Original subtitles

Traducerea si adaptarea: Kprice

Îi aduc adormiti.

Pentru binecuvântarile pe care urmeaza sa le primim.

Te rugam sa ne veghezi în tot ceea ce facem.

- Baieti, masina! Masina! - Hei, hei.

- Hei. - Încetineste.

- Hei! - Hei, hei!

Hei!

Mergem pe jos.

- Ma omoara picioarele! - Da.

- Ce loc frumos. - Fenomenal.

Burgh, unde erai, batrân afurisit?

Baiatul de aici te va ajuta.

- Bine. Multumesc. - N-ai pentru ce.

Apreciez. Multumesc.

I-a luat ceva timp lui Raina sa aranjeze locul

pentru ca Jordon sa poata veni în aceasta calatorie.

Daca îti joci bine cartile, te asigur c-ai putea...

Nu-ti face griji pentru mine,

stiu cum sa-mi joc cartile.

Spuneam si eu...

- Sigur. - Buna.

Buna. Ce mai faceti?

Fetele noastre au ramas în urma, cumpara bere si altele, bine?

Nu e de vânzare, amice.

Ce?

Asa cum ai auzit. Nu e de vânzare.

Nu cât îl aveti pe tipul ala negru cu voi.

Poftim?

Fir-ar...

Probabil va este destul de greu, dle,

sa simtiti atâta ura, nu?

Necrofagi nenorociti...

Stiti ceva? Ma duc sa ma plimb cu fetele.

Bun asa?

Nu vrem necazuri.

O zi buna.

Merg cu voi.

Încotro mergeti?

Mergem la raliul din DC.

- Mergeti la raliul din DC? - 3$.

- E la câteva ore de aici. - Bine. Scuzati-ma. Ce?

Mâncarea luata de fete costa 3$.

Mergeti la raliuri? La raliurile din DC?

Am auzit ca-i nemaipomenit. Absolut minunat!

Eu merg spre Viena.

Am gasit de lucru în perioada cositului.

Sunt sigur ca vreo doua saptamâni de munca dura îmi vor prinde bine.

A trebuit sa opresc aici sa iau apa calda pentru radiator.

Porcaria naibii...

- Sunt Quintin. - Salut. Cole.

Cole.

Asculta, credeam ca am bani, dar nu am.

Ma duc sa iau de la prietenii mei, bine?

- Cât face? - 3$. Esti surd?

Apa cât costa?

E gratis.

Nu trebuie sa faci asta.

- Le voi cere prietenilor mei. - Nicio problema.

- Nu e nicio problema. - Bine.

3$.

Apreciez. Multumesc.

- Multumesc frumos. - Da, da.

Auzi?

Aveti nevoie sa va conduca cineva cu masina?

Dumnezeu stie ca am nevoie de companie.

Aia era o planta.

Am loc suficient si am bere. Bere canadiana.

Da.

Sa stii ca va pot duce pe strada 93 pâna în Langley.

Ajungeti înainte de zorii zilei.

Se înfierbânta la fiecare 10 mile, dar e buna.

- Ce se aude? - Un camion.

Nu! Asteapta o clipa!

Ce zici sa va duc eu?

- Da, este... - Ce?

Multumesc, dar cred ca mai ramânem putin.

Multumesc pentru tot. Apreciez. Multumesc.

Sa stii ca poti ajunge în trecatoarea Oak Hutch la doua mile vest de aici.

Daca o iei pe strada 87, ajungi acolo diseara.

Termina-ti treburile si du-te sa vezi raliul,

poate faci rost de vreo gagica.

E o idee buna.

Hei, Boone!

Fetelor, avem pe cineva aici.

- Boone, el este... - Scumpo, hai sa mergem.

- Quintin. - Quintin.

- Quintin. - Ne va duce unde vrem sa mergem.

Ne va duce la destinatie. Sa mergem.

Este suficient loc în spate.

- Fân. - Buna.

- Vine cineva în fata? - Nu vrea nimeni în fata?

- Fetele stau comod. - Îmi tii companie?

Cineva mai scund în fata? Vine cineva în fata?

Cineva scund? Sigur, numai daca e suficient fân.

Am cea mai buna bere canadiana. Asta daca beti cumva bere.

- Deci îti place sa bei. - Sigur.

Puneti-va centura de siguranta.

- Glumeam. - Am înteles.

Amuzant.

Ma bucur c-am plecat înainte sa intru în joc.

- L-ati auzit? - Sigur era îngrozit.

Nu-l subestimati pe Boone. Mi-a salvat de multe ori viata.

Da, asa este.

Nu stiam ca Trish a luat asta.

Ai grija, dragule, l-am împrumutat.

Stiu, stiu. L-am luat. Bine?

L-am folosit anul trecut la raliul pentru drepturile umane.

M-a inspirat. Chiar m-a inspirat.

E frumos. Scuze.

Ce anume e frumos?

- Asta. - Copacii?

Da, copacii.

Da, presupun ca da.

Jordan, stii ca anul acesta

Panterele au o importanta...

Ce e?

Ce, scumpo? Ce este?

- Nu... - Ce?

- Nu esti o Pantera. - Stiu ca nu sunt.

Bine.

- Stiu. - Spuneam si eu, bine?

Ne-am putea relaxa

si distra, fara sa transformam totul...

- Sunt relaxat. - într-un protest?

Ma distrez si sunt relaxat, bine?

Pâna la urma vii cu noi, nu?

Glumesti? Dupa ce mi-a povestit Raina, n-as pierde asa ceva.

Jordan, ti-am luat asta. Uite.

- E un drum lung? - Mai avem de mers, deci da.

Vom mai merge un pic...

Bine.

Pune-ti centura.

Am mers pe jos destul de mult. E o schimbare placuta.

Multumesc înca o data.

Da, sigur.

Începem.

Jordan, ia spune, ai vazut "Noaptea mortilor vii"?

Crezi ca exista zombi? Ti-e frica, dra?

Nu, n-am vazut.

Si da, ma înspaimânta.

E camera mea de filmat!

Ticalosii...

Boone!

Va cunoasteti de mult timp?

Da, majoritatea din copilarie.

Jordan s-a mutat aici. E cea tunsa mai scurt.

Înteleg.

Ea e noul recrut.

Nu prea pare.

Serios?

Bine, am integrat-o imediat...

Acum suntem ca o mare familie.

Da.

E frumos sa ai o familie.

- Ati luat iarba? - Nu.

N-am luat-o.

Dar tu? Familia ta...

- E aici? - Nu!

Nu, nu, nu. Nu, nu!

Fir-ar sa fie! La naiba! La naiba!

La naiba!

La naiba! La naiba!

V-am spus, baieti. V-am spus ca se strica la fiecare 10 minute.

V-am avertizat.

Scumpo, îmi dai putina apa?

La naiba!

Doamne!

Mi-am ars mâna.

- Adu-mi trusa de prim ajutor. - Ai gasit apa aia?

N-o vad aici.

Nu-ti face griji. Chiar ne-ai ajutat.

- Frige. - O am. Bine.

Bine, prima problema ar fi ca-i gol.

A doua problema ar fi ca toate cablurile par rupte.

- Tevile n-au nimic. - Vreodata...

- Pai ies din... - E radiatorul.

- Ce se întâmpla? - Ce caut aici?

Trebuia sa vad toate astea?

Stai putin... Credeam ca nu-ti mai place Cole.

- Picura. - Stiu ca picura,

- dar înca functioneaza. - Nu e de niciun folos, amice.

Prieteni, ascultati-ma.

Nu mai avem ce face. Trebuie sa mergem pe jos.

S-ar parea ca facem din nou drumetie.

- Ce? - Nu sunt de acord.

Nu.

Si ce vreti? Ce vreti sa facem?

Are cineva o idee mai buna?

Daca nu gasim un râu sa luam apa...

Suntem pe strada numarul 193.

Ajunge în Langley peste vreo 60 sau 65 de mile, într-acolo.

Problema e ca nimeni nu mai foloseste strada 193 de când au deschis-o pe 187.

N-o sa ramân în padure peste noapte. Îmi pare rau.

- Nu. - Asa cum spuneam,

187 e paralela cu 193 si duce direct spre Bethesda.

Poate gasim acolo un mijloc de transport, când ajungem.

Poate gasesc si niste unelte sa-mi repar camionul.

Daca trece pe aici, e dincolo de deal.

- Undeva trebuie s-ajungem. - Exact. Poate la amiaza.

Multumesc, dragule.

N-ai vazut asta.

- Vino, scumpo. - Vin.

Prieteni, cred c-o sa ploua.

Am putea merge putin mai departe?

- Locuieste cineva acolo? - Sa vedem în hambar.

Chiar, de ce nu verificam hambarul? Cole, vrei sa...

Da, îl verificam.

Vrei sa vezi acolo? Eu vad aici.

Asteapta.

Verific usa din spate.

Buna ziua!

Buna ziua!

Buna ziua!

Buna ziua.

Verifica locul.

E cineva acasa?

Buna ziua!

Cred ca nu e nimeni.

Buna ziua!

Poate ca nu locuieste nimeni aici.

Dumnezeule!

Îti pastrez eu jucariile, mama.

Le pastrez.

Le pun în cutia asta.

Mi-a vorbit despre tine.

- E aici, mama. - Nu stiu.

- Eu sunt de acord. - Da, pare minunat.

Usa e încuiata. Nu am cheie.

Locul este pustiu. Nu e nimeni.

Masina e goala.

Ar putea fi în padure.

- Toti sunt prieteni. - Trebuie sa se întoarca în curând.

- Doar se lasa noaptea, nu? - Da, si cred ca vine furtuna.

Eu deja am petrecut o noapte plina de dificultati.

Nu stiu voi, prieteni, dar verificati hambarul.

E gol, este doar fân.

Pare destul de confortabil. Exista compartimente pentru intimitate.

Da.

- S-o facem. - Ramânem aici peste noapte.

- Haide. - Pe bune?

Dupa tine.

Cole, ce parere ai? Stii? Nu-i asa?

E bine.

Locul acesta e tenebros.

Ce-i asta?

Cred ca e o ferma de vite.

Cine stie, poate au ucis vite pentru piata.

Cine stie, nu-i asa?

Stiti ceva? Va gasesc bucatele dimineata.

Iau acest compartiment pentru mine si iubita mea.

Sa mergem.

Strazile s-au linistit,

iar oamenii se întorc...

Mereu îi spun lui Buddy ca trebuie sa spele vasele dupa masa,

dar tot ce face e sa stea.

Ce avem luna asta?

Doi rinichi si un ficat pentru doctor.

Cred ca experimenteaza un nou tip de piele.

Chiar nu stiu ce este,

dar spune ca le va fi de ajutor celor cu arsuri.

Da.

În fiecare clipa, zi si noapte.

Te face sa te simti bine ca îndeplinesti lucrarea Domnului.

Sigur, mama.

Facem ceva bun pentru lume.

- Buna. - Buna.

Ramân aici.

Restul staulelor sunt ocupate.

Nu e ceva ce n-ai mai vazut.

Mi se pare nostim ca Boone si Raina sunt lipiti unul de celalalt.

De cât timp sunt asa? De 7 ani?

Mereu au fost la fel de apropiati, stii?

De când îl cunosti pe Boone?

Îl cunosc pe Boone de când eram copii.

- De când aveam 8 ani. - Asta e tot ce-mi vei spune?

Care-i povestea? Cum v-ati cunoscut?

Ei bine...

Cred ca eram cam nazdravan când eram mic.

Si...

Cred ca gura mea mare mi-a facut destul probleme,

iar el mi-a luat apararea.

Si am ramas prieteni de atunci.

Sunteti buni prieteni cu Raina?

Da, dupa ce a început sa se întâlneasca cu Boone, stii?

Sunt rebeli, Louise. Rebeli!

Stiu, mama. Am vazut la televizor.

Toate astea pentru un singur om.

Planuia o manifestatie pentru oamenii saraci.

N-ar mai fi daca n-ar face-o.

Nu ma intereseaza ce culoare au.

Da, mama.

Vino si stai jos, Buddy.

Îti multumim, Dumnezeule Atotputernic, pentru binecuvântarile primite.

Te rog sa ne veghezi în toate cele,

asa cum îl veghezi pe El.

Desi îndurerat,

El n-a deschis gura.

Si-au adus oile la taiat.

În numele Tau ne rugam.

- Amin. - Amin.

Amin.

Nu, mama.

Nu te uita, Louise, si vezi-ti de treaba ta!

Gata, mama, înceteaza.

Da-i un exemplu pozitiv lui Buddy.

Fir-ar sa fie, Louise! Nu pot sa ma distrez deloc?

Ai grija la limbaj.

Brain a fost ocupat...

Întoarce-te, Louise, si adu-l înapoi!

Nu, doamna. Nu.

Si si-a pierdut mintile. Le-a pierdut.

- Fumezi? - Nu.

- Iarba. - Am înteles. Nu fumez iarba.

- Sigur. - Haide...

Trebuia sa te gândesti la asta înainte sa pleci.

Ti-e frig?

Da. Socant.

La naiba, acum trebuie sa te apuci de fumat. E nemaipomenit!

Tine asta si îti încalzesc eu picioarele.

Hai, tine asta.

Aici.

Vino încoace. Vino.

- Nu-s dezgustatoare? Scuze. - Nu sunt.

- Sigur? - Da. Sunt perfecte.

- Deci ai încredere în ea? - Daca am încredere în ea?

- Da. - Da, cred ca da.

- Sigur? - Da.

Deci avea dreptate când spunea ca ma urmareai

- anul trecut? - A zis ca te urmaream?

- Asa este. - Da.

- Fantastic! Minunat! - Da.

Te rusinezi cumva?

O sa-mi demonstrezi?

Bine...

- Ce faci? - Pai...

Asculta.

Nu.

Ce?

Nu. Serios, nu.

Scuza-ma.

Ar trebui...

Ar trebui?

Prieteni...

Trebuie sa veniti sa vedeti!

Sa mergem.

Cred c-am gasit cu ce sa plecati.

Este un camion... de fapt o rabla.

Are iarba crescuta pe el. Îl vom împrumuta.

Furam masina cuiva?

- O împrumutam. - O împrumutam?

N-o s-ajungem dupa gratii?

O vom înapoia.

Acela e camionul.

Glumesti? Nu s-a mai miscat de ani de zile.

O sa-l fac sa porneasca.

Cole, nu voiam decât sa ti-l arat.

Îl putem verifica dimineata.

Nu, serios, prieteni. Chiar cred ca-l pot face sa mearga.

Revenim...

- Ajutor! - La naiba!

- Esti bine? Stai jos. - Jordan, Jordan.

- Fir-ar sa fie! - Lasa-ma sa vad.

Lasa-ma sa vad.

- Isuse! - Sfinte Doamne, ti-a gaurit mâna.

- Jordan, te simti bine? - Nu, nu ma simt bine. La naiba!

Daca n-ai fi avut bratara de metal, daca n-o purtai,

probabil curentul ti-ar fi strabatut inima

si cred ca te-ar fi omorât.

Cum de n-a facut-o?

Unele au un sistem electric constant, altele doar pulsuri.

- Probabil acesta e cu puls. - De unde stii asta?

Jordan, te simti bine?

Ai vazut ce flama a facut în mâna ei?

Haideti sa ne întoarcem în hambar.

- Cum este? - Mai bine.

Cred ca acest camion n-o sa plece nicaieri în noaptea asta, nu?

Vedem dimineata.

Te simti bine?

Multumesc pentru îngrijiri.

De ce nu încerci sa dormi?

Aici.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt bine.

Bine.

Bine.

Voi fi la...

Bine.

Stând, lasa-l sa vina.

Iubeste-ma, mama. Fac doar ce mi se spune.

Bunica o înebuneste pe mama.

Mama e suparata pe bunica.

O bucata e pentru tine si una pentru ea...

O bucata e pentru tine si una pentru ea.

O bucata e pentru tine si una pentru ea...

Ce-i galagia asta?

Uita-te.

- Buna ziua. - Strain! Strain!

Buddy, lasa-l! Da-i drumul!

Opreste-te!

Linisteste-te!

Sa ma calmez? L-a lovit pe COle cu o lopata.

- Bine, baieti. Opriti-va. - Încetati imediat.

E ceva în neregula cu el. Priveste-l.

- Esti bine, haide. - Buddy!

- Bine. - Sa-i lasam în pace.

N-am facut nimic, mama.

Înceteaza imediat, Buddy.

- N-am facut nimic, mama. - Îmi pare foarte rau pentru tot.

Hai sa mergem, Buddy. Micul dejun e pregatit.

Esti bine?

Hai sa mergem.

Esti bine. Vino încoace.

- Nu, nu, nu. - Pune-o pe asta.

Asta. Bine.

- E bine. - Tineti-l, tineti-l.

- Doamne Sfinte! Lasa capul pe spate. - Nu, nu, nu, lasa-l în fata.

- Altfel te sufoci. - Uita-te la mine.

Cred ca o urare de buna dimineata tutror

n-o sa rezolve nimic.

Ati dormit bine?

Da. Scuzati-ma, cine sunteti?

Sunt dra Louise. Eu, fiul meu Buddy de acolo

si mama Geraldine locuim aici.

Îmi pare rau pentru ce-a facut Buddy.

Nu e sanatos la cap.

N-a vrut sa va faca rau.

Doctorii spun ca vede si aude lucruri.

Ne cerem scuze ca am dat buzna.

Mi s-a stricat camionul pe strada 193 si am vazut ca aveti altul pe câmp.

Ni l-ati putea cumva împrumuta sau...

Baiete, sa stii ca fumatul îti face foarte rau...

Îti distruge organele si nu mai sunt bune de nimic.

Stiti ceva, dna? Am petrecut toata noaptea

în porcaria aia de hambar si toti am fumat.

Înceteaza.

Dna, ne-ati putea duce

- la cel mai apropiat service auto? - Îmi pare rau, draga mea,

dar camionul nu mai functioneaza de 10 ani.

Aveti telefon? Poate l-am putea folosi.

Furtuna de aseara l-a avariat.

Dar sigur va fi reparat în cursul zilei de azi.

Între timp, daca va este foame, am putea pregati ceva din carne.

L-as putea pune pe Buddy sa va faca un gratar.

Da, ar fi minunat.

Sunt lihnit. Ar fi nemaipomenit. N-am mai mâncat de...

Nici nu-mi mai amintesc Deci da.

- Îl pregateste acum? - Da.

Mama! Copiii acestia vor lua micul dejun cu noi.

Ai face bine sa mergi cu grija, scumpo.

Animalele simt mirosul de la km departare.

De asta punem capcane.

Bine.

Micul dejun.

Da, sigur.

E devreme.

- Cole, te simti bine? - Ridica-l.

Ce facem?

- Nu-i bine. Foloseste cârpa. - Baieti, ce facem?

- Nu-l atinge. - Care-i planul pentru a pleca de aici?

Cole?

Vreo idee?

Nu stiu...

Cum camionul e defect,

iar telefonul nu functioneaza si mi-e destul de foame,

presupun c-o putem face dupa ce mâncam, nu?

Da. Acum mâncam, facem planuri mai târziu.

Dupa micul dejun ar trebui sa mergeti sa vedeti daca puteti repara camionul.

Da, sigur.

Poate va functiona si telefonul pâna va întoarceti.

- Voi întreba de camionul meu. - Sunt singura care are

un presentiment negativ în legatura cu acest loc? Nu?

Dle Buddy.

Nu mi-e chiar atât de foame. Multumesc.

Poti sa... Ai pus mult.

Nu cred ca nu-i este foame.

De fapt niciunul dintre noi n-a mâncat de ieri.

Sunt sigur ca e lihnita de foame, Buddy.

Numai ca nu cred ca vrea mâncare pregatita de un tâmpit.

- Ai putea... - Te-a facut retardat.

Taci, amice. Tie nu ti-a facut nimic.

Te-a pocnit între ochi cu o lopata, Cole.

Se poarta frumos. Ai auzit-o pe mama lui.

Probabil nici nu-si da seama ce a facut.

Ramân la parerea ca-i retardat. Chiar misto!

Esti un idiot.

Stiti ceva? Cred c-o sa merg sa lucrez la camion.

- Ia-ti niste gheata. - Da.

- Ma duc sa vorbesc cu el, bine? - Iubito...

- Plecati si voi? - Asa se pare.

Minunat.

Îmi ramâne mai multa mâncare.

Buddy, esti bine?

Amin.

Amin pentru asta.

Esti bine?

Sunt bine.

Cel putin micul dejun arata foarte bine, nu?

A fost bun. Foarte bun.

Mai vrei putin?

Nu, m-am saturat. Mi-am mâncat portia.

Multumesc oricum.

Esti foarte amabil.

Vreti sa fiti prietenii mei?

Da, Buddy, absolut. Da.

Multumesc.

Ai si pentru mine unu, sefu'?

Ne cerem scuze pentru Quintin.

E cam nesimtit.

Da, l-am cunoscut ieri.

Nu vreau sa crezi ca suntem si noi asa.

Nu.

Bine.

Prieteni? Prietenii mei?

Da, prietenii tai.

Bine.

Noi mergem sa lucram la camion, bine?

Multumesc, Buddy.

E o fata frumoasa, asa-i?

- Esti atent? - Ce-ti trebuie?

Un picior.

Îmi trebuie niste piele pentru o grefa.

Am.

Ma duc sa gasesc o baie.

În afara casei sau de care au.

Bafta!

Îmi cer scuze pentru mai devreme.

Eu nu...

Nu ma simt bine aici.

Am gresit.

- Buna. - Buna.

- Invidioasa? - Nu.

E cam hidos.

Da, este.

Ce noapte nebuna, nu?

Da, a fost ciudat.

Isuse!

Ce s-a întâmplat cu tine si cu Jordan, amice?

Poftim?

Nu pot sa cred ca l-a pocnit peste ochi pe Cole cu o lopata.

Nu despre asta vorbeam.

Ma refeream la tine si Cole în hambar.

Nimic.

Locul acesta ma înspaimânta. Ar trebui sa plecam de aici.

Haide, Jordan. N-ai de ce sa-ti faci griji.

Locul e ciudat.

Îmi amintesc de ziua în care a fost scoasa fotografia asta.

Cu putin înainte de a se îmbolnavi.

Îmi amintesc fiecare zi din viata baiatului.

Eram atât de mândra de el pe atunci...

Aveam atâtea sperante sa fie ca fratele lui.

Desigur, aia e perioada în care

a început sa se simta rau.

Trebuia sa prevad asta...

Pentru ca fratele lui a fost exmatriculat si asa mai departe...

Mama...

Stii ca nu l-au exmatriculat.

Numai ca a avut o alta oportunitate.

Nu-l urî.

Oricum, înca îl avem pe Buddy

pentru a se ocupa de treburile noastre.

Baietelul meu Buddy.

Alo.

Stiu. Stiu. Îti vom face rost de ceea ce ai nevoie.

Buddy se ocupa de asta.

Asculta, doctore. Asa vom face. Bine, scumpule?

- Buna. - Ai nevoie de ceva, scumpo?

Scuzati-ma ca va deranjez, doamna.

Ma întrebam daca as putea intra

pentru a merge repejor pâna la toaleta sa ma reîmprospatez...

Îmi pare rau, scumpo.

Baia dinauntru e plina.

Dar e pe lista lui Buddy,

numai ca acum repara usa.

Stii? E mai bine pentru el sa faca lucrurile pe rând.

E lent, dar perseverent.

Dar hai sa-ti spun ceva.

Daca mergi în spatele hambarului,

e o mica încapere acolo în spate, e camera de ambalare si e foarte curata.

E chiar foarte buna.

Merge sa tragi si apa.

În spatele hambarului. Multumesc, doamna.

Vezi pe unde calci, fetito.

Daca nu reusim sa-l reparam, ar trebui sa plecam.

Nu prea sunt sanse.

Nu are contact.

- Ce faceti voi? - Ei bine,

planuim sa plecam de aici.

- De acord. - Sa mergem.

Raina, cauta-l pe Boone si pregatiti-va lucrurile, da?

Îi gasim pe Quintin si Trish plecam de aici, bine?

- Ma duc sa-i caut. - O gasesc eu pe Trish.

Parca spunea ca vrea sa doarma sau ceva de genul.

- Se simtea bine? - Da, cred ca da.

Boone?

Doar asta am vrut sa fac...

Ce voiai sa fac, mama?

Am încercat, mama.

Nu, mama. Nu, mama.

Nu, mama. Uite-ti piciorul de lemn, mama.

"E foarte curat. Functioneaza perfect".

Nu e o baie.

Buna.

Buddy, cautam baia.

Mama ta mi-a spus...

Ei bine...

Referitor la mai de vreme...

La ceea ce am vazut... Nu-i nimic.

Buddy, n-o sa spun nimanui, bine?

Nu spun, vreau doar sa merg la...

Nu, nu.

Nu, nu nu.

Stii ceva, iubito?

Daca aici este într-adevar o macelarie,

cred c-o sa ma supar pe cineva

si o sa-i spun vreo doua. Întelegi ce vreau sa spun?

- Da. - Da.

Ador activistul din tine.

Ai idee cât de inuman trateaza

animalele înainte de a le ucide?

Adica... teoretic

se presupune c-ar trebui ca animalul sa fie inconstient

înainte de a-l ucide, însa realitatea este ca

nu se întâmpla mereu asa.

Nu vreau sa vorbim despre asta.

Ai animalul asezat acolo,

constient, viu,

stiind ca va sângera pâna la moarte.

Bine.

Ceea ce fac este sa-i taie beregata,

chiar aici,

iar sângele tâsneste

împrastiindu-se peste tot.

Pentru a se scurge sângele, animalul este lasat acolo

si nu trebuie decât sa astepti sa i se scurga viata din el.

- Asa este. - Scumpo, nu spun decât

ca e ceva oribil. Asta spun.

Da, este într-adevar oribil.

Ai mai citit cartea pe care ti-am recomandat-o?

Jungla? Acolo explica tot ce trebuie sa stii

- despre asta. - Da, iubitule, am citit "Jungla".

Si ti-am spus ca imaginile pe care le aveam în minte

le-am putut uita foarte greu,

asa ca nu stiu de ce îmi reamintesti acum.

Stiu totul despre asta. Au folosit de toate,

cu exceptia vaietelor animalelor.

Si da, cunosc detaliile, sunt toate în mintea mea

si chiar nu am chef sa te ascult

povestindu-mi despre asta. Nu vreau sa le retraiesc.

Iubito, totul se-nvârte în jurul detaliilor.

Viata consta în detalii. Asta-i tot, detalii.

Asta spuneam... e rau.

Nici nu cred ca l-am privit direct în fata.

Ba da, l-ai privit bine.

Am vrut sa-l plesnesc de dimineata.

Da, se crede smecher

si rau, asa-i?

- Vrei un pic? - Înceteaza.

Nu.

Nu stiu, e ceva în neregula cu oamenii acestia.

- Ceva demonic... - Despre ce vorbesti, iubitule?

Ai vazut ce fata are Buddy? I-ai vazut privirea?

Ascultati, am vesti bune pentru voi.

- Buna ziua, dna Louise. - Telefoanele functioneaza iar,

asa ca daca vreti sa sunati pe cineva, o puteti face.

Începusem sa cred ca n-o sa mai plecam niciodata de la ferma asta.

Poate nu plecati.

Nu!

Sunteti toti nebuni?

Ce vreti?

Fiica unui om bogat e grav ranita.

Si-a pierdut un picior, e ars complet.

Spitalul a trecut-o pe lista de asteptare.

- Parintii deja mi-au dat bani gheata. - Ce-ti trebuie?

Un picior si piele pentru grefare.

Îti dau 500 de dolari acum si 1000 dupa ce mi le dai.

- Ca de obicei. - Deci asta se întâmpla

cu doctorii despre care se spune ca nu vor promova anul, nu?

Asculta, Burgh,

n-am nevoie ca cei din scolile scumpe de medicina

sa-mi predea mie ceva, pricepi?

Daca vrei sa obtii terenul pentru Louise,

vei face exact ce îti spun.

Vei avea mai multi bani decât îti vor trebui.

E greu sa razbesti cu temperamentul pe care îl ai, asa-i, doctore?

Poftim? Temperament? Temperament?

Poate c-ar trebui sa iei loc daca tot esti asa important.

La naiba, încearca sa-ti faci ordine în viata, baiete.

Nu-mi vorbi de viata mea.

Sa-mi ordonez viata? Viata mea e cum trebuie, Burgh.

Viata mea e buna.

- Serios? Crezi? - Da. Ce?

- Încerci sa ma sperii? - Ce? Vrei bataie?

- Crezi ca mi-e frica? - Ti-e teama cumva?

- Nu, dle repara tot. - Ce? Ce?

Deschide poarta.

Cred ca e încuiata.

Poftim?

Stiam eu ca-i o idee proasta.

E un hambar mare. Trebuie sa fie pe undeva.

Ce fac?

Ce naiba a fost asta?

Ce naiba?

- Jordan, hai sa mergem. - Stai un pic.

Ce-i asta?

- Fir-ar! Trebuie sa plecam imediat! - Stai! Stai!

Trebuie sa plecam de aici. Tocmai am vazut un cadavru.

- Ce? - Era cadavrul cuiva.

- În cotet. - Ce? Despre ce vorbesti?

- Trebuie sa plecam imediat. - Jordan, vino încoace.

- Jordan, opreste-te, înceteaza! - Trebuie sa plecam!

- Trebuie sa plecam! - Opreste-te, stai putin.

Tocmai l-am vazut pe Buddy dând un cadavru porcilor.

- Uita-te la mine. - Despre ce vorbesti?

Poftim, mama.

Te-ai ocupat de negroman?

Am terminat, mama.

Câti mai sunt înauntru?

Buddy, baiete.

Câti mai sunt înauntru?

Doi.

L-a vazut pe Buddy aruncând ceva la porci.

- Un cadavru sau cam asa ceva. - Când? Când?

Mai devreme, afara. Acum o clipa.

- Hai sa mergem! - Suntem încuiati.

- Nici macar nu putem iesi. - Unde-s restul?

Nu stiu. Or fi iesit.

Haideti sa mergem!

Îi am pe cei doi de culoare.

Sunt jos, lânga iaz.

Haide, Buddy, începe.

Avem o livrare dimineata.

Bine, mama.

S-ar putea sa ne iasa pasenta.

Da.

Nu prea mult, mama.

Fii binecuvântata, Louise. Voi spune o rugaciune pentru tine.

Mama, nu eu am nevoie sa fiu salvata.

Ce cald e aici!

Dormi în continuare.

Buddy. Buddy.

Ce-i aia, Buddy?

Asa e mai bine. E frumos si bine.

Ajut-o, Buddy.

Dormi...

Are nevoie de ajutorul tau, Buddy.

Stai, stai, stai.

Lasa-ma sa vad.

Multumesc pentru micul dejun, Buddy.

- Multumesc. - Multumesc pentru micul dejun.

Buddy, sângerezi. Esti teafar?

Iubito, totul va fi bine.

Va fi bine. Buddy te va ajuta.

Buddy te va ajuta, bine?

Ajut-o, Buddy.

Vino încoace.

Ajut-o.

Buddy.

Vino si ajuta-ma.

Curtea e goala. Nu e nimeni.

Ce avem aici?

- Da-te. - Stai, stai, stai.

Înapoi.

Du-te! Du-te!

Vino încoace. Vino.

Hai sa nu asteptam aici, da?

- Nu, n-o face. - Unde te duci?

Esti nebun! Daca chiar a vazut asa ceva,

nu vreau sa iau parte la asta. Nu mai manânc porcii aia.

Faci misto de mine?

Fir-ar sa fie! Am vrut sa va duc cu masina.

Încercam sa va ajut, bine?

N-am vrut sa se-ntâmple asa ceva. Sper sa va gasiti prietenii.

Îmi plac amândoi. Sper sa ajungeti la raliuri.

- Eu am plecat. - Glumeste?

Nu.

Hei! Hei!

Bai!

Opreste-te!

Înceteaza!

Hei!

Opreste-te!

Te rog, te rog...

Înceteaza!

Nu!

Înceteaza!

Las-o în pace!

Iubito...

Bartholomew Ezekiel Staunton,

ce ai facut?

E o dezordine totala!

Nu avem nevoie de tine acum, mama.

- Mama. - Uita-te la ustensilele mele!

- Mama. - La naiba!

Trebuie sa livram ceva dimineata.

- Lasa-l în pace. - Stiu.

Stiu.

Louise, nu ma întelegi deloc.

Te înteleg foarte bine. Tata te-a distrus, mama.

- Te-a distrus. - Louise.

Louise, cel de aici e înca viu.

Dumnezeule...

Doamne.

Uite ce mutrita simpatica are.

Nu-i cel mai dragalas din lume?

Ce ochi frumosi si albastri are...

Bietul de tine.

Suferi.

Chiar o iubeai.

Stiu ce înseamna sa pierzi pe cineva drag.

Dar Dumnezeu are un plan pentru toti.

El îi alina pe cei care si-au pierdut iubirea

si le vindeca ranile.

Mare si Atotputernic e Domnul.

Întelegerea Lui nu are limite.

Acestia sunt Psalmii, baiete.

Acestia sunt Psalmii.

- Acestia sunt Psalmii. - Mama, prietenii lui Buddy...

- Mama. - Buddy, ce este?

Prietenii lui Buddy, mama.

- Sunt prietenii lui Buddy. - La naiba.

Ce se întâmpla? Louise, iesi si ocupa-te de asta.

Mama, asteapta...

Haide! Vino!

Las-o! Da-i drumul imediat!

Las-o! Fugi!

- Hai sa plecam! Vino! - Si tu?

Haide.

- Buddy. - Du-te.

Buddy, iesi afara, am nevoie de tine urgent!

Puteti fugi, dar nu va puteti ascunde!

Au lovit-o pe mama.

Bate-l, Buddy!

- Fa-l praf, Buddy! - Prinde-l!

Prinde-l acum, Buddy!

Haide!

- Vrei sa ne batem? - La naiba, baiete!

Sa nu îndraznesti sa n-o asculti pe mama!

Sunt prietenii lui Buddy, mama.

Nu vreau s-o fac.

Prinde-l, mama, prinde-l!

Asa, mama, asa! Bravo!

Prinde-l, mama. Termina-l!

A mai ramas una. Haide.

S-o prindem si pe aia.

Cole.

Ridica-te.

Dragule...

Am prins-o.

Louise, verifica staulele.

Buddy, tu vezi în spate.

N-o sa te raneasca nimeni, scumpo.

Iesi.

Lasa-ma sa te ajut.

Ti-am spus ca sunt capcane.

Ti-am spus. Ti-am spus sa ai grija.

Trebuia sa ma asculti.

Te-ai lovit.

Daca n-ai ascultat-o pe mama...

Daca nu m-ai ascultat...

N-ai unde sa te ascunzi.

Iesi afara. Iesi imediat.

Iesi în acest moment.

Ma înfurii!

Aici este, Buddy!

E aici, Buddy!

Doamne!

Te rog.

Doamne.

Te rog.

Te rog...

Nu.

Buddy, te rog.

Te rog.

Buddy.

Nu. Nu.

Buddy, te rog.

Te rog, n-o face.

Buddy.

Nu, Buddy.

Buddy.

Buddy.

Prietenii mei?

Da, prietenii tai.

Buddy.

Te rog.

Te voi scoate de aici.

Ai facut destule, retardatul naibii!

Nenorocitul naibii!

Nu-i face rau.

Dumnezeule... Draga de tine.

Nu-i nimic. Totul va fi bine.

- Ajutati-ma. - Totul va fi bine.

Te voi ridica. Te ridic.

Linisteste-te.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

Totul va fi bine.

Totul va fi bine. Totul va fi bine.

Asa, asa. gata.

Bine? Da.

Te vei face bine.

Da, draga mea.

- Esti bine, doctore? - Da.

Buna ziua!

Se plimba, verifica locul pe afara.

Burgh a spus ca ne da 500 de dolari.

N-am nevoie ca scolile scumpe sa ma învete ceva.

Pentru ca fratelel lui a fost exmatriculat.

Îmi pare rau ca esti aici.

Esti un copil bun.

E frumos sa ai o familie.

Binecuvântat fie cel care respecta

învataturile acestei carti.

Binecuvântat este cel...

Binecuvântat este cel care pazeste profetiile acestei carti.

Traducerea si adaptarea: Kprice

Te rugam, ai grija de noi

în tot ceea ce facem,

asa cum ai mereu.

Multumesc, Dumnezeule Atotputernic,

pentru binecuvântarile pe care urmeaza sa le primim.