Original subtitles

There are five months the Earth has accepted our sacrifice.

Acceptance and rest.

The human race was doomed.

There were too many countries, too many conflicts.

We do not know who struck first.

But the Earth is kindled in a nuclear fire.

The survivors took refuge in the few cities still standing.

The planet has rebelled against men

and caused unprecedented disasters.

We found ourselves alone.

The only city in the radioactive wilderness.

If we survived,

thanks to the sacred sacrifice

we do to the Earth.

You must be precise.

If you have rhythm problems,

Watch your gestures.

Count them

until the last one. Got it?

It's true that the champion The Gray did not train before the Arena?

But of course ! And it has four legs and can fly.

Vova, give it to others.

Get out ! Shoo!

Kostya, Kostya, Kostya ...

Forty filters, Kostya.

Thirty.

Oh yeah ?

Why did you not volunteer for the Arena?

You could serve mankind, right?

I am willing to die for the city.

I was not given a chance.

A classic.

You had to sell 30 filters.

Where's my money, Kostya?

I have more filters, but I will pay you.

You'll have it in a week.

You're gonna pay me?

Within a week ?

Yes.

No problem. We will wait, then.

They were my filters, Kostya!

Mine ! Not yours, not his.

Mine !

Fucking Robin Hood!

You, you got really bad luck.

You'll experience a shameful death.

Pity.

The cops !

Come on!

vas-y.

Gift !

Block entire neighborhood.

We have no choice.

We all know the situation.

We need new heroes willing to give their lives.

For them, Bunker doors will always be open.

The city expects.

We need you.

We expect elected

they make the ultimate sacrifice,

their relatives, their families

and for all of us.

It's a sin ! The greatest sin!

Think find salvation by condemning others?

You are wrong ! It will only make you sink a little more.

For your sins!

Think obtain salvation at the expense of others?

Access the paradise condemning others?

Cursed are those who think washing their souls

by dipping into other in torment!

Take! Purify yourself!

- No thanks. - Take.

I do not want it.

Sinner!

Shut up !

Heretic! Cleans your sins!

Purify yourself!

Freeze!

It runs north through the tunnels.

Do not move!

Restricted zone. We stop.

Rash!

All safe!

The highbrow?

The brainy!

Come here.

Attends.

Go on !

Filters.

You're in for two months.

Wrap your business.

Let's go. I'm looking for.

What happened ?

You got what face?

It's nothing.

I have the dough.

And the cops chased me.

It's a long story.

A little plantain petrol

of Sophora pachycarpa ...

and...

You're blocked? We're off.

To go where ?

- Huh? - I dunno.

It is discreet few days. But forbidden to come here.

I will go anywhere. And then there are the chicks.

We do not care ! We do not have time.

- I drown? - Yes.

The cow ! It burns !

- Because of Theta particles. - Stopped ! It urges !

Tell me,

why everyone has normal friends,

and you...

Everything you brought me is migraines.

What luck, eh? Let's go.

- Luck ? - Not here. Run!

Chicks ?

Forget it!

Shocking

Guys, I surrender. I sign where to Arena?

- We'll see that later. - No, not the head!

Do not shoot!

Get out without resistance.

Do not be evil.

Your hand !

Four!

Do not move!

You did what?

Get out!

Your hand !

Three.

Go away !

Right here !

Your hand.

Four?

This way !

Freeze!

Four!

Our choice of sacrifice differentiates us from animals.

It is he who maintains the sacred fire.

We need new heroes willing to give their lives.

For them, the bunker doors will always be open.

The city expects.

The knowledge of our ancestors stopped the eruptions.

As there are thousands of years,

the ritual dance allows us to transmit energy

and to calm our Earth.

Everything we have, we owe it to the Arena.

I chose to give me the c ?? ur Earth.

It proved lenient

and I'm not afraid for my life.

Few people can win, but the champion will be safe.

It may also lead to the Bunker those he loves.

It is not known when will the next eruption.

Matt You what?

But the c ?? ur ...

You want my photo ?

Relax.

A new hero will enter the Arena.

And this hero will join us.

The knowledge of our ancestors stopped the eruptions.

As there are thousands of years,

the ritual dance allows us to transmit energy.

The next tournament approach.

We expect the elected they make the ultimate sacrifice,

for those they love, for their families and for all of us.

Your attention ! Put your hands on the table.

Extend your arm.

Those with less than 4 points,

remove your hands.

The wristbands will be activated only once in the Arena.

You will begin to conduct energy.

There are 3 rules.

When the battle begins, dance or burn.

Watch your points.

At zero, you die.

Remove the bracelet and you will die.

Sit.

Competitors, here you go.

Remember, do not try to remove the bracelet.

All of you, who will enter the Arena, are elected.

And the city you will survive.

The air is filtered. You can breathe easily.

Four meals a day. You will have your uniform tonight.

Great ! It will be undermined as The Gray.

Before the tournament starts, you will take the oath.

Remember the four rules.

Kill an opponent outside the arena is prohibited.

You kill outside the arena is prohibited.

Should not spoil.

Attempting to flee is prohibited.

If I try, it is you who punish me?

Use the force between opponents is prohibited.

Those who violate these rules will be heretics

and be put to death.

If you have questions, use the intercom.

My room is next. I'm watching you.

What do we do ? Everyone chooses his room?

J'imagine.

Yeah, we chose his room.

A,

two,

three.

Who knocks on your door? It's me !

Four five,

six.

Here, they will spread thighs.

And there, I'll shit.

Say that again.

- I am waiting for you. - Calm down, guys.

Relax.

You will die in the first round.

I give you 2 minutes.

Friendly...

like place.

Artem.

Kostya.

Not smart to meet someone then we will stay there.

Or make a friend that will kill.

OK. It forced you to come too?

- It shows ? - Grave.

This is true of almost everyone.

Before, there were more volunteers.

People no longer have the strength.

And they do not want to die.

This is Anya. Forget it.

She grew up in the bunker. For her, it is worthless.

They recruit in the Bunker?

It happens. Not often, but it happens.

But I think it is voluntary.

It is calibrated.

I see.

There are five months the Earth has accepted our sacrifice.

Twelve competitors gave their lives for the city.

Their death has provided the vital energy needed

to appease the c ?? ur Earth.

But another eruption

resulted in the death of 18 of us.

We will not forget.

We will do everything to prevent further losses.

I announce the reopening of the Arena.

Seven new hero will face.

Thanks to them, the city will experience several months of peaceful life.

Six of them will perish.

There will be a champion

and he will join us.

The competitors

will swear in c ?? ur Earth.

I committed my life!

The Earth can take me!

Shout our elected!

Hooray!

Real meat.

They were not tall tales. I expected porridge ...

Thank you.

What's the point ? We can talk to anyone.

Enjoy your meal !

Leave him.

The more he eats, the more it will drag.

You think it will help you?

You will reflect as much in the Arena?

Or is that the food that excites you?

You know what excites me?

I'm all ears.

The fresh flesh.

You walk, you cause, but you will soon be in ashes.

What a shame to waste such beauty.

I'm not interested.

I do. I'll take care of you well.

Leave her !

Kostya...

Calm.

Forget it.

We will die soon enough. I'll get help.

Stay seated. We will settle this between us.

You've caused?

You're perceptive.

But dull, apparently.

I'll repeat.

Keep your tentacles for you, asshole.

She will thank you, you think? Shit.

S'en sort Mendel well.

I bet on him.

Send someone in the refectory.

What is that ?

Thank you.

A fight in the refectory.

The guards await what?

Attends.

Tomorrow they go to the Arena. Should they train.

If they kill, there will be nobody in the Arena.

- You heard me ? - It's not you who commands.

Not yet.

Stop!

A problem ?

All rolls.

In your rooms. Run!

I told you to calm down.

I told you.

Is that what you want ?

Help others.

Not bad.

It is a compliment ?

You could say that.

Given what has happened, forget the formalities.

- The hero wants his reward. - No.

He wants Thanks.

The heroine ran away during the fight.

Thanks?

No. It would not be enough.

Without you, what would have happened?

I would have surely ended this boring dinner.

It is you who have done the menu.

Listen, sweetie ...

I can defend myself, if you do not mind.

That's all ?

No kiss?

For a future corpse, you dream too.

The output is there.

Outside.

Standing !

It's time to die.

Where are you going ?

Where you are going ? It is not the will of the c ?? ur.

It's a sin ! It is the pride that pushes you to the Arena.

Nothing but pride!

Souls are dying in the Arena.

And the Earth ...

Sacrifice !

Offering! Offering!

We forgot who gave us life.

For centuries we have been ungrateful disbelievers

without any consideration for our Mother Earth.

We thought our old mother no longer needed

our love.

She rejected us!

But yesterday I heard her crying.

Sorry, man.

It's nothing personal.

Asséchons tears Earth!

Give your energy to the Earth!

Offering! Offering!

Offering! Offering!

dance

or Die!

The cow ! I thought it was easier.

The first offering made to the Earth.

Authorizing gives you real apples

in honor of the sacrifice.

Stay on your guard.

This victory not save you.

You're the optimistic type, you.

He wants to see you.

Not me.

It can not force me.

That is true.

But it can punish me if I did not execute his orders.

We have few competitors this year.

I should not bother with such nonsense.

But I'm an old man.

If you could give me a ...

Just one.

Whether you leave one?

I respect our holy traditions.

I thought you récompenseriez my help.

Corn, I know to be grateful.

When your sermons will provide at least a dozen competitors,

we'll discuss.

It's a sin. You should lead the competitors.

You are very wise, not only about the Arena.

Go preach in the street.

We have less fanatical.

By the grace of the Earth, I have lived a long time and learned a lot.

But the grace of the Earth

is no help with the Authorizing Officer.

All this could change.

- Think about it. - I am old.

Do not involve me in your shenanigans.

What do you want ?

Where's Anya?

It's not your business.

You like her ?

And if you, I liked you?

Interesting.

You want to die before the Arena?

Maybe.

Anya was right.

For a future corpse, you dream too.

You spying on us?

Go away.

Approach.

What do you see ?

Ruins, poverty ...

the fear.

Everything you avoid here.

And I see a city.

Who survived against all odds.

The wall protected us from extinction.

And as the wall, we protect life and peace.

Really?

You explain to me how?

We were looking around for 2 weeks.

Two weeks !

And you reappear to carry you volunteer?

What were you thinking?

Do not you guess?

You forgot ?

Lera. It was there for over a year.

She is dead. In the Arena. Because of you.

She was drawn.

Like the others.

It's wrong. You have chosen.

The others also.

It was my best friend.

My only friend.

Because of his father, right? He asked too many questions.

It's like that, Dad.

No child of elites entered the arena.

Except the girl of your enemy.

I will be the champion.

And you must tell the truth.

To me and to everyone.

I will not keep your secrets.

Everyone will know the truth about the Bunker.

They will not let you speak. They will kill you!

Even if you survive to the Arena.

But you will protect me. Huh, Dad?

Viewing.

Are you nuts?

Are you with me?

Your coat.

Kostya !

You know the rules. If we busted one is dead.

I know.

It will be executed as heretics.

If you want to feed our Mother Earth, not just.

And the cameras?

Cameras ?

I make it my business.

Area 5. Target in sight.

- Do not move. - Damn!

I nabbed.

- Sold! - Fuck you!

All because Anya? Asshole!

What are you talking about ?

Forget her. You're dead anyway.

Silence.

Listen to me.

This freak mistake traditions.

This heretic broke his oath.

And I went ...

I said, "Silence!"

He's not wrong.

He broke his sacred oath.

You suggest what? We execute it?

And we have an empty bracelet?

The tournament began.

The Earth must receive its energy.

Even a heretic?

It would be a greater heresy

not to leave the arena to take his life.

Very good. It is you, the Authorizing Officer.

What...

Frankly, you're exaggerating here ...

We must all make sacrifices,

Authorizing Officer.

You did well to talk to me.

People make fun of the rules. They only think about themselves.

- But it's not your type? - No.

I'll have a reward? I would not be against.

The best reward is an honorable death.

You do not have your own.

I love you well, Artem.

You remind me of someone.

You will be perhaps the champion. Or not.

But I'll make sure that you have your chance.

Why this ?

We are not indifferent to who joins us.

Why he spoke Anya?

- Anya? - You like her ?

As everyone. Even you!

Standing !

I let you live. For the time being.

Your next battle will not be easy.

Get out.

- You thought I was dead? - I...

I am faithful to my mission.

But I have a request.

Remind me, Officer,

how many competitors we have this time?

Sept.

Seven?

It is not enough for us, and therefore even less for you.

And you would like to save one?

It is ...

I am ready to give you my hand.

I hope. And the others are willing to sacrifice?

It is I who command.

I make the decisions.

Your duty is to protect the traditions.

That's all we have left, Officer.

We must cherish. She will have to compete.

You pull thee well.

Everyone knows ?

You know it's a small town. Rumor quickly.

You could do it again?

What is it ?

In your opinion ? To open the door.

You totally open?

Possible.

Do not worry. Me, I will not betray.

I just want out.

Offering! Offering!

Many believe that we are our own masters.

They think they have grown themselves,

coming from a small seed, and they have nothing to others.

I do not understand.

What is it ?

Why Arena absorbs energy from the loser.

While the win is more.

Whatever.

Energy is pumped through the dancers.

One is that the conductors.

When a dancer is blown, his energy goes into the bracelet.

Energy can be recovered at the time of his death.

If they do not close the Arena,

the other would eventually die too.

... your debt to the Earth!

Offering!

dance

or Die!

Why 2 dancers?

One, it would be murder. With two, was a survivor.

- And the DJ? - He is there to do the show.

To excite the crowd.

Eh yes. Manipulation and deception

to blind the public.

They say you're a volunteer?

That is true.

And you want to run away?

I want to open the door.

She paid her debt to Mother Earth!

Sacred opponent.

Look ! It is the champion, The Gray!

You could have been discreet.

A leader does not have to hide.

A chef ? You're sure ?

Authorizing would not you succeeded him.

And champions do not want all of you.

I will take his place, whatever he wants.

I shall take my chance when it will make a mistake.

And I know when it happens.

It has a weak point.

Her daughter.

And you gonna do?

I know his opponent.

The less strong, of course.

This will be his last mistake.

Even if you succeed, you think the guides will support you?

They do not have to know everything.

They have no choice.

Bunker housed scientists

seeking how to stop breakouts.

They found a way to pump the energy of the human body,

without the person dies.

But the method has disappeared. And it remains the Arena.

Kostya, I grew up at the Bunker.

I saw everything except a prohibited area.

I must enter.

The answer is there.

It is useless.

We will die in the arena, and answer us.

Kostya,

I saw in tournaments and I know one thing.

The survivors are not necessarily the most skilled,

but those who control energy.

Those who master

and control their balance.

Hope it helps you.

It can help you too.

You're a fighter.

Why you tell me?

Someone has to open up that door.

A kiss lucky?

Stop dreaming.

That said...

If you and arrives, on verra.

You?

Tomorrow, you go to the Arena. You got the jitters?

I dream to be like you.

To become a champion ...

or to sacrifice myself for the Earth.

But I do not think I can.

If I am afraid I will lose, right?

Yes.

You surely will die tomorrow.

What can I do then?

Dying for the city is a great honor.

You will have a chance to stand out to you.

Offering! Offering!

Listen! The Earth has accepted the life of our hero.

But it takes more to it.

She is hungry !

So ? Ready to die?

After you.

Dance ...

or Die!

Do not forget: balance and control.

Do not worry.

Who cares who wins.

Just go !

Good game.

Deliverance!

This is what we all expected!

The ultimate reward! The culmination!

It's time for the next battle!

Earth wants a new life.

The Arena will decide

that deserves to sacrifice!

Offering! Offering!

You are deceived.

Think fair fight?

Authorizing has opposed this on purpose cloth.

I have made you the great champion.

- You thank me like that? - Your daughter is uncontrollable.

Imagine what will happen if she wins.

What happens if he joined us

and discovers the secret of the Arena?

Dance or Die!

I'll leave you to say that while it is in the arena!

Forgive me.

Heretic!

Who ?

Who gave this to him?

Who ?

Evacuate the Arena.

Get out!

Everybody out !

Get out of the Arena!

Whore !

It's not pretty.

Clear!

He had nothing on him.

I had searched.

I will find who did this.

Stop it.

Hands off.

It must be disqualified.

She can not dance.

So ? It will force you to dance anyway?

You always understand.

They use the Arena to settle their accounts.

And? You're going back there to die?

Yes.

As Ruslan.

I killed today.

But you're going to open the doors as promised?

I can not open at all.

I stole the key, that's all.

Thank you for your honesty.

You tell me when counting?

Never.

I thought before dying.

It will not be today.

I'm lucky.

Listen to me.

You not die here. Got it?

- You will die not! - It's absurd.

You know the rules.

One of us must die.

We can not survive together ...

Without you, it's not worth living.

I do not want to be involved in that.

I am concerned that the ritual.

You should take care of yourself. The Officer will not do.

This is not your business.

You have a new protegee.

The girls take a lot of energy

and do not like waiting.

Do you have a bracelet?

Maybe.

Wait.

Wait for me !

What's this ?

Do not play innocent.

This is your only chance to run away.

It seems a bit too easy there.

What's the muddle?

You have to take my daughter.

- Your daughter ? - Anya.

She must not die.

Thereupon we agree.

Do it.

I have to talk to The Gray.

You still lie? Or is it a miracle?

Let's say I had a fluke.

This is lower. Trust me.

Wait a bit.

It's over there.

- We flee more? - You, if you want.

This is the forbidden area.

So what ?

What they are hiding here, I have to find out.

Go, bring you!

It does not work.

- Merde! - On and goes.

Wait a bit.

Freeze!

I told you...

balance and control.

Good.

Hurry!

Wait here. I'm taking care of it.

You come with me.

- What's all this? - No idea.

And in a combien?

I had lost all hope.

I had the honor, but the Officer's hard.

Yes. Sit.

There are still good people in the city.

People who respect the rituals

and want to save traditions.

I'll be right back.

It's part of the ritual,

Corn, the wise?

More...

what are you doing ?

And you then?

Me ?

The Gray allowed me to use her bracelet.

Why ?

It's used for ?

Guards!

It...

It prolongs life.

Energy is supposed to be for the Earth.

Earth ?

Earth ? You do not understand?

The Earth does not need anything.

Energy?

It is not used to prevent blowouts?

Eruptions ...

There are more eruptions.

For 20 years, you do not know what is really happening.

Totally.

And US...

We only take a small part of the energy.

The rest is not for us.

Who is it for, then?

Do not move !

Grey !

The Gray, help me!

Help me !

Help me !

I told them nothing! Not say anything!

There is nothing personal.

Are you with me?

I'll slow you down.

Hein ?

Shit !

Listening. I need a doctor.

- They will kill you. - No.

They cancel the final.

vas-y.

- And you ? - I risk nothing, if you.

Please.

You must live.

For me, okay?

Wait, checking security systems.

Trigger warning launched.

Motherfucker !

I thought you was just choose the victims.

But you make use of their energy.

I knew you would not understand.

That's life, you know.

Some give, others take.

You want the truth? Well, here it is.

Part of the energy goes to the champions.

The rest,

Girl Guides.

They are the ones that leave us navigate the city.

You mean...

there is no rash.

All that is you.

You kill people in the streets.

It's you.

You kill people!

Listen to me.

There are things I can not change.

But I can save you.

I will cancel the final.

You annuleras nothing.

Champions do not let you do.

I do not want to see you anymore.

I want to see you, Dad. Never again !

Forgive me.

Forgive me if you can.

I made a decision.

There will be no champion.

I canceled the final.

Impossible !

The final is sacred.

It's tradition.

I am the guardian of tradition.

And an injured girl

can not provide energy to the Earth.

Why take this decision alone?

Where is...

Corn, the wise?

It is he who supervises the rituals, right?

I do not know where he is.

And no matter at that moment.

I know where he is.

A competitor has escaped for the second time.

The daughter of the Authorizing Officer.

A witness saw the Authorizing help.

Corn tried to raise the alarm, but the Officer killed him.

What?

Where is this witness?

Bring him.

The highbrow, I thought ...

I told you...

Here is the future champion.

He proved his loyalty to the city denouncing the runaway.

He witnessed the murder of Corn.

Tell us,

that killed Corn?

The Authorizing Officer.

Corn tried to arrest the fugitives ...

and...

Stronger.

When he tried to stop them, the Authorizing wanted

buy his silence with a bracelet.

How dare you ?

I accuse you

of having murdered the High Priest and heresy!

Treason.

Lower your weapons and only one of you will be executed.

I sentence you to death.

The last sacrifice!

Go get elected for the final.

Authorizing the orders?

It's me, the Authorizing Officer.

The big moment has arrived !

The Last Stand!

Today, the Arena will take one last life.

And this sacrifice will bring

the peace.

Your father...

You have to fight.

It's time.

The Arena waiting for you.

their dances

save us from the horror and deprivation.

They will challenge the darkness.

The dance of life,

dance of death.

What Arena chooses his new champion!

Dance or ...

mourez !

This duel ...

is dedicated to the memory of Officer.

He left us today.

Glory to the Authorizing!

Hooray! Hooray!

More...

the tournament is not finished.

Another competitor is back.

The law

wants us to execute heretics.

Heretic!

Like it Hot!

More...

one can deprive Earth of another sacrifice.

Help others?

Offering! Offering!

Forgive me.

Without me, you'd be the champion.

It's nothing.

It's better that way.

I thought my father would change the rules.

Now that he's gone ...

I do not want to be with them.

Dance or ...

mourez !

Dance!

Danse, Kostya!

Come on! Go ahead !

Offering!

Impossible !

And a hic.

I do not understand.

- Your unit works? - No.

They are trying to desecrate the Arena.

- What is happening ? - See for yourself.

Goodbye, Kostya.

I am sorry.

Look levels.

Nothing responds.

The Arena is not working.

Fix that!

- The Arena exploded. - And now ?

They are the chosen ones!

Our saviors!

Coward!

Wait!

The bracelets are overloaded. This is madness !

I need to understand their bracelets

what happened.

The energy is phenomenal.

You will take the bracelets after.

- Regulation ... - It's me, Regulation!

You were the best.

You deserve a reward.

The death.

Guides accuse you of treason.

I am delighted to enforce the award.

You woke the old forces.

You will find the origins of life.

At that time, we will see ...

if you can start again.

What's this ?

I know.

Adaptation : Carole Remy

Subtitles: BTI STUDIOS