Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�Est�s despierta?

Cre� que desperdiciar�as otra ma�ana

como hiciste ayer.

Ya estoy despierta.

Al que madruga Dios lo ayuda.

Ve a lavarte.

Prep�rate para salir.

No hagas esperar mucho a tu mam�.

Ahora. Vamos. Mu�vete.

�Te acostaste de nuevo?

�No!

Pap�, �est�s bien?

�Pap�?

�S�?

�Est�s bien?

Estoy bien.

Solo estaba pensando en cosas del trabajo.

Se�or.

�Quiere que le lleve

algo m�s a la se�ora?

Por favor, prendan un incienso por m�.

Bueno.

Se�orita, �terminaste?

MALACA 1890

En serio no entiendo

por qu� te gusta venir aqu�.

Nana, aqu� uno ve el mundo.

QI XI D�A DEL AMOR

BIZCOCHOS DE BODA

PASTELER�A SHUNXINGCHANG

Creo que deber�as comenzar a pensar en tu...

En el matrimonio.

M�rate. Parece que hubieras visto un fantasma.

El matrimonio no es m�s que l�mites y reglas.

No me interesa.

�No est�s exagerando?

Li Lan.

- Hola. - �Yu Li!

Nana.

Tanto tiempo sin vernos.

- Es cierto. - �C�mo est�s?

Bien.

S� bueno.

Fant�stico.

En realidad, extra�o nuestras charlas.

Ir� a verte cuando pueda.

Mi beb� necesita dormir ahora,

as� que debo irme.

No olvides venir a verme.

Bueno.

- Nos vemos. - Adi�s.

�Qui�n dijo que exageraba?

Eso es el matrimonio.

No hay de qu� quejarse.

Entonces, no me casar�.

�Y si el se�or Tian Bai te pide matrimonio?

No s� de qu� habla.

No veo a Tian Bai

desde que se fue a Hong Kong.

Seguro ya me olvid�.

No respondiste mi pregunta.

�Te casar�as con el se�or Tian Bai?

Nana, qu� molesta es.

Y esas preguntas tambi�n.

ASOCIACI�N TONGQING

EN MEMORIA DE HSU HSIAO YU

Pasaron 15 a�os en un suspiro.

�Cree que mam� ya ha reencarnado?

Hizo muchas cosas buenas en vida.

Seguro reencarn� ya.

Habr�a sido lindo que viniera pap� tambi�n.

Prende m�s inciensos en nombre de tu padre.

A pap� le preocupan sus negocios,

�no es as�?

ASOCIACI�N TONGQING

DIOS DE LA AGRICULTURA

�Qu� pasa?

Nada.

�Quieres prender un incienso

por tu viejo amigo?

Muri� muy joven.

No �ramos tan amigos.

Vamos.

EN MEMORIA DE LIM TIAN CHING

FAMILIA PAN

Pap�, ya volvimos.

�Qu� cocina el se�or Wong?

Huele delicioso.

Largo.

No me molestes. Estoy ocupado.

S� bueno.

Ni siquiera comes lo que preparo.

Se�or Wong.

Volvieron.

�Con qui�n hablaba?

Con nadie. Me aburro cuando cocino

y hablo solo.

Es una costumbre.

�Qu� cocina?

Pollo pongteh, tu favorito.

Estar� listo pronto.

Se�or, lleg� una carta para usted.

�Una carta?

- �Qui�n la env�a? - No lo s�.

�La familia Lim nos invita

a la fiesta del Qi Xi?

�Sigue en contacto con ellos?

Hace a�os que no hablaba con ellos.

Qu� raro.

Su hijo, Tian Ching,

falleci� hace menos de un mes.

�Por qu� dar�n una fiesta en este momento?

Se�orita.

�No vimos a su criada en el templo?

S�.

Es muy extra�o.

La familia Lim solo se relaciona con gente rica y poderosa.

�Por qu� nos invitan?

Comamos.

Se�or, su t�.

Gracias.

�Qu� sucede?

Se�or.

Ser�a bueno que la se�orita Li Lan

asistiera a la fiesta de Qi Xi de los Lim.

Ya tiene 20 a�os.

Debe conocer candidatos.

�C�mo pude ser un padre tan distra�do?

Debo hacer arreglos para ella.

Tal vez no lo escuche.

COLONIAS DEL ESTRECHO CINCO D�LARES

Nana.

C�mprale un vestido nuevo a Li Lan.

Pero...

No te preocupes,

s� lo que hago.

Est� bien.

No puedo creer que pap� aceptara la invitaci�n de los Lim.

No quiero encontrar esposo.

�Qu� le parece?

Se ve despampanante, se�orita.

�Le pasa algo en los ojos?

Mire ese color.

No le queda nada bien.

Pru�bate otro.

�Qu� le parece?

�Y este?

Nada mal.

Pienso lo mismo.

Pero parece muy caro.

No te preocupes por eso.

Se�or.

�Cu�nto cuesta ese?

Diez d�lares.

�Diez d�lares?

Nana.

Me probar� otro.

No, llevaremos ese.

Se�or.

Sep�relo, por favor.

Le traer� el dinero luego.

Bueno.

Esp�rame aqu�.

�D�nde estamos?

Se�orita, �me ayuda con esto?

Claro.

Hablar� con su esposa.

�l le hace caso a ella.

Se lo aseguro.

Problema resuelto.

�A qu� se refiere?

El vestido es tuyo.

FAMILIA PAN

Nana.

Gracias.

FAMILIA LIM

Yin, hace a�os que no te veo.

�C�mo est�s?

Bien. Hablemos adentro.

Este patio...

Es m�s grande que nuestra casa.

Nana.

�Qui�n es esa?

Es Lim Yan Hong.

Hermanastra de Tian Ching por parte del padre.

Hace a�os que no la veo.

Est� cambiada.

No me sorprende.

Su madre se suicid�,

y su �nico hermano muri�.

Es como si la muerte la siguiera.

Miren lo bien que bailan.

Se�or Pan.

Se�ora Lim.

Hola.

Me alegra que vinieran.

Estamos honrados.

Gracias por invitarnos.

Por cierto,

ella es mi hija, Li Lan.

�La recuerda?

Por supuesto.

Tian Ching adoraba a Li Lan de ni�o.

Est�s hermosa.

Gracias.

Preparamos mucha comida deliciosa para esta noche.

Ven, Li Lan. No seas t�mida.

Tambi�n puedes participar de los juegos.

Hac�a mucho

que no nos ve�amos.

�El se�or Lim sigue en Londres?

S�.

Nuestro negocio all� florece.

Desde la muerte de Tian Ching,

Londres es casi su segundo hogar.

Me alegra que vinieran hoy,

es una buena oportunidad para vernos.

As� es.

Tian Ching muri� demasiado joven.

Esta fiesta es para �l.

Tian Ching adoraba las fiestas.

Se�ora Lim.

Disculpe mi franqueza.

Pero �por qu� nos invitaron?

Hac�a mucho que no est�bamos en contacto.

No hablamos seguido,

pero seguimos siendo viejos amigos.

Tiene raz�n.

Pareces insatisfecha

con tu propio trabajo.

No soy muy buena bordando.

Li Lan.

Li Lan.

�A d�nde vas?

Ven aqu�.

Eres tan hermosa.

Por aqu�.

Ven.

Li Lan.

�No llevamos ofrendas suficientes esta ma�ana?

Baja la voz.

Ese mocoso inmaduro, Tian Ching,

se ve tan fastidioso como siempre.

No hables mal de los muertos.

No me importa.

Ya est� muerto.

No puede atormentarnos m�s.

Para ser sincera,

me alegra que muriera.

Si nos oye la se�ora Lim,

nos despedir�.

Cielos.

Muri� hace mucho ya.

�Tanta comida para un muerto?

�No es mejor d�rsela a los pobres?

Exacto.

Siguen quemando casas de papel,

dinero e incienso para �l.

Todos tenemos diferente suerte en la vida.

Incluso en el m�s all�,

vive mejor que nosotros.

Vamos.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres t�?

Soy una invitada muy importante, Pan Li Lan.

Soy Er Lang, sirviente de la familia Lim.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces t� aqu�?

Yo...

Vine a quemar incienso

por Tian Ching.

Entiendo, a prender un incienso...

�Debajo de la cama?

�Y qu� hac�as t� debajo de la cama?

Estaba...

...limpiando.

S�, limpiaba.

�Limpiabas?

As� es.

Con raz�n hiciste silencio

cuando los viste.

Qu� coincidencia.

Tambi�n hiciste silencio al verlos.

Parece

que hubo un malentendido.

Bueno, lo admito.

Com� mucho en el almuerzo

y me dio sue�o.

Me escabull� para dormir.

No le digas a nadie.

Claro, no le dir� a nadie que te escond�as conmigo debajo de la cama

vestida con ropa elegante.

Creo que deber�a agradecerte.

No es nada.

�Quieres salir primero o salgo yo?

Cu�date.

Bailan muy bien.

As� es.

Gracias.

Se�or Pan.

�C�mo est� su negocio de especias?

Supe

que tiene problemas con los env�os

y que debe dinero

a la naviera y sus empleados.

�Es verdad?

No puedo quedarme sin hacer nada

si mi viejo amigo est� en problemas.

Gracias por preocuparse, se�ora Lim.

Pero estoy bien.

�Pan Li Lan?

Ten�a raz�n.

Eras t�.

Yo...

Yo...

No me recuerdas.

�C�mo se te ocurre?

Solo bromeaba.

Te ves...

...incre�ble.

Yo, por otro lado,

debo de estar demacrado por la universidad de medicina.

No.

Te ves...

...incre�ble tambi�n.

Tian Bai.

Es un regalo de despedida.

Te voy a extra�ar.

Yo tambi�n.

�Cu�ndo volviste?

�Por qu� no me enter�?

En realidad,

hace un mes que regres�.

Pero quer�a organizarme

en casa primero

antes de ir a verlos a ti y a tu padre.

Sin embargo...

�Organizarte?

�Te quedar�s aqu�?

S�.

Eso parece.

Pasaron cinco a�os.

Deber�amos ponernos al d�a.

�Tian Bai?

�Se�or Liu?

Hola. Tanto tiempo.

�Tambi�n vino?

En realidad, vine para hablar contigo.

Esta adorable se�orita

debe de ser tu prometida.

No.

Es una vieja amiga.

- Perd�n. - Ella es Pan Li Lan.

Hablemos all�.

Bueno.

Claro. No hay problema.

- S�. - Disc�lpanos.

Por cierto,

�Li Lan ya est� comprometida?

Si no lo est�,

espero tenerla como nuera.

�Qu� le parece?

�Quiere que Li Lan

despose al se�or Tian Bai?

No.

A Tian Ching.

�Tian Ching?

�No est� muerto?

Quiero acordar algo para �l.

No dejar� que mi hijo sea un esp�ritu solitario.

Li Lan se unir� a �l cuando muera.

No.

�Se volvi� loca?

Se�or.

Li Lan no puede ser una novia fantasma.

Nana.

Ve a buscar a Li Lan.

Es hora de irnos.

Bueno.

Se�or Pan.

Somos dos personas sensatas.

Ser� sincera con usted.

S� que su socio

lo estaf� y le rob� mucho dinero.

Debido a eso, perdi� su fuente de ingresos.

Si permite que Li Lan

sea parte de nuestra familia,

se resolver�an todos sus problemas.

Si vive aqu�,

todos nuestros criados

estar�an a su servicio.

Solo tiene que casarse

con Tian Ching en una ceremonia especial.

Despu�s de todo, llevar� una vida de lujos.

Se�ora Lim, gracias por su generosa oferta,

pero...

...ser�a absurdo que Li Lan

se casara con Tian Ching...

Usted se cas� por amor.

Yo me cas� por estatus y poder.

Li Lan puede casarse con Tian Ching por dinero.

No tiene nada de malo.

No puedo hacer eso.

No se apresure a decidir.

Se�or Pan.

Debe pensar

en el futuro de su hija.

�Qu� pasa con mi futuro?

Nada.

Se�ora Lim, ya nos vamos.

Buenas noches.

Vamos.

Si acepto la propuesta de la se�ora Lim,

�todo cambiar�a para mejor?

�Tu negocio volver�a a la normalidad?

Desde que eras chica,

te vi jugar con tus amigos

y crecer con ellos.

Pero cuando tu mam� falleci�,

no volviste a jugar con ellos.

En realidad,

no me gustaba jugar con ellos.

Adem�s, tengo a Yu Li.

Es como cinco amigas en una.

Solo tienes miedo de dejarme solo.

Debido a m�,

te quedaste aqu�

para hacerme compa��a

y cuidar de la casa.

Pero no puedes quedarte a mi lado para siempre.

Si eres la novia fantasma,

estar�s conectada a Tian Ching

el resto de tu vida.

Tendr�s que guardar luto por �l

hasta el d�a en que mueras.

Ser�s infeliz toda tu vida.

Tu vida ser� un infierno.

S� que no fui un buen padre.

Pero no te preocupes.

No importa qu� pase,

nunca dejar� que mi adorada hija

sea una novia fantasma.

Nana.

NANA

Por el bien de Li Lan

y para cumplir mi promesa con Hsiao Yu,

har� una expedici�n de tres d�as

para buscar nuevas especias.

Necesitamos el dinero.

Por favor, dile a Li Lan que no se preocupe.

EXPOSICI�N MUNDIAL

Li Lan.

Mam�.

Li Lan.

�D�nde est� pap�?

Se fue de viaje

en busca de especias.

�No se sent�a mal?

�Por qu� se fue de viaje?

No te preocupes.

Volver� en tres d�as.

�Se�or Wong!

Me muero de hambre.

Me alegra haber venido.

�C�mo est� el beb�?

Bien.

Lo est� cuidando mi nana.

Pero no vine

para hablar de �l.

Vine para que hablemos

de la persona que regres� de Hong Kong.

�Te enteraste de que volvi� Tian Bai?

Todo el pueblo lo sabe.

Hac�a mucho que no se ve�an.

�Est�s contenta?

En realidad, no.

�No? �C�mo es posible?

No lo ve�as

hac�a cinco a�os, tres meses y siete d�as.

�No te emocionaste mucho al verlo?

Entonces, alguien vino por chismes.

�Y qu� si as� es?

Cu�ntame r�pido.

No, cu�ntame despacio.

Quiero detalles.

Sigue tan apuesto como siempre.

�Qu� m�s?

No lo s�.

Cuando lo vi,

quer�a hacerle tantas preguntas.

Por ejemplo,

c�mo son sus amigos

o qu� hace en su tiempo libre.

Quer�a saber muchas cosas,

pero no pude preguntarle nada.

Un hombre rico y apuesto como �l

que estudi� en el extranjero

es el sue�o de todas en este pueblo.

Si de verdad quieres a tu hombre,

tienes que hacer algo.

No es lo que crees.

- Pero es lo que piensas. - �Yu Li!

Cuando ten�a diez a�os,

alguien me dec�a todo el tiempo que Tian Bai era esto y aquello.

"Tian Bai es tan apuesto".

- Vino alguien. - "Me casar� con �l.

Tian Bai... Tian Bai...".

Tian Bai.

Li Lan.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

S�.

Es para tu pap�.

Son especias de Hong Kong.

Creo que le gustar� el sabor.

Qu� considerado eres.

Pero pap� no est� en casa.

No pudimos

hablar esa noche.

�Est�s libre ahora? Vamos a caminar.

Me encantar�a,

pero est� Yu Li.

�En serio?

Tian Bai.

Me voy a casa.

Li Lan est� libre.

T�mense su tiempo para charlar.

�Extra�as Hong Kong?

De hecho, me gusta Hong Kong,

pero me alegra estar en casa.

�Por qu�?

Este es un peque�o pueblo.

Pero este peque�o pueblo es mi hogar.

La gente que m�s quiero est� aqu�.

�C�mo es Hong Kong?

Es un lugar que respira prosperidad.

Hay chinos y brit�nicos.

Parece un lugar especial.

Lo es.

Por cierto,

compr� esto cuando reci�n llegu� all�.

Mira.

�Te gusta?

Qu�datela.

No puede aceptarla.

�Por qu� no?

�No me diste un obsequio

cuando me fui?

�Le�ste el libro que te di?

S�.

Li Lan.

Quiero decirte...

Sabes que soy tonta.

Era una ni�a entonces.

Por ese te escrib� esa carta.

No.

No eres para nada tonta.

Hay algo...

Hace poco,

alguien pidi� mi mano en matrimonio.

Qu� buena noticia.

�Y �l te gusta?

No lo s�.

Solo s�

que casarme con �l ayudar�a a mi familia.

Pero creo que hacer eso...

Esos son asuntos muy complicados.

Hay que disfrutar de la vida,

pero cumplir con nuestro deber filial

tambi�n es importante.

�Nuestra felicidad importa m�s

que la felicidad de la mayor�a?

Siempre piensas antes en los otros.

Tal vez yo soy el tonto.

MOHAMED ISHACK CASA DE ESPECIAS Y HIERBAS

Me alegra que hayamos podido dar un paseo.

Hablo mucho cuando estoy contigo.

Yo tambi�n.

Env�ale mis saludos a tu padre.

Lo har�.

Bien.

�Qu� pasa?

Le pas� algo a tu padre.

Su pulso es lento

y los signos vitales son d�biles.

�Va a ponerse bien?

Le recet� unos remedios.

Deben controlarlo.

�Qu� pas� exactamente?

El se�or se desmay� en el barco.

El capit�n lo trajo a casa.

Doctor.

�Qu� hacemos ahora?

D�jenlo descansar.

Que tome esto cada seis horas.

Con suerte, se pondr� mejor.

�Y si no mejora?

Gracias, doctor.

Doctor, lo acompa�o.

Por aqu�.

Va a estar bien.

�No pas� peores cosas ya?

�Pap�?

- Pap�. - Li Lan.

Tengo que decirte muchas cosas.

�Por favor, vete!

Te fuiste muy r�pido antes. A�n tengo mucho para decirte.

De nuestra boda...

�Nunca me casar� contigo!

Ser� bueno con tu familia.

�Vete, por favor!

- D�jame terminar. - �Largo!

Se�orita, �est�s bien?

�Tian Ching se te apareci� dos veces en tus sue�os?

Qu� extra�o.

Por lo general, los muertos solo se le aparecen a su familia.

Pero no tengo relaci�n alguna con �l.

�Cu�ndo comenz� esto?

Despu�s de la fiesta de los Lim por el Qi Xi.

Tal vez ofendiste

a alg�n esp�ritu sin querer.

Mi amiga Yin sirve a la familia Lim.

Tal vez ella sepa algo.

Entonces,

�sucedi� despu�s de la fiesta?

S�.

�Hab�a pasado algo as� antes?

Muchos sirvientes

van ah� a presentar ofrendas.

Es la primera vez que escucho algo as�.

Oye.

�Conoces alg�n exorcista?

�Exorcista?

Conozco a alguien.

�Qu� clase de lugar es este?

�Podemos confiar en esta gente?

Como lo recomend� Yin,

vamos a probar.

- Hola... - Lo s�.

Si�ntense, por favor.

Entrar al cuarto de un muerto

no suele ser causante de nada.

Es muy simple.

Lo �nico que dejaste

fue tu bordado, �no?

Los objetos personales

pueden conectar el mundo de los vivos al de los muertos.

Tienes que cortar

esa conexi�n.

Tengo un talism�n.

Repele esp�ritus malignos.

�C�mo sabe d�nde colocarlo?

Mis padres eran personas supersticiosas.

Vi a mi padre hacerlo,

as� que s� d�nde van.

�Pas� algo malo en el pasado?

No, pero ciertas cosas no resultaron bien.

�Eso evitar� que Tian Ching

aparezca en mis sue�os?

Eso espero. Dame eso.

Descansa.

Buenas noches.

S�PTIMO MES LUNAR

Esto...

...no sirve de nada.

Te estafaron.

Mi mam�...

No.

�Consideraste

la propuesta matrimonial?

Nunca me casar� contigo.

Como gustes.

Quer�a contarte de tu padre.

Pero olv�dalo.

Espera.

�Qu� pasa con mi padre?

Vi su alma

deambulando en el inframundo.

�No me crees?

Velo t� misma.

�Pap�!

�Qu� hace ah�?

Hay muchos tipos de almas perdidas

en el inframundo.

Algunas ya est�n muertas.

Algunas est�n medio muertas, como tu padre.

Si no encuentra c�mo salir de ah�

y regresar a su cuerpo,

morir� de verdad

en este mundo.

Nunca podr� reencarnarse.

Entonces, ay�dalo.

Cuando me asesinaron,

�alguien me ayud�?

�Te asesinaron?

�No moriste por una enfermedad?

Me envenenaron.

�Sabes qui�n fue?

No.

Si...

Si te ayudo a encontrar al culpable,

�regresar�s el alma de mi padre

a su cuerpo?

Ya estoy muerto.

�Qu� sentido tiene?

�No te importa que tu asesino

viva libremente?

�Te sentar�s

a ver c�mo te quitan todo?

No.

No los dejar� salirse con la suya.

�Los har� pagar

por lo que hicieron!

�Qu� te parece esto?

Te ayudar� a vengarte.

Ay�dame a salvar a mi pap�.

Bueno.

Debes encontrar al culpable en diez d�as.

Diez d�as es muy poco.

Si el alma de tu padre no vuelve a su cuerpo en diez d�as,

morir�.

Bueno.

Encontrar� al culpable en diez d�as.

Pero debes cumplir tu promesa.

Trato hecho.

Dime qu� pas� ese d�a.

Ese d�a,

cen� con todos como siempre.

En la cocina hab�an preparado mis platos favoritos.

Despu�s de cenar,

los sirvientes me trajeron t�.

Lo tom�.

Al principio sab�a bien,

pero despu�s tuve fiebre

y no dejaba de vomitar.

Y luego qued� inconsciente.

En ese caso,

todo aquel a quien viste ese d�a

podr�a ser el culpable.

Entonces...

�Qui�n se beneficiar�a m�s con tu muerte?

Hay una persona.

A mi muerte,

�l ser�a el �nico heredero

de la familia Lim.

Codicia mi riqueza desde hace mucho.

Es...

...mi primo.

Lim Tian Bai.