Original subtitles

- Ar��i dezastros! - Am jucat poker ieri noapte t�rziu.

Putea-i m�car s� te b�rbiere�ti.

Noul comisar Blakelock e foarte lustruit.

D�-l dracului.

Dar, Isuse Doamne, Ben! Trebuie s� vezi cum ar��i.

Nu te po�i �nt�lni cu a�a �tabi mari f�r� s� fi barberit.

Pur �i simplu nu po�i.

Trebuia s�-�i fi luat o cravat�.

Trebuia s�-�i fi aerisit papucii.

Trebuia s� faci �i tu un efort �i s� te aranjezi mai bine.

D-le Feyderspiel.

Shockley. Ce mai faci?

Bine, domnule.

Cine e asistenta D. A. acum?

Rahat! Nu la putut condamna pe Hitler.

Nu folosi nici o blasfemie.

�i nu uita s� i te adresezi cu "domnule".

C�nd �i se adreseaz�, spui "domnule". Apoi stai drept.

�i �n numele lui Dumnezeu, nu respira c�tre el.

Aici.

A�teapt� pu�in! Haide!

Deschide gura.

A� fi vrut s� am timp s� te fi barberit.

Nag, nag, nag!

E. A. Blakelock.

Ben Shockley, domnule.

Am auzit despre, Shockley.

Ca �i comisar al departamentului de poli�ie...

cu responsabilit��i considerabile.

Paznic al departamentului.

Policlinica poli�iei.

Nevoia de discre�ie absolut� e...

�n�eleg.

Bilete de avion.

Extradite �i subpoena.

Mergi cu avionul la Las Vegas �i vi �napoi cu...

un prizonier pentru noi...

pe care �l vei preda �n custodia celor din County.

Apoi raportezi, �tii tu, aici.

Cu tot respectul, d-le, lucrez pentru trup� Metro. De ce eu?

Comandantul t�u de divizie spune c� e�ti un om capabil.

Este vreun am�nunt special pe care ar trebui s�-l �tiu despre acest caz?

Ce este, e asta.

Nu e nici un martor, deci nici un proces.

Asta e tot.

�l reprezin�i pe Phoenix P.D. B�rbiere�te-te.

Da, domnule.

15 ani �mpreun� pe baricade �i uite ce ni se �nt�mpl�.

Eu am o slujb� de birou aiurea. Tu prime�ti o c�l�torie la Vegas.

Mare lucru. Un martor de doi bani �ntr-un proces pe m�sur�.

- Cineva pe care cunosc? - �l cheam� Gus Mally. Ai auzit de el?

Nu. Care-i acuza�ia?

Nu a vrut s� spun�.

Am s� merg acolo... Salut, Shirley.

�i vin �napoi. Nici m�car n-o s� ai timp s� faci sex.

Nu vei avea timp. Helen m-a omor�t.

Ascult�, �nc� te mai comanda Shirley?

De ce nu? Ai o doamn� foarte frumoas� cu tine.

A stat cu mine doar pentru bani.

C�l�toria la Vegas e de 2 ore. Vino la masa cu noi.

Ast�-sear� nu. Transmite-le salut�ri lui Helen �i copiilor

�i-�i mul�umesc c� m-ai condus. �tiu c�t de ocupa�i sunte�i voi.

�n ureche, Jim!

Felicit�ri pentru promovare.

Nu �tiu de ce m-au promovat pe mine. Suntem parteneri, ce naiba.

Meri�i aceast� promovare.

Ur�sc munca de birou, �tii asta.

Dac� nu a� fi avut familie le-a� fi spus s� �i-o bage undeva.

De ce nu �ncetezi s� te pl�ngi?

- Ai sc�pat de baricade, nu-i a�a? - �mi pl�cea pe baricade.

Relaxeaz�-te �i bucurate de via��.

Tu �i cu mine am trecut prin c�teva �ncerc�ri.

Am avut momentele noastre.

Am avut momentele noastre.

Ai mai fost �n Las Vegas p�n� acum?

Sunt mul�i turi�ti �n ora�.

E mereu a�a, Strip, trafic mare tot timpul.

Nu po�i conduce. Nu po�i merge repede. 50 de km/h, nimic mai mult.

Vremuri vechi...

Amice, las� prostiile, vrei?

Ce vrei s� spui, omul meu nu e aici?

Ai auzit ce am spus, Bud.

Am acte pentru unul Gus Mally. Adresa e aceast� cl�dire.

Ar fi bine s� mai verifici o dat�.

Am tot felul de oameni aici.

�l am pe Smith. �l am pe Gonzales.

Am un McNaughton. Alege.

Dar nu am pe nimenia numit Gus Mally.

Urma s� fie preluat ieri, era re�inut pentru extr�dare.

Cineva a gre�it.

Stai pu�in!

C�nd te vei �ntoarce la Phoenix f�r� nimic...

tot ce am spus a fost...

nu ai nici un tip pe nume Gus Mally.

Augustina Mally este aici pe arest la femei.

M�garule.

Vars� de azi diminea��.

Nu �tiu. Sar putea s� aib� febr� sau ceva.

Am chemat doctorul arestului, dar nu a venit �nc�.

Ridic�-te, Mally.

A m�ncat?

Doar o cea�c� de cafea, azi diminea��.

Se pare c� pune scrumul de la �igar� �n cafea.

Un truc vechi din armat�.

A vrut s� par� bolnav�.

Las�-m� s� plec! Vor s� m� omoare!

Vreau un avocat!

Minunat!

Via�a mea e �n joc �i ei �mi trimit un t�nt�l�u!

Ce dosar are?

Prostituat�.

Avem o problem�, tu �i cu mine.

Nu ne pl�cem unul pe cel�lalt, dar trebuie s� c�l�torim �mpreun�.

Ori vei fi lini�tit�, ori te vei purta ca naiba.

Dar te avertizez, c� dac�-mi faci probleme, ��i voi pune c�tu�ele.

Vorbe�ti ur�t, ��i pun c�lu�. Dac� fugi, te voi �mpu�ca.

M� numesc Shockley. Avem un avion de prins.

�nc� �i mai taie h�rtiile.

Minunat.

Po�i s� le spui s� se gr�beasc�, te rog?

Tu...

G�nde�te-te la ceea ce �i-am spus.

E�ti un om mort, Shockley.

Ei m� vor omor�.

�i dac� e�ti cu mine, te vor ucide �i pe tine.

Cine sunt "ei"?

Nu �tiu.

De ce vor s� te omoare?

Nu �tiu.

Ia-�i rujul.

La naiba, e adev�rat!

�tiu totul despre noi.

Ei �tiu totul, totul �n acest ora�.

Cursele, fotbal, b�t�ile.

Nimenu-i nu-i pas� de un potist fraier �i o prostituat� de doi bani �n Airwest.

Shockley, ascult�-m�.

Sunt �anse 50-la-1 s� nu reu�im. �ntreab� orice parior.

Nu v�rsa �n chiuvet�.

Pr�p�ditule!

Aia e o prostituat�?

Acum se poart� moda �col�ri�elor. E pe picior mare.

�i e greu s�-�i p�streze acele trucuri de sute de dolari.

Pe o scar� de 10 eu �i dau 2.

�i asta fiindc� nu am v�zut un 1 �nc�.

Bine, domnule. Pofti�i, ceea ce a�i comandat.

Ce spune�i de �nc� unul?

Asta e bun.

- E�ti sigur? - Trebuie s� ajung la avion.

Sfinte Sisoe! Nici g�nd c� m� voi sui �ntr-un avion.

Nu dup� ce m-am �nt�lnit cu at��ia pilo�i.

Nu i-a� l�sa pe idio�ii �ia s�-mi conduc� nici ma�ina.

Serios?

Doar s�pt�m�na trecut� am citit un articol.

Scria despre zbor.

Scria c� vom ajunge to�i ca �i vitele.

Ne �ncredin��m via�a unor persoane pe care nici nu le cunoa�tem.

C� pilo�ii. Scriu c� o facem tot timpul.

�i apoi ne batem cap �n cap...

ca vitele, pentru c� suntem a�a �ncrez�tori.

Te-ai g�ndit vreodat� la asta?

Ca �i pilo�ii �ia cu care am ie�it.

Sunt at�t de pro�ti c� nici nu �tiu pe ce buton s� apese.

�ntr-un moment te vezi zbur�nd la 10 000 de metri altitudine...

�n urm�torul ��i �mpr�tii m�runtaiele pe p�m�nt...

�i c�inele cuiva ��i m�n�nc� din pancreas.

Zburatul este nasol, �tii ce vreau s� spun?

C�t �i pe cine, sport?

Mally No Show.

Care e cota�ia ei?

50-la-1.

�tiu s� citesc. Vroiam s� spun, c�t de bine alearg�?

Nu �tiu nimic, despre cai. Am scris doar numele lor.

A �nceput cu 20-la-1.

Cei cu bani mul�i �i �nchipuie c� ea n-are nici o �ans�.

Vrei s� pariezi sau nu?

Poate mai t�rziu.

Pony Book-ul lui Ed.

Ai un cal �n a 10-a curs� numit Mally No Show.

- Ai cota�ia lui? - A�teapt� pu�in.

Avem pentru ea 70-la-1.

70? A fost 60-to-1 acum 10 minute.

Deci nu e�ti mul�umit c� ai a�teptat?

Dar zeii norocului sunt pe cale s� ne p�r�seasc�.

Nici un cal nu poate fi a�a slab.

Ai aflat c� am avut dreptate, nu-i a�a?

Nu am aflat numic.

Dar un cal pe nume Mally No Show e �n curs� a 10-a la Santa Anita.

Cineva pariaz� c� va c�dea lat, la linia de start.

�i asta e poart� aici!

Vezi? Spun c� nu avem nici o �ans�!

Din c�te �tiu, e doar o coinciden��.

Nu e o coinciden��. Nu exist� a 10-a curs� la Anita!

Wagon e afar�.

Ce are a�a special calul �sta?

75-la-1. Pare o adev�rat� h�r�oag�.

Du-te �napoi acas�. Las�-m� aici. Renun��. Te rog!

Plec�m chiar acum.

Unul dintre voi s� cheme pe Hertz sau Avis. Nu-mi pas� care.

Spune�i-le s�-mi lase o ma�in� �ntre acest loc �i aeroport.

L�sa�i-i cheile. Voi pl�ti o dat� ce am ajuns �n avion.

Dac� �i spun dac�, ceea ce spune�i e adev�rat...

cineva pariaz� ca eu nu-mi pot face treaba. Sunt plini de rahat!

Ace�ti oameni te vor mesteca �i te vor scuipa afar�!

E�ti nebun. Nu merg nici unde cu tine.

Ce-i ma�ina aia?

Plymouth 74, albastru. E parcat� la centrul cre�tin.

- Cine e �oferul? - Eu sunt �la.

S� mergem.

- Doar el. - Noi suntem o echip�.

Data viitoare.

Obositule, bastard las!

Scapi basma curat� cu molest�ri de fete, nu-i a�a?

Om mare! Mare calibru 45!

Eu sunt acela.

Mentalitate de macho.

Ne vei omor� pe am�ndoi �nainte s� pleac�m de-aici!

Isuse!

Respir� ad�nc.

Acolo e.

�n regul�.

�mpinge-o �n fa��. Am s-o preg�tesc pentru transfer.

Cauta cheile.

Am hiperventila�ie, nenorocitule!

Du-te f� pe eroul. Nu am s� cobor din ambulan��.

Vino aici.

- �ine asta. - Ce-i aia?

E o arm�. Ia-o.

- Nu o vreau. - Ia-o!

Dac� vine cineva prin spate, �mpu�c�-l.

Cred c� glume�ti!

Unde dracu te duci?

�tiu o scurt�tur� spre aeroport.

Dup� ce s-a �nt�mplat acolo? Ne vor a�tepta!

P�n� �i vor da seama ce s� �nt�mplat acolo, noi vom fi departe.

Opre�te.

P�n� ape�i pe tr�gaci, ne vom �ndrepta tot spre aeroport.

O voi face.

Jur pe Christos, dac� nu opre�ti, voi trage.

Ce-i aia?

Trag!

- Trage �n ei! - Stop! Poli�ia!

Nu e poli�ia! Trage �n ei!

Nu pot!

Erai gata s� m� �mpu�ti, la naiba!

Oh, Dumnezeule!

Deci nu mergem la aeroport.

Dar s� fiu al dracu dac� �tiu unde s� merg.

6 blouri mai jos �i f� la st�nga.

A doua cas� pe dreapta.

Exista un telefon �n locul �sta?

E acolo.

- Asta-i casa ta? - Da.

Ce fel de b�rba�i aduci aici?

De pe aici, majoritatea.

B�rba�i �nsura�i barfindusi nevestele.

- Departmentul de poli�ie. - Biroul comisarului Blakelock.

Ben Shockley.

Trebuia s� fi �n avion acum 15 minute.

Cineva nu vrea c� martorul t�u s� depun� m�rturie la tribunal.

Ca s� o aduc �n Phoenix �ntreag�, voi avea nevoie de ajutorul t�u.

Sun� la poli�ia din Vegas �i trimite dou� ma�ini...

una de capcan�, iar cealalt� pentru a o duce la aeroport.

Unde e�ti?

Unde dracu e locul �sta?

316 Rothdale.

316 Rothdale.

Nu-l po�i rata. E o ambulan�� �n fa��.

Da, e un bordel.

Stai acolo.

- Unde dracu a� putea pleca? - Nu f� pe de�teptul, Shockley.

Da, domnule.

Ai c�tigat, Shockley. Am terminat aceast� lupt�.

Apreciez ceea ce ai f�cut �n ambulan��.

Dac� nu a� fi fost cu tine...

Treaba mea e doar s� te duc �napoi �n Phoenix nev�t�mat�.

�tiu.

�i totu�i, ��i r�m�n datoare.

E�ti c�s�torit?

Ce ��i pas� �ie?

M� interesezi.

Vrei un pahar?

Nu e bine a�a.

Orice femeie are sl�biciunile ei �n leg�tur� cu b�rba�ii.

Ceva care o �nfierb�nt�.

La mine, m�inile.

Sunt inebunita dup� m�inile puternice.

Ca ale tale.

Avem timp.

Ne vom sim�i a�a bine, iubitule.

A�a de bine.

E�ti at�t de frumos.

Acum �ntinde-te.

�ntinde-te...

�i mama va face toat� treaba.

Am sentimentul c� nu prea pui inima �n ceea ce faci.

Nenorocitule!

Chiar dac� vom ajunge la Phoenix...

nu voi depune m�rturie la nici un proces.

Asta e problema ta. Treaba mea e s� te duc acolo.

��i ri�ti via�a pentru ceva at�t de stupid?

Tot ceea ce ai este slujba!

Fac doar ceea ce mi se spune.

Da? Asta face �i un un imbecil.

- Informa�ii. - Num�r pentru Airwest.

Nu vom sta mult timp.

Te superi? O dat� ce zburam...

n-a� vrea s�-�i faci griji c� voi ie�i pe geam.

F�-o.

Air-Prost are avioane care pleac� aproape �n fiecare or�.

Airwest?

C�nd e urm�toarea curs� spre Phoenix?

Ave�i avioane care pleac� �n fiecare or�?

A� vrea s� fac o reservare pentru urm�torul zbor de la 2.

2 oameni, numele Smith.

Vom fi acolo. Merci.

S� mergem.

Voi, din cas�!

Ie�i�i afar� cu m�inile sus!

Am �nconjurat casa.

Arunca�i armele. Aduce�i fata.

Fir-ar s� fie!

Haide, s� mergem.

Haide, fir-ar s� fie! Au o adev�rat� armat� acolo.

Ai 30 secunde.

Trag spre noi!

Mally?

Deschide�i focul!

Opre�te-te!

C�pitane, ar fi trebuit s� se predea.

De ce dracu nu mi-ai spus despre acest coridor?

Sunt prizonierul vostru. Am �ncercat s� scap.

Ce s-a �nt�mplat? Aud �mpu�c�turi.

Era c�t pe ce s� o mierlesc.

Cineva m-a tr�dat!

Nu da vina pe mine. A fost ideea ta s� sun�m la poli�ie.

Ai tras �n acei tipi?

Nu am f�cut nici un rahat!

Atunci de ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

S� plec�m de-aici.

Nu cred c� este cineva �n acest ora� �n care s� po�i avea �ncredere?

Nu �tiu. Nu sunt sigur�.

Presupun c� �n meseria pe care o ai nu prea ��i po�i face prieteni adev�ra�i.

Dar tu?

Aceia erau poli�i�ti. C��i prieteni ai?

Treci �n ma�in�.

Aici.

Comport�-te normal.

A�a �i fac.

- E o ma�in� de poli�ie. - Taci.

- F� ce-�i spun �i asta r�m�ne �ntre noi. - S-a f�cut!

Treci �n spate.

Acum du-te.

Nu te enrva. Nu ��i voi cauza probleme.

Mergi drept p�n� acolo �i apoi la st�nga.

Am l�sat 50 de amici de-ai t�i, care vor s� m� arunce direct �n iad.

Ne-ar fi creat numai probleme.

Voi doi sunte�i cei din bordel, a�a-i?

�tii despre asta?

Orice poli�ist din ora� �tie despre asta.

Ce �tii?

Dispecera noastr� a spus c� a fost o prostituat�...

�i 3 b�rba�i, �narma�i �i periculo�i, baracadati �ntr-un bordel.

Dracu, jum�tate din patrule au recep�ionat aceast� �tire.

Nu-mi pas� ce prostii se aud la radio.

Am fost doar noi 2 �n acea cas� �i eu sunt poli�ist.

Crezi c� acea bucat� de cositor dovede�te ceva?

Po�i c�tiga una la fiecare pachet de Cracker Jacks.

E adev�rat�. Uit�-te la ea!

Cei doi tipi din ma�ina au spus c� a�i tras �n ei...

ajung�nd la spital.

De ce ar face un poli�ist a�a ceva?

Ei au tras primii, de aia.

Ei spun cu totul altceva.

Ei spun c� ai fugit de la locul accidentului.

Ei au spus c� �i voi a�i tras �n ei.

P�i, mint.

Cu siguran�� cineva minte.

Constatare 3-1-5. Asta e telegrama.

Dac� e�ti poli�ist, nu te superi dac� le spun c� e�ti �n ma�in�?

Ai uitat deja despre asta.

Care sunt detaliile?

��i �nr�ut��e�ti situa�ia, r�pind un ofi�er.

Am spus, care sunt detaliile, cowboy?

Am tura de pe partea de vest.

Eu c�l�toresc doar.

La apus �ntorc ma�ina asta �i pun p�l�ria �n cui.

C�l�tore�ti pe autostrada p�n� ajungi la grani��, ai �n�eles?

��i voi spune ceva. ��i propun un t�rg.

Dac� e�ti cu adev�rat un poli�ist...

s� ducem aceasta t�rf� la cei care o caut�...

�i am s� uit c� mai privat de libertate.

�tii cine sunt?

Oamenii care o caut�. �tii cine sunt?

S� zicem c� povestea ta e adev�rat�...

despre cei din ma�in� c� au tras ei primi.

Dac� sunt ca cei 2, a� spune c� cei care o urm�resc...

au ini�ialele M-A-F-I-A.

Nu mi-ai spus c� Mafia a m�rit miza.

Pe cine dracu protejezi?

Nu protejez pe nimeni. N-am �tiut.

Rahat!

Acum ai �i poli�ia pe capul t�u.

B�ie�ii buni �i b�ie�ii r�i.

E�ti �ntre un bolovan �i �i o st�nc�, b�iete.

Nu ai nici o �ans�. Nu, domnule!

Ce zici, colonel?

Hai s� ne distr�m pu�in cu ea �i apoi s� o pred�m. Bine?

Opre�te aici.

Opre�te �n aceast� sta�ie, chiar aici.

Aici. Stop.

Aici, ia c�tu�ele astea.

Pune�i o br��ar� la m�n� �i una prinde-o de bar�.

B�ie�i duri!

Mari vedete ego-maniace.

Coboar� pe partea asta. Pe partea asta, aici.

L�ng� cabina aia.

V� �ntreb acum c� sunte�i sub jur�m�nt, dle DeLuca...

sunt martori care s� confirme ceea ce a�i spus juriului?

Unul, domnule. Doar unul care �mi vine �n minte.

Doar unul?

Detectiv Shockley din Vegas, domnule.

Isuse!

Nu-mi pas� ce ai auzit.

V� spun ce s-a �nt�mplat �i cine mi-a �nscenat asta.

Proba?

Proba �mpotriva mafiei? Termina�i, domnule!

Am fundul p�rjolit. Asta mi-e de-ajuns.

�n mijlocul pustiet��ii am un martor care ai spus c� nu �nseamn� nimic.

�i toat� lumea din ora� �ncepe s� m� v�neze.

�i sunt pu�in �ngrijorat pentru tine.

Trebuie s� m� duci �n�untru.

Mi-ar pl�cea o escort�.

Un convoi al poli�iei din Arizona...

s� m� duc� pe mine �i pe prizonier �napoi la Phoenix.

Unde �i c�nd?

La grani�a cu Arizona o or� de mers de aici.

Voi fi �ntr-o ma�in� de poli�ie.

Auzi?

Afirmativ.

��i vei avea escorta.

Te vei muta din ma�ina de poli�ie...

�ntr-o escort� �n 60 de minute. Po�i s� te descurci...

sau trebuie s�-�i scriu pe o foaie �i s� �i-o �ndes �n fund?

Da, domnule.

Du-ne la grani��.

Am auzit discu�ia �i cred c� e�ti un poli�ist.

Deci �tii trebuie s� sun c�nd termin programul, adic� acum.

Sun�-i, spunele ca mai ai nevoie de ma�ina �nc� o or�.

Spune-le c� soacr�-ta a fost lovit� de un camion.

Spune-le orice, dar f�-i s� te cread�.

Te superi dac� ��i pun o �ntrebare?

De c�te ori pe lun� ��i te dai �n b�rci?

Condu doar ma�ina, bine?

Ai �ansa de a �nv��a ceva, colonel.

At�ta timp trebuie s� o conduc pe stricat� asta.

Te superi dac� un ��ran prime�te putina educa�ie?

Am asta amice...

El a venit cu idea s� deschidem un lan� de case de toleran��...

�i s� facem o afacere bun� din asta.

"Lingerea degetului, bine!"

Cum le merge celor ca tine?

E�ti la un fel de �coal� mai special�?

Am un B.A. de la Colegiul Finch.

Acolo ai �nv��at s� faci fela�ie?

Nu po�i s� taci odat�, pentru Dumnezeu!

Colonel, vii �n ajutorul stricatei?

Pariez c� te-ai g�ndit c� vei fi t�iat.

Poate c� ai fost deja, nu?

Nu e nimic ca o buc��ic� de umezeal�?

Nu-l po�i prosti pe Deke. �i-am v�zut fermoarul desf�cut...

Ai s� taci vreodat�!

Las�-l s� vorbeasc�.

Ai de g�nd s� �mpu�ti un ofi�er, colonele?

Ce ai s� spui lumii? C� �i-am insultat t�rfa?

Se pare c� l-ai pierdut pe eroul t�u.

�mi pot purta singur� de grij�.

Da, sunt convins.

S� discut�m pu�in noi doi.

Ai mai f�cut-o cu o feti��?

�i-a f�cut-o �ie careva?

T�rfele nu o fac numai cu b�rba�i.

O fac cu oricine are bani, nu?

Sunt convins.

Pariez c� te-ai privi �i tu.

Da, doamn�. �mi place s� te privesc.

Acei mici pepeni a�a roz �i tari.

Acel fundule� obraznic.

Acele picioare lungi �i apetisante.

Pariez c� nu trebuie mult pentru a te excita la maxim...

�i a te �ncinge, nu?

Vorbe�te-mi. Vreau s� �tiu cum e s� fii prostituat�.

De fapt, e mereu greu. E cam ca �i cum e s� fi poli�ist.

Da?

Nu e cu mult diferit fa�� de a fi dup� gratii �n centrul Vegas-ului.

Lu�nd bani de la vreun politician din c�nd �n c�nd...

dup� ce-i dezlipe�ti Cadillac-ul copiilor lui be�i, de pe vreun st�lp.

Puternicii Chicanos �n barrio s�mb�t� seara.

Arest�nd copiii care fumeaz� iarba...

�i apoi fiind lovit de v�nz�torii de heroin�.

Sau acele ocazii c�nd prinzi un arivist...

�i �l transpor�i undeva c�nd ai ajuns mare.

Apoi vinzi treburile alea colegilor t�i dependen�i de droguri.

Sigur ne �tie toate trucurile.

Dup� cum v�d...

singura diferen�a dintre noi, e c� eu c�nd termin lucrul

fac un du� lung �i fierbinte...

�i sunt curat� precum am fost �n ziua �n care m-am inascut.

Dar un poli�ist...

mai ales unul ca tine...

c�nd �eriful fluier�, e�ti un nimic.

�i ceea ce-�i face, ��i distruge creierul.

Nici o cantitate de ap� nu te mai poate cur��a.

Ai de g�nd s� accep�i prostia aia.

Tu ai fost cel care a l�sat-o s� vorbeasc�.

�tiu c� nu ��i plac femeile ca mine.

Suntem pu�in agresive.

V� speriem.

Pentru c� ave�i gunoi �n creier.

Singura cale pentru a-l cur��a e s� b�ga�i un glonte �n el.

So�ia ta �tie c� te masturbezi?

A�i povestit destul. Acum condu!

Ce se va �nt�mpla la grani��?

Vom fi prelua�i de o escort� care ne va �nso�i p�n� la Phoenix.

Cine?

Poli�ia.

Poli�ia din Arizona.

De unde �tii?

Pentru c� am cerut s� vin� ei.

Ai sunat la aceasi persoana la care ai telefonat din casa aceea?

C�nd te-am v�zut acolo ai spus c� �i s-a �nscenat aia.

A�a p�rea �n acel moment.

Ce s-a schimbat de atunci?

Ce vrei s� spui?

Cineva �ncearc� s� m� omoare.

Din moment ce m� �nso�e�ti �i tu e�ti o �int�.

Ma�ina care a explodat �i acei tipi care au tras �n noi...

ar putea fi Mafia.

Dar l�ng� acea cas�, aceia erau poli�i�ti.

Cumva au recep�ionat un mesaj gre�it.

Poate a fost o gre�ala nevinovat�. Poate nu.

Dar dac� nu a fost...

cine le-ar fi dat mesajul gre�it?

De unde s� �tiu?

Nu oamenii mei.

Nu se poate c� chiar colegii mei, pentru Dumnezeu!

Ai probabil dreptate.

Dar s� zicem c� ar fi o �ans� s� gre�e�ti.

Doar una dintr-o mie.

Linia statului e un loc cam singuratic pentru a afla asta.

Azi ce spune despre oamenii t�i?

Vei sta �i vei �nghi�i rahatul �sta?

C�t mai e p�n� la grani��?

Vreo 15 kilometri.

Chiar am o dipmola de colegiu.

Grani�a e chiar la orizont.

Bine c� e�ti aici.

Dac� am s� te mai v�d, probabil c� o �ncasezi.

Poate m� �n�el...

Dar dac� am dreptate?

Opre�te aici.

Opre�te aici!

Ce naiba vorbe�ti?

��i voi l�sa arma pe drum. O po�i lua mai t�rziu.

Fii sigur de asta!

Vei avea de dat ni�te explica�ii.

Cei de aoclo vor �ntreba unde ai disp�rut �i am s� le spun.

Ai schimbat tab�ra.

Ai f�cut sex �i ai schimbat tab�ra!

Rahat!

Mai bine am pleca.

Dac� te-ai �n�elat, vreau s� fiu acolo s� dau explica�ii...

�nainte ca m�garul �la s� �nceap� s� ciripeasc�.

Red Fox One, aici Kingman.

Rabbit a ajuns?

Rabbit se apropie.

10-4. Vorbim �n Phoenix.

Ce face�i?

Dac� e vreo consolare...

Nimic.

Taci.

Niciodat� n-am v�zut un poli�ist c�ruia s�-i fie mil� de el �nsu�i.

Pot s� privesc?

Pentru 2 cen�i �i o gum�, te-a� bate m�r.

Cum ��i place �ie, amice.

Dup� ce a� termina, unde a� l�sa cei 20 de dolari?

Nu vreau banii t�i. Te iubesc pentru mintea ta.

Scuze.

A trebuit s�-�i zdruncin ra�ionamentul.

E�ti un ratat.

Am plecat.

Ai �mpu�ca o femeie �n spate?

Ce r�u ar ar�ta pe dosarul t�u?

N-ai rezista singur� acolo.

Cu tine n-am nici o �ans�.

Singura, m� descurc bine.

Te-am salvat de acel poli�ist, nu?

Eu n-a� comenta, �n locul t�u.

Dac� nu eram eu, l-ai fi l�sat pe dobitocul �la s� ne duc� direct �n focul de arme.

N-ar fi existat acele arme dac� n-ar fi �ncercat s� te omoare pe tine.

Pe am�ndoi ne vor mor�i, idiotule!

Nu ai �n�eles asta p�n� acum?

De ce crezi c� �i s-a dat aceast� misiune?

Pentru c� eu o pot �ndeplini!

Ei nu vor asta!

Te-au ales pe tine fiindc� e�ti un ratat be�ivan.

�i dac� scap� de tine, nim�nui nu-i va pas�!

E�ti un nimic.

Un nimeni.

Un num�r �ters pe o insign� ruginit�.

�i �i s-a �nscenat asta de c�tre oamenii t�i, ca s� cazi odat� cu mine.

Treze�te-te, pentru Dumnezeu!

Cel pu�in a�a vei �tii de unde vin gloan�ele!

Ai grij�.

Ce?

�erpii cu clopo�ei ies dup� ce se las� �ntunericul.

Aiurea!

Sunt atra�i de c�ldura corpului. Nu �tii niciodat�, p�n� te mu�c�.

- Voi pleca de diminea��. - Da...

Serios!

M� voi descurca. Ai s� vezi.

Dac� eram �n Vegas, ai fi mers la lucru.

Du-te lustruie�te-�i insign�, Shockley. E tot ce ai.

T�rf� nenorocit�!

Bun venit la realitate.

Taci �i culc�-te.

Sunt una care contra-ataca, Shockley.

Dac� nu rezi�ti 12 runde atunci nu te urca �n ring.

Cine e DeLuca?

Angelo DeLuca, din Statul Arizona vs. DeLuca.

Cine e el?

Ai stat acolo toat� noaptea?

Termin� cu prostiile, vrei?

Ar trebui s� fii martor �n acest proces.

Acum cine naiba e el?

- Un am�r�t. - Face parte din Mafie?

Cine �tie?

Vorbe�te, pentru Dumnezeu!

La naiba, b�nuiesc c� da. �i ce?

A, Mafia pariaz� c� nu vei m�rturisi la proces.

�i B, cineva din poli�ia Phoenix nu vrea s� depui m�rturie.

A plus B este egalitate �ntre Mafie �i poli�ie.

Ai stat toat� noaptea s�-�i dai seama de asta?

Felicit�ri.

Acum, cine e DeLuca?

L-am cunoscut doar o singra data! Isuse!

Nu-s bun� de nimic f�r� o cafea. Las�-m� �n pace!

Singura dat� c�nd l-ai �nt�lnit, ce s-a �nt�mplat?

Nu vrea u�� discut despre asta.

Jum�tate din poli�ie e implicat� �i tu nu vrei s� vorbe�ti.

M-ai azuti.

- Pe cine protejezi? - Pe nimeni.

Pe mine m� protejez! Deci las�-m� �n pace!

De cine? De mine?

Am �ncercat s� te omor? Te-am b�tut?

Nu sunt inamicul t�u!

Urale pentru dl Curat.

Ce a f�cut?

Nu vreau s� discut despre asta!

Tu e�ti cheia.

Tu e�ti dovad� �i ambele p�r�i �tiu asta.

Te rog.

DeLuca m-a aranjat cu tipul �sta.

Mi-a spus s� fiu foarte dr�gu�� cu el.

Ce tip?

Cineva din poli�ie.

Poli�ia Phoenix?

Numele lui?

Nu l-am �ntrebat.

Ce s-a �nt�mplat?

Am fost �n camera sa de hotel...

�n Vegas.

Tipul �sta era acolo.

P�rea un tip de treab�.

L-am �ntrebat cum vrea.

Mi-a spus s� �mi scot hainele, s� m� �ntind pe pat, pe burt�.

Mi-a spus s�-mi dep�rtez picioarele.

Nu l-am v�zut.

Avea o arm�.

A luat arma �ntr-o m�n�...

�i a �inut-o acolo.

Nu e nevoie de imagina�ie s� �tii ce f�cea cu cealalt� m�n�.

�i mi-a spus...

c� dac� tip, va ap�sa pe tr�gaci.

Descrie-l.

Avea 55, 60 de ani.

Ochi alba�tri, grizonat. Foarte distins.

�i avea o fat�...

de parc� era sculptat� �n piatr�.

�i vocea sa...

parc� venea dintr-un morm�nt.

Blakelock.

Motocicli�ti.

Stai aoclo.

Oh, Dumnezeule!

A�teapt� aici.

- Unde mergi? - Stai aici.

�n regul�, tic�lo�ilor! Asta e o arestare!

Trece�i to�i cu m�inile pe motoare. P�stra�i-v� cump�tul.

Haide�i!

Nu f� asta, omule! Nu!

Fiu de c��ea!

Urm�torul curcan care �ncearc� asta, va fi �mpu�cat �i umplut.

Voluntari?

Tu? Tu?

Tu? Tu?

Hei, omule.

Nu po�i face asta f�r� un mandat.

Omul zice c� am nevoie de-un mandat.

Omul nu �tie nimic!

E vreunul aici care �tie mai multe depsre lege dec�t mine?

Avem vreun avocat aici?

E vreun avocat care s�-mi spun� de ce n-am nevoie de-un mandat?

De ce nu ne la�i �n pace?

Tu cu p�rul �sta nenorocit.

P�rui inteligent.

Spune-mi de ce am voie s� vin aici oric�nd vreau.

Ce e rezonabil�?

Suspiciune rezonabil�.

Exact! Suspiciune rezonabil�.

Pot merge unde vreau dac� am suspiciune rezonabil�.

Dac� b�nuiesc c� o infrac�iune s-a comis...

pot veni aici oric�nd am chef.

Pentru c� am insigna asta, arma asta...

�i am dragostea lui Isuse �n ochii mei verzi.

Probabil s-a drogat cu ceva.

E nebun.

Shockley, idiotule!

Cretinule, prostule, idiotule!

Poate vreuna din voi, fetelor.

Cum?

Nu �tiu cum. �i personal nu-mi pas�.

Important e c� trebuie s� v� arestez pe to�i.

Desigur, avem o alt� op�iune. Sta�i pu�in. Avem de ales.

Dac� v� urca�i pe motoare �i pleca�i �n 30 de secunde...

v� las s� sc�pa�i doar cu un avertisment.

Totu�i, dac� face�i porc�rii...

orice mic� porc�rie...

atunci voi chema mai mul�i poli�i�ti aici.

Mai multe arme. Mai multe c�tu�e. Mai mul�i caine care s� depisteze marijuana...

dec�t a�i v�zut �n cea mai s�lbatic� halucina�ie.

30 de secunde!

Valea!

Motoarele r�m�n cu mine. Pute�i plimba ursul.

Hei, omule! Alea sunt ale noastre, Charlie!

Asta e arma mea, Clyde!

Haide, jocul �sta e mort.

S� plec�m de-aici. Tipul �sta e �icnit.

- Du-te dracu! - Plimb� ursul, omule.

Ce altceva po�i face?

Porcule!

M�garule!

E�ti nebun!

Ridicol!

E�ti complet revolt�tor.

Merci.

- Hopa sus. -�tii cum se conduce chestia asta?

Au trecut c��iva ani.

Ne vom preface.

Maynard Josephson, echipa Metro.

Voi lua ceva de m�ncare.

Josephson.

Josephson? Sunt eu, Shockley.

Ben?

Pentru Dumnezeu, Ben!

E eliberat un APB pe numele t�u.

De ce ai f�cut-o?

Ce anume?

Fapt� de noaptea trecut�. De ce l-a omor�t?

N-am omor�t pe nimeni. E Blakelock, m� auzi?

Cine?

E comisarul Blakelock.

E implicat cu Mafia.

�ncearc� s� m� omoare pe mine �i pe fat�.

Despre ce fat� e vorba?

Martorul de la proces. Gus Mally nu e un tip, e o fat�.

�i dac� ea depun� m�rturie, Blakelock �tie c� va fi prins.

M� auzi, Josey?

Haide!

Ce se �nt�mpl�?

Amicii lui Blakelock.

�ine-te bine.

Aten�ie!

Isuse, ne vom lovi!

S� mergem.

Nu vom r�zbi niciodat�.

Merci, amice.

�ine-l!

Opri�i-v�!

Las�-m� s�-l lovesc!

- Pleca�i de l�ng� el! - Las�-l �n pace!

- Prinde-l de m�n�! - Ridica�i-l!

Unde-i arma ta, Clyde?

�l iau de m�n�. Lovi�i-l!

Unde-i arma ta?

Ia t�rfa asta de aici!

Pleac� de aici!

D�-i-o! Haide, love�te-l!

Ce sunte�i? Z�ne nenorocite?

Dac� v� place s� v� juca�i cu b�ie�i, n-ave�i dec�t...

dar eu vreau s� v�d dac� ave�i ceva �ntre picioare?

D�-i jos pantalonii.

Nu te mi�ca!

D�-i pantalonii jos.

D�-i tu, omule!

D�-te de pe ea.

Nu ai lovi o doamn�.

Mally?

C�nd e urm�torul autobuz spre Phoenix?

Urm�torul expres e la ora 3.

Merci.

Vrei un bilet?

Nu cred c� e nevoie.

Am auzit ora 3.

Idea asta e o nebunie.

Tu mai �nt�i.

Vrei ceva de m�ncare?

Ce vrei?

F�-mi o surpriz�.

- Josephson aici. - Josephson?

Ben!

A�teapt�.

E�ti bine?

Intru.

Unde?

Phoenix, chiar la Prim�rie.

Pentru Dumnezeu, e o nebunie!

Vrei s� notezi?

Nu po�i!

Te rog. Vrei s� notezi?

�n regul�. Spune.

Voi merge pe strada 7th...

apoi am s-o iau pe Central p�n� la Me�a...

apoi pe Adams direct la Prim�rie.

Ai notat?

Seventh, Central, Adams, Me�a. Am notat. Dar, Ben...

La 5 minute dup� ce plec...

Blakelock va auzi c� vin.

Va �ncerca s� m� opreasc�.

Vreau s�-i dai ruta mea. Spune-i s� elibereze str�zile.

Astfel nu vor fi uci�i oameni inocen�i.

E o nebunie.

�i d�-i acest mesaj.

Spune-i c� �tiu de ce m-a ales pentru treaba asta.

Spune-i c� s-a �n�elat.

Spune-i c� vin �i c� am s�-l prind.

M� auzi?

Pentru Dumnezeu!

Va avea fiecare poli�ist acolo. Nu po�i merge acolo!

Merci, partenere. Transmite salut�ri familiei.

Isuse Christoase!

- Recep�ia. - Aici 14-A.

Ave�i room service aici?

V� pot aduce ceva.

Poate po�i trimite copilul s� ia ni�te fripturi...

pui pr�jit, a�a ceva. Poate o sticl� de vin.

Da, domnule. Altceva?

E vreun florar �n acest cartier?

C�nd eram copil, uram poli�i�tii.

Eu �i ceilal�i copii din cartier aveam mereu necazuri, ne b�team.

B�t�i intre g�ti.

Mereu eram prin�i de poli�i�ti.

Presupun c� dac� aveam arme cum au g�tile acum...

a� fi ucis orice poli�ist �mi ie�ea �n cale.

P�rin�ilor nu se pare c� le pas�.

Profesorii uita s� le pese.

Pe m�sur� ce �mb�tr�ne�ti, �ncepi s� realizezi ce sunt poli�i�tii.

κi fac doar datoria, aplic�nd legea. Cresc�nd familii.

Dac� �ncalci legea e�ti arestat. Asta e tot ce este.

Am �nv��at s� respect asta.

Chiar am �nceput s� realizez...

ca simguri oameni pe care �i �tiam, care sus�ineau ceva, erau poli�i�ti.

Deci c�nd am fost destul de matur, m-am �nrolat.

Am avut acest vis.

Am avut acest vis s� �nt�lnesc femeia potrivit�...

s� am copii.

Mai mult dec�t orice s� rezolv un caz mare.

Pot s� v�d tresele de c�pitan pe umerii mei �i...

P�i, anii au trecut �i n-am �nt�lnit femeia potrivit�.

Se p�rea ca al�i tipi mereu rezolvau marele caz.

Dup� o vreme ajungi la acel punct �n care doar...

ajungi la 20 de ani de munc� �i a�tep�i s� ie�i la pensie.

Acum am marele caz �i sunt sortit s� fiu �nfundat cu el.

Nici unul din noi nu trebuie s� fie a�a.

Nimeni nu ne forteaze s� mergem �n Phoenix.

Putem merge �n Canada sau Mexico. Oriunde!

Sigur. �i s� tr�im ca regii.

Am ni�te bnai.

Am cecurile mele.

5000 de dolari �n Vegas.

�i c�nd se termin� banii?

Atunci s� lu�m banii �i s� cump�r�m o furgonet�.

Un sedan, sau ceva �ters.

Meregem pe drumuri l�untrice, ne preadam �ntr-o sec�ie mic�.

Orice numai nu Prim�ria!

Cerem protec�ie.

Vorbim cu D.A.

Asta-i exact ceea ce vreau s� faci.

Dar tu?

Eu? M� duc.

De ce?

�tim de ce m-a ales Blakelock pe mine. Voi dovedi c� s-a �n�elat.

Atunci vin cu tine.

Nu e�ti prizonierul meu. Po�i pleca.

Du-te ia-�i banii. Asta e �ntre mine �i Blakelock.

Chiar tu ai spus c� nu crezi s� func�ioneze asta.

Cel pu�in cineva va �tii c� am �ncercat.

- Cine, Blakelock? - Nu, eu.

- Operator. - Area 2-1-2, te rog.

684-6114.

O clip�.

- Bun�. - Bun�. Mama?

- Sunt eu. - E�ti �n regul�?

Sunt ok. Ce faci?

Sunt �n...

Wickenberg.

Wickenberg.

E un ora� mic �ntre Vegas �i Phoenix.

Credeam c� ai o slujb� care ��i place.

Am demisionat.

Cine vrea s� fie secretar� toat� via�a?

Asta am spus eu mereu.

Lucrurile mereu �i reu�esc celui mai bun.

Oricum, marea veste e...

c� am �nt�lnit un b�rbat.

E special.

��i va pl�cea.

Dac� tu �l placi, restul nu conteaz�.

Shockley.

Ben Shockley.

Isuse! Ce conteaz� la ce biserica merge?

Ne iubim �i ne vom c�s�tori.

Ne vom...

a�ez� la casa noastr� �n Arizona �i vom avea copii.

Unde ve�i locui?

Nu �tiu.

Nu ne-am decis. Probabil...

�n nordul Arizonei undeva.

Poate l�ng� canion.

Trebuie s� fie frumos acolo...

�i �nc� mai prime�ti p�m�nt.

C�nd v� c�s�tori�i?

Avem de rezolvat ni�te treburi �n Phoenix mai �nt�i.

Apoi o vom face.

�n ce treburi e b�gat?

Am vrut doar s� �tii.

Uite, �i spui �i lui tata?

Cum ziceai c� �l cheam� pe t�n�r?

Shockley. Exact cum sun�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc, drag�.

Ce num�r, te rog?

D�-mi Las Vegas. 283-8779.

L�ng� canion?

Cartea lui Bernie.

Bernie? Gus Mally.

Ascult�, care-i cota pe calul, Mally No Show?

100-la-1? Perfect.

Vreau s� pariez 5000 de dolari pe acel cal.

�tii c� sunt de �ncredere.

Va c�tiga.

S� mergem.

Ie�irea.

Ce naiba crezi c� faci?

Ce naiba pare c� fac?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? �sta e autobuzul.

Nu-mi pas�.

Pleac� de acolo.

Pleac� de-aici.

S� scoatem bagajul din chestia asta.

Scuze de deranj...

dar trebuie s� v� rog s� cobor��i din autobuzul.

V� rog lua�i-v� lucrurile. Aranjamente vor fi f�cute...

ca s� v� pute�i continua c�l�toria c�t de repede posibil.

Mi�ca�i-v�!

Tu, scundule!

�i tu, ajuta�i-m� cu acest bagaj.

Asta e palpitant!

Ca �i la �tiri!

Curtea face o pauz�.

Ralph, 10 minute.

Nu �tiu dac� ��i aminte�ti de mine sau nu.

M� numesc Josephson, sunt din echipa Metro...

Amtreaba acum. Ne putem vedea mai t�rziu?

Da, domnule. Dar vezi tu, e vorba de Shockley.

El �i cu mine am vorbim nu de mult.

Ai vorbit cu el?

Da, domnule. Vine. Mi-a dat �ntreaga ruta.

A spus c� ni�te lucruri ciudate despre comisarul Blakelock...

�i n-am �tiut cu cine s� vorbesc.

Ai f�cut cel mai bine c� ai venit la mine.

De ce nu te duci �n biroul meu �i vom vorbi acolo?

Sunt ni�te buc��i de o�el aici. Duce�i-le la autobuz.

Uite ce caut.

Ce �tie Josephson?

Nimic ce s� ne poat� face r�u.

De ce ne-ar da Shockley ruta sa?

Nu �tiu. N-am avut timp s� rumeg chestia asta.

E un �iretlic. Un truc.

�ncearc� s� ne manipuleze crez�nd ni�te...

Cred c� a�a va face.

Te voi suna eu.

F� asta, Feyderspiel.

P�n� nu explodeaz� totul sub nasul nostru.

Am�n� procesul.

F� un infarct. �ncalca jur�m�ntul.

Shockley trebuie oprit.

Oprit de tot.

Cu bine, oameni buni.

Baft�.

Totul e gata?

Gata.

Ce anume e deturnat?

Wickenberg-Phoenix. Sunt 240 de kilometri de desert.

Sunt 3 ore pe drumul acela.

Putem trimie autobuzul �n iad.

St�nd cumin�i, �tii?

Sun� la Vegas.

S� o fac� b�ie�ii. S�-l arunce �n aer, adic�.

A� putea suna eu.

Dar b�ie�ii nu fac a�a ceva.

Nu e de profilul lor.

Dar ei sunt cu noi, nu?

Da, domnule.

Dar vorbim despre un autobuz mare pe o autostrad� public�.

�i astea sunt �tiri m�re�e.

Prietenii no�tri �n Las Vegas nu vor ca...

Sunt jena�i de un astfel de reportaj.

Atunci b�ie�ii no�tri. Poli�ia, �erifii, Patrula Autostr�zii.

Avem arme de calibru mare, nu? Bazooka?

�i avem pe tic�lo�i.

A dovad� de curaj! Arunc�-i �n aer, fir-ar s� fie!

Domnule, cu tot respectul, asta e o autostrad� populat�.

Nu vrem s�nge �i rachete de tennis peste tot asfaltul.

La naiba!

C��iva mor�i.

Dac� sunt mor�i, �n afar� de Shockley �i fata...

cineva va fi tras la r�spundere. Tu.

Eu iau deciziile.

Acum ce-i? Avem alete op�iuni?

Sugerez s�-l l�s�m pe Shockley s� vin� direct.

Acum, avem ruta sa.

Apoi vom porni un plan cu dou� etape.

�n prima etap�, �l folosim pe amicul s�u, Josephson, s� �ntind� capcana.

�n a doua etap�, eliberam str�zile de pe ruta sa...

ne desf�ur�m oamenii �i cre�m o barier� de netrecut.

O m�nu�� de protec�ie, dac� vrei.

N-avem nici o �ans�.

Asta ar merge, nu?

Am putea controla �i mass-media atunci.

Am ap�rea justifica�i s�-l prindem. Vom fi acoperi�i.

- Excelent g�ndit. - Atunci �sta e planul.

Te descurci? Po�i aranja treaba cu prietenul s�u?

Josephson, domnule?

Da, domnule.

Voi trece la treab� imediat.

Repet c�tre toate unit��ile.

Sta�i la post.

C�pitanii de batalion vor asculta ordinele doar din acest birou.

Accident 9-1.

Facem asta unuia de-al nostru?

Ai auzit Blakelock, nu?

Dar nu e logic.

Dac� tipul �sta e asasinul dement de care spune Blakelock...

de ce ne-ar da ruta sa?

Ce crezi c� ne vor face?

Orice le spune Blakelock.

E cineva care-l poate opri? C�pitanul sau primarul sau...

E comisarul poli�iei.

Face orice vrea.

Poate pune o armat� pe str�zi �i nimeni nu-l ia la rost.

Vrei copii, nu?

Copii, o cas�, o ma�in�, o piscin�. Ce vrei tu.

Undeva cu copaci.

Undeva cu vecini nu prea apropia�i.

Cu dealuri.

Cai �i o cas� verde, poate.

Poate chiar �i o cas� pentru oaspe�i �n spate.

Poate chiar...

Ce?

Nimic.

Nici m�car nu �tii dac� sunt bun �n pat sau nu.

Va trebui s� iau de bun� asta.

�i dac� trece?

Nu poate trece.

A ajuns p�n� aici, nu?

Domnule, c�te unit��i a�i trimis?

4 duzini? 5 duzini?

�i acei oameni sunt cei mai buni.

�tiu. Dar ce se �nt�mpl� dac�...

Va fi de pl�tit dac� ceva...

merge r�u.

Singurul lucru care poate da gre� e dac� oamenii t�i...

decid c� nu pot �mpu�ca un ofi�er c� �i ei.

Isuse, sunt poli�i�ti.

Tic�lo�ii sunt pl�ti�i s� trag�, nu s� g�ndeasc�.

Atunci n-avem nici o problem�.

Aici va fi fi comitetul de primire.

De ce nu putem s� continu�m?

Poate nu ne vor opri.

Am putea merge �i merge...

Ce-i aia?

Roadblock.

Preg�te�te-te acum.

Ne las� s� trecem.

Nu vreau c� oameni inocen�i s� fie uci�i.

Cine e?

Isuse! E Josephson.

Ce naiba faci aici?

Isuse Christoase!

Nu trebuie s� faci asta.

Avem un prieten la Prim�rie.

- Pe cine? - Feyderspiel.

E asistent D.A. �n cazul DeLuca.

I-am spus despre Blakelock. A promis s� ne ajute.

A promis s� te apere dac� po�i dovedi ceea ce sus�ii.

N-am �ncredere �n nimeni care are leg�tur� cu cazul DeLuca.

La naiba! Nu m� auzi?

Omul e asistent D.A.

Omul a preg�tit tot cazul.

Poate e singurul cu destul tupeu �nc�t s� se ridice �mpotriva lui Blakelock.

�i poate au fost �n pat �mpreun�.

Poate totul e un horn.

Ascult�-m�.

Am vorbit cu Feyderspiel. E ok, nu cum am crezut.

�n plus, nu ai de ales.

Blakelock a adus jum�tate din poli�ie acolo.

A�teapt� s� apar� elefantul.

Unde?

Pe Seventh, Central...

Me�a...

Adams. Toat� ruta.

Locul e plin de ma�ini de poli�ie.

La naiba, chiar �i fonta asta, e sinucidere.

Te rog. Transfer� �n ma�ina mea.

Stai �n spate. Stai jos.

Te voi b�ga �n Prim�rie. Pe u�a din spate.

Feyderspiel �i cu mine am pus asta la punct.

Vom lua liftul de servici. A spus s� ��i �ii arma.

Dac� crezi c� �i se �ntinde o curs�...

�l po�i folosi drept ostatec pe el s� pleci de aici.

Pentru Dumnezeu! Omul �i risca via�a pentru tine!

Ce crezi?

Cred c� merit� s� �ncerc�m.

Maynard Josephson, el e Gus Mally.

Bun�, Gus.

S� mergem, partenere.

- Oh, Dumnezeule! - Urc� �n autobuz!

Urc� �n autobuz!

Fiu de c��ea!

E mort!

Tic�lo�ii l-au ucis!

Blakelock �i Feyderspiel.

Fir-ar s� fie...

Stai jos.

Intr�m.

Stai la podea.

Deschide�i focul!

Unitatea 4, aici e unitatea 5.

A�tepta�i.

Am e�uat s�-l oprim. Vine direct spre voi.

Vino aici. Condu asta.

Ridic�-te.

Condu.

Nu �tiu cum!

- F� ce-�i spun! - Nu striga la mine!

F� ce-�i spun.

Condu, te rog!

Isuse!

Dumnezeule! Ia te uita.

Deschide�i focul!

Jos!

Stai jos!

Aten�ie! Vine!

�nceta�i focul!

�nceta�i focul!

Am un martor aici pentru Curtea de judecat� "G".

Eu dau ordinele!

Trebuiau s�-i omoare!

Eu dau ordinele!

�mpu�ca�i-i!

Trage�i!

Omor��i-i!

Trage�i!

Omor��i-i!

Spune-le.

A fost Blakelock!

Spune-le despre Blakelock.

Blakelock a mu�amalizat totul!

- Ce a mu�amalizat? - Cazul DeLuca.

V-a tras clapa �ie �i la fa��!

Te rog vorbe�te cu mine!

�tii c� te iubesc.

Fir-ar s� fie!

Ben Shockley, s� nu-mi mori!

Deschide ochii!

Ridic�-m�.