes de poulet.

Me faire balader sur tes foutues épaules poilues

comme si j'étais en fourrure de vison...

- Un vison ? Plutôt une écharpe mitée. - Enfoiré !

Si tu veux consommer la marchandise,

fais gaffe à ce que tu dis !

Oh, mais elle a un cul incroyable.

Et ses deux énormes obus !

La seule chose qui s'en rapproche

c'est le fromage qu'ils servent avec le poulet.

Vous voyez, le poulet est épicé

et le fromage l'adoucit juste comme il faut.

Madame, vous me dégoûtez.

Hé, le singe, il est où ton dresseur ?

Je trouve cela très blessant.

Oh, trop triste. Tu sais ce qu'il y a d'autre de blessant ?

Ton pouce dans mon cul.

Mon pouce n'est pas dans votre cul !

Ah non ? Et pourquoi ? T'es une tapette ?

Je prends les choses en main.

Passage de célébrité.

Dégage de là, gros cul.

Va chercher ma voiture, vite ! Je suis pressé.

Hé, retourne faire la putain de queue !

Messieurs-dames, je n'ai pas assez de photos pour tout le monde !

J'en veux pas, connard !

D'accord. Alors voici un exemplaire gratuit de mon nouveau CD, "Beasto Crankies".

40 minutes de canulars téléphoniques.

Bonjour, j'appelle de la banque.

Beasto, je sais que c'est toi !

Non, ce n'est pas Beasto. J'appelle de la banque.

Beasto, tu m'entends ?

Arrête de m'appeler, putain !

- J'ai quelques... - Beasto !

Trucs de banque à...

Maintenant je file, je dois voir Suzi X.

Quelle tête de con !

Merci !

♪ Explosion ! Hé, regarde cette horde de zombies ♪

♪ Je pense qu'ils sont nazis, celui-la a une langue ♪

♪ Elle jette un truc, ça explose ♪

♪ Mais un groupe passe à travers ♪

♪ Pourquoi un zombie a-t-il besoin d'une écharpe ? ♪

♪ Elle tourne à droite, certains n'y arrivent pas ♪

♪ Les zombies nazis pourrissent vraiment ma journée ♪

♪ Ils arrivent, c'est le moment de remettre un peu de rouge à lèvre ♪

♪ C'est dangereux de faire ça en conduisant ♪

♪ Et voilà un train ! ♪

♪ Nom de Dieu, elle saute carrément au-dessus du train ! ♪

♪ Regarde ce trou du cul, qu'est-il supposé être ? ♪

♪ Oups, des centaines de gens sont morts ♪

♪ Elle s'échappe tout va bien ♪

♪ Tu te fous de moi ? Il en arrive d'autres ♪

♪ Les zombie nazis bloquent la route ♪

♪ La poursuite se termine alors on arrête la chanson. ♪

OK, faisons un marché.

Tu rends la tête du Führer, pigé,

et je promets qu'on fera preuve de pitié.

C'est le mieux que je puisse faire.

Oh, j'adore quand vous faîtes les méchants nazis avec moi, les garçons.

Ça me rend folle.

- Maintenant qui veut la petite tête ? - Moi, moi, moi !

C'était quoi ça, Murray ?

Oh, rien, c'est la grippe. Je crois que je tombe malade.

- Attrapez la tête du Führer, Hans, Wilhelm ! - Jawohl !

Attrapez la tête du Führer. Montrez l'exemple s'il vous plaît.

Sers-moi fort mon grand !

Oh bordel !

Ferme-la et commence à tourner, mon minou !

♪ Les zombie nazis se font tailler en pièces ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Joli ♪

♪ Flaque de zombies. ♪

Oh mon Dieu.

Beasto, qu'est-ce que tu fais là ?

- Tiens-ça ! - Hé, je reconnais ce mec.

C'est cette petite traînée !

C'est un hystérique.

- Il est plus petit que je pensais. - Et sinon, ça va comment ? Bien ou bien ?

J'ai besoin de ton aide pour un petit problème.

Même pas vraiment un problème en fait.

- Appelons ça un souci. - Beasto, mec,

ne me fais pas perdre mon temps. C'est à propos de chatte ?

- Non. - De minou ?

- Nada. - De tirelire ?

- Nein. - D'abricot ?

- Nan. - De bonbonnière ?

- Négatif. - De marmotte ?

- Non. - De moule ? De mont velu ?

De pot à miel ? De taupinière ?

De mille-feuille ?

- Non m'dame. - D'accord, je vais t'aider.

Tu n'as pas dit la "Batcave".

Qu'as-tu dit ?

J'ai dit qu'il y avait ce singe déviant, avec une vis plantée dans la tête...

Et ce singe donc, a enlevé cette douce petite villageoise contre son gré

juste devant mes yeux.

Les boules, quoi.

Des primates kidnappeurs ? C'est bon ça, bébé ! J'en suis.

Mais si tu m'embarques juste pour pouvoir jouer avec le hérisson de la villageoise,

alors tu vas salement t'en mordre les doigts, mon gars.

De la bombe !

Trouve dans quel arbre le vilain singe est accroché et appelle-moi.

- C'est du gâteau. - Ouais, c'est clair, Sherlock.

Et toi, tu vas faire quoi ?

Je vais rester vrai, aller voir mes gars

et voir si y'a de l'info dans le quartier, yo !

Oh, et voilà ton Führer mariné.

D'accord les jeunesses shit-lériennes, c'est votre jour de chance !

Vous le voulez ? Il est là. Venez le chercher !

Ah ! Mon Führer !

Je vous sauverai !

Enfin, mon Führer, vous êtes à la maison !

Tout le monde salue le Führer !

Notre chef sans peur est revenu !

Je crois que tu vas aimer ce nouveau design.

Mon Führer, pourquoi ne chantez-vous pas avec nous, hein ?

Oh, quelle grosse pastille à la menthe.

Alors je dis à cette salope : "Touche pas à ces chaussures, pouffiasse !

Elles sont à moi !"

Putain mais où est-ce qu'on va ?

C'est quoi ce délire "Maison Hantée" ?

S'il vous plaît, retenez-vous de parler.

Je sais que vous êtes fière de votre diplôme d'esthéticienne,

mais votre flux continu de grossièretés agresse ma sensibilité d'érudit.

C'est pas moi qui ai de la merde qui pend

de mon cul poilu, espèce de singe dégueulasse.

Ouais, ça je n'en suis pas si sûr.

La crasse dans ce coin est en train de tuer ma coiffure.

Il va falloir que j'appelle Tananeesha pour m'arranger les cheveux.

Hé, vous pensez quoi du prix du gaz ?

Pas que j'ai quelque part où aller, hein.

Hé, le singe. Allô ?

C'est à toi qu'il parle.

C'est sûrement, pas à moi.

"Thanks God it's Friday", hein ?

Ouais.

Déjà vendredi ? J'aurais dit mercredi seulement.

C'est pareil !

Tiens, à propos de prix du gaz.

Merde, même mon cul s'ennuie.

Va pas croire que je m'excuse non plus.

- Même ma merde sent bon. - Oh, délicieux. Le plaisir du scatophile.

Mes démangeaisons se sont enfin calmées.

- Oh, mon Dieu. - Ouais, étouffées dans l'œuf.

Hé, qu'est-ce qui déconne avec ta voiture ?

Hé, les gars !

C'est quoi cet accueil, bordel ? Bonjour à vous aussi.

Yo, mec, t'étais où ?

T'as tourné le dos à tes frères du quartier, c'est ça ?

- La famille c'est la famille. - Ouais, j'ai été genre, super occupé.

J'ai perdu mon téléphone aussi. Avec tous les numéros.

T'as l'air bien, très bien. T'as perdu du poids ?

C'est pas cool, mec.

T'aurais pu crever dans un fossé, quelque part.

On était malade d'inquiétude. Rodriguez n'a pas dormi pendant un mois !

Écoute Rico, vous êtes mes frères.

Et comme Ricky Ricardo disait à Fred :

"Fais pas ta chochotte."

Regarde ce que tu as fait à Rodriguez, maintenant.

Tu es si méchant.

Écoutez, j'ai besoin d'infos sur un singe géant en chaleur, et plus vite que ça !

Pas si vite, mon gars.

D'abord on doit voir si tu es toujours des nôtres.

C'est ce que je craignais.

Pas possible !

T'es toujours un homme, frangin !

Oui, bien sûr.

Vous m'avez manqué, les gars. Venez par ici.

C'est bon.

Là ça devient un peu gay, les mecs.

Et voilà. Installe-toi confortablement.

Ou plutôt non ! J'ai peur de ce que ça pourrait impliquer.

Écran plat !

Pas mal. J'aurais préférer un putain de plasma.

Et où est le foutu de minibar.

Oh putain, il est là ! Pas mal, le singe.

Je reviendrai pour vous donner le bain.

Peut-être que quelques ablutions vous rendront plus présentable.

- Et un peu plus cohérente. - Qu'est-ce que t'as dis ?

C'est toi qu'est pas cohérent, putain de merde !

C'est quoi ces petites bouteilles, hein ?

Tu m'as pris pour quoi ? Un putain de nain ?

- Je ne suis pas une foutue Lilliputienne, merde ! - Quelle gueule. Tu feras une parfaite épouse.

♪ J'entends les peupliers murmurer au loin... ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu m'aimes ♪

Maintenant...

C'est parti. Salut toi.

Attends mon garçon !

C'est ça. Continue. Ouais !

Vas-y bonhomme, accroche-toi !

Accroche toi, ! Oh, ouais !

Continue, continue, oui !

Dr. Satan, je... oh, oups !

Qu'est-ce que j'ai déjà dit à propos de ma chambre ?

Désolé d'interrompre votre branlette, monsieur.

- Miss Von Black est dans sa chambre. - Pas de "désolé" ! Dégage !

Maudit soit-il ! Ce moment est fichu.

Allez Suzi, appelle !

Contre quoi est-ce que je me bats ? Ce n'est pas professionnel.

Et puis zut. Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?

Non, non !

Nan.

Ces choses-là n'arrivent que dans les films.

- Que... ? - Juste là. Oh, oui...

Oh, t'es une petite cochonne, pas vrai ?

Papa aime ça.

Tu veux faire de petits bruits ?

Bon sang bébé, t'es étroite en bas.

- Burt ? - Hé, Beasto !

Burt, t'es un gros cochon.

Dis, as-tu vu passer un singe par ici ?

Mec, il est parti par là avec un cul catégorie premium, tu me suis ?

Hé ! C'est dur ça, bébé !

Appelle-moi si ça ne marche pas entre vous.

Hé, branleur, j'ai l'air de vouloir discuter avec toi ?

Je ne suis pas ici pour discuter mais pour le festival du cul à l'américaine.

Pourquoi tu ne te rendrais pas utile en allant me chercher des cacahuètes ?

Mama, j'ai tes cacahuètes juste ici. Tu n'as plus qu'à les saler...

Désolé pour la porte. Je viens de faire l'amour.

D'accord les enfants, écoutez !

C'est Suzi X !

Je viens de me souvenir que je devais rendre visite à ma sœur Bernice à Newark.

Je dois passer de la pommade sur sa fistule. À plus tard !

Vous voyez cette fille ? Celle qui tue des gens ?

C'est ma copine.

- Oh, voyons un peu ces coussins ! - Non !

C'est frais !

Les ballons sont gonflés à bloc et prêts pour un numéro de clown dans les règles.

Oh, tu veux un numéro dans les règles, le crado ?

Alors...

joue avec les ballons !

Salope, ma main !

J'ai besoin d'infos sur un singe moche, dégoûtant et puant,

et je vais vous presser comme des furoncles jusqu'à ce que l'un d'entre vous crache son jus.

Je dois répondre, c'est mon agent pour le pilote d'une série.

Alors, tu as des nouvelles ?

Oh, vraiment ? Fred Savage ? Super.

C'est ce que j'essaye de dire. Si Flavor Flav peut le faire, pourquoi pas moi ?

Là, on se comprend...

Dr. Satan, c'est le lutchador obèse qui m'a vu enlever Miss Von Black !

Et alors ? Le cimetière croule sous la sécurité.

Quel est le problème ?

Oh, joli.

Je ne hurle pas !

Je ne... je ne te hurle pas dessus.

Je dis juste que je mérite d'être une star.

Enfin, je suis... je sais que je suis une star, mais je veux être une putain de grosse star.

Je dois y aller.

Écoute-moi bien poulette : ce n'est pas une femme qui me prendra pour un pigeon.

J'ai traîné avec les meilleurs !

Joey Cafard, Frankie l'Andouille, Jimmy le Casse-noix...

D'accord vermine, tu as jusqu'à trois

pour me dire pour qui travaille le singe qui pue avec la vis dans la tête,

après quoi j'explose ta foutue tête de vers de terre

- en un million de petits bouts ! - Ah, suce-moi !

- Uno. - Vas te faire "F" !

Dos.

Je parie que tu ne sais même pas compter jusqu'à trois.

Et trois... je veux dire tres !

Vas-y, blondie. Je ne tiens pas à la vie, tu m'entends ?

Je veux mourir !

C'est bon. Dr. Satan.

Murray, on a un nom et une adresse.

On bouge, homme de fer !

Merci à tous. Super baston ! Salut, salut !

Tu as choisi le mauvais gars et la mauvaise nuit.

J'ai encore perdu un rôle contre ce petit con de la série "Malcolm" !

Ça te plaît ?

C'est le résultat d'un tas de pompes et de ce nouveau truc pour les abdos.

Ça a l'air merdique mais ça marche vraiment.

Aïe, mon joint à rotule !

Écoute, enculé, dégage de ma putain de vue.

Non, toi tu dégages de ma vue !

- Dégage la voie, Sally. - Sûrement pas, Barbara !

Écoute, Marie, je suis une célébrité.

Je n'ai pas le temps pour ces conneries !

Ah ouais ? Mais tu es sur une propriété privée,

espèce d'abruti.

Un instant. Allô ?

Devine qui pense à toi ? J'ai du nouveau sur notre gagnant.

Le singe travaille pour un type du nom de Dr. Satan,

qui essaye de conquérir le monde. Carrément !

Dr. Satan ? Nom d'un chien !

Qu'est-ce que ce demeuré peut bien vouloir à ma copine ?

As-tu dit "ta copine" ? Je savais qu'il s'agissait de chatte !

Les gens sont si grossiers avec leurs téléphones !

Beasto, ça va ? Tout va bien ?

Fred Savage, c'est toi ?

Murray, je vois le tableau et ça risque de secouer.

Beasto s'attaque à un gros morceau et je ne suis pas du genre à ne rien faire

quand un frère est coincé à Craignos City, bébé.

Oh, mon... !

Bon sang, Otto ! Ne frappes-tu donc jamais ?

Putain, c'est qui ça ?

Arrêtez les blagues, personne n'y croit !

Tout le monde ici sait qui je suis.

Pas vrai, public ?

- Toi ! - Attends un peu, je te connais !

T'es le bizut asocial qui était obsédé par ma sœur !

Non, ce n'est pas moi. Je suis le Dr. Satan !

Oui, c'est ça... t'es le petit Stevie "pisse-au-lit" Wachowski.

Soyez agressifs ! So-yez agressifs...

- ♪ Si tu aimes la défonce... ♪ - Soyez agressifs !

- ♪ Embrasse mes orteils... ♪ - S-O-Y-E-Z...

♪ Si tu es partante pour un peu d'extase avec un bombe ♪

♪ Un trip garanti ♪

♪ Mange-moi ! ♪

♪ Je suis ton muffin d'amour ! ♪

Joli chanson, le boutonneux. Écoute celle-là.

Ouais ! Matez un peu ça, les filles.

Je suis génial ! Je suis génial ! Je suis génial !

Ça ne va pas recommencer. Libère Velvet comme un gentil petit boutonneux

- et je pourrai enfin faire la bête à deux dos. - D'accord, écoute bien l'abruti.

Velvet Von Black est mienne !

À minuit elle deviendra mon épouse impie, à moi et rien qu'à moi !

À moi ! À moi à moi à moi à moi à moi !

Oh, c'est le mien ?

Je dois répondre.

Allô ?

Dis-moi tout, bébé. Donne-moi de bonnes nouvelles.

Vraiment ?

Krongarr, discipline-le !

Oui maître, oui !

C'est ça, pouffiasse !

Oui, voyons qui va avoir droit à son tirage de slip maintenant, caïd ? Hein ?

Aïe !

Te voilà enfin. Retourne me chercher de ce foutu champagne.

Mon Dieu. Accrochez-vous.

Hé, doucement avec cette brosse, l'affreux ! J'ai la tête sensible !

Croyez-moi, je n'ai pas plus envie que vous de faire ça.

Ne nie pas. Admets que tu bloques sur mes merveilleux jumeaux.

Tu aimerais les tartiner de jus de singe, pas vrai ?

Non, mettez les jumeaux au lit.

Je préférerais me crever les yeux avec un couteau à huître rouillé.

- Attrape-moi la bouteille, Bozo. - La voilà.

Hé, tu salis l'eau de mon bain, le singe.

Hé, c'est plutôt pas mal.

Des talents cachés et tout.

Beurk ! Quelle puanteur !

C'est comme de l'eau croupie au fond de la Tamise !

Pourquoi tu t'arrêtes maintenant ? C'est moi qui dit quand tu t'arrêtes, merde !

Je vous assure que c'est une erreur, comme le casting de George Lazenby en 007.

Erreur mon cul. Quand tu goûtes à Velvet, tu l'as dans la tête.

C'est ça Von Black, pouffiasse.

J'ai besoin d'un bain de bouche et d'un lavage de cerveau, immédiatement !

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Hé, mon frère, contrôle-toi !

C'est parfait.

C'est bon, qui a dit ça ?

Qui ose interrompre mon grand moment ?

Ben ça doit être moi, frangin,

le plus dur des lutteurs que ta mère ait connu :

El Gato !

Qui s'en soucie, putain ? Maintenant si tu veux bien m'excuser, je suis occupé.

- D'accord, on y retourne. - Ça va, là ?

- Un peu plus haut. - C'est bon ?

- OK, c'est bon. - Scène 67, deuxième.

Euh... bon sang.

Tu vois ? Voilà ce qui arrive.

Texte, s'il vous plaît.

- "Pourquoi". - Oh, c'est vrai.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Je n'arrive pas à croire que tu sois là.

Mon idole enchaîné comme un enturbanné à Guantanamo.

Ouais, c'est un revers temporaire, vois-tu ?

Tu te souviens quand je me suis fait défoncé

par la Croûte Terrestre Enragée au Razzledôme ?

- Non. - Oh, ouais.

- Ma tête cognait comme si... - Tu permets ?

J'essaye de formuler un excitant plan d'action.

Ensuite il a voulu m'arracher les burnes...

C'est super. Ta famille doit être vraiment fière.

Je parie qu'ils t'ont fait un gâteau et tout.

Oh, non. Pas de cake, je suis diabétique.

Mais on m'a greffé une nouvelle paire de boules.

- Tu vois ? - Hum.

Est-ce que ça pourrait être plus dégoûtant ?

Oh, ces petits pains. Fermes mais moelleux.

Oh, je les adore.

Bolide de Beasto à midi, mon grand !

J'aime bien ta nouvelle forme, Murray.

Mais si je ne te connaissais pas si bien, je dirais que le design est un peu...

disons, coquin !

Coquin ? Mais non, euh... je veux dire...

J'ai méticuleusement calculé la prise au vent

et c'était la forme la plus aérodynamique.

Il est temps de se changer, Murray.

Si quelqu'un me trouvait dans le même costume dans deux aventures différentes,

je crois que ça briserait mon petit cœur.

Oh, je sais combien le cœur peut faire mal,

comme il se brise parfois.

Suzi, oh, s'il te plaît.

Oh, Murray, t'es un marrant.

Crois-moi, considère-toi chanceux de ne pas avoir de cœur.

Tu n'auras jamais à sentir la course chaude du sang dans tes veines,

faisant gicler la vie dans tes organes,

palpitant, frémissant,

gonflant, frissonnant.

- Argh ! - Du calme, beau gosse.

Je te dirai quand on aura besoin des gros flingues.

Murray, je crois qu'on a de la compagnie.

Ils sont là !

♪ Les zombies nazis sont maintenant devant le mur. ♪

L'amour est un champ de bataille.

Ah, la sagesse de Benatar.

Sois témoin du carnage, Otto.

Bienvenue dans le hall des ex-femmes congelées !

22 mariages ratés.

Qu'est-ce que j'ai mal fait ?

Prenons Deirdre. On s'est rencontré en classe prépa.

Oh, je l'adorais.

Elle était en-dessous de vous, monsieur...

et sous tous les membres du club de foot de Manchester United !

Oh ? Et comment le sais-tu, le singe ?

Quoiqu'il en soit, elle étant ennuyeuse.

Ah, mon deuxième mariage, avec Lilith, n'a été qu'une spirale néfaste de débauche.

Ah, Shirley. Elle était mignonne.

Issue d'un couple d'hommes, tu comprends ?

Oh, Maria.

Différences philosophiques.

Impala, elle ne voulait pas me laisser approcher d'elle.

Sarah, beaucoup trop lunatique.

Le sexe était mécanique !

Trop Collante. Trop autoritaire. Faisait du bruit en mangeant.

Oh ! Mon linge propre.

Non. Faux.

Non, non, non, non, non.

Son nez !

La parade des casse-couilles, mon frère !

22 femmes, Otto.

Toutes des catastrophes abyssales !

Une perte totale de temps !

Oh, mais comme j'aime les femmes !

Rien ne m'arrêtera plus !

Amène-moi Velvet Von Black !

- C'était quoi ça ? - Je te le dirais bien,

si tu me demandes, mais franchement ce n'est pas évident de te parler.

Oh, merde. Je crois que c'était un rat.

Il n'y a que de choses au monde qui me fassent peur :

mon oncle Carl en string et les rats !

Alors, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi... et une autre encore pire.

Euh, quelle est la mauvaise ?

Hé, Beasto, tu veux jouer à "Mon Vilain Petit Poney" ?

Oncle Carl !

Jésus, Marie, Tapette !

Et c'est quoi la pire nouvelle ?

Hé, mate un peu ça.

Oh, merde.

Ça c'est nouveau. Les gens payeraient pour voir ça.

Je ne peux pas supporter ça ! Je ne suis pas censé mourir comme ça.

Je suis une célébrité, bordel !

Wachowski, prépare-toi pour le tirage de slip de ta vie !

Wouhou ! Vas-y bonhomme !

Ma jolie Miss X.

Tu ne pensais pas nous revoir un jour, n'est-ce pas ?

En fait, c'est ce que j'espérais, tu vois.

Je me suis changé et tout. Tu aimes ?

On dirait que c'est peint sur elle.

- Elle est plus chaude qu'Eva Braun. - Viens voir Papa !

Là, tu chauffes au lance-flammes !

Oh, sexy Mama !

Silence, Grossberger !

Très malin, Miss X,

mais vous n'êtes pas familière avec la malédiction des Nazis, n'est-ce pas ?

Hum, laquelle ? Laisse-moi deviner.

Il y a "Merde aux Nazis,"

"Putains de Nazis", "Trous du cul Nazis",

"Têtes de nœud Nazis", "Abrutis de Nazis"

"Branleurs Nazis"... et la liste continue.

Haha. C'est si drôle que j'ai oublié de rire.

Non, ma jolie. Selon la malédiction des Nazis,

celui qui détruira l'âme du Führer

provoquera le second avènement du troisième Reich !

Levez-vous, soldats du troisième Reich !

Fini de rire à présent !

Enfin sauf pour moi, mais c'est une question de contexte, voyez-vous.

Corrige-moi si je me trompe,

mais le second avènement du troisième Reich

ne serait pas plutôt le premier avènement du quatrième Reich ?

Qu'as-tu dit ?

Si c'est le suivant après le numéro trois,

techniquement, ne serait-ce pas le numéro quatre, abruti ?

C'est vrai. Vas-y, ma fille. Toi, tu sais de quoi tu parles.

Techniquement, elle a raison.

Wilhelm, fais-moi une faveur.

- Oui ? - Ferme-la !

Bon, on oublie.

Attendez ! Attendez, mes frères. Non, non, non !

Deuxième essai ! Deuxième essai !

Debout, soldats du quatrième ou du troisième Reich,

selon la façon dont vous préférez compter.

Alors, qui c'est le patron ? C'est ça, c'est moi !

Murray, prépare le Botteur de Cul 101 !

C'est parti !

Alors, Dr. Satan, hein ? C'est quoi le délire ?

T'es docteur, avec un doctorat et tout le bordel ?

Ah, Velvet, vous êtes la femme la plus délicieuse et séduisante

que j'aie jamais rencontré.

C'est parce que j'suis une putain de lady.

Je ne veux pas paraître trop direct, Velvet,

mais la vérité c'est que je tombe amoureux de vous.

Mon Dieu.

Ouais, moi aussi.

J'avoue que tu as quelques jolis meubles.

Quand Tananeesha et Roqwana viendront, ça va être quelque chose !

Ces pouffiasses vont être jalouses.

Velvet, je ne vais pas tourner autour du pot.

50 % de tout ceci vous appartiendra

si vous devenez ma femme.

Oh, Satan, t'es un putain de bonhomme !

Et maintenant, ma chère...

Et maintenant...

Otto ! Où est la putain de bague ?

À quelle vitesse pensez-vous que je puisse découper le doigt d'un cadavre ?

Comme c'est gênant.

Soit mon numéro 23.

Bon sang !

Là, on peut discuter !

Cette merde est classe ! D'accord, j'accepte.

C'est parti pour la fiesta !

Nous allons avoir le meilleur mariage polonais de tous les temps !

Tu dois comprendre que c'est plus qu'un programme d'exercices,

c'est un mode de vie.

Par exemple, je ne mange pas de glucides après 20 h.

Je n'en mange pas, c'est tout.

Tu sais ce qu'on est, n'est-ce pas ?

Je vais te le dire : on est foutu !

Pas si vite, mon ami à grosses burnes.

Je ne suis pas venu jusqu'ici pour me faire passer dessus

comme un travesti philippin dans une base militaire.

Euh... musique.

♪ El Superbeasto ! ♪

Qu'est-ce que... ?

Waouh ! C'était marrant.

Je n'avais pas botté de cul comme ça depuis longtemps.

Attends, j'entends quelque chose.

Est-ce bien Bodislav Bodinsky, le roi de la polka ?

Grandiose !

Allons-y !

Bien sûr, utilise les couilles d'un homme pour défoncer un truc

et après, ne l'attends pas !

Choucroute fantôme à 5 h 00 !

En me levant ce matin, j'étais pourtant de si bonne humeur.

Je peux t'emprunter ça un moment ?

Il est temps d'en finir, mon grand. Je fonce.

Foncer ? Super génial !

Bon sang, Otto, c'est mon jour spécial et ces deux-là vont tout gâcher !

Ne bougez plus.

Je ne crois pas que tu prennes ce problème au sérieux.

Pas au sérieux ?

Qui a eu l'idée de la fontaine de crevettes géante, hein ?

Toi.

Et qui était sur le point de vous surprendre

avec une sculpture de glace grandeur nature

de sa Suprême Diablerie Dr. Satan dans toute sa gloire ?

- Tu n'as pas fait ça ? - Si.

Eh bien, c'est très joli,

mais as-tu réfléchi au fait

que si tu avais cessé une seconde d'agir comme une énorme toutoune

baignant dans les napperons jusqu'aux genoux,

alors tu aurais remarqué les deux super héros

sur le point de saboter mon putain de plan génial,

espèce d'abruti de singe !

Va chier, toi et ton crevettier.

Je vais faire les choses à ma façon.

Je voulais faire ça.

Écoute-moi bien, Steven.

Ils vont tous rire de toi. Oh !

Pas la peine de vous entasser dans ce bus.

Il y aura très vite une autre navette.

Parfait.

Il y a assez de petits fours pour tout le monde.

- Salut. - Oh !

Vous êtes invitée par lequel des futurs nichons, je veux dire mariés ?

- Par le marié, poussin. - Salope !

S'il te plaît, Mildred, ne me fais pas une scène.

Elle a l'air gentille.

Donc, Latrizza, je te disais, il est moche et il est taré,

mais je vais me faire un max de pognon, tu vois ce que je veux dire ? La moitié !

La moitié ! Tu entends ce que je te dis, morue ? La moitié !

Darling, es-tu bientôt prête ? Les invités arrivent.

J'imagine que ce n'est pas à moi que tu parles. Est-ce que j'ai l'air putain de prête ?

Alors va m'attendre dehors, putain !

Non, je pensais juste que, que, que...

Que quoi ?

- Hein ? - Quoi ?

Quoi ?

Allez, pousse ta crotte ou dégage.

S'il te plaît, ma douce,

ta voix me fait peur !

Jour spécial. Fontaine de crevettes.

Je serai prête quand je serai prête, bon sang !

Quoi, ça va être comme ça tout le temps,

tu vas faire le bouffon et tout ?

Le bouffon ?

Non, mon sucre.

Je vais faire ça !

Tu as quelque chose à ajouter, Otto ?

Je vais garder mes commentaires, monsieur.

Alors amène cette pute à l'autel !

Mon Dieu, ces pierogis ont un goût de merde !

Tiens, goûte-les.

Il est temps de se mêler aux invités.

Par les loches de la Sainte Mère ! Matez-moi ces miches !

Salut, petit cul. Et si on se déshabillait ?

Prends une photo. Ça dure plus longtemps.

Hé, Suzi !

Flippant. Inceste.

Faites place mesdames et messieurs !

Le mariage va commencer !

D'accord, champion. Pourquoi suis-je à un mariage ?

Admets-le, c'est une histoire de C-H-A-T-T-E, hein ?

- C'est bien ça ? - Eh bien, non !

Non. Je veux dire, ça l'était... aïe !

Bon, ça ne l'était pas. Ça pourrait l'être à nouveau, mais...

Aïe ! Écoute, écoute !

Dr. Satan, c'est Steve Wachowski,

et si il épouse cette nana, on crame tous.

Steve Wachowski ? Pourquoi ce nom me glace la culotte ?

Enfin, tu sais, si je portais une culotte.

Est-ce que la phrase "Mange-moi, je suis ton muffin d'amour" te rappelle quelque chose ?

Je crois que je me suis un peu vomi dans la bouche.

Ce maniaque dément doit être stoppé !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Hé, bébé, montre-moi tes seins.

Madame, gardez vos sacs à viande à couvert s'il vous plaît.

- Tu n'es pas mon boss. - Joli.

Très bien, ils sont sortis.

Très chers amis, nous sommes rassemblés aujourd'hui

pour unir ces deux âmes par les liens impies du mariage.

- Des larmes seraient bienvenues. - Quoiqu'il en soit,

nous sommes ici pour marier le Dr. Wachowski...

je veux dire Satan,

- à la généreuse... - Excuse-moi, frangin,

ne penses-tu pas qu'en ce moment on devrait être en train de botter un satanique cul ?

Je te dis que ce plan est infaillible.

Tout ce que j'ai à faire c'est de tirer sur la corde avant le "je le veux".

Allez, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber avant ?

Il y a eu cette fois où j'ai du combattre en solo

les terribles hommes alligators cannibales venus de Vénus.

Ça te dit quelque chose ?

Je te l'ai dit, j'ai raté mon vol.

La première classe était complète. Je refuse de voler en classe économique.

Tu sais que je ne peux pas me permettre de donner une telle image à mon public.

À part ça, mon casier est parfaitement vierge.

Si quelqu'un parmi vous souhaite s'opposer à ce mariage

qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.

Et la fois où tu dormais pendant le massacre des femmes vampires ?

Ça ne te dit toujours rien ? Tu es sûr ?

Clairement pas ma faute.

J'avais mal réglé le réveil.

Voulez-vous, Velvet Von Black,

prendre cet euh... ce monstre de raffinement

pour effrayant époux ?

Est-ce que j'ai l'air idiote ? Je veux dire, bien sûr je le veux !

Je l'aime !

Dr. Satan, voulez-vous prendre Velvet Von Black

pour salope légalement mariée...

je veux dire épouse ?

Je le veux !

- Attends. Tu as entendu ? - Tire dessus !

Je vous déclare à présent mari et femme.

Attention !

♪ Cette scène m'est familière ♪

♪ Comme si je l'avais déjà vu ♪

♪ Était-ce dans un rêve ou une autre vie ? ♪

♪ Je ne me souviens pas bien ♪

♪ Attendez, ça me revient ♪

♪ Je crois que j'ai compris ♪

♪ Oh, pourquoi avoir plagier "Carrie"? ♪

♪ Depuis que ce film a débuté ♪

♪ Ce passage est le plus demeuré ♪

♪ Pourquoi, pourquoi avoir plagier "Carrie"? ♪

♪ Avec l'effet sonore et le truc en écran partagé ♪

♪ Avez-vous demandé à De Palma ou à Stephen King ♪

♪ Si vous pouviez plagier "Carrie"? ♪

Ah ouais ! Bien joué, Shakespeare.

Ouais.

Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.

Ça tu l'as dit, Bouffi !

Maintenant on va la jouer à ma façon !

Tu arrives trop tard !

Satan, bomaye ! Satan, bomaye !

Debout, Beasto ! Tu es le seul espoir de la Terre !

Les Caramels sont mous.

À présent tous mes rêves sont devenus réalité !

Steve Wachowski, vice-président du club d'échecs,

et Suzi X, la reine du bal, enfin réunis !

Hé, serre moins fort, mec, tu m'écrase les seins !

Il n'a pas fait ça ! Je vais l'avoir !

Sainte mère de Dieu !

Le Père Noël est mort.

- Le mal a gagné. - Ouais !

Y a-t-il... arrêtez ça derrière !

Y a-t-il quelqu'un qui puisse encore nous sauver ?

Ils sont là. Je les vois.

Quoi ? Donne-moi ça.

Ce fils de pute de séducteur en carton apprenti maquereau joue double jeu !

Je vais lui botter son cul rouge débile.

C'est pas mal, n'est-ce pas ?

Juste nous deux, occupés à se rappeler le bon vieux temps.

Oh, c'est comme si nous revivions cette époque à nouveau !

Hé ! Bas les pattes, Dr. Pervers !

Avoue que ça ne nous rajeunit pas.

♪ Si tu aimes la défonce, embrasse mes pieds ♪

♪ Si tu aimes la compote, embrasse mon nez ♪

♪ Si tu es partante pour un peu d'extase avec un bombe... ♪

♪ Alors là, bébé, mange-moi ! ♪

♪ J'ai dit mange-moi ! ♪

♪ Je suis ton vrai muffin d'amour ! ♪

Pose la pute par terre !

J'ai dit : écarte-toi de cette pute au rabais !

Quoi ? Qui tu appelles "pute au rabais" ?

Ben, ça doit être toi, salope.

Tu es la seule pute au rabais que je voie ici.

Excuse-moi, Dr. Satan.

Accepterais-tu de me reposer au sol un moment, s'il te plaît ?

Je ne crois pas vraiment que...

- Sainte Mère de... - J'ai dit : repose-moi !

Oui, ma chère.

Yo, tu disais quoi, pétasse ?

- Pourquoi ? Je bégaye ? - Combat de chattes !

♪ Tire mes cheveux, Je tire tes cheveux ♪

♪ Elles se battent sur le trottoir lors du combat de chattes ♪

♪ Combat de chattes ♪

Est-ce mal si ça m'excite ?

♪ Hé là, monsieur, c'est votre sœur ♪

♪ Les érections surgissent lors du combat de chattes ♪

♪ Combat de chattes ♪

♪ Tout le monde voudra te toucher quand la blonde viendra t'étouffer ♪

♪ lors du combat de chattes ♪

♪ C'est normal de se branler sur un cartoon ♪

♪ Les japonais le font tous les jours ♪

♪ Alors tape t'en une pour les U.S.A. ♪

♪ Les U.S.A. ♪

Oh, tu vas y avoir droit !

♪ Tire sur la jambe jusqu'à ce qu'elle craque ♪

Dis-moi nom, salope !

Tu le sens, petite mère ?

♪ Mords-lui le cul ♪

♪ Lève-toi, je vais te botter le cul ♪

♪ Splish Splash ♪

Enlève lui le haut ! Montre-nous ses nichons !

♪ Parce que la masturbation est bonne pour ta prostate ♪

♪ Ça fait baisser la pression artérielle et ça aide à dormir ♪

♪ U.S.A. ♪

♪ Fais gaffe où tu mets les pieds ♪

♪ Tu ferais mieux de t'armer pour le combat de chattes ♪

♪ Combat de chattes ♪

♪ Il est temps de l'attraper ♪

♪ de la cogner dans la boîte à bébé lors du combat ♪

♪ de chattes ♪

♪ Combat ♪

♪ de chattes ♪

♪ Combat de chattes ♪

♪ Combat de chattes, combat de chattes, combat de chattes, combat de chattes ♪

♪ Combat de chattes ♪

C'est qui la pute maintenant, salope ?

Et la nouvelle Madame Satan, gagnante par K.O. au premier round,

Suzi X !

Tu vas quitter Velvet Von Black ?

Vas chier ! J'ai un contrat de mariage !

La moitié !

Nul et non avenu.

Oh, Docteur, tu n'as pas l'air très bien.

Je pense qu'il y a quelque chose de pas net qui se passe dans ta tête.

C'est quoi ce bordel ?

- D'après le manuel... - Le manuel ?

Sérieusement ? C'est tout ce que vous, et par "vous" je veux parler des scénaristes, avez trouvé ?

Hé, Shakespeare, retourne bosser, la grève est terminée !

Très bien, finissons-en.

Tu avais ce livre et tu n'en as jamais parlé ?

Imbécile ! Donne-moi ça.

Dr. Satan retrouvera sa taille normale

s'il écrase son épouse impie de son sabot fendu

- sous le croissant de lune... - Ça va ?

pendant qu'un sosie albinos de Barry Manilow chantonne "Copacabana"

sous une pluie de paillettes multicolores

et qu'un chaton dégoûtant mais adorable hurle à la mort en marocain.

Super. Maintenant où va-t-on trouver un tel chaton ?

Hé, mon pote, sans vouloir t'offenser,

j'observais ton entrejambe,

et il me semble que tu as le paquet qui ronronne.

Allez, faites-moi sortir de là !

Au temps pour moi.

Je te tiens, Suzi !

Merci, mon gros homme de métal !

C'est moi, Murray. Murray aime Suzi.

Je suis un peu plus petit. Et alors ?

Je sais comment fonctionnent ces trucs de lycéens.

J'ai la reine du bal

et maintenant il est temps de remettre la brute de l'école à sa place !

- Infirmier. - Tu as fini ?

Ouais. Je crois.

Oh, mes cerises !

Et maintenant, quelques baffes pour la vieille tête de con.

Mange ça, muffin d'amour.

Monsieur, puis-je vous suggérer un bon vieux modèle Brixton 9000 ?

Le modèle préféré des hooligans partout dans le monde !

Putain, qu'est-ce que tu regardes, salope ?

Nada, mon frère.

Hé, c'est de l'espagnol !

D'accord, ce qu'on devrait faire c'est, euh...

Courir !

Allez, Wilhelm, roule comme si tu l'avais volé !

Un revers temporaire.

Rien qu'une petite pommade ne puisse soigner.

Hein ?

Oh, doux Jésus.

Bien, j'ai encore réussi.

Sauver le monde c'est comme faire du vélo.

Oh, je sais où il va.

On n'oublie jamais vraiment.

Viens Murray, on s'en va.

Certains disent que c'est ma force supérieure.

Vous avez vu comment j'ai...

D'accord.

Mesdames, seriez-vous tentées par quelques ailes... de poulet frit ?

Nous sommes de retour dans le "The Morris Green Show."

Mesdames et messieurs, mon prochain invité,

ma femme Dodi en est très fan.

Elle adore voir deux hommes s'enlacer dans des costumes moulants.

Mais elle aime aussi quand tout ça se passe sur un ring.

Mesdames et messieurs, Mr. Superbeasto.

Bonjour ! Content de vous voir !

C'est super de vous avoir ce soir. Comment faites-vous cela ?

Voyez-vous, je ne veux pas m'éterniser sur le fait

que j'ai encore sauvé la planète.

Je veux dire, je suis juste fait comme ça.

Mais si je comprends bien, vous sortez un nouvel album Rock.

Oh ! Où avez-vous eu ça ?

Votre agent l'envoie partout.

Ce n'est qu'un petit projet que j'ai monté

avec un groupe connu sous le nom de...

Loverboy !

♪ Tout le monde regarde ♪

♪ Pour voir ce que tu vas faire ♪

- ♪ Tout le monde... ♪ - Vite ! Tu vas tout rater.

On se calme, Mr. Roboto.

J'ai déjà vu tout ça.

J'ai entendu que quelqu'un avait été un vilain petit garçon mécanique

et méritait une bonne correction.

Oh mon Dieu !

Je vois que quelqu'un a envie d'amour !

Fonctions en attente !

Maintenant, essayons ces nouvelles modifications spéciales.

Oui, Maîtresse Suzi, tout ce que vous voudrez.

Accroche ta ceinture, Murray.

La nuit va être mouvementée !

- Ouais, bébé ! - Oh, mec !

- Oh, mon gars ! - Ouais, bébé !

- Ne t'arrête pas ! Jamais, jamais ! - Bébé, plus vite !

♪ Tout le monde regarde ♪

♪ Pour voir si c'est bien toi ♪

♪ Tout le monde veut... ♪

Seigneur, donnez-moi la force.

Pourquoi vouloir me soumettre à ces idioties dénuées de sens

nuit après nuit ?

Zappez au moins sur la BBC 1.

Il y a l'histoire captivante de la collection de tasses à thé de Lord Byron...

Arrête de faire le malin, le singe. Tu n'es pas là pour parler.

Pose tes pattes dégoûtantes sur moi, espèce de sale singe !

C'est quoi ce bordel ?

Ne casse pas la pouffiasse !

♪ Vas-y bébé, c'est parti ! ♪

Hé, c'est encore toi.

Il faut qu'on arrête de se voir comme ça.

As-tu aimé le film ? Mon rôle était plutôt bien.

J'aurais pu le faire sans l'humour débile.

À la place des phrases choc, ils montrent juste des nichons.

Pas que je me plaigne.

Je n'avais pas vu une paire aussi énorme

depuis Ava Gardner. Quels nibards !

D'accord, c'est bon. Je pense que c'est fini.

Il faut vraiment que tu partes. Ouais.

Non, mais vraiment. Il faut partir maintenant.

D'accord. C'est bon, tu l'auras voulu.

Salut tout le monde ! Je m'appelle Betty Sue Lou

et j'ai le grand plaisir de présenter les invités spéciaux de ce soir.

En direct de "La Porte de la Grange" pour deux concerts seulement,

sortie 7 sur la route 91 depuis Ruggsville,

buffet de poisson à volonté le lundi, les enfants adorent,

les voilà, les seuls et uniques,

Banjo and Sullivan !

♪ Complètement bourré à Jackson, après le spectacle ♪

♪ Avec l'envie de faire les 400 coups ♪

♪ Le patron me dit qu'il a une adresse pour moi ♪

♪ Des centaines de femmes pour ce vieil Adam Banjo ! ♪

Oh, fait chier ! Laissez-moi juste me barrer d'ici !

♪ Un millier de camions sur un parking en gravier ♪

♪ Je regarde mon roadie, je lui dit "j'espère que t'es prêt !" ♪

♪ Parfumé et rasé, prêt à faire honneur à ma race ♪

♪ Je jette un œil alentour, et pas une femme dans la place ! ♪

♪ Soupe de bites ♪

♪ Queues en salade ♪

♪ Ce n'est plus une ballade ♪

♪ Mais je m'en fous ♪

♪ Soupe de bites ♪

♪ Soupe de bites... ♪

D'accord, Papa, je crois qu'il est temps que je mette un terme au fiasco qu'est ce film.

Dis "Bonne nuit" Gracie.

Viens, Maman, on va s'amuser.

Oh, mince, ça va laisser une marque.

Faites de la place pour Papa !

Oh, salut officier. Ne m'arrêtez pas maintenant.

Jolis outils.

Où est ton casino ?

Regardez ce gars. Ces chapeaux devraient être interdits.

Hé, n'est-ce pas génial ?

Une bande de gars dansant ensemble sans être tous gay ?

Doucement, mon pote. Je ne suis pas un putain de cowboy.

Salope.

Traduction et sous-titres : Grindhouse Cult Corrections : MKVCorp