Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,484 --> 00:00:03,271
В этом был смысл - украсть у человека,
который украл у нас.
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,500
Если они узнают,
они никогда не дадут вам визу.
3
00:00:05,525 --> 00:00:08,171
Мы сделаем всё правильно
и скоро уедем отсюда.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,546
Я не хочу никуда идти!
5
00:00:13,414 --> 00:00:16,045
- Вызовите врача! Успокойся!
- Я доверяла тебе!
6
00:00:16,070 --> 00:00:18,260
Перевод в психиатрическую больницу
в Килдара.
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,703
- Я позабочусь об этом.
- Надо было кого-то обвинить?
8
00:00:21,777 --> 00:00:24,053
Знаете, где я была,
когда умирала моя мама?
9
00:00:24,078 --> 00:00:26,726
Мы все пошли на жертвы, Ковиц.
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,256
- Мама! Мама!
- Прекратите сейчас же!
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,389
- Когда я говорю, вы прекращаете!
- Кто ты?!
12
00:00:31,414 --> 00:00:33,303
- Убирайся!
- Пойдем, выпьем?
14
00:00:34,914 --> 00:00:37,016
У нас есть свидетель, который видел,
как вы брали деньги.
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,671
- Ты сказал им!
- Зачем мне это?
16
00:00:40,331 --> 00:00:41,467
Папа!
17
00:00:41,492 --> 00:00:43,953
Ты только что поймала контрабандиста,
Ковиц.
20
00:01:27,295 --> 00:01:29,029
Боже!
22
00:01:29,526 --> 00:01:31,438
У меня чуть не случился
сердечный приступ.
23
00:01:31,462 --> 00:01:32,775
Что ты здесь делаешь?
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,875
Мне нужно было где-то переночевать.
26
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
Почему?
27
00:01:37,725 --> 00:01:39,734
Эй! Что происходит?
28
00:01:40,289 --> 00:01:41,865
Привет, приятель.
29
00:01:42,093 --> 00:01:45,562
Слушай, можешь заехать
на Алма, дом 36?
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,406
Нет, я готов.
31
00:01:48,431 --> 00:01:49,781
Ура, спасибо!
32
00:01:49,810 --> 00:01:52,148
Мне позвонить Энджи или как?
33
00:01:53,080 --> 00:01:56,326
Ты мне ответишь или...
34
00:01:56,351 --> 00:01:57,976
Вот.
36
00:02:15,506 --> 00:02:17,202
Доброе утро.
37
00:02:17,444 --> 00:02:19,500
Доброе утро.
39
00:02:28,900 --> 00:02:31,507
Возьми выходной.
40
00:02:32,934 --> 00:02:34,954
Ты когда-нибудь это делала?
41
00:02:36,902 --> 00:02:38,382
Да.
42
00:02:53,917 --> 00:02:56,937
Проблемы в раю, приятель?
44
00:02:59,712 --> 00:03:02,031
Она посадила его в собачью будку, а?
45
00:03:02,320 --> 00:03:04,404
Энджи надоело, что ты
приходишь домой поддатым?
46
00:03:04,429 --> 00:03:06,896
Да, что-то в этом роде.
48
00:03:10,304 --> 00:03:12,976
Вот, чертово пойло.
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,414
- Возьми его, брат.
- Да.
50
00:03:41,821 --> 00:03:43,701
Ева.
53
00:03:57,194 --> 00:03:59,154
Ты должна репетировать.
60
00:04:27,999 --> 00:04:29,535
Хорошо.
61
00:04:29,560 --> 00:04:31,468
Спасибо, Фил.
61
00:04:17,488 --> 00:04:21,528
Перевод Ron.Studio™ 2020
62
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
Мужчина-женщина-мужчина.
63
00:04:37,960 --> 00:04:40,934
И мужчина-женщина-мужчина.
64
00:04:40,959 --> 00:04:43,200
Хорошо, а где женщины?
65
00:04:43,826 --> 00:04:45,586
Б.
66
00:04:52,480 --> 00:04:54,301
Ева Хоффман.
67
00:05:07,692 --> 00:05:10,700
"Вы можете стать тем, кем хотите".
70
00:05:26,040 --> 00:05:27,926
- Привет.
- Привет.
71
00:05:29,583 --> 00:05:31,191
Нам стоит...
72
00:05:31,216 --> 00:05:32,576
поговорить об этом или...
73
00:05:33,122 --> 00:05:35,019
Нет. Всё хорошо.
75
00:05:38,017 --> 00:05:39,551
Ладно, девочки!
77
00:05:41,115 --> 00:05:44,376
Как вы уже догадались,
начальник охраны сейчас я,
78
00:05:44,401 --> 00:05:47,263
пока Брайану ищут замену.
79
00:05:47,872 --> 00:05:50,058
Спасибо за вашу поддержку.
80
00:05:50,083 --> 00:05:52,776
Нет, правда.
Очень ценно, что вы в меня верите.
81
00:05:52,800 --> 00:05:57,474
Я веду к тому, что кто-то будет
заменять меня в качестве координатора.
82
00:05:57,786 --> 00:06:00,535
После долгих раздумий,
я ничего лучше не придумала,
83
00:06:00,560 --> 00:06:02,656
потому что вы все - стадо баранов,
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,559
я буду продвигать Сэндфорда.
85
00:06:04,584 --> 00:06:06,424
Какого черта?
86
00:06:10,232 --> 00:06:12,621
Просто помни, Сэндфорд, это временно.
87
00:06:12,646 --> 00:06:15,656
Я хочу вернуть свою работу,
когда они столкнут мою задницу вниз.
88
00:06:15,943 --> 00:06:17,472
Ладно, седлайте коней!
89
00:06:17,497 --> 00:06:19,177
Комиссия по правам человека
90
00:06:19,201 --> 00:06:20,657
приедет к нам завтра.
91
00:06:20,681 --> 00:06:22,937
Сэндфорд составит вам расписание.
92
00:06:22,961 --> 00:06:26,232
Я иду наверх, туда,
где настоящий гребаный кофе!
93
00:06:26,257 --> 00:06:28,433
- Нет, возьми меня с собой.
- Горжусь тобой, сынок.
94
00:06:28,458 --> 00:06:30,937
- Да уж.
- Угощаешь сегодня вечером?
95
00:06:31,326 --> 00:06:32,862
Ты лучше, чем я, брат.
97
00:06:37,241 --> 00:06:39,044
Это бывает каждые пару месяцев.
98
00:06:39,256 --> 00:06:41,380
Люди в костюмах выходят на прогулку.
99
00:06:42,255 --> 00:06:44,597
- Они беседуют с нами?
- Нет.
100
00:06:44,622 --> 00:06:46,897
Мы просто стоим перед ними,
как сосунки.
101
00:06:46,921 --> 00:06:49,185
Рассказываем им, какая вкусная еда,
102
00:06:49,256 --> 00:06:51,466
и как сильно мы любим беженцев.
103
00:06:52,041 --> 00:06:54,083
А если мы не хотим этого говорить?
104
00:06:54,108 --> 00:06:56,599
Тогда, говорят, они закроют базу.
105
00:06:57,161 --> 00:06:59,138
Ты же не хочешь потерять работу, Шаз?
106
00:06:59,639 --> 00:07:01,560
Придется танцевать для папочки.
107
00:07:09,580 --> 00:07:12,021
Пора принять витамин D.
108
00:07:12,054 --> 00:07:14,365
Там, с другой стороны двери,
109
00:07:14,390 --> 00:07:17,536
человек, которым ты всегда
хотела быть.
110
00:07:22,001 --> 00:07:24,341
Мы должны репетировать.
111
00:07:24,501 --> 00:07:26,380
Пэт говорит, что у меня есть
реальный шанс
112
00:07:26,405 --> 00:07:29,072
выиграть Кубок Преображения.
113
00:07:29,802 --> 00:07:31,937
Вы помните первые шаги?
114
00:07:31,961 --> 00:07:34,646
Раз, два...
115
00:07:34,671 --> 00:07:38,813
три, четыре, пять, шесть,
116
00:07:38,838 --> 00:07:40,856
семь, восемь.
117
00:07:40,881 --> 00:07:44,179
Сохраняй ритм.
118
00:07:44,204 --> 00:07:46,952
И пять, шесть, семь, восемь.
119
00:07:54,572 --> 00:07:56,837
Вот и всё. Очень хорошо.
120
00:08:00,964 --> 00:08:02,420
Ева.
121
00:08:02,954 --> 00:08:05,577
Послушай меня, хорошо?
122
00:08:05,845 --> 00:08:07,946
Когда твоё тело в ловушке,
123
00:08:08,056 --> 00:08:10,337
мозг хочет сбежать.
124
00:08:10,362 --> 00:08:13,376
Но если открыть дверь слишком широко,
ее трудно потом закрыть.
125
00:08:14,345 --> 00:08:17,782
Ты должна держаться. Должна.
126
00:08:17,807 --> 00:08:19,524
Руки прочь, Осама.
127
00:08:21,244 --> 00:08:24,063
Этой леди нужна помощь, ясно?
128
00:08:25,407 --> 00:08:27,115
Вернись в свою комнату.
131
00:08:32,306 --> 00:08:33,777
Ева Хоффман?
132
00:08:34,423 --> 00:08:36,337
Это не ваша сестра, мисс Вернер.
133
00:08:36,361 --> 00:08:38,377
Это немецкая туристка,
собирала здесь виноград
134
00:08:38,401 --> 00:08:39,954
и просрочила свою визу.
135
00:08:40,281 --> 00:08:42,368
И что с ней случилось?
136
00:08:42,393 --> 00:08:44,936
Она была арестована
за попытку украсть лодку,
137
00:08:44,961 --> 00:08:47,977
а затем была задержана,
как незаконная негражданка
138
00:08:48,002 --> 00:08:50,578
в соответствии со статьей 189
Закона о миграции.
139
00:08:51,345 --> 00:08:53,235
Мне нужно увидеть ее фото.
140
00:08:53,260 --> 00:08:56,454
Когда ее признали беженцем,
ее документы отправили в Департамент.
141
00:08:56,479 --> 00:08:57,837
Можете достать копию?
142
00:08:57,862 --> 00:09:00,988
Послушайте, миссис Вернер, я понимаю,
что эта ниточка вселяет в вас надежду...
143
00:09:01,013 --> 00:09:02,102
Ну, я бы не сказала.
144
00:09:02,127 --> 00:09:04,892
Это единственная ниточка,
которая у меня появилась за 2 месяца.
145
00:09:04,917 --> 00:09:07,634
Эта девушка - не ваша сестра.
146
00:09:07,659 --> 00:09:09,470
Вы этого не знаете.
147
00:09:12,307 --> 00:09:14,123
Куда ее забрали?
148
00:09:14,396 --> 00:09:18,001
- Я не вправе раскрывать...
- Пожалуйста! Боже, мне нужно знать!
150
00:09:24,862 --> 00:09:27,556
В иммиграционный Центр в Бартоне.
151
00:09:27,581 --> 00:09:30,437
Пока ее не опознают
и не депортируют.
152
00:09:30,462 --> 00:09:33,358
А если ее не смогут опознать?
153
00:09:33,638 --> 00:09:35,558
Она будет там.
154
00:09:37,130 --> 00:09:38,826
Так что я отведу парней
155
00:09:38,851 --> 00:09:40,508
навести макияж на главном входе,
156
00:09:40,532 --> 00:09:42,446
несколько новых пальм и всё такое.
157
00:09:42,471 --> 00:09:44,047
Это действительно необходимо?
158
00:09:44,072 --> 00:09:46,587
Ну, мы всегда так делаем,
когда приезжает Комиссия.
159
00:09:46,612 --> 00:09:50,110
Катя считала, что первые впечатления
очень важны, так что...
160
00:09:50,135 --> 00:09:51,831
Ладно.
161
00:09:52,142 --> 00:09:54,457
А что на самом деле случилось
с Катей?
162
00:09:54,481 --> 00:09:55,954
Между нами?
163
00:09:56,186 --> 00:09:57,579
Ну да.
164
00:09:57,604 --> 00:10:02,060
Она не смогла держать
здоровое расстояние с беженцами.
165
00:10:02,445 --> 00:10:03,930
В смысле?
166
00:10:03,955 --> 00:10:06,384
Она завела шашни с одним иранцем.
167
00:10:06,499 --> 00:10:09,579
Пока он не повесился
в погрузочном доке.
168
00:10:10,509 --> 00:10:13,125
На всё, что вы не хотите показывать,
наклейте кусок ленты,
169
00:10:13,150 --> 00:10:14,977
и я это закрою.
173
00:10:21,252 --> 00:10:23,243
Иммиграционное начальство!
174
00:10:23,807 --> 00:10:25,485
Не сегодня. Не сегодня.
175
00:10:25,510 --> 00:10:27,657
Иммиграционное начальство!
176
00:10:27,681 --> 00:10:29,593
Отойдите, пожалуйста.
В сторону!
177
00:10:29,618 --> 00:10:31,838
Назад, назад.
178
00:10:31,862 --> 00:10:33,502
Если у вас есть вопросы,
необходимо заполнить форму.
179
00:10:33,526 --> 00:10:35,582
Офицер Сэндфорд, моя правая рука.
180
00:10:35,607 --> 00:10:39,576
Любой намек на беспокойство -
и он закроет вопрос.
181
00:10:39,601 --> 00:10:40,735
Не беспокойтесь.
182
00:10:40,760 --> 00:10:43,392
Мы будем держать ублюдков
в ежовых рукавицах.
183
00:10:43,417 --> 00:10:46,501
Сэндфорд! Верни качели.
184
00:10:46,526 --> 00:10:49,126
Комиссары захотят увидеть,
как играют дети.
187
00:10:56,396 --> 00:10:59,001
Все назад. Все назад!
188
00:11:02,165 --> 00:11:04,345
Не беспокойтесь,
мы уберем мистера Чемодана.
189
00:11:04,370 --> 00:11:07,556
Ладно. Мы наведем здесь
идеальный порядок.
190
00:11:08,313 --> 00:11:10,767
Я заставлю афганцев играть музыку,
191
00:11:10,792 --> 00:11:12,288
мы будем пить чай с пирожными,
192
00:11:12,313 --> 00:11:15,735
и мы отберем самых благовоспитанных
беженцев, чтобы поболтать с ними.
194
00:11:17,713 --> 00:11:19,571
Что они там делают?
195
00:11:19,838 --> 00:11:22,038
Хотите, я наклею на них ленту?
196
00:11:27,665 --> 00:11:29,121
Все назад.
197
00:11:29,146 --> 00:11:31,402
- Я схожу с ума!
- Пожалуйста, пожалуйста!
198
00:11:31,427 --> 00:11:33,876
Я схожу здесь с ума!
199
00:11:37,685 --> 00:11:39,134
Мина?
200
00:11:41,118 --> 00:11:42,618
Где твой отец?
201
00:11:42,643 --> 00:11:44,499
В карцере.
202
00:11:44,524 --> 00:11:47,420
Он напал на одного из своих собратьев.
203
00:11:47,876 --> 00:11:50,541
- Почему?
- Я не знаю. Местные разборки.
205
00:12:07,262 --> 00:12:13,235
Говорит на иностранном языке.
206
00:12:13,337 --> 00:12:15,515
Вы солгали в своем заявлении, Амир.
207
00:12:15,540 --> 00:12:17,462
Говорит на иностранном языке.
208
00:12:17,487 --> 00:12:20,071
Вы хорошо знаете Ошана Ниссанку.
209
00:12:24,715 --> 00:12:26,376
Откуда это у вас?
210
00:12:29,915 --> 00:12:32,071
Наш свидетель из отеля "Эксельсиор",
211
00:12:32,096 --> 00:12:33,532
Динар Сувито,
212
00:12:33,557 --> 00:12:35,251
снимал все встречи на свой телефон.
213
00:12:35,276 --> 00:12:38,009
Я узнал этого человека,
вот этого.
214
00:12:38,681 --> 00:12:40,548
Амир Ахмад.
215
00:12:40,573 --> 00:12:42,429
Он жил в моем отеле.
216
00:12:42,500 --> 00:12:46,260
Он работает на Ошана Ниссанку,
иммиграционный бизнес.
217
00:12:47,212 --> 00:12:50,976
Согласно разделу 233-а
Закона о миграции,
218
00:12:51,001 --> 00:12:53,374
вам будет предъявлено обвинение
в контрабанде людей...
219
00:12:53,399 --> 00:12:54,993
Постойте.
220
00:12:55,121 --> 00:12:57,657
Нет-нет. Я просто переводил
для афганцев.
221
00:12:57,681 --> 00:13:00,110
Это всё ещё классифицируется,
как преступное деяние,
222
00:13:00,135 --> 00:13:02,220
противоречащее международному праву.
223
00:13:03,024 --> 00:13:05,857
Нет. Я не работаю на этого человека.
224
00:13:05,881 --> 00:13:07,737
Я не контрабандист.
225
00:13:07,761 --> 00:13:10,798
Этот человек, Ошан, обманул нас,
украл все наши деньги.
226
00:13:10,823 --> 00:13:12,032
Я никогда не работал на него.
227
00:13:12,057 --> 00:13:13,157
Если он украл все ваши деньги,
228
00:13:13,182 --> 00:13:15,618
как вы смогли посадить
вашу семью на лодку?
229
00:13:16,739 --> 00:13:20,835
500, 600, 700, 800, 900.
230
00:13:20,961 --> 00:13:23,540
Здесь более чем достаточно,
чтобы оплатить переезд твоей семьи.
231
00:13:24,149 --> 00:13:25,171
Возьми еще.
232
00:13:25,196 --> 00:13:26,267
Зашей их в свою одежду,
233
00:13:26,292 --> 00:13:28,063
чтобы у вас были деньги
по прибытию в Австралию.
234
00:13:28,087 --> 00:13:29,845
- Ладно.
- Нам придётся расстаться.
235
00:13:29,870 --> 00:13:31,634
Нас не должны видеть вместе.
236
00:13:33,515 --> 00:13:35,251
Уходи! Уходи!
237
00:13:39,236 --> 00:13:41,476
Амир, вы не обязаны отвечать.
239
00:13:48,277 --> 00:13:49,853
Нет.
240
00:13:50,313 --> 00:13:52,063
Я скажу вам правду.
241
00:13:53,071 --> 00:13:56,938
Я украл мои деньги
у этого контрабандиста.
242
00:13:57,027 --> 00:13:59,274
Его люди отследили меня до берега...
243
00:14:00,171 --> 00:14:03,115
..и не дали мне уехать
с моей семьей.
244
00:14:03,140 --> 00:14:05,276
Они избили меня и бросили умирать.
246
00:14:08,493 --> 00:14:10,295
Но я выжил.
247
00:14:15,341 --> 00:14:20,966
И на оставшиеся деньги
я нанял лодку в Австралию.
248
00:14:25,037 --> 00:14:27,281
У вас есть доказательства?
249
00:14:29,302 --> 00:14:31,822
Кто-то может подтвердить вашу историю?
251
00:14:49,428 --> 00:14:52,884
У вас есть право не признавать себя
виновным по всем пунктам обвинения, Амир.
252
00:14:52,909 --> 00:14:55,656
Я не виноват. Я сказал им правду.
253
00:14:56,107 --> 00:14:59,568
Без кого-то, кто подтвердит вашу историю,
это будет трудно доказать.
254
00:14:59,593 --> 00:15:01,677
Учитывая доказательства,
которые есть у Департамента,
255
00:15:01,702 --> 00:15:03,696
победить будет непросто.
256
00:15:04,045 --> 00:15:05,897
Что будет, если я проиграю?
257
00:15:06,357 --> 00:15:07,849
К сожалению,
258
00:15:07,874 --> 00:15:10,654
в этом случае
вам никогда не дадут визу,
259
00:15:10,679 --> 00:15:13,287
так что вы останетесь в задержании
на неопределенный срок.
260
00:15:13,443 --> 00:15:14,818
После окончания суда
261
00:15:14,843 --> 00:15:17,526
вы сможете добровольно
вернуться в Афганистан.
262
00:15:17,865 --> 00:15:20,737
Если вы признаете себя виновным,
это произойдет раньше.
263
00:15:20,845 --> 00:15:22,381
А моя дочь?
264
00:15:22,569 --> 00:15:24,201
То же самое для нее.
265
00:15:29,660 --> 00:15:32,156
Мы не можем вернуться в Афганистан.
266
00:15:32,974 --> 00:15:35,381
Там для моей дочери нет будущего.
268
00:15:46,068 --> 00:15:47,577
Мина.
269
00:15:48,030 --> 00:15:49,870
Всё в порядке?
270
00:16:01,045 --> 00:16:02,412
Мина, послушай меня.
270
00:16:02,415 --> 00:16:05,012
Почему ты напал на того человека?
270
00:16:08,005 --> 00:16:10,012
Я ошибся.
271
00:16:11,896 --> 00:16:14,646
Я думал, он хочет помешать нам
получить визу, но я ошибся.
271
00:16:18,006 --> 00:16:21,006
А теперь мы получим визу?
272
00:16:23,887 --> 00:16:25,583
Да.
273
00:16:26,051 --> 00:16:27,795
Надеюсь, что да.
274
00:16:40,797 --> 00:16:42,545
Зачем, Мина-джан?
274
00:16:45,007 --> 00:16:47,440
Зато мне перестали сниться
плохие сны.
275
00:16:47,441 --> 00:16:50,296
Нет, нет!
278
00:16:59,044 --> 00:17:01,896
Всё хорошо, всё хорошо.
Я тебе помогу.
279
00:17:01,921 --> 00:17:03,458
Помогите! Нам нужен врач!
280
00:17:03,483 --> 00:17:05,038
- Она истекает кровью!
- Пожалуйста! Пожалуйста!
281
00:17:05,062 --> 00:17:06,959
- Мне нужна медсестра!
- Пожалуйста, пожалуйста! Мне нужна медсестра.
282
00:17:06,983 --> 00:17:09,294
- Мне нужна медсестра.
- Танго-3, медсестра в семейный блок.
283
00:17:09,319 --> 00:17:11,044
Медсестра! Медсестра! Пожалуйста!
284
00:17:11,069 --> 00:17:12,816
Пожалуйста, быстрее!
285
00:17:12,841 --> 00:17:15,170
Моя дочь!
286
00:17:15,195 --> 00:17:17,427
- Ей нужна помощь.
- Да, да, да.
287
00:17:18,681 --> 00:17:19,897
Хорошо. Она пойдет со мной.
288
00:17:19,921 --> 00:17:21,725
Нет, не только перевязать...
289
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
-..ей нужна настоящая помощь!
- Подожди здесь, приятель.
290
00:17:23,733 --> 00:17:25,045
Она вернется к вам завтра.
291
00:17:25,069 --> 00:17:26,616
Я ее отец! Мне нужно пойти с ней!
292
00:17:26,640 --> 00:17:28,458
Вы не можете забрать ее!
Я ее отец!
293
00:17:28,483 --> 00:17:30,483
Пожалуйста, не забирайте ее!
294
00:17:30,780 --> 00:17:32,300
Пожалуйста!
297
00:17:40,196 --> 00:17:42,132
Ты в порядке, брат?
298
00:17:42,157 --> 00:17:43,796
В порядке.
299
00:17:45,280 --> 00:17:47,097
А вчера вечером?
300
00:17:47,122 --> 00:17:48,762
Ты куда-то исчез.
301
00:17:53,135 --> 00:17:54,815
У вас с Энджи всё хорошо?
302
00:17:57,933 --> 00:18:01,257
Не хочешь убрать мусор с дорожек?
304
00:18:12,601 --> 00:18:14,140
В чем задержка?
305
00:18:14,447 --> 00:18:16,983
Нам нужно, чтобы твой контрабандист
был на всех первых полосах,
306
00:18:17,008 --> 00:18:19,460
прежде чем сюда приедет Комиссия.
307
00:18:20,469 --> 00:18:22,125
Он говорит, что не делал этого.
308
00:18:22,150 --> 00:18:23,806
И ты ему веришь?
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,108
Я не знаю.
310
00:18:25,133 --> 00:18:26,910
Он говорит,
что украл у него свои деньги.
311
00:18:26,941 --> 00:18:29,970
Его историю невозможно проверить.
312
00:18:30,401 --> 00:18:34,537
Что сейчас нужно Департаменту -
это хорошая новость.
313
00:18:34,561 --> 00:18:37,048
- Даже если она не проверена?
- Неважно.
314
00:18:37,073 --> 00:18:38,767
Это интересах общества.
315
00:18:39,852 --> 00:18:42,376
Клэр, мне нужна твоя помощь.
316
00:18:42,401 --> 00:18:44,916
Как ни крути,
этот человек - преступник.
317
00:18:44,941 --> 00:18:46,717
И это именно то, почему Департамент
318
00:18:46,742 --> 00:18:48,994
ведёт такой тщательный отбор.
319
00:18:49,160 --> 00:18:50,508
Ладно.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,586
Извините, мне нужно идти.
321
00:18:54,172 --> 00:18:55,758
Мина?
322
00:18:56,020 --> 00:18:57,500
Мина.
323
00:19:00,055 --> 00:19:01,774
Что случилось?
324
00:19:01,985 --> 00:19:06,499
Медсестра предполагает попытку самоубийства
и нанесение себе телесных повреждений.
325
00:19:07,323 --> 00:19:09,243
Что?
326
00:19:12,001 --> 00:19:15,180
Если он не признает себя
виновным по обвинению,
327
00:19:15,205 --> 00:19:16,901
сколько времени займет суд?
328
00:19:16,926 --> 00:19:18,469
Возможно, годы.
329
00:19:18,494 --> 00:19:21,368
Зависит от того, сколько апелляций
подадут адвокаты.
330
00:19:23,500 --> 00:19:26,396
Есть ли способ выпустить его дочь
в сообщество,
331
00:19:26,421 --> 00:19:28,077
пока идёт суд?
332
00:19:28,241 --> 00:19:29,665
Конечно.
333
00:19:30,251 --> 00:19:32,417
Если Департамент захочет
снять обвинения
334
00:19:32,441 --> 00:19:34,721
и предоставить им обоим
защитные визы.
335
00:20:06,493 --> 00:20:07,973
Ты в порядке?
337
00:20:24,601 --> 00:20:27,211
У меня 12-летняя девочка
с попыткой самоубийства.
338
00:20:27,922 --> 00:20:29,778
Ей 12 лет!
339
00:20:29,803 --> 00:20:31,403
Боже!
340
00:20:32,458 --> 00:20:35,218
Черт побери, нет никакого способа
вытащить ее из Бартона!
341
00:20:36,413 --> 00:20:38,751
Завтра я в Комиссии по правам человека.
342
00:20:38,776 --> 00:20:41,376
- Официальный журналист. Может быть, я...
- Ты ее не увидишь.
343
00:20:41,555 --> 00:20:43,897
Я пытался разоблачить то, что годами
происходило в этих местах,
344
00:20:43,921 --> 00:20:45,165
и всё только ухудшается.
345
00:20:45,190 --> 00:20:47,297
Знаешь, чем больше разоблачений
ты пишешь,
346
00:20:47,322 --> 00:20:50,118
чем больше Департамент всё блокирует.
347
00:20:52,201 --> 00:20:54,766
Единственный способ
вскрыть всё это...
348
00:20:54,791 --> 00:20:56,883
это изнутри.
352
00:21:24,508 --> 00:21:25,985
Моси!
353
00:21:26,735 --> 00:21:28,844
Мне нечего тебе сказать.
354
00:21:31,756 --> 00:21:33,524
Мне очень жаль, брат.
355
00:21:33,549 --> 00:21:36,126
Это было недоразумение.
356
00:21:38,907 --> 00:21:41,805
Я дал тебе слово,
а ты усомнился в нём.
357
00:21:42,241 --> 00:21:43,836
Прости.
358
00:21:44,520 --> 00:21:47,571
Если мы будем драться друг с другом,
мы не победим их.
359
00:21:48,001 --> 00:21:50,657
Я знаю, как это работает.
360
00:21:52,467 --> 00:21:55,032
Мне нужно, чтобы ты
подтвердил мою историю.
361
00:21:55,251 --> 00:21:57,805
Только как очевидец.
Я не скажу, что ты тоже участвовал.
362
00:21:57,830 --> 00:22:00,336
- Ты сказал им, что случилось?
- Мне пришлось.
363
00:22:00,633 --> 00:22:04,761
Динар из отеля сказал, что я -
контрабандист.
364
00:22:10,501 --> 00:22:12,704
Я не могу, Амир. Я зарезал человека!
365
00:22:12,729 --> 00:22:15,008
- Пожалуйста, Моси!
- У меня всего один шанс...
366
00:22:15,899 --> 00:22:18,962
Один шанс на будущее, и это всё.
367
00:22:20,392 --> 00:22:22,032
Прости.
370
00:24:24,492 --> 00:24:26,493
Я хочу рассказать вам историю.
371
00:24:26,679 --> 00:24:30,455
Еще до того, как я приехал сюда,
когда я ждал свою лодку,
372
00:24:30,891 --> 00:24:34,321
я встретил молодую афганскую женщину
с двумя маленькими девочками.
373
00:24:35,493 --> 00:24:37,817
Ее муж умер при переезде.
374
00:24:38,430 --> 00:24:42,641
У этой женщины не было денег,
за ней некому было присматривать.
375
00:24:43,693 --> 00:24:45,673
Я нашел им место в отеле
376
00:24:46,134 --> 00:24:48,801
и посадил их на лодку в Австралию.
377
00:24:50,826 --> 00:24:52,842
Та лодка была "Лима Туджу".
378
00:24:52,867 --> 00:24:54,219
Амир...
379
00:24:54,244 --> 00:24:56,416
Когда я приехал в Австралию,
мне сказали,
380
00:24:56,441 --> 00:24:58,719
что одинокие мужчины имеют мало шансов
на получение визы,
381
00:24:58,744 --> 00:25:01,320
но если бы у меня была семья,
это бы изменило ситуацию,
382
00:25:01,345 --> 00:25:04,648
так что я притворился,
что эта женщина, Наджиба,
383
00:25:04,673 --> 00:25:06,477
и ее девочки были моими.
384
00:25:10,309 --> 00:25:12,852
Мина - не моя дочь.
385
00:25:13,876 --> 00:25:15,610
Амир, нет.
386
00:25:16,001 --> 00:25:17,819
Должен быть другой способ.
387
00:25:17,844 --> 00:25:20,497
Ваш Департамент поставил меня
в такое положение,
388
00:25:20,521 --> 00:25:23,180
так что это вы скажите мне,
есть ли другой способ.
389
00:25:30,524 --> 00:25:34,423
В документах меня зовут Хуссейни.
390
00:25:34,881 --> 00:25:37,555
Я сказал это, чтобы угодить
вашему сотруднику.
391
00:25:37,580 --> 00:25:40,380
Вам нечем связать меня с Миной.
392
00:25:44,322 --> 00:25:48,058
Мой адвокат сказал мне, что девушка
из Афганистана без сопровождения
393
00:25:48,083 --> 00:25:49,619
получит защитную визу.
394
00:25:49,644 --> 00:25:51,576
В Австралии есть одна семья.
395
00:25:51,601 --> 00:25:53,618
Она уже жила с ними.
396
00:25:53,643 --> 00:25:55,523
Они позаботятся о ней.
397
00:26:03,539 --> 00:26:05,462
Ева.
398
00:26:05,712 --> 00:26:08,415
Ева Хоффман.
399
00:26:08,440 --> 00:26:10,477
Она поступила 17 марта.
400
00:26:10,502 --> 00:26:13,078
Департамент не может предоставить
личную информацию.
401
00:26:13,103 --> 00:26:14,559
О, господи!
402
00:26:14,584 --> 00:26:17,376
Послушайте, мне просто нужно
посмотреть ее фото. Не сейчас, детка!
403
00:26:17,401 --> 00:26:19,440
Извините, но конфиденциальность лиц,
находящихся под нашей опекой,
404
00:26:19,465 --> 00:26:20,945
имеет первостепенное значение.
405
00:26:21,635 --> 00:26:24,216
Иисус Христос!
406
00:26:24,241 --> 00:26:26,188
Вы можете составить письменный запрос,
407
00:26:26,213 --> 00:26:28,038
если у вас есть ее
идентификационный номер.
408
00:26:28,063 --> 00:26:30,016
- Вы можете мне его назвать?
- Извините.
409
00:26:30,041 --> 00:26:32,157
- Наша политика конфиденциальности
не позволяет...
- А как...
410
00:26:32,181 --> 00:26:34,150
черт возьми, я могу выяснить,
411
00:26:34,175 --> 00:26:35,759
там ли моя сестра?
412
00:26:35,784 --> 00:26:39,376
Вы знаете, что мы говорим
об иммиграционном Центре
содержания под стражей
413
00:26:39,401 --> 00:26:41,510
- для незаконных...
- Знаете что?
414
00:26:41,535 --> 00:26:44,151
Давайте я отправлю вам по факсу
фотографию моей сестры,
415
00:26:44,176 --> 00:26:46,496
а вы проверите ее
в документах Департамента?
416
00:26:46,604 --> 00:26:48,369
Так не делается.
417
00:26:48,394 --> 00:26:51,354
Но это не против вашей политики
конфиденциальности, правда?
421
00:27:02,559 --> 00:27:08,252
Леди и джентльмены,
добро пожаловать в танцевальный клуб,
422
00:27:08,277 --> 00:27:11,212
на ежегодное соревнование...
423
00:27:11,237 --> 00:27:15,040
за Кубок Преображения!
424
00:27:15,065 --> 00:27:17,855
Давай, проснись!
425
00:27:17,880 --> 00:27:21,643
Комитет хочет увидеть
4-звездочные карцеры,
426
00:27:21,668 --> 00:27:24,284
так что вы все сегодня
будете в своих блоках.
427
00:27:24,441 --> 00:27:25,971
Что ж...
428
00:27:25,996 --> 00:27:27,963
всё хорошо.
Давайте устроим это шоу!
429
00:27:29,622 --> 00:27:31,576
Кубок победителя!
430
00:27:31,601 --> 00:27:34,297
Хорошо, Ширли Темпл.
Поехали!
436
00:28:16,403 --> 00:28:18,768
Хорошо проводим время?
437
00:28:32,581 --> 00:28:34,073
Ладно, приятель.
438
00:28:34,651 --> 00:28:36,424
Пора убрать тебя с глаз долой.
439
00:28:37,116 --> 00:28:38,596
Эй!
440
00:28:39,166 --> 00:28:40,910
Иди в свою комнату.
441
00:28:40,935 --> 00:28:42,455
Ладно? Давай.
442
00:28:42,480 --> 00:28:43,690
Шутки закончились.
443
00:28:44,788 --> 00:28:47,424
Мне нужно, чтобы ты зашел в комнату.
444
00:28:49,629 --> 00:28:50,784
Хорошо.
445
00:28:51,097 --> 00:28:52,314
Поднимайся, давай.
446
00:28:52,338 --> 00:28:54,112
- Вот так.
- Не трогайте его.
447
00:28:54,136 --> 00:28:55,268
Не трогайте его.
448
00:28:55,293 --> 00:28:57,635
Он старик, хорошо?
Он уйдёт, когда получит визу.
449
00:28:57,660 --> 00:28:59,159
Сейчас ему нужно уйти в комнату.
450
00:28:59,184 --> 00:29:00,184
- Хорошо?
- Нет-нет-нет.
451
00:29:00,209 --> 00:29:03,462
- Он никуда не денется.
- Это вообще не твоё дело.
452
00:29:03,487 --> 00:29:04,730
И не твоё.
453
00:29:04,754 --> 00:29:07,205
- Нужно, чтобы он встал и ушел в комнату.
- Нет, он не может этого сделать.
454
00:29:07,230 --> 00:29:09,526
Парни, берите стул и тащите его внутрь.
455
00:29:09,551 --> 00:29:10,557
Отпусти чемодан.
456
00:29:10,582 --> 00:29:11,897
Отпусти чемодан. Прочь с дороги!
457
00:29:11,921 --> 00:29:13,603
- Он старик!
- Тащите его внутрь.
459
00:29:20,470 --> 00:29:23,038
Отпусти чертов чемодан! Понятно?
461
00:29:30,659 --> 00:29:33,810
Как вы ссыте на нас,
так и мы ссым на вас.
465
00:29:55,621 --> 00:29:58,016
Да, я хорошо знаю это место.
466
00:29:58,041 --> 00:30:00,768
Да. Вы можете избить меня.
467
00:30:01,260 --> 00:30:02,674
Здесь нет камеры.
468
00:30:02,803 --> 00:30:04,536
Чего же вы ждете?!
469
00:30:04,561 --> 00:30:05,775
Сделайте это!
470
00:30:05,900 --> 00:30:07,010
Сделайте это!
471
00:30:09,635 --> 00:30:11,424
Вот так это происходит, да?
472
00:30:11,449 --> 00:30:14,529
Если никто не видит,
то ничего не было?
473
00:30:17,430 --> 00:30:20,385
Что вы делаете, когда идете домой?
474
00:30:20,410 --> 00:30:23,216
Принимаете душ перед тем,
как играть со своими детьми?
475
00:30:23,241 --> 00:30:26,561
Или вы не замечаете,
чем от вас воняет?
476
00:30:28,184 --> 00:30:29,664
Нет, не замечаете.
477
00:30:31,244 --> 00:30:33,217
Но однажды...
478
00:30:33,401 --> 00:30:36,257
ваши жена и дети всё узнают.
479
00:30:36,281 --> 00:30:39,457
Они почувствуют запах,
и поймут, кто вы на самом деле.
483
00:31:02,601 --> 00:31:04,097
Спасибо, что позвонили в Департамент
484
00:31:04,121 --> 00:31:06,968
иммиграционного управления
и мультикультурных вопросов.
485
00:31:06,993 --> 00:31:09,369
Если вам нужен переводчик, нажмите "1".
486
00:31:09,394 --> 00:31:12,650
Если вы звоните, чтобы сообщить
о подозрительном поведении, нажмите "2".
487
00:31:12,675 --> 00:31:14,951
Если вы позвонили...
488
00:31:14,976 --> 00:31:18,882
Алло. Да. Это снова Марго Вернер.
Я отправила вам факс.
489
00:31:18,907 --> 00:31:21,203
Можете перезвонить мне
как можно скорее?
490
00:31:21,228 --> 00:31:24,155
Я еду в Бартон,
чтобы выяснить всё лично.
494
00:31:53,041 --> 00:31:56,177
Я говорила со Службой поиска.
495
00:31:56,201 --> 00:32:00,179
Они помогут Мине
вернуться в приёмную семью.
496
00:32:01,796 --> 00:32:04,858
Ей будет выдана защитная виза.
498
00:32:14,279 --> 00:32:15,976
Спасибо.
500
00:32:45,074 --> 00:32:47,726
Ты велел мне беречь Сади.
501
00:32:51,357 --> 00:32:54,022
Но я не смогла.
502
00:32:57,841 --> 00:33:01,991
Каждый раз, когда я закрываю глаза...
503
00:33:04,412 --> 00:33:06,092
она всегда...
504
00:33:07,549 --> 00:33:10,469
...там, в моих снах.
504
00:33:15,249 --> 00:33:18,009
Я хочу увидеть ее.
504
00:33:20,249 --> 00:33:22,009
Но...
504
00:33:22,049 --> 00:33:24,009
..я не хочу ее увидеть.
506
00:33:30,724 --> 00:33:32,660
Здесь, за решеткой...
507
00:33:33,062 --> 00:33:35,449
мы видим только прошлое, Мина-джан.
508
00:33:36,397 --> 00:33:38,767
Когда ты выйдешь отсюда,
ты увидишь будущее,
509
00:33:38,792 --> 00:33:41,257
и тогда твои сны изменятся.
510
00:33:41,578 --> 00:33:43,362
Обещаю.
511
00:33:45,006 --> 00:33:47,006
Когда это будет?
511
00:33:47,696 --> 00:33:49,636
У меня есть хорошие новости.
511
00:33:51,006 --> 00:33:53,436
Нам дадут визу?
512
00:33:53,548 --> 00:33:55,651
Тебе дадут визу.
513
00:33:55,881 --> 00:33:56,844
А тебе?
513
00:33:56,881 --> 00:33:58,644
А мне придется подождать.
514
00:33:58,669 --> 00:34:00,066
Нет.
515
00:34:00,582 --> 00:34:02,846
Послушай меня, Мина-джан.
516
00:34:03,877 --> 00:34:06,956
То, что эти люди говорят обо мне,
это неправда.
517
00:34:06,981 --> 00:34:09,956
Я должен остаться и бороться
с их ложью, но я выиграю.
518
00:34:10,332 --> 00:34:12,972
- А потом я приду и найду тебя.
- Нет.
519
00:34:13,440 --> 00:34:15,214
Я твой отец, Мина-джан.
520
00:34:15,239 --> 00:34:16,964
Ты должна делать, как я говорю.
520
00:34:19,139 --> 00:34:21,564
Иди и собирай вещи.
524
00:34:41,815 --> 00:34:43,257
Алло. Да.
525
00:34:43,281 --> 00:34:45,814
Это снова Марго Вернер.
Я отправила вам факс.
526
00:34:45,839 --> 00:34:48,777
Можете перезвонить мне
как можно скорее?
527
00:34:48,956 --> 00:34:52,097
Я еду в Бартон,
чтобы выяснить всё лично.
534
00:35:18,401 --> 00:35:21,730
Ковиц, я отправила тебе
срочный факс.
535
00:35:21,755 --> 00:35:24,987
Одна из ваших негражданок
может быть гражданкой Австралии.
536
00:35:25,012 --> 00:35:28,252
Перезвони мне немедленно.
537
00:36:02,890 --> 00:36:04,890
Вы готовы?
538
00:36:06,140 --> 00:36:09,292
Комиссия по правам человека
будет здесь через 30 минут.
539
00:36:12,281 --> 00:36:13,737
Боже!
540
00:36:13,761 --> 00:36:15,721
Твою мать!
545
00:36:27,495 --> 00:36:29,056
Алло?
546
00:36:29,269 --> 00:36:30,817
Да.
547
00:36:30,841 --> 00:36:32,472
С вами хочет поговорить босс.
548
00:36:34,543 --> 00:36:36,056
- Ковиц!
- Слушаю.
549
00:36:36,081 --> 00:36:40,245
Найди файл BT-345 и, пожалуйста,
скажи мне, что она -
550
00:36:40,270 --> 00:36:42,167
нелегальная немецкая туристка.
551
00:36:42,761 --> 00:36:45,561
Хорошо, я сейчас посмотрю документы.
552
00:36:46,785 --> 00:36:48,498
Мне не нужно говорить тебе,
553
00:36:48,523 --> 00:36:51,136
но если в Бартоне есть гражданка
Австралии, начнётся такое дерьмо,
554
00:36:51,161 --> 00:36:53,108
которое разнесёт этот Департамент,
и всё, что мы...
555
00:36:53,132 --> 00:36:54,468
Я перезвоню.
566
00:37:39,159 --> 00:37:41,167
Комиссия по правам человека
уже здесь?
567
00:37:41,192 --> 00:37:42,848
Нет. Пока никаких признаков.
569
00:37:44,354 --> 00:37:45,976
У меня для тебя есть информация.
572
00:37:49,921 --> 00:37:51,816
Без ненависти! Без страха!
577
00:38:02,028 --> 00:38:04,011
Как только я вытащу ее отсюда,
578
00:38:04,144 --> 00:38:05,761
эта история - твоя.
580
00:38:12,973 --> 00:38:17,256
Без ненависти! Без страха!
Беженцам здесь рады!
585
00:38:26,645 --> 00:38:30,487
Пять, шесть, семь, восемь!
586
00:38:42,518 --> 00:38:45,730
Просто позволь танцу танцевать с тобой!
587
00:38:47,400 --> 00:38:49,256
Мы должны что-то сделать?
588
00:38:49,281 --> 00:38:50,987
Я к ней не подойду.
597
00:39:49,061 --> 00:39:52,370
И победитель Кубка преображения...
598
00:39:52,395 --> 00:39:55,496
..Ева Хоффман!
599
00:39:55,825 --> 00:39:57,425
Софи?
600
00:39:58,770 --> 00:40:00,330
Софи.
601
00:40:01,299 --> 00:40:03,059
Софи Вернер.
602
00:40:06,198 --> 00:40:08,457
Мне нужно, чтобы вы пошли со мной.
603
00:40:08,481 --> 00:40:10,401
Мы отвезем вас к вашей семье.
604
00:40:10,638 --> 00:40:13,854
Нет, моя семья здесь.
605
00:40:14,549 --> 00:40:16,009
Хорошо.
606
00:40:16,034 --> 00:40:17,855
- Вы можете пойти со мной?
- Нет.
607
00:40:17,880 --> 00:40:19,839
Всё хорошо, тебя отпустят.
608
00:40:19,864 --> 00:40:21,730
Не надо больше убегать.
609
00:40:21,755 --> 00:40:24,480
Я не хочу. Я хочу остаться здесь
со своей семьей.
610
00:40:24,505 --> 00:40:25,573
Ты сейчас поедешь домой.
611
00:40:25,598 --> 00:40:27,270
- Нет, я должна быть здесь.
- Всё нормально.
612
00:40:27,294 --> 00:40:29,816
- Я не хочу никуда ехать.
- Всё хорошо.
613
00:40:29,841 --> 00:40:32,275
- Ты выходишь.
- Медики здесь.
615
00:40:34,261 --> 00:40:36,977
Я ничего не сделала.
Я хочу остаться здесь.
616
00:40:37,001 --> 00:40:38,144
Я не хочу никуда идти.
617
00:40:38,169 --> 00:40:40,011
Успокойте ее.
618
00:40:40,036 --> 00:40:41,706
Всё хорошо, Софи.
619
00:40:41,731 --> 00:40:43,948
Нет, нет, нет!
Я не хочу никуда идти.
620
00:40:43,973 --> 00:40:45,395
Нет, я не хочу никуда идти.
621
00:40:45,419 --> 00:40:48,175
Я не хочу никуда идти!
Я хочу остаться здесь.
622
00:40:48,200 --> 00:40:50,216
Я не хочу... пожалуйста.
Нет-нет-нет!
623
00:40:50,241 --> 00:40:53,857
Нет-нет! Я не хочу...
Я... не хочу...
624
00:40:53,881 --> 00:40:55,761
Я хочу остаться.
625
00:40:56,692 --> 00:40:58,816
Я хочу остаться.
627
00:41:07,132 --> 00:41:09,816
Скорая помощь здесь. Приём.
629
00:41:11,998 --> 00:41:13,972
Отведите ее в машину скорой.
634
00:41:36,810 --> 00:41:38,426
Да?
636
00:41:41,081 --> 00:41:42,561
Энджи?
637
00:41:43,510 --> 00:41:44,990
Привет.
638
00:41:48,620 --> 00:41:50,820
Прости меня.
639
00:41:53,448 --> 00:41:55,253
Где ты?
640
00:41:57,990 --> 00:41:59,839
С тобой всё хорошо?
641
00:42:00,921 --> 00:42:02,401
Нет.
642
00:42:06,369 --> 00:42:09,026
Пожалуйста, прости меня.
643
00:42:10,249 --> 00:42:11,729
Пожалуйста.
644
00:42:13,933 --> 00:42:15,574
Кэм.
646
00:42:18,127 --> 00:42:20,183
Я тебя люблю.
647
00:42:20,425 --> 00:42:21,905
Детка?
648
00:42:24,708 --> 00:42:27,708
Детка?
652
00:42:55,567 --> 00:42:57,376
Формы необходимо отправить на утверждение
653
00:42:57,401 --> 00:42:58,653
за 3 дня до посещения.
654
00:42:58,678 --> 00:43:01,145
- У меня нет трех дней.
- Таковы правила.
655
00:43:03,020 --> 00:43:04,606
Ладно, принесите мне форму.
656
00:43:04,639 --> 00:43:05,857
Я ее заполню и буду ждать здесь.
657
00:43:05,881 --> 00:43:07,919
Вам понадобится
идентификационный номер беженца.
659
00:43:10,598 --> 00:43:11,652
Марго Вернер.
660
00:43:11,686 --> 00:43:13,747
Это Тоби Абелла из Департамента.
661
00:43:13,772 --> 00:43:15,572
Ваша сестра нашлась.
662
00:43:15,961 --> 00:43:19,441
Она была направлена
в больницу в Килдара.
663
00:43:20,550 --> 00:43:22,126
Уже еду.
666
00:43:46,858 --> 00:43:49,634
Свободу, свободу, свободу беженцам!
670
00:43:56,241 --> 00:43:57,551
Свободу беженцам!
673
00:44:03,041 --> 00:44:05,176
Покажите миру, что здесь происходит.
674
00:44:05,201 --> 00:44:08,656
Свободу, свободу беженцам!
676
00:44:12,041 --> 00:44:15,737
Свободу, свободу беженцам!
679
00:44:21,081 --> 00:44:23,200
Свободу беженцам!
680
00:44:25,567 --> 00:44:27,087
Эй!
681
00:44:28,884 --> 00:44:30,444
Постой.
682
00:44:41,281 --> 00:44:43,301
Комиссары уже прибыли.
683
00:44:44,041 --> 00:44:46,294
Софи Вернер увезли.
684
00:44:46,319 --> 00:44:49,761
Она едет в психиатрическую больницу
в Килдара.
685
00:44:49,786 --> 00:44:51,577
Слава богу!
686
00:44:51,929 --> 00:44:53,449
Молодец.
687
00:44:53,777 --> 00:44:55,239
Спасибо.
688
00:44:55,271 --> 00:44:57,247
Никто больше не должен
об этом знать.
689
00:44:57,521 --> 00:44:59,583
Поговори со своим контрабандистом.
690
00:44:59,934 --> 00:45:02,716
Убедись, что ты готова ко всему,
что бы он тебе ни втирал.
691
00:45:03,208 --> 00:45:05,657
Я ничего не могу поделать,
Женевьева.
695
00:45:23,700 --> 00:45:26,660
Огромное спасибо,
что проделали этот путь.
696
00:45:27,940 --> 00:45:31,676
Как вы можете видеть, система
содержания под стражей в Австралии
697
00:45:31,701 --> 00:45:35,145
не только справедливо относится
к лицам, ищущим убежища,
698
00:45:35,170 --> 00:45:37,503
но и защищает нашу
национальную безопасность.
699
00:45:37,681 --> 00:45:42,137
Департамент обеспечивает соблюдение
строгих норм оценки людей.
700
00:45:42,161 --> 00:45:45,395
И пока эти процессы не окончены,
701
00:45:45,420 --> 00:45:48,380
обязательное содержание под стражей
необходимо.
702
00:45:54,169 --> 00:45:58,001
Прежде чем мы войдем,
я рада ответить на любые вопросы.
703
00:46:00,395 --> 00:46:01,777
Да?
704
00:46:02,442 --> 00:46:04,497
Можете ли вы подтвердить,
что в Бартоне
705
00:46:04,521 --> 00:46:07,019
незаконно содержится
гражданка Австралии?
707
00:46:08,209 --> 00:46:10,878
Софи Вернер - австралийская стюардесса,
708
00:46:10,903 --> 00:46:13,159
пропавшая без вести
несколько месяцев назад.
709
00:46:13,184 --> 00:46:14,786
Там есть граждане Австралии?
710
00:46:14,811 --> 00:46:16,587
Софи Вернер, к сожалению,
711
00:46:16,612 --> 00:46:19,020
был ошибочно опознана
712
00:46:19,045 --> 00:46:21,349
-..как незаконный негражданин.
- Она всё ещё там?
713
00:46:21,373 --> 00:46:23,416
Я могу подтвердить,
что она была переведена
714
00:46:23,441 --> 00:46:25,697
в психиатрическую больницу
в Килдара
715
00:46:25,721 --> 00:46:27,177
и сейчас находится на лечении.
716
00:46:27,202 --> 00:46:29,761
Это смешно!
717
00:46:31,636 --> 00:46:33,252
Как долго ее тут держали?
718
00:46:33,277 --> 00:46:34,732
Есть ли там другие австралийцы?
719
00:46:34,756 --> 00:46:36,506
Есть информация о Софи Вернер?
720
00:46:36,530 --> 00:46:38,270
Ваш министр знает об этом?
721
00:46:39,676 --> 00:46:41,916
Департамент не собирался это раскрыть?
722
00:46:50,935 --> 00:46:53,153
Возьми словарь, Мина-джан.
723
00:46:54,281 --> 00:46:56,457
В нём - все слова, которые тебе
когда-нибудь понадобятся,
724
00:46:56,481 --> 00:46:58,864
чтобы написать мне
о твоей прекрасной жизни.
725
00:47:07,109 --> 00:47:09,749
У тебя всё впереди, моя красавица.
726
00:47:10,703 --> 00:47:12,879
Ты должна принять всё, как есть.
727
00:47:13,084 --> 00:47:15,204
Пообещай мне.
727
00:47:16,084 --> 00:47:18,204
Обещаю.
728
00:47:18,804 --> 00:47:20,614
А я обещаю тебе,
729
00:47:20,639 --> 00:47:23,895
что снова тебя найду, моя Мина-джан.
730
00:47:25,041 --> 00:47:28,222
Говорят на иностранном языке.
731
00:47:28,247 --> 00:47:30,097
..папа.
732
00:47:30,122 --> 00:47:32,279
По-английски, Мина-джан.
733
00:47:35,021 --> 00:47:39,621
Я буду ждать тебя вечно, папа.
737
00:47:54,083 --> 00:47:55,683
Нам нужно идти.
740
00:48:13,198 --> 00:48:15,723
Переведите его в блок
к одиноким мужчинам.
743
00:48:47,579 --> 00:48:50,200
Мне очень, очень жаль.
747
00:49:11,141 --> 00:49:13,161
ПОМОГИТЕ
747
00:49:56,141 --> 00:49:57,661
Иди.
750
00:50:22,041 --> 00:50:23,231
Можете ответить на вопросы?
751
00:50:23,256 --> 00:50:26,325
Мисс Вернер, мисс Вернер!
752
00:50:40,502 --> 00:50:42,426
Софи.
754
00:51:04,095 --> 00:51:06,380
Софи, это Марго.
755
00:51:09,717 --> 00:51:11,237
Софи.
757
00:51:17,294 --> 00:51:19,841
Слава богу, ты дома.
757
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Основано на реальных историях
австралийских иммиграционных центров.
757
00:54:13,000 --> 00:54:20,000
Обнаружение австралийской женщины,
незаконно удерживаемой в заключении,
привело к публичному расследованию,
которое выявило системные нарушения
в австралийском иммиграционном департаменте,
требующих "безотлагательной реформы".
757
00:54:21,000 --> 00:54:28,000
В ходе расследования было рекомендовано
провести независимый обзор, чтобы
обеспечить справедливое и равноправное
осуществление политики содержания
под стражей при уважении
человеческого достоинства.
757
00:54:29,000 --> 00:54:35,000
С 2102 года все просители убежища,
въезжающие в Австралию на лодке,
содержатся в оффшорных иммиграционных
центрах содержания, включая острова
Науру и Папуа-Новую Гвинею.
757
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
Юристы, СМИ и адвокаты имеют крайне
ограниченный доступ к этим центрам.
757
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
В настоящее время в мире насчитывается
более 70 миллионов перемещенных лиц,
спасающихся от войн и преследований.
757
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Половина из них - дети.
777
00:54:51,100 --> 00:54:58,160
Перевод Ron.Studio™ 2020
60497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
