Original subtitles

Strangers are here

Strangers again!

The vibrant colours of Turkey

have given way to the colour of death with incredibly high speed

Death by pneumonia

In the past 6 months

the disease has claimed 2049 lives, in the Bursa region alone

Although pneumonia is not infrequent in third world countries

this outbreak in Turkey is highly uncommon

The United Nations Health Organization

has dispatched a delegation of 4 international scientists

on a field trip to the desert of Anatolia

to find out what possibly went wrong

The Turkish government invited 26 nations

to their National Day

Hello

Someone's here

Park Won Jung

It's still warm

You'll be too fat

to reel in the rich guys

Customers

Your intuition again?

These two; want to bet?

My jacket

Good morning

How can I help you?

We want to equip our villa gym

Sure

What's this?

Pectoral Deck

Which means? For chest muscles

This? For back muscles

Face this way, pull down

Hello, I'm the manager

I'm Stan

Can I help you?

The lower body gets a workout

I can do that, it's easy

You can adjust the weight

in small increments

Follow him

This is sturdy

Try it

An exercise ball?

Popular in America

Suitable for the whole family

Very handy

Show as

Sure

Sit here

Do stretches, arm exercises

Bounce, bounce

Then, leg exercises

Go down, legs like this

Trains the abdomen

To get up, just push

and you're up

For the belly

Do pushups like this

Or like this

If you can't, then ...

do them like this

Or like this

If you still can't

you can do this

Show us Sure

Wonderful!

Any other tricks?

No

Keep it simple

Like a trampoline

It's tougher

than that machine

You're kidding

No

Show us

And forward

Great!

That's too hard

Teach me aerobics instead

Your cappuccinos

Was he a circus clown?

He'll be gone

This is fun, come here!

Honey, let's go!

Let's get some

Wait

I can set up ...

a demo in your office

Leave me your number

Sir

You in a rush? No

Why opened the door then?

You

You're a salesman

Sell to the one who pays

Not to the girl

I didn't Pay attention

You've sold balls, not machines

Rent is high here

Don't sell any more balls

You must check the alarm

I just did, today

Wonder why it went off

This is bad

What is it?

Sir ...

It's a false alarm

Robbery!

Call for you

Afalse alarm

But, sir

Robbery!

Get out!

Freeze! Police!

Calm down!

Guns down!

Put them down or die!

Guns down! Okay!

That teller is one of them

Let's bring them down

You're crazy

When? I'll help

Guns down! Over here

What?

He took the money!

Run!

Robbery

Robbery! Call the police

Take the freight elevator

Freeze! Police!

1 8th floor is the top

Oh, no

Don't worry

She's so tall

Yes

The money!

It's all here!

Money

Thanks!

Witch!

I'll teach you

Go to hell!

Stop!

Look for a back exit!

Guns down!

No back exit

The suspect jumped onto a crane

Freeze! Stop!

On your knees!

On your knees! Drop the bag!

Drop the bag!

Get down!

Sir, I'm just ...

trying to help

How did you know they were robbers?

I guessed

from intuition

You often rely on that?

Sometimes

Weren't you afraid?

Not at first, then it was too late

But I proved my intuition ...

was correct

You know kung-fu?

I learned in the orphanage

I was small, often got beat up

I swore I'd be big and strong

and be a policeman

Did you make it?

Of course

But the coach at the academy

was the bully at my orphanage

So I left

If I were in America

I could have joined the army

Or the FBI

Or even the ClA

I could be a spy

What a day

I did the bravest thing ...

in my life

Have you found a job?

They rejected me

Like my parents

By the way

Do you remember your parents?

I often dream of

a couple smiling at me

holding a shiny thing

Baby Baby

Baby

Sir, tell me ...

Buses up there, trains below

No, sir

Are you this hero?

No

I have something ...

Hero!

Please, hero

It's really you!

I need your help

It won't take long

I don't know you

I don't look harmful

Come with me

I ... Just come

Please sit

Beer, please

Tiger Beer

Make that two

I'm Many Liu

A detective

Mr. Liu?

Call me Many

I have many talents

a topnotch ...

private eye

What do you want?

Help me fill my quota

It's like this

My client is a lawyer

He's seeking men born in 1958

You know my birth year?

A cop took your statement

He's my friend

Many were born that year

They have ...

to have had orphanage time

Like "jail time"?

I phrased it badly

Sorry

I've only found 3

And l need 5

You

Have you seen a short fat man?

His name? Giant

Bathroom; I'll be back

Stop, Giant

You can't hide now

Sorry

Give me 2 more days

You promised to pay today

We'll fix you

You okay?

Fine

Easy

Hang in there

Those crooks ...

got the wrong person

Idiots

Morons

You owe loan sharks money

Hide out in China

I owe people there too

They may kill me

And my son ...

will be an orphan

Help me out

So I'll get paid

You shouldn't have children

Fine!

Thanks

Sorry ...

to have wasted your time

Why does your client want orphans?

To sell as gigolos

I don't know

A big firm gives me business

I don't ask questions

Stay a while

I'll get some beer

Baby

Baby Baby

Baby

Sorry, client's instruction

Ignore it

Mr. Yuen

The birth date on your I.D.

only says 1958

No month and day

The orphanage took you in on August 1 6

You were about 4 months old

Close to what my client wants

Look

If you don't mind

I'll send these ...

to my client in Seoul

Seoul?

To a hospital there

My client is dying of cancer

He's Korean

Korean?

My father?

You're joking

It's possible

Besides you

I'm also sending him information

on other men

Many ...

elders wish to find their lost children

Many orphans want to know

their biological parents

Our firm pays all expenses

Presidential suite,

First-class travel

Besides

He has an inheritance

That car has been following us

Perhaps to protect us

It's a Defense Department hospital

All patients are guarded

Thank you

Mr. Park

Mr. Yuen is here

Don't make him too tired

How much time does he have?

Not much

Mr. Yuen, right?

Hi! My name is Carmen Wong

I'm an American reporter from US Enquirer Monthly

Can I speak to you in private?

I've been working on this story for 2 years

I was born in Korea, so this means a lot to me

Is Mr. Park really your father?

God knows

One of my sources told me that ...

he was the most notorious Asian spy since the 50's

I mean, that's before he defected

Defected?

He started out as a North Korean agent

Moving on to become his own boss

But he always maintained good connections with the North

That is, before he defected

Why did he defect?

Exactly what I would like to find out

Maybe he'll tell you, and then you can tell me

Where is it?

Where? Where is it?

Tell me, where is it?

Where? Give me the thing!

Who are they?

What do they want?

Who knows?

What can they get from a dying man?

You mean, a dying spy?

How about a game of hide-and-seek with me?

You mean, now?

Soon

I'll never live to see my son again

Don't give up

We'll play a game, like father and son

If you win

you'll get all the money I have put away for my real son

If I lose?

You'll still have fun

You are his sole heir

After all the legal expenses

there is $5 million left

But he willed it

to 3 orphanages

That's good

He has a cheque

for you

US$1 0,000?

And a box

His house key? No

He only stayed in hotels

He wished his ashes be ...

scattered at his wife's grave

Her name was Lee Shing Mee

She was born in China, but was brought up in North Korea

She went to Hong Kong in 1 954

And it was around that time, your father went to Hong Kong too

1 954?

A tulip

Wait for me

Your father must have been here

He must have realized that he was going to die

So he came to say final goodbye to her

But why in English?

Why not in Korean?

Pull over! What?

Let me drive!

Buckle up!

Sit tight!

Watch out!

Who are they?

God knows!

Come on, let's go!

Whether you're my real father ...

I'll play your game

Tulips

Originated in

Turkey

I mean, that's before he defected

He defected in Istanbul

How do l play ...

this game?

W ...

A ...

I ...

T

7 ...

6 ...

3

May I help you?

Can I make a long distance call to Istanbul, please?

Yes, sir; number, please

Yes, sir; wait a moment please

I'm sorry

I don't understand what you are saying

Sorry. Can l help you?

This is Istanbul Bank

Mr. Park, here's your tea

Thank you

Please fill in the locker number and your signature

Thank you

The tea is very hot, be careful

Okay

Are you fine? Yes

No problem

I'm sorry No problem

I'm so sorry

Relax ...

Are you fine? Yeah, I'm fine

I'm fine

Turkish tea is much bitter than yours

Yes

Mr. Park Yes

You miss a stamp here

I know

Mr. Park, are you fine?

Yeah, too hot!

Mr. Park Yes

This way, please

Thank you

Mr. Park

If you need anything, I will be right outside

Thank you My pleasure

Game over

Hallelujah!

Thank you!

See you

Pala ... Palace Hotel

Where are you going?

Stop!

What are you trying to do?

They forced me here

We're rich

Move over

Search him What are you doing?

Police!

Police! Don't move!

I'm just a tourist

They forced me here

I don't understand

Your money? Yes!

Into the car!

Come! Me?

This way

Mr. Yuen

Yes

You should be more careful next time

It's better to put your money in the safe

Thank you very much!

You're welcome

Thank you!

Thank you

This is too easy, l found it already

Have you stayed at this hotel?

The magazines say ...

many former spies ...

stayed in this hotel

Were you among them?

I'm going out

Bye

Endless tears of remembrance

Endless blossoms in spring

Sleepless in the evening rain

Unable to forget the sadness

Choking on the riches

I wither away

And frown

Unable to bear it

Frown

Unable to bear it

Like the distant misty mountains

Like the flowing green waters

Follow the car!

Boss

You are so beautiful

Thank you

Good work!

Thanks to your support

Let's celebrate!

Frown, unable to bear it

I only know these lines

I don't understand

Are you here for the show?

No

Are you following me?

I want to know where ...

you bought your scarf

A gift from my boss

I'm Buck Yuen

Hello

You are?

My name is complex

I love complex things

My intuition tells me that's true

All right

My name

is Aishingaru

A noble!

You're gullible

Why would you lie?

Didn't your parents ...

warn you about strangers?

No, I'm an orphan

Is that Chinese your boyfriend?

I'll tell you tomorrow

Tomorrow?

1 pm, at the hotel cafe

Reserved under the name Yong

Yong

I must go

See you tomorrow

My intuition tells me you'll be late

I'm never late

Okay? Feel good?

Very good!

Oh, by the way, if I fall asleep

Please wake me up at 12 o'clock, okay?

Okay

Thank you

Get out!

Don't move!

Turn your head, slowly

Turn around

Don't move!

What happened?

Give me the thing What thing?

Give me the thing!

You mean, the money?

Last chance!

Get him! Hurry!

He's there, get him!

Jump, you idiots!

Somebody, help!

Those are my brooms!

Sorry!

Running around naked?

Thank you ...

Excuse me ...

He up ahead

Let's split up

Sorry ...

Mr. Yuen Yes

I have a message for you Thank you

"See you at the Columnade, Yong"

Let me introduce you to Mr. Philip Ashley

He's from the CIA

He's got something very urgent to tell you

Recognize him?

He's known as "The Fixer"

He fixes all kinds of things ...

Like firearms, drugs, kidnaps

But his friends call him Mr. Zen

Like he's some kind of philosopher

Now l'm damn sure he's after you

Me?

Why me?

Look

6 months ago, an American biochemist came up ...

with an even more dangerous version ofAnthrax

Called the Anthrax II

Half a teaspoon of this can wipe out an entire village

Interested buyers wanted results

Turkey was chosen as a testing ground

Hundreds of Turks died within a couple of weeks in the initial trial

2 months ago

4 scientists were killed in a village near Istanbul

One we know worked on Anthrax Il

The locals killed him for revenge and to seize the toxin

They realized how valuable it was

What has this to do with me?

Well, the day before this scientist was gunned down

Agents spotted him meeting with Mr. Park

Looks like your father was the middleman

And the toxin was passed on to him

But we don't think he made the delivery

Day after the shooting

Your father entered the South Korean Consulate in Istanbul

Seeking asylum

He gave the toxin to South Korea?

No, no one knows where he hid it

Now, can you remember

what Mr. Park told you before he died?

Nothing about this

That's not what people think

And that's why Mr. Zen sent her to approach you

Sorry l'm late

I knew you would be

Your head?

I fell

My boss Mr. Zen

invites you to dinner tonight

Finally

What?

Didn't he send people after me?

No, why would he?

What does he want?

He has the wrong man

I don't have what he wants

You must be his gift to me

A generous host

He's in big business

You should talk to him

Is that a warning?

I've said all l should say

I'm just a messenger

What do you want?

Don't move!

You know why she's crying?

She cries because all her sons were killed by you and your friends!

You murderer!

What?

Just give me the thing!

What thing?

Give me the thing!

I don't know what you're talking about

The thing that killed all our people!

Tell me, or you'll die painfully like our people did!

What thing?

Go get help

Yong!

Are you all right?

What's going on?

I don't know

You murderer!

Go!

When I say go, run to the sea

Go!

Can you swim?

There's a boat!

Too late!

Jump!

I have never ...

seen so much death

Did he get you addicted?

I'm an orphan

He's my master

He provides for me

He says, pretty girls ...

should enjoy pretty things

If not for him

Perhaps

I would have died ...

in the orphanage at age 1 3

He saved ...

my life

Yong, you all right?

Boss

Don't worry

I brought your medication

Yong!

I went to rescue you

Why didn't you wait?

You didn't have to kill them

If not for me

the villagers would have killed you

It's going to rain

Come aboard

Yes, I understand

Goodbye

Where were we?

That's between you and my father

I paid a deposit

Part of the money in that ...

safety deposit box is mine

I'll give it all to you

Just leave me alone

A deal is a deal

I paid, and I want my goods

Besides

It's for your own good

Really?

Perhaps someone will pay you more

But can they protect you?

Will the Turks spare you?

Your father killed their families

They're after you; nothing I can do

Unless you're my partner

Then it's different

Boss, your medication

Wait, Yong

I have a counter-offer

In addition to the deposit

I'll pay you 25% of my income

About US$3.5 million

Just give me Anthrax Il

I don't have it

Take ...

Youg too

Don't decide now

Think it through

The car is waiting

But don't take too long

My French buyer is impatient

And don't keep Yong waiting

She may die hanging around me

I'm an orphan

He saved ...

my life

"Wait for me"

He must have realized that he was going to die

So he came to say a final goodbye to her

How about a game of hide-and-seek with me?

What can I do for you?

Japanese?

Not Japanese. l'm Chinese

How are you?

You speak Chinese?

I worked in the Far East

I know Chinese, Japanese and Korean

You know this man?

He came often

We don't know his name

I saw him 2 months ago

He looked unwell

I let him stay here

2 days later, he disappeared

He called me afterwards

And told me he was dying

His son would come for his things

A question

If someone awaits your rescue

But saving her ...

means others may die

Would you still do it?

If you don't go

she will die

Correct?

I can only say

Even if he was Hitler you should go

The aftermath

Leave that to God

This may be the thing

Maybe

Go, take care

We're leaving in 20 minutes

This was ...

the terminal station of ...

the Orient Express

It had its prime

Zen told you all this?

Only an empty shell remains

as a tourist trap

All things have their destiny

Perhaps some day

This will be grand again

You're an optimist

I have to be to survive

You're free to go anywhere

France, ltaly, Switzerland

Home?

I must use the restroom

Dear orphanage teachers

I'm doing well

I'm preparing for university exams

The professors

gave me a scholarship

We'll use the money to repair ...

the orphanage

I miss you all

I'll study hard, Yong

The last train to Paris

will depart in 5 minutes

Help, someone!

Call the police!

She was lying on the floor

Get an ambulance!

Yong

Wake up!

Halt!

I'm sorry about your friend

Americans can be very useful

Shall we go get the stuff?

Don't tell me you gave it to Zen

So, I guess that's a "yes"

If you had given it to us, that poor girl might still be alive

This is how they control their organization

They trust only the dead!

One small dose was all it took to get her killed

I shouldn't have come here, damnit!

I should have let you rot in that Turkish jail

Where's the car?

This way, I'll take you back to the hotel

No

I've got to find Zen

To do what? To get revenge?

Can't you see that you're lucky to be still alive?

Don't play innocent! There's blood on your hands

You guys set the trap, Zen planted the bait

I feel sorry for you and myself

Hello

I'm sorry, I lied to you about being a reporter

But if you want to nail Zen

Be at the Hazari Airport tomorrow at 2 pm

And you better be prepared

He is bringing his elite bodyguards

What's Ashley's plan?

He is flying to Athens to meet his boss

The CIA wants the damage controlled

And doesn't want any more black-bag operations in Turkey

So we decided to take everything into our own hands.

And buy back the Anthrax II from Zen

We'll use the money to repair ...

the orphanage

I miss you all

I'll study hard, Yong

P.S.

I'm going somewhere far away

No address yet

If you need anything

Contact my friend Buck Yuen

What's he doing here?

Let's go!

What the hell is he doing here?

Good question!

Hurry up! Hurry up!

Boss!

Ashley

I don't think Zen is flying to Athens to meet you

I'm working on that, don't worry

I'm not going to let him leave my sight

A black Mercedes and a green motorbike are heading west

But we can't use excessive force

Set up roadblocks and evacuate the area

The guy on the motorbike is ours

Under no circumstance should he be harmed

HQ, we need assistance

Watch out!

Papa! The tanker is on fire!

HQ

My tail is on fire

If I stop, the fire will blow forward

Go meet your father!

Notify the Fire Department

Don't slow down!

Keep at 80 km/h

Got it

Jump over, Buck!

Why doesn't the tanker stop?

There's a crack in the tank, it can't even slow down

Or the flame will blow forward to the leaking fuel. If that thing blows up ...

it will take the whole neighbourhood in 200 meters in all directions

Where's the Fire Department?

The Fire Department is loading the EX469 to extinguish the flames

But they'll be here in less than 20 minutes

Come on! In the meantime,

We'll contact the driver and instruct him on what to do

There are kids inside!

What?

Don't worry, the rescue team is on their way

You got the Anthrax II?

I got them into this, help me to get them out first

Then you'll get the Anthrax II

We have an emergency

Pull over immediately

You speak English?

A little

Somebody to talk to you

Don't wake him, let him sleep

He will help save your kids

Don't slow down!

Got it!

Okay? Okay!

Okay, come on!

Hurry, Buck!

Get closer!

Brother

How's my son?

He's okay. The police got him!

Are you okay?

Come on, take care of the boy

We'll get the girl

He's okay! He's fine!

How is he? Answer me!

I want my Papa, my toy

Papa is here

His toy is here!

Papa has your toy

The boys okay! Okay!

Don't look at me, look at the road!

Get closer, Chris! Get closer!

Closer!

I got her okay!

She's fine, now your turn!

Hurry up!

But who will drive?

I'll drive

God! Why me?

How?

The boy's okay, let's move on

Brother, you all right?

5 gears in front

4 gears in back

4 gears ... 5 gears ...

Push it forward to start ...

Okay! You drive

Watch! Watch!

Carmen ...

I don't know how to drive the damn thing!

Whatever you do, you can't slow down ...

Go straight ... I can't hear you!

What?

Go straight and turn? No . . . Listen ... No! Listen!

I'm not the driver, you talk to him

You talk to him

Listen! Make the next turn

Got it

Okay

Carmen ... what?

Go straight and turn left

The police are blocking the road!

Why this way? We go through a market

What market? What!

You shouldn't be in a market. What do you see?

Watermelon!

Turn ...

Good luck!

It's coming!

Buck! Yes!

Head for the bridge on your right

There's a truck with sand bags and empty carton boxes

You make sure the driverjumps first

Then keep the acceleration locked

Make sure the tanker won't slow down

Then you make the jump

Let the oil tanker go over the bridge and blow itself to hell

Too dangerous! It's for my son

I promised my son

I promise I'll bring it, okay?

I promise!

Jump!

Carmen!

No more carton box! Now what happened?

Nobody around me!

Do something!

Do something, Chris!

Carmen, give me the number!

Buck! What number?

Lock number!

He's asking for the lock number!

What?

Carmen ... do something!

Carmen

Carmen, do you hear me?

Carmen ...

I see the helicopter, thank you!

Buck, what helicopter?

You can't die yet!

You're too useful to me!

I'm Many Liu

Remember me?

Come on, up

Buck, helicopter?

Did you send a helicopter?

Which department sent the helicopter?

Just here, hold on, kid!

Hold it!

The bridge!

Be careful!

Buck

You left me to my wounds

You're heartless

Secret agents are heartless

Otherwise

they'll be in wheelchairs

You went for the girl

And ended up here

But you found the thing

Who are you?

It depends

Now l'm working for ...

the Americans

CIA again?

You guys are everywhere

The CIA

doesn't employ short persons

Why me?

You're smart

And intuitive

And a spy fan

Besides

I sent some of my men to Park

And he chose you

He's not my father

That's unimportant

You like beer, that's important

When a person is half asleep

anything input into his brain

will be memorized

My people played your parents

Twice, and ...

it becomes real

So you're the director

No, I'm an extra

You're the star

You should do a better job

No doctor runs around ...

with a stethoscope

And

That's a woman's uniform

I'm impressed

Don't use cocaine to kill pain

You'll get hooked

Hey?

What?

Nothing

I've seen it all

I try everything

A burnt taste

Of course

Those are Park's ashes

What's wrong?

Damn it

He died of cancer!

I'm poisoned

Action!

ls he alright?

Again!

Cut!

l said behind me!

Too much rope!

Longer than the net.

l told you!

Pull me up!

And forward!

What was l doing?

Let's bring them down!

You're crazy!

When? l'll help!

You're so loud, the robbers will shoot us.

Finally!

What?

Didn't he send...

No Turkish, right?

l'll try Chinese!

This is too easy, l found it already.

Where did it go?

2nd floor?

"You've got mail..."

Miss being a spy?

lt's in your blood.

There are no jobs out there.

But l have one.