Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
Kam si myslíš, že běžíš?
Kde jsou prachy?
2
00:01:25,220 --> 00:01:30,239
Vím, že je máš v domě...
Koukej mluvit nebo tě zabiju.
3
00:01:34,177 --> 00:01:35,177
Černá hvězda!
4
00:03:11,827 --> 00:03:14,609
Ukázal nám seznam.
Co můžeme dělat?
5
00:03:15,438 --> 00:03:22,694
Byly tam sepsány vaše dluhy,
a protože neplatíte, zapálíme to.
6
00:04:46,331 --> 00:04:47,791
Slezte!
7
00:04:52,749 --> 00:04:54,136
Zase ta hvězda.
8
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Černá hvězda.
9
00:05:00,570 --> 00:05:01,961
Dělejte, rozvažte je!
10
00:05:08,143 --> 00:05:09,562
To je práce Černé hvězdy.
11
00:05:10,711 --> 00:05:12,200
Zůstáváš tady dál, Joe?
12
00:05:13,119 --> 00:05:14,417
Bojíš se, šerife?
13
00:05:15,611 --> 00:05:18,718
Jistě, že ne.
- Můžeš mi věřit...,
14
00:05:18,719 --> 00:05:21,196
...jestli se tady něčeho odváží,
čeká ho kulka.
15
00:05:24,900 --> 00:05:29,216
Idiote..., měl bych tě zabít...,
koukej se ztratit.
16
00:05:30,000 --> 00:05:31,996
Hej, ty, čemu se směješ?
17
00:05:32,710 --> 00:05:38,244
Nesměje se vám, směje se všemu,
je hluchoněmý.
18
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Kdo jste?
19
00:05:40,325 --> 00:05:41,325
Jsem Johnny Blyth.
20
00:05:41,756 --> 00:05:44,000
Synovec soudce Kinga?
- Ano.
21
00:05:44,001 --> 00:05:47,543
Je to můj přítel.
Hodně mi o tobě vyprávěl.
22
00:05:47,900 --> 00:05:50,396
Rád tě vidím, Blythi.
- Díky, šerife.
23
00:05:50,595 --> 00:05:52,267
Pojďte, dáme si skleničku.
24
00:06:05,344 --> 00:06:06,644
Zvu vás.
25
00:06:07,506 --> 00:06:08,849
Díky, pivo.
26
00:06:08,850 --> 00:06:09,990
Nám jako vždy.
27
00:06:11,900 --> 00:06:14,667
Vypadá to tady o mnoho líp než dřív.
28
00:06:15,105 --> 00:06:17,500
Po koupi jsem to tady přestavěl.
29
00:06:17,741 --> 00:06:20,330
Kdy to bylo?
- Před dvěma lety.
30
00:06:21,385 --> 00:06:24,322
Vítejte ve městě.
- Na zdraví.
31
00:06:26,367 --> 00:06:27,502
Můžu zaujmout vaše místo?
32
00:06:31,352 --> 00:06:34,995
Ne, ještě jsem neskončil.
Vrátím se.
33
00:06:35,487 --> 00:06:37,642
Hej, pane Curry... pane Curry.
34
00:06:40,600 --> 00:06:45,337
Nedaří se mi, ale to se změní,
jestli mi něco půjčíte...
35
00:06:46,243 --> 00:06:50,141
Díky... Mám to... počkejte na mě!
36
00:06:50,529 --> 00:06:51,930
Je to už stařec, že?
37
00:06:52,336 --> 00:06:53,436
Ano, to je.
38
00:06:53,900 --> 00:06:56,733
Ale je vášnivý hráč.
- Bydleli jsme blízko, můj otec...
39
00:06:56,800 --> 00:07:00,155
...učil jeho dceru jezdit na koni.
Znáte mého otce?
40
00:07:00,789 --> 00:07:06,028
Ne, neměl jsem příležitost.
Je mi líto, musím jít. Těšilo mě.
41
00:07:06,030 --> 00:07:08,555
Sbohem a díky za pití.
42
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
Padesát.
43
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
Stojím.
44
00:07:30,663 --> 00:07:31,792
Teď se ukáže.
45
00:07:34,705 --> 00:07:35,705
Full.
46
00:07:37,657 --> 00:07:43,400
Gratuluju, jste šikovný, kdybyste byl
kouzelník, tahal byste králíky z klobouku.
47
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Blahopřeju.
48
00:07:50,537 --> 00:07:51,537
Oh, promiňte.
49
00:07:51,600 --> 00:07:52,650
Říkal full.
50
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Já ho zamorduju!
51
00:09:03,800 --> 00:09:05,358
Chci své dolary.
52
00:09:37,210 --> 00:09:38,555
Kde jsou mé peníze?
53
00:10:22,550 --> 00:10:23,550
Promiň.
54
00:10:29,303 --> 00:10:30,303
Moje peníze.
55
00:10:37,473 --> 00:10:39,983
Jedna, dva, tři, hop.
56
00:11:17,264 --> 00:11:19,160
Věděla jsem, že tě tu najdu.
57
00:11:20,781 --> 00:11:25,223
Slíbil jsi, že už sem nevkročíš.
- Nepřišel jsem hrát, jenom pít.
58
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Kde jsou peníze?
59
00:11:26,881 --> 00:11:31,237
Přišel jsem o ně ve rvačce,
hned je najdu.
60
00:11:32,000 --> 00:11:34,911
Ty najdeš na ranči,
když budeš dělat.
61
00:11:35,000 --> 00:11:36,970
Uhněte, chci si sebrat své peníze.
62
00:11:44,545 --> 00:11:45,545
Nazdar, Caroline?
63
00:11:45,546 --> 00:11:47,743
Ty jsi Johnny Blyth.
64
00:11:48,000 --> 00:11:49,466
Vůbec ses nezměnila.
65
00:11:49,500 --> 00:11:54,266
Ty taky ne, pořád se schováváš
před nebezpečím.
66
00:11:54,270 --> 00:11:56,100
Nechci se vystavovat nebezpečí.
67
00:11:56,200 --> 00:11:57,300
Ani ostatní.
68
00:11:58,000 --> 00:12:00,665
Vy se znáte?
- Jistě, to je Johnny.
69
00:12:01,148 --> 00:12:06,240
Relfieldův syn?
Vyrostl jsi, tvůj otec...
70
00:12:06,241 --> 00:12:08,950
Pojďme, tohle místo nesnáším.
71
00:12:17,140 --> 00:12:19,584
Jo, Malý Johnny, tak mi říkali.
72
00:12:20,522 --> 00:12:24,020
Teď ale Johnny navštíví
své rodiče, pojď.
73
00:12:42,355 --> 00:12:44,158
Johnny.
- Manuelito.
74
00:12:45,352 --> 00:12:46,352
Manuelito.
- Johnny.
75
00:12:50,900 --> 00:12:54,248
Jsi pořád stejný šprýmař.
- A ty to samé děvče.
76
00:12:54,250 --> 00:12:58,472
Kdepak, jsem vdaná
a mám dvouletého synka.
77
00:12:58,572 --> 00:13:03,871
No ne! Připadá mi, jako bych
odešel včera, pojď, ukážeš mi ho.
78
00:13:04,530 --> 00:13:09,045
Není tady, pracuju tady přes den,
mám dům a kousek půdy.
79
00:13:10,413 --> 00:13:12,925
Až se to hodí, navštívím tě.
80
00:13:12,926 --> 00:13:16,513
Joe, vidíš tu sekyru?
Naštípeš nějaké dřevo?
81
00:13:33,603 --> 00:13:34,603
Zdravím tě, mami.
82
00:13:35,316 --> 00:13:36,316
Johnny.
83
00:13:41,508 --> 00:13:43,805
Od našeho rozloučení
uběhla spousta let.
84
00:13:43,810 --> 00:13:46,478
Byl jsem na ranči v Coloradu.
85
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Strýc Harold!
86
00:13:49,383 --> 00:13:50,383
Johnny!
87
00:13:53,380 --> 00:13:56,922
Vypadáš dobře.
- Ty taky a mladší.
88
00:13:56,930 --> 00:13:59,788
A táta? Kde je, v dole?
89
00:14:06,540 --> 00:14:09,736
Mám zlou zprávu ohledně tvého otce.
90
00:14:12,116 --> 00:14:13,116
O co jde?
91
00:14:15,193 --> 00:14:16,193
Zemřel?
92
00:14:19,505 --> 00:14:20,754
Před dvěma lety.
93
00:14:23,505 --> 00:14:26,668
Těžko se s tím vyrovnávám,
že ho už nespatřím.
94
00:14:28,614 --> 00:14:30,989
Oh, Johnny.
95
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
Marto.
96
00:15:07,333 --> 00:15:11,446
Budu ti otcem, chceš?
Tvoje matka a já...
97
00:15:12,462 --> 00:15:13,462
Vzali jste se?
98
00:15:14,305 --> 00:15:16,761
Byla sama, neměla, kdo by ji utěšil...
99
00:15:18,929 --> 00:15:20,831
Chtěl jsem být v její blízkosti.
100
00:15:34,602 --> 00:15:35,602
Jeho kytara.
101
00:15:59,969 --> 00:16:04,894
Když jsem byl kluk, míval ve zvyku
tady sedávat a zpívat.
102
00:16:15,576 --> 00:16:16,576
Jak zemřel?
103
00:16:16,939 --> 00:16:17,980
Spadl z koně.
104
00:16:20,130 --> 00:16:24,534
To je divné, byl skvělý jezdec.
105
00:16:27,362 --> 00:16:29,533
Chápu, že to neseš těžce, synu.
106
00:16:30,550 --> 00:16:31,590
Kde je pohřbený?
107
00:16:32,730 --> 00:16:36,029
Na místě, kde ho našli,
na úpatí Hanging Rocku.
108
00:16:36,765 --> 00:16:39,339
Umístili jsme na hrob kříž
s jeho jménem.
109
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Co tady děláš?
110
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
My se známe?
111
00:17:36,234 --> 00:17:37,928
Ptal jsem se, co tady děláš.
112
00:17:40,731 --> 00:17:42,761
Přišel jsem navštívit hrob svého otce.
113
00:17:44,869 --> 00:17:48,220
Měl bys nechat mrtvé na pokoji.
114
00:17:49,000 --> 00:17:51,529
Proč ty neuděláš to samé s živými?
115
00:17:53,439 --> 00:17:56,031
Takhle se mnou mluvit nebudeš.
116
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Jen klid.
117
00:18:33,288 --> 00:18:35,051
Tak pojď..., dělej.
118
00:18:40,100 --> 00:18:41,000
Nedělej to...
119
00:18:42,227 --> 00:18:46,112
Děkuj bohu,
že jsi nevlastní soudcův syn.
120
00:18:49,702 --> 00:18:50,902
Omlouvám se, že jdu pozdě.
121
00:18:51,163 --> 00:18:53,540
Bože, Johnny!
122
00:18:53,545 --> 00:18:54,771
Co se ti stalo?
123
00:18:55,246 --> 00:18:56,572
Spadl jsem z koně.
124
00:18:58,000 --> 00:19:02,510
Rodinná tradice,
tohle jsem našel v otcově hrobě.
125
00:19:02,511 --> 00:19:06,284
Tvůj otec byl zavražděn...
Zatajili jsme ti to...,
126
00:19:06,285 --> 00:19:08,052
...aby ses nedostal do problémů.
127
00:19:08,053 --> 00:19:09,479
Do jakých problémů?
128
00:19:10,122 --> 00:19:15,977
Město je ve špatných rukách
a nikdo nedokáže prosadit zákon.
129
00:19:15,980 --> 00:19:19,422
Ten Curry je zodpovědný
za jeho smrt?
130
00:19:19,425 --> 00:19:23,700
Důl koupil, to ano,
ale i jiní ho chtěli.
131
00:19:24,229 --> 00:19:25,974
Co s tím má důl společného?
132
00:19:26,590 --> 00:19:29,738
Zabili ho, protože odmítal prodat.
133
00:19:30,132 --> 00:19:38,556
Víš, on si myslel, že našel
zlatou žílu, ale bohužel se mýlil.
134
00:19:38,560 --> 00:19:43,787
To nedává smysl,
aby ho zabili pro bezcenný důl.
135
00:21:08,824 --> 00:21:11,329
Dobrou noc, Johnny.
- Dobrou noc, matko.
136
00:21:45,225 --> 00:21:46,472
Tady je stovka pro tebe, Bille.
137
00:21:48,283 --> 00:21:49,283
A další pro tebe, Joe.
138
00:21:50,344 --> 00:21:54,566
A tady je tvoje Bene, myslím,
že za dobrou práci si ji zasloužíš.
139
00:21:55,054 --> 00:21:56,670
Byl to opravdu pořádný nářez.
140
00:22:08,468 --> 00:22:11,720
Po takovém výprasku se nebude
do ničeho plést.
141
00:22:11,720 --> 00:22:15,420
Do ničeho se nenamočte,
za to vás platím.
142
00:22:17,965 --> 00:22:21,671
Nezapomeňte, že vás potřebuju,
teď musím do salonu.
143
00:22:23,426 --> 00:22:27,144
Starý Williams je určitě na suchu,
bude chtít další peníze.
144
00:22:27,519 --> 00:22:29,880
Dluží ti víc než je hodnota jeho ranče.
145
00:22:30,000 --> 00:22:31,928
Není to ranč, co chci.
146
00:22:36,676 --> 00:22:37,676
Sbohem, chlapi.
147
00:22:41,558 --> 00:22:44,461
Než se vrátí Curry, oberu vás
o nějaké prachy.
148
00:22:45,390 --> 00:22:47,518
Zahrajeme si?
- Jo, proč ne.
149
00:23:49,094 --> 00:23:50,858
Tohle je moje nejlepší hra.
150
00:23:51,171 --> 00:23:52,171
Pleteš se.
151
00:23:52,172 --> 00:23:53,934
Tři devítky.
- Tři desítky.
152
00:23:56,876 --> 00:23:58,900
Odcházíš?
153
00:24:00,176 --> 00:24:03,581
Ještě ne... já se vrátím.
154
00:24:08,300 --> 00:24:10,285
Pane Curry?
- Jo?
155
00:24:10,732 --> 00:24:18,000
Curry, prohrávám, ale myslím,
že se moje štěstí obrátí, když...
156
00:24:18,001 --> 00:24:20,600
Dlužíte mi tři tisíce, staříku.
157
00:24:21,570 --> 00:24:23,516
Splatím vám to po žních.
158
00:24:23,517 --> 00:24:25,554
Je to jen zrní,
co když bude neúroda...,
159
00:24:25,560 --> 00:24:30,426
...ale kdybych byl váš zeť,
nic byste mi nedlužil.
160
00:24:30,428 --> 00:24:35,481
Ale moje dcera vás nemá ráda,
nemůžu ji nutit, aby si vás vzala.
161
00:24:35,482 --> 00:24:39,401
Možná, ale já vás můžu donutit,
abyste mi kdykoliv zaplatil.
162
00:24:41,000 --> 00:24:45,210
To jo..., ale napřed si zahraju.
163
00:24:45,494 --> 00:24:50,977
Počkejte na mě, čekejte, už jdu,
dejte mi karty.
164
00:24:51,234 --> 00:24:52,577
Moje šťastné karty.
165
00:26:10,828 --> 00:26:13,873
Co to má být?
Postřílí se při hře.
166
00:26:13,900 --> 00:26:16,713
Ne, Curry, to udělal někdo jiný.
167
00:26:17,389 --> 00:26:20,946
Černá hvězda...
zase a ke všemu přímo tady.
168
00:26:20,950 --> 00:26:22,622
Objevil tajný průchod.
- Kam jdeš?
169
00:26:22,623 --> 00:26:24,033
Chceš taky umřít?
170
00:26:24,699 --> 00:26:27,111
Zbav mě ho, zastřel ho.
171
00:26:27,126 --> 00:26:33,440
Ano, ale kde ho hledat?
- Ty jsi šerif, tak se starej...,
172
00:26:33,450 --> 00:26:37,000
...platím tě, čekají tě dva tisíce,
když ho odpráskneš.
173
00:26:37,173 --> 00:26:39,700
Nikdo ho nikdy neviděl,
může to být kdokoli.
174
00:26:41,346 --> 00:26:49,861
Nikdo ho neviděl, je to takový
Robin Hood, bohatým bere a chudým dává.
175
00:26:50,752 --> 00:26:54,408
Zatlačte na dlužníky,
kteří odmítají prodat své pozemky.
176
00:26:55,392 --> 00:27:00,064
Černé hvězdě se to nebude líbit,
bude se muset ukázat.
177
00:27:31,308 --> 00:27:32,830
Dobrý večer, pane Fostere.
178
00:27:35,121 --> 00:27:36,121
Co chcete?
179
00:27:37,243 --> 00:27:40,934
Nesu vám sto dolarů,
to je cena za váš ranč.
180
00:27:41,942 --> 00:27:43,950
Zmizte odsud!
181
00:27:54,189 --> 00:27:57,166
Půjdeme, když to tady podepíšete.
182
00:27:58,162 --> 00:27:59,969
Nepodepíšu, i kdybyste mě zabili.
183
00:28:00,245 --> 00:28:02,356
Ani, když zastřelím tvýho kluka?
184
00:28:03,112 --> 00:28:04,112
Ne!
185
00:28:11,704 --> 00:28:12,715
Vy zbabělci!
186
00:28:14,050 --> 00:28:15,782
Tati! Tati!
187
00:28:17,847 --> 00:28:20,861
Neboj se, chlapče, jsem v pořádku.
188
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Žádný strach.
189
00:28:30,256 --> 00:28:32,645
Carino, slib, že nebudeš plakat.
190
00:28:33,100 --> 00:28:35,634
Má pravdu, buď zticha.
191
00:28:37,000 --> 00:28:42,454
Takový roztomilý klučina,
nerad bych mu ublížil.
192
00:28:53,697 --> 00:28:59,281
Jdi vedle a počkej na mě,
slyšela jsi?
193
00:28:59,285 --> 00:29:06,701
Ne, podepíšu, udělám, co chcete,
nechte ji být!
194
00:29:06,702 --> 00:29:09,512
Zavři hubu, to vyřešíme potom.
195
00:29:12,637 --> 00:29:13,637
Jdi.
196
00:29:43,687 --> 00:29:46,727
Tohle přiláká Černou hvězdu.
- Pak to s ním skončíme.
197
00:29:51,855 --> 00:29:55,489
Hej, Bucku..., děje se něco?
198
00:30:34,502 --> 00:30:36,529
Ne! Ne!
199
00:30:56,547 --> 00:31:02,061
Hlupáci! Šli ho zabít a on zabije je.
Za to mi Černá hvězda...
200
00:31:02,062 --> 00:31:04,938
...jednoho dne zaplatí.
201
00:31:05,656 --> 00:31:09,415
Zítra začneme,
vezmeme všechny muže...,
202
00:31:09,416 --> 00:31:14,283
...a zahájíme přepady v celém údolí.
Hvězda se dříve či později objeví.
203
00:31:16,079 --> 00:31:17,814
Nic neslyší a i kdyby,
je mi to jedno...,
204
00:31:17,815 --> 00:31:21,476
...jen ať každý ví,
co udělám s tím červem!
205
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Vylezte!
206
00:34:34,364 --> 00:34:36,000
Odveďte je!
207
00:35:42,307 --> 00:35:44,906
Zabil najednou deset mých chlapů.
208
00:35:45,358 --> 00:35:47,045
Potřebujete armádu
na zabití toho přízraku?
209
00:35:47,046 --> 00:35:50,628
Přízrak? Je to démon.
- Na tom nezáleží, mě strach nenažene.
210
00:35:51,158 --> 00:35:54,700
Vezmi si třicet mužů,
jeďte na ranče do Nového Mexika...,
211
00:35:54,701 --> 00:36:00,161
...které dluží bance a oznamte jim,
že musí příští pondělí zaplatit.
212
00:36:02,140 --> 00:36:04,114
Uvidíme, co udělá Černá hvězda.
213
00:36:04,872 --> 00:36:07,075
Sedí tu ten němý.
- Myslíš, že slyší?
214
00:36:07,075 --> 00:36:09,390
A varuje Černou hvězdu?
215
00:36:09,636 --> 00:36:14,461
Jo a jestli to dělá, myslím,
že náš muž je Johnny Blyth.
216
00:36:14,573 --> 00:36:15,573
Ten hlupák!
217
00:36:16,406 --> 00:36:19,762
Černá hvězda se chová,
jako kdyby o všem věděl.
218
00:36:21,590 --> 00:36:24,826
Uvidíme, přesvědčíme se.
219
00:37:55,351 --> 00:37:57,012
To bylo nebezpečné, mladíku.
220
00:37:58,252 --> 00:38:00,285
Proč? Není to tak vysoko.
221
00:38:01,269 --> 00:38:04,900
To je dům Curryho...
Co jsi tam dělal?
222
00:38:06,824 --> 00:38:12,032
Zkoušel jeho revolver, kulka z něj
je ta samá, co zabila mého otce.
223
00:38:12,100 --> 00:38:14,643
Stejná ráže.
224
00:38:34,531 --> 00:38:37,289
Podívej se sám,
kulky mají stejnou ráži.
225
00:38:38,703 --> 00:38:44,583
Olovo se deformuje při nárazu
do předmětu a nic to nedokazuje.
226
00:38:46,399 --> 00:38:51,381
Jsi na omylu, Blythe, musím o tom
informovat tvého strýce, soudce Kinga.
227
00:38:52,747 --> 00:39:00,954
Vniknutí do domu je trestný čin,
který já, jako soudce, musím projednat...
228
00:39:01,678 --> 00:39:04,620
Ale jako tvůj strýc ti radím,
abys tu věc nechal být.
229
00:39:05,086 --> 00:39:06,608
Nevyhledávej problémy, synu.
230
00:39:07,267 --> 00:39:13,141
Jsem tak šťastná, že ses vrátil, Johnny.
Měla bych se o tebe zase strachovat?
231
00:39:13,544 --> 00:39:16,326
Možná by bylo lepší,
kdybys zase odjel pryč.
232
00:41:03,128 --> 00:41:07,351
Vítejte, přátelé.
Čemu vděčím za tuhle návštěvu?
233
00:41:07,450 --> 00:41:09,616
Však on tě smích přejde,
až se dozvíš, proč jsme tady.
234
00:41:09,617 --> 00:41:13,902
Neříkej mi, že je Curry po smrti,
to bych nepřežil.
235
00:41:14,360 --> 00:41:16,955
Curry vzkazuje,
že musíš zítra zaplatit...,
236
00:41:17,000 --> 00:41:20,246
...když ne, musíš opustit ranč.
237
00:41:20,250 --> 00:41:25,120
Ta krysa! Dohodli jsme se,
že mu zaplatím, až prodám úrodu.
238
00:41:25,670 --> 00:41:27,642
Říkal jsem ti, že tě smích přejde.
239
00:41:27,742 --> 00:41:31,424
Počkej chvíli, Berthe. Požádej ho
o prodloužení, mohl bys to udělat...,
240
00:41:31,430 --> 00:41:36,074
...jsi jediný, komu naslouchá,
co ty na to, Berthe?
241
00:41:36,075 --> 00:41:41,067
Nepros se toho vraha...
Je to pes, který jen plní rozkazy.
242
00:41:42,750 --> 00:41:46,491
Kde mám sehnat tři tisíce?
To mi pověz.
243
00:41:46,594 --> 00:41:47,594
Tady...
244
00:41:48,435 --> 00:41:53,150
A k tomu stovku mých nejlepších kusů,
když se budu moci oženit s Carolinou.
245
00:41:53,230 --> 00:41:56,033
Radši bych si vzala některého
z nich, než vás.
246
00:41:56,128 --> 00:41:57,381
Mě bys nechtěla?
247
00:41:59,416 --> 00:42:03,400
Za tu urážku mi zaplatíš, Caroline...,
248
00:42:03,401 --> 00:42:07,091
...až přilezeš po kolenou žebrat
o další šanci.
249
00:42:07,607 --> 00:42:08,607
Nikdy.
250
00:42:17,234 --> 00:42:22,352
Mrzí mě to, dcero, je to moje vina,
že jsem takový osel.
251
00:42:26,134 --> 00:42:30,701
Tak jo, Curry...,
co když ale zaplatí?
252
00:42:31,570 --> 00:42:37,466
Nikdo nemá peníze,
takže vše proběhne podle zákonu.
253
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
A Černá hvězda?
254
00:42:39,371 --> 00:42:47,042
Bez obav, určitě se objeví,
a až to udělá, skončí na hřbitově.
255
00:42:47,043 --> 00:42:48,732
Ano, ale...
- Jsou tady, šéfe.
256
00:42:48,759 --> 00:42:49,759
Jo, slyším je.
257
00:42:50,360 --> 00:42:53,367
Kdákají jak hejno vyplašených slepic.
- Jo.
258
00:42:54,207 --> 00:42:56,707
Ale já nemám chuť poslouchat
to kvokání.
259
00:43:02,865 --> 00:43:08,436
Poslouchejte! Přišli jste sem
zbytečně, odklad nedostanete.
260
00:43:08,437 --> 00:43:10,170
Ale my jsme přišli zaplatit, pane.
261
00:43:10,570 --> 00:43:11,570
Svoje dluhy.
262
00:43:11,669 --> 00:43:13,157
Tady jsou peníze.
263
00:43:21,210 --> 00:43:25,122
Změnila jsi svůj názor?
- Ne, Curry, nepřišla jsem s prosíkem.
264
00:43:25,749 --> 00:43:28,196
Tady máte své tři tisíce.
265
00:43:29,677 --> 00:43:31,182
Dáte mi stvrzenku?
266
00:43:31,707 --> 00:43:32,843
Máš na ni nárok.
267
00:43:34,290 --> 00:43:35,290
Prosím.
268
00:43:46,000 --> 00:43:47,938
Kdo ti je dal?
- Černá hvězda.
269
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Takže je bohatý?
270
00:43:50,973 --> 00:43:53,111
Je to slušný člověk a velkorysý.
271
00:43:54,175 --> 00:43:57,268
Mohl bych nabídnout víc.
Záleží na tobě.
272
00:43:58,233 --> 00:44:00,351
Nechte mě být, pusťte mě!
273
00:44:00,355 --> 00:44:05,011
Podívej, trezor plný peněz
a všechny by mohly být tvoje.
274
00:44:05,115 --> 00:44:06,651
Mohla bys žít jako královna.
275
00:44:07,229 --> 00:44:10,842
Řekla jsem vám, abyste mě pustil.
- Miluju tě, Caroline.
276
00:44:12,523 --> 00:44:14,344
Ne! Ne!
277
00:44:14,513 --> 00:44:15,614
Ruce vzhůru!
278
00:44:17,889 --> 00:44:19,141
Otočte se, Curry.
279
00:44:29,138 --> 00:44:30,138
Ty!
280
00:44:34,055 --> 00:44:35,685
Vyděsil jsem vás, že?
281
00:44:36,298 --> 00:44:41,170
Přestaň se smát, Curry se ničeho
nebojí, ale nemám rád vtipy.
282
00:44:42,634 --> 00:44:43,634
Co chceš?
283
00:44:44,084 --> 00:44:47,867
Měl jsem obavy o své úspory.
Vaše banka je bezpečná?
284
00:44:48,195 --> 00:44:49,596
Ano, to je, Blythe.
285
00:44:49,956 --> 00:44:51,428
Dostanu tu stvrzenku?
286
00:45:04,591 --> 00:45:06,337
Otevřete, laskavě, trezor?
287
00:45:18,622 --> 00:45:19,622
Černá hvězda.
288
00:45:20,416 --> 00:45:23,834
Zdá se, že vaše banka
není nedobytná, že?
289
00:45:32,445 --> 00:45:33,607
Hej, Johnny!
290
00:45:48,868 --> 00:45:50,346
Chtěla bych ti poděkovat.
291
00:45:50,497 --> 00:45:51,497
Za co?
292
00:45:51,666 --> 00:45:55,295
Tvůj příchod mi pomohl.
293
00:45:55,300 --> 00:45:57,835
Tenhle Curry strká nos do všeho.
294
00:45:58,000 --> 00:45:59,373
Měl bys ho zabít, Johnny.
295
00:46:01,000 --> 00:46:02,174
Kytarou?
296
00:46:02,617 --> 00:46:05,466
Proč ne? Jestli máš odvahu.
297
00:46:05,846 --> 00:46:07,430
To mám, ale proč?
298
00:46:08,042 --> 00:46:10,238
Currry zabil tvého otce, je to vrah!
299
00:46:13,333 --> 00:46:14,533
Počkej!
300
00:46:24,485 --> 00:46:26,659
Nevěřím mu.
- Já taky ne.
301
00:46:26,660 --> 00:46:27,860
Pojedeme za ním.
302
00:46:51,854 --> 00:46:55,076
Bacha, Curry, ať ti nesebere
i holku, jako to dělá se vším.
303
00:46:56,392 --> 00:46:57,908
Myslím, že on je Černá hvězda.
304
00:46:58,307 --> 00:47:01,521
Ještě si nejsem jistý, ale to zjistíme,
pošli muže, ať ho sledují.
305
00:47:02,292 --> 00:47:03,492
Jak ale na to?
306
00:47:03,790 --> 00:47:07,212
Dejme tomu, že seberete
stvrzenku Caroline...
307
00:47:09,325 --> 00:47:11,742
...a uvidíme, jak se zachová
Johnny Blyth.
308
00:47:12,253 --> 00:47:16,702
Čekali jsme, že pomstíš svého otce,
víme, kdo je vrah.
309
00:47:16,703 --> 00:47:18,182
Proč ho nezabiješ?
310
00:47:18,183 --> 00:47:19,865
Chceš, abych zabil nevinného?
311
00:47:19,866 --> 00:47:21,708
Víš dobře, že to byl Curry.
312
00:47:23,551 --> 00:47:27,998
Černá hvězda ho pomstí, je to chlap.
313
00:47:28,963 --> 00:47:35,053
Člověk je jeden den naživu
a druhý den smrt vše ukončí.
314
00:47:36,509 --> 00:47:40,186
Černá hvězda čelí smrti
každý den a nemusí mstít otce.
315
00:47:40,674 --> 00:47:41,674
Ty ho znáš?
316
00:47:42,725 --> 00:47:44,643
Dal mi peníze.
317
00:47:45,716 --> 00:47:48,723
Je vysoký, silný a hezký.
318
00:47:49,630 --> 00:47:50,589
Viděla jsi jeho tvář?
319
00:47:50,590 --> 00:47:54,308
Ne, ale jsem si jistá, že takový je.
320
00:47:54,309 --> 00:47:59,005
Zamilovala ses do přízraku.
- Ano, miluju ho a vždycky budu...,
321
00:47:59,009 --> 00:48:02,710
...pro mě to není jen přízrak.
322
00:48:04,597 --> 00:48:06,308
Líbilo by se mi být na jeho místě.
323
00:48:06,310 --> 00:48:07,814
Caroline, prchej, sledují nás!
324
00:48:08,407 --> 00:48:09,407
Zbabělče!
325
00:49:35,684 --> 00:49:37,220
Věděla jsem, že se znova setkáme.
326
00:49:37,887 --> 00:49:42,714
Obávám se, že to bude naposled,
slečno Caroline. Nemůžu zůstat.
327
00:49:42,715 --> 00:49:49,739
Neodjížděj, Černá hvězdo,
miluji tě od chvíle, kdy ses objevil.
328
00:49:49,740 --> 00:49:51,974
Jak mě můžeš milovat?
Ani mě neznáš.
329
00:49:52,562 --> 00:49:57,709
Zdá se mi o tobě,
jsi statečný a silný...
330
00:49:58,500 --> 00:50:00,145
...a zachraňuješ mě jako dnes.
331
00:50:01,184 --> 00:50:04,116
Kdybys mě poznala,
možná bys těch slov litovala.
332
00:50:20,000 --> 00:50:22,550
Sbohem.
- Ne, počkej...,
333
00:50:25,175 --> 00:50:28,872
...ukaž mi svoji tvář,
abych měla vzpomínku.
334
00:50:30,156 --> 00:50:34,839
Ne, slečno, kdo spatří moji tvář,
nedožije se západu slunce.
335
00:51:19,875 --> 00:51:20,975
Je hluchý a němý.
336
00:51:21,688 --> 00:51:23,121
Hej, ty, vyplázni jazyk.
337
00:51:23,928 --> 00:51:26,731
Vidíš, slyší nás.
- Jo, a směje se nám.
338
00:51:29,524 --> 00:51:32,445
Tak ty se směješ?
Nikdo se nám nebude vysmívat!
339
00:51:37,748 --> 00:51:40,148
Chceš říct, že odezíráš ze rtů?
340
00:51:41,007 --> 00:51:43,000
Já si ale myslím, že kecáš.
341
00:51:43,001 --> 00:51:45,153
Vstávej, pohni s sebou!
342
00:51:54,611 --> 00:51:56,782
Jak to je, jsi Černá hvězda?
343
00:51:58,109 --> 00:52:00,523
Nechce mluvit.
- Ale bude!
344
00:52:02,297 --> 00:52:04,300
Neštvi mě a řekni pravdu.
345
00:52:07,544 --> 00:52:11,587
Však ty promluvíš, jsi Černá hvězda
nebo to je Johnny?
346
00:54:22,004 --> 00:54:23,004
Caroline!
347
00:54:24,889 --> 00:54:27,110
Caroline,
nějací muži mířili na tvůj ranč...,
348
00:54:27,734 --> 00:54:32,713
...nevypadali, že mají přátelské úmysly.
Musíme jet. Pojď, Johnny.
349
00:54:51,000 --> 00:54:54,424
Hej, ty, počkej!
350
00:54:57,000 --> 00:54:59,486
Co to děláte?
Kam to šli?
351
00:55:00,230 --> 00:55:02,500
Co tam vevnitř hledají?
352
00:55:03,028 --> 00:55:07,066
Přesně jak jsme čekali.
- A hele, jsem bohatší, než jsem si myslel.
353
00:55:07,283 --> 00:55:11,000
Tohle mluví samo za sebe,
peníze ukradené z banky.
354
00:55:11,001 --> 00:55:14,187
Proč ukradené?
Otevřel jsem si klíčem.
355
00:55:23,422 --> 00:55:25,005
Co chtějí, otče?
356
00:55:25,119 --> 00:55:28,410
Nic hezkého, však víš, jen žertují.
357
00:55:29,001 --> 00:55:30,102
Co se děje, šerife?
358
00:55:30,105 --> 00:55:31,932
Našli jsme tady kořist.
359
00:55:32,228 --> 00:55:34,835
Williams to neudělal, nemohl.
360
00:55:35,523 --> 00:55:39,820
Soudce zná mého otce, nedopustí,
abyste obvinili nevinného.
361
00:55:40,317 --> 00:55:41,987
Máme důkazy.
362
00:55:42,264 --> 00:55:47,209
Ty jste si přinesli, otec je starý,
jak by mohl vykrást banku?
363
00:55:47,210 --> 00:55:51,275
Nevíš, že jsem ďábel?
Ještě řeknou, že jsem Černá hvězda.
364
00:55:51,278 --> 00:55:52,278
Tohle je vážné.
365
00:55:52,280 --> 00:55:54,706
Už z toho slzím.
366
00:55:55,670 --> 00:55:57,708
Soudce King rozhodne o mém otci.
367
00:55:58,371 --> 00:56:02,600
Zjistím pravdu.
Pan Williams byl vždy čestný.
368
00:56:02,601 --> 00:56:08,725
To ano, ale vykradl banku,
nikdo ho nemůže zachránit.
369
00:56:11,100 --> 00:56:13,886
Otče!
- Uvidíme se u soudu, Caroline.
370
00:56:15,265 --> 00:56:17,825
Soudce, osvobodíte ho, ne?
371
00:56:17,826 --> 00:56:22,162
Udělám, co bude v mých silách.
Jsem si jistý, že to nebyl on.
372
00:56:22,665 --> 00:56:28,363
Jak se zdá, Curry má přesvědčivé důkazy.
To mě znepokojuje.
373
00:56:28,364 --> 00:56:31,470
Jaké důkazy?
Napadá vás něco?
374
00:56:31,693 --> 00:56:33,906
Ještě to s ním proberu.
375
00:56:43,471 --> 00:56:46,386
Neboj se, promluvím se strýcem.
376
00:57:00,596 --> 00:57:01,596
Ticho...
377
00:57:02,442 --> 00:57:03,561
Ticho v soudní síni!
378
00:57:11,753 --> 00:57:18,527
Williamsi, ty důkazy tě usvědčují,
ačkoli tady nejde jenom o loupež.
379
00:57:18,528 --> 00:57:21,617
Jsem nevinný.
Co máte dalšího, soudce?
380
00:57:22,045 --> 00:57:27,433
Jsi obviněn, že jsi 22. června zabil
tři muže v kanceláři pana Curryho...,
381
00:57:27,440 --> 00:57:29,500
...Vince, Gatese a Johna.
382
00:57:29,501 --> 00:57:30,501
Ne!
383
00:57:35,336 --> 00:57:36,336
Ticho!
384
00:57:38,249 --> 00:57:41,246
Takže takhle to je?
Potřebujete viníka, že?
385
00:57:41,247 --> 00:57:46,185
Ale já mám alibi, ten večer byli
se mnou tři muži...
386
00:57:46,187 --> 00:57:50,867
...a díky bohu, jsou tady.
Tehdy jsem měl narozeniny...,
387
00:57:50,868 --> 00:57:53,142
...a proto si na ten den
dobře vzpomínám.
388
00:57:54,279 --> 00:57:57,721
Luku, řekni soudci,
že jsme hráli karty.
389
00:58:00,297 --> 00:58:01,505
Nevzpomínám si.
390
00:58:02,548 --> 00:58:04,698
A ty, Johne?
391
00:58:06,330 --> 00:58:10,486
Já ne... Já si nevzpomínám.
392
00:58:11,291 --> 00:58:14,078
Andy Moste, vyhrál jsi nade mnou
spoustu peněz.
393
00:58:21,556 --> 00:58:24,663
Lžou, soudce,
abych vypadal jako lhář já.
394
00:58:24,665 --> 00:58:25,834
Ale ne moc.
395
00:58:31,432 --> 00:58:40,134
Z výše uvedených důvodů odsuzuji
Henryho Williamse k trestu smrti oběšením.
396
00:58:40,798 --> 00:58:46,295
Poprava bude vykonána ještě dnes.
Přesně o půlnoci, v Black Goatu.
397
00:59:15,000 --> 00:59:19,170
O půlnoci šerif a já budeme
v soudcově domě.
398
00:59:19,766 --> 00:59:23,999
Řekněme jako případná ochrana...,
399
00:59:24,000 --> 00:59:28,418
...kdyby se chtěl Williamsův
přítel pomstít.
400
00:59:30,000 --> 00:59:33,549
Jestli se Černá hvězda
na poslední chvíli objeví...,
401
00:59:34,266 --> 00:59:39,241
...aby zachránil starýho,
chci, abyste zapálili oheň.
402
00:59:40,500 --> 00:59:46,158
Jakmile spatříme plameny, zjistíme,
jestli je Černá hvězda Johnny...
403
00:59:46,160 --> 00:59:48,368
...nebo ten hluchoněmý.
404
01:00:05,074 --> 01:00:09,430
Kolik ještě zbývá do Black Goat?
Nikdy tam snad nedorazíme.
405
01:00:09,431 --> 01:00:12,500
Spěcháš na onen svět?
Ještě ti zbývá hodina.
406
01:00:33,000 --> 01:00:36,660
Promiňte, ale ty hodiny
mě znervózňují.
407
01:01:16,885 --> 01:01:19,770
Hej, vraťte mi můj klobouk.
408
01:02:08,249 --> 01:02:12,606
Tak začněte, doufám, že se tam
nahoře shledám se svou ženou...
409
01:02:12,943 --> 01:02:19,291
Bude ohromená, až mě uvidí, protože
si mě pamatuje jako urostlýho chlapa.
410
01:02:20,704 --> 01:02:23,581
Svatý Petr si bude myslet,
že jsme otec a dcera.
411
01:02:54,223 --> 01:02:57,173
Řekněte mu, prosím, ať přestane!
412
01:02:57,273 --> 01:02:59,273
Půjdeme, má drahá Caroline.
413
01:03:30,832 --> 01:03:34,538
No tak, chlapi, proč to trvá
tak dlouho? Ten uzel mě tlačí.
414
01:04:10,375 --> 01:04:12,439
Doufal jsem, že tě uvidím.
415
01:04:13,868 --> 01:04:15,749
Dokonce mi dáš i dolary, jo?
416
01:04:16,243 --> 01:04:20,086
Ale to jsou pesa, chceš,
abych jel do Mexika?
417
01:05:14,777 --> 01:05:19,085
Tak se zvedej, Černá hvězdo...
a ruce vzhůru.
418
01:05:22,000 --> 01:05:24,349
Konečně ti odhalíme tvář.
419
01:05:27,885 --> 01:05:31,143
Ty!
- Šéf tě rád uvidí...
420
01:05:31,816 --> 01:05:32,816
Otoč se!
421
01:05:35,881 --> 01:05:37,252
Tak s sebou pohni!
422
01:05:38,194 --> 01:05:40,605
Teď, když jste viděli moji tvář, zemřete.
423
01:05:42,000 --> 01:05:45,497
Už se těšíme,
ne každý má možnost umřít smíchy.
424
01:06:02,000 --> 01:06:05,659
Signál, Černá hvězda je v Black Goatu.
425
01:06:09,561 --> 01:06:10,607
Kam jdete?
426
01:06:17,836 --> 01:06:18,836
Otevři dveře!
427
01:06:20,401 --> 01:06:22,241
Johnny otevři nebo je rozstřílím.
428
01:06:22,243 --> 01:06:24,669
Nikdo nebude střílet, Curry.
429
01:06:24,730 --> 01:06:26,089
Co je? Co chcete?
430
01:06:26,090 --> 01:06:27,419
Chceme tě vidět, Blythe.
431
01:06:27,986 --> 01:06:30,273
Co je mi po tom, mám svá práva.
432
01:06:30,817 --> 01:06:34,225
To je nezodpovědné.
Jak by mohl zmizet.
433
01:06:34,652 --> 01:06:36,798
Strýčku, řekni jim, ať odejdou.
434
01:06:37,343 --> 01:06:39,791
Nepůjdeme, dokud neuvidíme
tvého němého přítele.
435
01:06:39,792 --> 01:06:41,065
Spí, nechte ho být.
436
01:06:41,374 --> 01:06:44,083
Zastupuji zákon a přikazuju ti,
abys otevřel dveře!
437
01:06:44,625 --> 01:06:46,295
Otevřete si sami.
438
01:06:49,359 --> 01:06:52,303
Co chceš, šerife?
Políbit mě?
439
01:06:56,657 --> 01:06:58,323
Je němý, ale chrápat umí.
440
01:06:59,210 --> 01:07:02,000
Stačí vám to?
Viděli jste, co jste chtěli?
441
01:07:03,516 --> 01:07:04,814
Omlouvám se.
442
01:07:16,831 --> 01:07:19,571
Nepřišli jste mě chránit, že?
443
01:07:20,039 --> 01:07:22,017
Promiňte, soudce, došlo k omylu.
444
01:07:22,137 --> 01:07:24,803
Kde je matka a Caroline?
- Vedle.
445
01:07:49,825 --> 01:07:51,404
Nech mě o samotě.
446
01:07:53,000 --> 01:07:56,212
Tvůj otec je naživu, Caroline.
Je na cestě do Mexika.
447
01:07:58,371 --> 01:07:59,649
Ale jak to víš?
448
01:08:00,368 --> 01:08:01,589
Dokážeš zachovat tajemství?
449
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Ano.
450
01:08:12,107 --> 01:08:13,107
Ty?
451
01:08:15,508 --> 01:08:19,095
Oh, Johnny.
452
01:08:22,176 --> 01:08:23,474
Jeď za otcem.
453
01:08:49,130 --> 01:08:51,655
Doufám, že přestal chrápat.
Vrátím se do postele.
454
01:08:55,120 --> 01:08:59,349
Černá hvězda je...
455
01:09:04,560 --> 01:09:06,190
To byl on, za ním!
456
01:09:39,309 --> 01:09:43,339
Nechte mě být!
Co ode mě chcete?
457
01:09:43,364 --> 01:09:44,835
Chci vědět, kam jedeš.
458
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Černá hvězda.
459
01:09:48,462 --> 01:09:51,561
Černá hvězda, kdo to asi je?
460
01:09:54,632 --> 01:09:55,999
Co kdybych ti řekl, že jsem to já?
461
01:10:00,000 --> 01:10:01,100
Asi bych se zasmál.
462
01:10:04,367 --> 01:10:05,370
Děláš si srandu.
463
01:10:11,351 --> 01:10:13,257
Věř tomu.
464
01:10:14,063 --> 01:10:20,471
Ale když Černá hvězda byla
v Black Goatu, byl jsi tady a zpíval.
465
01:10:20,472 --> 01:10:21,914
Černá hvězda zvládne vše.
466
01:10:22,615 --> 01:10:24,118
Dokonce i němý dokáže mluvit.
467
01:10:25,637 --> 01:10:28,053
To je hlas Johnnyho.
- Když je třeba.
468
01:10:30,155 --> 01:10:31,234
Teď už chápu.
469
01:10:35,071 --> 01:10:36,932
Obejmi mě, synu...
470
01:10:39,171 --> 01:10:40,713
Jsem na tebe pyšný.
471
01:10:43,965 --> 01:10:45,774
Řekni nám, kdo to je!
472
01:10:46,978 --> 01:10:48,092
Máš hvězdu.
473
01:11:02,598 --> 01:11:04,115
Teď promluvíš.
474
01:11:07,516 --> 01:11:09,043
Same, počkej!
475
01:11:10,536 --> 01:11:13,314
Tohle ne, vím, jak ji přinutit mluvit.
476
01:11:15,283 --> 01:11:17,263
Kdo je Černá hvězda?
477
01:11:17,265 --> 01:11:18,697
Je to Johnny Blyth.
478
01:11:19,418 --> 01:11:24,960
Můj synovec, pošli všechny muže
na můj ranč, je třeba ho zabít.
479
01:11:47,787 --> 01:11:54,926
Vidíš, proto jsem mu řekl, kdo jsem.
Teď vím, kdo zabil mého otce.
480
01:11:55,720 --> 01:11:56,840
Znala jsi pravdu, matko?
481
01:11:57,291 --> 01:11:58,291
Ano.
482
01:11:58,938 --> 01:12:03,027
Nechtěla jsem ti nic říkat, protože jsem
se bála, že tě zabije jako mého Relfielda.
483
01:12:03,565 --> 01:12:06,352
Pro mě budeš vždy můj Malý Johnny.
484
01:12:07,000 --> 01:12:12,748
Proč sis ho brala?
- Přinutil mě, abych nešla proti němu.
485
01:12:13,260 --> 01:12:15,365
Ale nikdy jsem s ním nic neměla.
486
01:12:18,267 --> 01:12:19,494
Támhle jsou.
487
01:12:24,846 --> 01:12:25,858
Viděli nás.
488
01:12:26,788 --> 01:12:29,785
Nezdržuj se, matko, jeď k Manuelitě.
- Ne, synu.
489
01:12:30,165 --> 01:12:33,022
Dělej, co ti říkám, prosím.
490
01:14:02,177 --> 01:14:03,177
Tajný průchod.
491
01:14:20,393 --> 01:14:21,393
Chytej.
492
01:14:40,980 --> 01:14:44,329
Corbeyi, chutná ti uzený losos?
493
01:14:44,398 --> 01:14:46,284
Je to moje oblíbené jídlo.
494
01:14:51,841 --> 01:14:53,130
Jsme mezi dvěma ohni.
495
01:14:55,428 --> 01:14:56,838
Joe, vypadáš vyděšeně.
496
01:14:56,840 --> 01:15:00,412
Nikdy jsem se nebál,
i kdybych nebyl Černá hvězda.
497
01:15:10,185 --> 01:15:12,524
Je to tak, jsme mezi dvěma ohni.
498
01:15:26,383 --> 01:15:30,318
Až se ti dva usmaží,
naservírujeme si je k večeři.
499
01:16:00,617 --> 01:16:01,617
Šlo to dobře.
500
01:16:02,912 --> 01:16:04,861
Pečou se při nízké teplotě.
501
01:16:07,911 --> 01:16:09,135
Potřebuju se napít.
502
01:16:12,000 --> 01:16:13,278
Chci na to vše zapomenout.
503
01:16:22,134 --> 01:16:23,618
Pojď, dáš si s námi skleničku.
504
01:16:47,900 --> 01:16:49,704
Jsou pryč, zmizeli v kouři.
505
01:16:50,216 --> 01:16:52,394
Našli průchod.
- Curry, jsem tady!
506
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
Je to blázen.
507
01:16:54,492 --> 01:16:56,933
Stejný jako starý.
- Zabil jsi mi otce.
508
01:17:00,798 --> 01:17:04,512
Uvidíme, jak jsi odvážný. Vylez!
509
01:17:15,000 --> 01:17:18,530
Curry a ty taky soudce.
510
01:19:28,829 --> 01:19:29,829
Johnny!
511
01:19:31,877 --> 01:19:33,035
Konečně je mrtvý.
512
01:19:52,662 --> 01:19:54,491
Curry, to bolelo...
513
01:19:55,936 --> 01:19:57,298
Tady jsem, Curry.
514
01:20:28,216 --> 01:20:29,416
Výborně, Johnny.
515
01:20:53,453 --> 01:20:54,553
Tady jsem, přátelé.
516
01:22:33,741 --> 01:22:34,841
Pozor, Curry!
517
01:22:42,585 --> 01:22:44,294
Curry, mám tě na mušce.
518
01:22:50,917 --> 01:22:52,262
Neunikneš, Curry.
519
01:22:59,391 --> 01:23:01,138
Pobíhání ti nepomůže, Curry.
520
01:23:21,000 --> 01:23:22,220
Zůstal jsi sám, Curry.
521
01:23:23,160 --> 01:23:28,670
Úplně sám, Curry.
522
01:23:30,303 --> 01:23:31,303
Stačí.
- Sám.
523
01:23:31,305 --> 01:23:35,786
Dost! Kde jsi?
524
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Johnny!
525
01:25:33,236 --> 01:25:36,049
Odhoď zbraň nebo ji zastřelím.
526
01:25:36,050 --> 01:25:37,936
Ne... střílej...
527
01:26:09,091 --> 01:26:10,617
Odjíždím, Caroline...
528
01:26:11,682 --> 01:26:16,585
Ne, prosím, zůstaň Johnny.
Miluji tě..., miluji...
529
01:26:17,609 --> 01:26:21,123
Chtěl bych zůstat,
ale musím pomáhat lidem v nouzi.
530
01:26:22,000 --> 01:26:23,632
Nemůžeš mě vzít s sebou?
531
01:26:24,729 --> 01:26:26,506
Tam, kam jedu, nemůžu brát ženu.
532
01:26:27,805 --> 01:26:32,428
Ale možná se jednoho dne
Malý Johnny vrátí natrvalo.
533
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 10/2018.37943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
