Original subtitles

В этом был смысл - украсть у человека, который украл у нас.

Если они узнают, они никогда не дадут вам визу.

Мы сделаем всё правильно и скоро уедем отсюда.

Я не хочу никуда идти!

- Вызовите врача! Успокойся! - Я доверяла тебе!

Перевод в психиатрическую больницу в Килдара.

- Я позабочусь об этом. - Надо было кого-то обвинить?

Знаете, где я была, когда умирала моя мама?

Мы все пошли на жертвы, Ковиц.

- Мама! Мама! - Прекратите сейчас же!

- Когда я говорю, вы прекращаете! - Кто ты?!

- Убирайся! - Пойдем, выпьем?

У нас есть свидетель, который видел, как вы брали деньги.

- Ты сказал им! - Зачем мне это?

Папа!

Ты только что поймала контрабандиста, Ковиц.

Боже!

У меня чуть не случился сердечный приступ.

Что ты здесь делаешь?

Мне нужно было где-то переночевать.

Почему?

Эй! Что происходит?

Привет, приятель.

Слушай, можешь заехать на Алма, дом 36?

Нет, я готов.

Ура, спасибо!

Мне позвонить Энджи или как?

Ты мне ответишь или...

Вот.

Доброе утро.

Доброе утро.

Возьми выходной.

Ты когда-нибудь это делала?

Да.

Проблемы в раю, приятель?

Она посадила его в собачью будку, а?

Энджи надоело, что ты приходишь домой поддатым?

Да, что-то в этом роде.

Вот, чертово пойло.

- Возьми его, брат. - Да.

Ева.

Ты должна репетировать.

Хорошо.

Спасибо, Фил.

Перевод Ron.Studio™ 2020

Мужчина-женщина-мужчина.

И мужчина-женщина-мужчина.

Хорошо, а где женщины?

Б.

Ева Хоффман.

"Вы можете стать тем, кем хотите".

- Привет. - Привет.

Нам стоит...

поговорить об этом или...

Нет. Всё хорошо.

Ладно, девочки!

Как вы уже догадались, начальник охраны сейчас я,

пока Брайану ищут замену.

Спасибо за вашу поддержку.

Нет, правда. Очень ценно, что вы в меня верите.

Я веду к тому, что кто-то будет заменять меня в качестве координатора.

После долгих раздумий, я ничего лучше не придумала,

потому что вы все - стадо баранов,

я буду продвигать Сэндфорда.

Какого черта?

Просто помни, Сэндфорд, это временно.

Я хочу вернуть свою работу, когда они столкнут мою задницу вниз.

Ладно, седлайте коней!

Комиссия по правам человека

приедет к нам завтра.

Сэндфорд составит вам расписание.

Я иду наверх, туда, где настоящий гребаный кофе!

- Нет, возьми меня с собой. - Горжусь тобой, сынок.

- Да уж. - Угощаешь сегодня вечером?

Ты лучше, чем я, брат.

Это бывает каждые пару месяцев.

Люди в костюмах выходят на прогулку.

- Они беседуют с нами? - Нет.

Мы просто стоим перед ними, как сосунки.

Рассказываем им, какая вкусная еда,

и как сильно мы любим беженцев.

А если мы не хотим этого говорить?

Тогда, говорят, они закроют базу.

Ты же не хочешь потерять работу, Шаз?

Придется танцевать для папочки.

Пора принять витамин D.

Там, с другой стороны двери,

человек, которым ты всегда хотела быть.

Мы должны репетировать.

Пэт говорит, что у меня есть реальный шанс

выиграть Кубок Преображения.

Вы помните первые шаги?

Раз, два...

три, четыре, пять, шесть,

семь, восемь.

Сохраняй ритм.

И пять, шесть, семь, восемь.

Вот и всё. Очень хорошо.

Ева.

Послушай меня, хорошо?

Когда твоё тело в ловушке,

мозг хочет сбежать.

Но если открыть дверь слишком широко, ее трудно потом закрыть.

Ты должна держаться. Должна.

Руки прочь, Осама.

Этой леди нужна помощь, ясно?

Вернись в свою комнату.

Ева Хоффман?

Это не ваша сестра, мисс Вернер.

Это немецкая туристка, собирала здесь виноград

и просрочила свою визу.

И что с ней случилось?

Она была арестована за попытку украсть лодку,

а затем была задержана, как незаконная негражданка

в соответствии со статьей 189 Закона о миграции.

Мне нужно увидеть ее фото.

Когда ее признали беженцем, ее документы отправили в Департамент.

Можете достать копию?

Послушайте, миссис Вернер, я понимаю, что эта ниточка вселяет в вас надежду...

Ну, я бы не сказала.

Это единственная ниточка, которая у меня появилась за 2 месяца.

Эта девушка - не ваша сестра.

Вы этого не знаете.

Куда ее забрали?

- Я не вправе раскрывать... - Пожалуйста! Боже, мне нужно знать!

В иммиграционный Центр в Бартоне.

Пока ее не опознают и не депортируют.

А если ее не смогут опознать?

Она будет там.

Так что я отведу парней

навести макияж на главном входе,

несколько новых пальм и всё такое.

Это действительно необходимо?

Ну, мы всегда так делаем, когда приезжает Комиссия.

Катя считала, что первые впечатления очень важны, так что...

Ладно.

А что на самом деле случилось с Катей?

Между нами?

Ну да.

Она не смогла держать здоровое расстояние с беженцами.

В смысле?

Она завела шашни с одним иранцем.

Пока он не повесился в погрузочном доке.

На всё, что вы не хотите показывать, наклейте кусок ленты,

и я это закрою.

Иммиграционное начальство!

Не сегодня. Не сегодня.

Иммиграционное начальство!

Отойдите, пожалуйста. В сторону!

Назад, назад.

Если у вас есть вопросы, необходимо заполнить форму.

Офицер Сэндфорд, моя правая рука.

Любой намек на беспокойство - и он закроет вопрос.

Не беспокойтесь.

Мы будем держать ублюдков в ежовых рукавицах.

Сэндфорд! Верни качели.

Комиссары захотят увидеть, как играют дети.

Все назад. Все назад!

Не беспокойтесь, мы уберем мистера Чемодана.

Ладно. Мы наведем здесь идеальный порядок.

Я заставлю афганцев играть музыку,

мы будем пить чай с пирожными,

и мы отберем самых благовоспитанных беженцев, чтобы поболтать с ними.

Что они там делают?

Хотите, я наклею на них ленту?

Все назад.

- Я схожу с ума! - Пожалуйста, пожалуйста!

Я схожу здесь с ума!

Мина?

Где твой отец?

В карцере.

Он напал на одного из своих собратьев.

- Почему? - Я не знаю. Местные разборки.

Говорит на иностранном языке.

Вы солгали в своем заявлении, Амир.

Говорит на иностранном языке.

Вы хорошо знаете Ошана Ниссанку.

Откуда это у вас?

Наш свидетель из отеля "Эксельсиор",

Динар Сувито,

снимал все встречи на свой телефон.

Я узнал этого человека, вот этого.

Амир Ахмад.

Он жил в моем отеле.

Он работает на Ошана Ниссанку, иммиграционный бизнес.

Согласно разделу 233-а Закона о миграции,

вам будет предъявлено обвинение в контрабанде людей...

Постойте.

Нет-нет. Я просто переводил для афганцев.

Это всё ещё классифицируется, как преступное деяние,

противоречащее международному праву.

Нет. Я не работаю на этого человека.

Я не контрабандист.

Этот человек, Ошан, обманул нас, украл все наши деньги.

Я никогда не работал на него.

Если он украл все ваши деньги,

как вы смогли посадить вашу семью на лодку?

500, 600, 700, 800, 900.

Здесь более чем достаточно, чтобы оплатить переезд твоей семьи.

Возьми еще.

Зашей их в свою одежду,

чтобы у вас были деньги по прибытию в Австралию.

- Ладно. - Нам придётся расстаться.

Нас не должны видеть вместе.

Уходи! Уходи!

Амир, вы не обязаны отвечать.

Нет.

Я скажу вам правду.

Я украл мои деньги у этого контрабандиста.

Его люди отследили меня до берега...

..и не дали мне уехать с моей семьей.

Они избили меня и бросили умирать.

Но я выжил.

И на оставшиеся деньги я нанял лодку в Австралию.

У вас есть доказательства?

Кто-то может подтвердить вашу историю?

У вас есть право не признавать себя виновным по всем пунктам обвинения, Амир.

Я не виноват. Я сказал им правду.

Без кого-то, кто подтвердит вашу историю, это будет трудно доказать.

Учитывая доказательства, которые есть у Департамента,

победить будет непросто.

Что будет, если я проиграю?

К сожалению,

в этом случае вам никогда не дадут визу,

так что вы останетесь в задержании на неопределенный срок.

После окончания суда

вы сможете добровольно вернуться в Афганистан.

Если вы признаете себя виновным, это произойдет раньше.

А моя дочь?

То же самое для нее.

Мы не можем вернуться в Афганистан.

Там для моей дочери нет будущего.

Мина.

Всё в порядке?

Мина, послушай меня.

Почему ты напал на того человека?

Я ошибся.

Я думал, он хочет помешать нам получить визу, но я ошибся.

А теперь мы получим визу?

Да.

Надеюсь, что да.

Зачем, Мина-джан?

Зато мне перестали сниться плохие сны.

Нет, нет!

Всё хорошо, всё хорошо. Я тебе помогу.

Помогите! Нам нужен врач!

- Она истекает кровью! - Пожалуйста! Пожалуйста!

- Мне нужна медсестра! - Пожалуйста, пожалуйста! Мне нужна медсестра.

- Мне нужна медсестра. - Танго-3, медсестра в семейный блок.

Медсестра! Медсестра! Пожалуйста!

Пожалуйста, быстрее!

Моя дочь!

- Ей нужна помощь. - Да, да, да.

Хорошо. Она пойдет со мной.

Нет, не только перевязать...

-..ей нужна настоящая помощь! - Подожди здесь, приятель.

Она вернется к вам завтра.

Я ее отец! Мне нужно пойти с ней!

Вы не можете забрать ее! Я ее отец!

Пожалуйста, не забирайте ее!

Пожалуйста!

Ты в порядке, брат?

В порядке.

А вчера вечером?

Ты куда-то исчез.

У вас с Энджи всё хорошо?

Не хочешь убрать мусор с дорожек?

В чем задержка?

Нам нужно, чтобы твой контрабандист был на всех первых полосах,

прежде чем сюда приедет Комиссия.

Он говорит, что не делал этого.

И ты ему веришь?

Я не знаю.

Он говорит, что украл у него свои деньги.

Его историю невозможно проверить.

Что сейчас нужно Департаменту - это хорошая новость.

- Даже если она не проверена? - Неважно.

Это интересах общества.

Клэр, мне нужна твоя помощь.

Как ни крути, этот человек - преступник.

И это именно то, почему Департамент

ведёт такой тщательный отбор.

Ладно.

Извините, мне нужно идти.

Мина?

Мина.

Что случилось?

Медсестра предполагает попытку самоубийства и нанесение себе телесных повреждений.

Что?

Если он не признает себя виновным по обвинению,

сколько времени займет суд?

Возможно, годы.

Зависит от того, сколько апелляций подадут адвокаты.

Есть ли способ выпустить его дочь в сообщество,

пока идёт суд?

Конечно.

Если Департамент захочет снять обвинения

и предоставить им обоим защитные визы.

Ты в порядке?

У меня 12-летняя девочка с попыткой самоубийства.

Ей 12 лет!

Боже!

Черт побери, нет никакого способа вытащить ее из Бартона!

Завтра я в Комиссии по правам человека.

- Официальный журналист. Может быть, я... - Ты ее не увидишь.

Я пытался разоблачить то, что годами происходило в этих местах,

и всё только ухудшается.

Знаешь, чем больше разоблачений ты пишешь,

чем больше Департамент всё блокирует.

Единственный способ вскрыть всё это...

это изнутри.

Моси!

Мне нечего тебе сказать.

Мне очень жаль, брат.

Это было недоразумение.

Я дал тебе слово, а ты усомнился в нём.

Прости.

Если мы будем драться друг с другом, мы не победим их.

Я знаю, как это работает.

Мне нужно, чтобы ты подтвердил мою историю.

Только как очевидец. Я не скажу, что ты тоже участвовал.

- Ты сказал им, что случилось? - Мне пришлось.

Динар из отеля сказал, что я - контрабандист.

Я не могу, Амир. Я зарезал человека!

- Пожалуйста, Моси! - У меня всего один шанс...

Один шанс на будущее, и это всё.

Прости.

Я хочу рассказать вам историю.

Еще до того, как я приехал сюда, когда я ждал свою лодку,

я встретил молодую афганскую женщину с двумя маленькими девочками.

Ее муж умер при переезде.

У этой женщины не было денег, за ней некому было присматривать.

Я нашел им место в отеле

и посадил их на лодку в Австралию.

Та лодка была "Лима Туджу".

Амир...

Когда я приехал в Австралию, мне сказали,

что одинокие мужчины имеют мало шансов на получение визы,

но если бы у меня была семья, это бы изменило ситуацию,

так что я притворился, что эта женщина, Наджиба,

и ее девочки были моими.

Мина - не моя дочь.

Амир, нет.

Должен быть другой способ.

Ваш Департамент поставил меня в такое положение,

так что это вы скажите мне, есть ли другой способ.

В документах меня зовут Хуссейни.

Я сказал это, чтобы угодить вашему сотруднику.

Вам нечем связать меня с Миной.

Мой адвокат сказал мне, что девушка из Афганистана без сопровождения

получит защитную визу.

В Австралии есть одна семья.

Она уже жила с ними.

Они позаботятся о ней.

Ева.

Ева Хоффман.

Она поступила 17 марта.

Департамент не может предоставить личную информацию.

О, господи!

Послушайте, мне просто нужно посмотреть ее фото. Не сейчас, детка!

Извините, но конфиденциальность лиц, находящихся под нашей опекой,

имеет первостепенное значение.

Иисус Христос!

Вы можете составить письменный запрос,

если у вас есть ее идентификационный номер.

- Вы можете мне его назвать? - Извините.

- Наша политика конфиденциальности не позволяет... - А как...

черт возьми, я могу выяснить,

там ли моя сестра?

Вы знаете, что мы говорим об иммиграционном Центре содержания под стражей

- для незаконных... - Знаете что?

Давайте я отправлю вам по факсу фотографию моей сестры,

а вы проверите ее в документах Департамента?

Так не делается.

Но это не против вашей политики конфиденциальности, правда?

Леди и джентльмены, добро пожаловать в танцевальный клуб,

на ежегодное соревнование...

за Кубок Преображения!

Давай, проснись!

Комитет хочет увидеть 4-звездочные карцеры,

так что вы все сегодня будете в своих блоках.

Что ж...

всё хорошо. Давайте устроим это шоу!

Кубок победителя!

Хорошо, Ширли Темпл. Поехали!

Хорошо проводим время?

Ладно, приятель.

Пора убрать тебя с глаз долой.

Эй!

Иди в свою комнату.

Ладно? Давай.

Шутки закончились.

Мне нужно, чтобы ты зашел в комнату.

Хорошо.

Поднимайся, давай.

- Вот так. - Не трогайте его.

Не трогайте его.

Он старик, хорошо? Он уйдёт, когда получит визу.

Сейчас ему нужно уйти в комнату.

- Хорошо? - Нет-нет-нет.

- Он никуда не денется. - Это вообще не твоё дело.

И не твоё.

- Нужно, чтобы он встал и ушел в комнату. - Нет, он не может этого сделать.

Парни, берите стул и тащите его внутрь.

Отпусти чемодан.

Отпусти чемодан. Прочь с дороги!

- Он старик! - Тащите его внутрь.

Отпусти чертов чемодан! Понятно?

Как вы ссыте на нас, так и мы ссым на вас.

Да, я хорошо знаю это место.

Да. Вы можете избить меня.

Здесь нет камеры.

Чего же вы ждете?!

Сделайте это!

Сделайте это!

Вот так это происходит, да?

Если никто не видит, то ничего не было?

Что вы делаете, когда идете домой?

Принимаете душ перед тем, как играть со своими детьми?

Или вы не замечаете, чем от вас воняет?

Нет, не замечаете.

Но однажды...

ваши жена и дети всё узнают.

Они почувствуют запах, и поймут, кто вы на самом деле.

Спасибо, что позвонили в Департамент

иммиграционного управления и мультикультурных вопросов.

Если вам нужен переводчик, нажмите "1".

Если вы звоните, чтобы сообщить о подозрительном поведении, нажмите "2".

Если вы позвонили...

Алло. Да. Это снова Марго Вернер. Я отправила вам факс.

Можете перезвонить мне как можно скорее?

Я еду в Бартон, чтобы выяснить всё лично.

Я говорила со Службой поиска.

Они помогут Мине вернуться в приёмную семью.

Ей будет выдана защитная виза.

Спасибо.

Ты велел мне беречь Сади.

Но я не смогла.

Каждый раз, когда я закрываю глаза...

она всегда...

...там, в моих снах.

Я хочу увидеть ее.

Но...

..я не хочу ее увидеть.

Здесь, за решеткой...

мы видим только прошлое, Мина-джан.

Когда ты выйдешь отсюда, ты увидишь будущее,

и тогда твои сны изменятся.

Обещаю.

Когда это будет?

У меня есть хорошие новости.

Нам дадут визу?

Тебе дадут визу.

А тебе?

А мне придется подождать.

Нет.

Послушай меня, Мина-джан.

То, что эти люди говорят обо мне, это неправда.

Я должен остаться и бороться с их ложью, но я выиграю.

- А потом я приду и найду тебя. - Нет.

Я твой отец, Мина-джан.

Ты должна делать, как я говорю.

Иди и собирай вещи.

Алло. Да.

Это снова Марго Вернер. Я отправила вам факс.

Можете перезвонить мне как можно скорее?

Я еду в Бартон, чтобы выяснить всё лично.

Ковиц, я отправила тебе срочный факс.

Одна из ваших негражданок может быть гражданкой Австралии.

Перезвони мне немедленно.

Вы готовы?

Комиссия по правам человека будет здесь через 30 минут.

Боже!

Твою мать!

Алло?

Да.

С вами хочет поговорить босс.

- Ковиц! - Слушаю.

Найди файл BT-345 и, пожалуйста, скажи мне, что она -

нелегальная немецкая туристка.

Хорошо, я сейчас посмотрю документы.

Мне не нужно говорить тебе,

но если в Бартоне есть гражданка Австралии, начнётся такое дерьмо,

которое разнесёт этот Департамент, и всё, что мы...

Я перезвоню.

Комиссия по правам человека уже здесь?

Нет. Пока никаких признаков.

У меня для тебя есть информация.

Без ненависти! Без страха!

Как только я вытащу ее отсюда,

эта история - твоя.

Без ненависти! Без страха! Беженцам здесь рады!

Пять, шесть, семь, восемь!

Просто позволь танцу танцевать с тобой!

Мы должны что-то сделать?

Я к ней не подойду.

И победитель Кубка преображения...

..Ева Хоффман!

Софи?

Софи.

Софи Вернер.

Мне нужно, чтобы вы пошли со мной.

Мы отвезем вас к вашей семье.

Нет, моя семья здесь.

Хорошо.

- Вы можете пойти со мной? - Нет.

Всё хорошо, тебя отпустят.

Не надо больше убегать.

Я не хочу. Я хочу остаться здесь со своей семьей.

Ты сейчас поедешь домой.

- Нет, я должна быть здесь. - Всё нормально.

- Я не хочу никуда ехать. - Всё хорошо.

- Ты выходишь. - Медики здесь.

Я ничего не сделала. Я хочу остаться здесь.

Я не хочу никуда идти.

Успокойте ее.

Всё хорошо, Софи.

Нет, нет, нет! Я не хочу никуда идти.

Нет, я не хочу никуда идти.

Я не хочу никуда идти! Я хочу остаться здесь.

Я не хочу... пожалуйста. Нет-нет-нет!

Нет-нет! Я не хочу... Я... не хочу...

Я хочу остаться.

Я хочу остаться.

Скорая помощь здесь. Приём.

Отведите ее в машину скорой.

Да?

Энджи?

Привет.

Прости меня.

Где ты?

С тобой всё хорошо?

Нет.

Пожалуйста, прости меня.

Пожалуйста.

Кэм.

Я тебя люблю.

Детка?

Детка?

Формы необходимо отправить на утверждение

за 3 дня до посещения.

- У меня нет трех дней. - Таковы правила.

Ладно, принесите мне форму.

Я ее заполню и буду ждать здесь.

Вам понадобится идентификационный номер беженца.

Марго Вернер.

Это Тоби Абелла из Департамента.

Ваша сестра нашлась.

Она была направлена в больницу в Килдара.

Уже еду.

Свободу, свободу, свободу беженцам!

Свободу беженцам!

Покажите миру, что здесь происходит.

Свободу, свободу беженцам!

Свободу, свободу беженцам!

Свободу беженцам!

Эй!

Постой.

Комиссары уже прибыли.

Софи Вернер увезли.

Она едет в психиатрическую больницу в Килдара.

Слава богу!

Молодец.

Спасибо.

Никто больше не должен об этом знать.

Поговори со своим контрабандистом.

Убедись, что ты готова ко всему, что бы он тебе ни втирал.

Я ничего не могу поделать, Женевьева.

Огромное спасибо, что проделали этот путь.

Как вы можете видеть, система содержания под стражей в Австралии

не только справедливо относится к лицам, ищущим убежища,

но и защищает нашу национальную безопасность.

Департамент обеспечивает соблюдение строгих норм оценки людей.

И пока эти процессы не окончены,

обязательное содержание под стражей необходимо.

Прежде чем мы войдем, я рада ответить на любые вопросы.

Да?

Можете ли вы подтвердить, что в Бартоне

незаконно содержится гражданка Австралии?

Софи Вернер - австралийская стюардесса,

пропавшая без вести несколько месяцев назад.

Там есть граждане Австралии?

Софи Вернер, к сожалению,

был ошибочно опознана

-..как незаконный негражданин. - Она всё ещё там?

Я могу подтвердить, что она была переведена

в психиатрическую больницу в Килдара

и сейчас находится на лечении.

Это смешно!

Как долго ее тут держали?

Есть ли там другие австралийцы?

Есть информация о Софи Вернер?

Ваш министр знает об этом?

Департамент не собирался это раскрыть?

Возьми словарь, Мина-джан.

В нём - все слова, которые тебе когда-нибудь понадобятся,

чтобы написать мне о твоей прекрасной жизни.

У тебя всё впереди, моя красавица.

Ты должна принять всё, как есть.

Пообещай мне.

Обещаю.

А я обещаю тебе,

что снова тебя найду, моя Мина-джан.

Говорят на иностранном языке.

..папа.

По-английски, Мина-джан.

Я буду ждать тебя вечно, папа.

Нам нужно идти.

Переведите его в блок к одиноким мужчинам.

Мне очень, очень жаль.

ПОМОГИТЕ

Иди.

Можете ответить на вопросы?

Мисс Вернер, мисс Вернер!

Софи.

Софи, это Марго.

Софи.

Слава богу, ты дома.

Основано на реальных историях австралийских иммиграционных центров.

Обнаружение австралийской женщины, незаконно удерживаемой в заключении, привело к публичному расследованию, которое выявило системные нарушения в австралийском иммиграционном департаменте, требующих "безотлагательной реформы".

В ходе расследования было рекомендовано провести независимый обзор, чтобы обеспечить справедливое и равноправное осуществление политики содержания под стражей при уважении человеческого достоинства.

С 2102 года все просители убежища, въезжающие в Австралию на лодке, содержатся в оффшорных иммиграционных центрах содержания, включая острова Науру и Папуа-Новую Гвинею.

Юристы, СМИ и адвокаты имеют крайне ограниченный доступ к этим центрам.

В настоящее время в мире насчитывается более 70 миллионов перемещенных лиц, спасающихся от войн и преследований.

Половина из них - дети.

Перевод Ron.Studio™ 2020