Original subtitles

Kam si myslíš, že běžíš? Kde jsou prachy?

Vím, že je máš v domě... Koukej mluvit nebo tě zabiju.

Černá hvězda!

Ukázal nám seznam. Co můžeme dělat?

Byly tam sepsány vaše dluhy, a protože neplatíte, zapálíme to.

Slezte!

Zase ta hvězda.

Černá hvězda.

Dělejte, rozvažte je!

To je práce Černé hvězdy.

Zůstáváš tady dál, Joe?

Bojíš se, šerife?

Jistě, že ne. - Můžeš mi věřit...,

...jestli se tady něčeho odváží, čeká ho kulka.

Idiote..., měl bych tě zabít..., koukej se ztratit.

Hej, ty, čemu se směješ?

Nesměje se vám, směje se všemu, je hluchoněmý.

Kdo jste?

Jsem Johnny Blyth.

Synovec soudce Kinga? - Ano.

Je to můj přítel. Hodně mi o tobě vyprávěl.

Rád tě vidím, Blythi. - Díky, šerife.

Pojďte, dáme si skleničku.

Zvu vás.

Díky, pivo.

Nám jako vždy.

Vypadá to tady o mnoho líp než dřív.

Po koupi jsem to tady přestavěl.

Kdy to bylo? - Před dvěma lety.

Vítejte ve městě. - Na zdraví.

Můžu zaujmout vaše místo?

Ne, ještě jsem neskončil. Vrátím se.

Hej, pane Curry... pane Curry.

Nedaří se mi, ale to se změní, jestli mi něco půjčíte...

Díky... Mám to... počkejte na mě!

Je to už stařec, že?

Ano, to je.

Ale je vášnivý hráč. - Bydleli jsme blízko, můj otec...

...učil jeho dceru jezdit na koni. Znáte mého otce?

Ne, neměl jsem příležitost. Je mi líto, musím jít. Těšilo mě.

Sbohem a díky za pití.

Padesát.

Stojím.

Teď se ukáže.

Full.

Gratuluju, jste šikovný, kdybyste byl kouzelník, tahal byste králíky z klobouku.

Blahopřeju.

Oh, promiňte.

Říkal full.

Já ho zamorduju!

Chci své dolary.

Kde jsou mé peníze?

Promiň.

Moje peníze.

Jedna, dva, tři, hop.

Věděla jsem, že tě tu najdu.

Slíbil jsi, že už sem nevkročíš. - Nepřišel jsem hrát, jenom pít.

Kde jsou peníze?

Přišel jsem o ně ve rvačce, hned je najdu.

Ty najdeš na ranči, když budeš dělat.

Uhněte, chci si sebrat své peníze.

Nazdar, Caroline?

Ty jsi Johnny Blyth.

Vůbec ses nezměnila.

Ty taky ne, pořád se schováváš před nebezpečím.

Nechci se vystavovat nebezpečí.

Ani ostatní.

Vy se znáte? - Jistě, to je Johnny.

Relfieldův syn? Vyrostl jsi, tvůj otec...

Pojďme, tohle místo nesnáším.

Jo, Malý Johnny, tak mi říkali.

Teď ale Johnny navštíví své rodiče, pojď.

Johnny. - Manuelito.

Manuelito. - Johnny.

Jsi pořád stejný šprýmař. - A ty to samé děvče.

Kdepak, jsem vdaná a mám dvouletého synka.

No ne! Připadá mi, jako bych odešel včera, pojď, ukážeš mi ho.

Není tady, pracuju tady přes den, mám dům a kousek půdy.

Až se to hodí, navštívím tě.

Joe, vidíš tu sekyru? Naštípeš nějaké dřevo?

Zdravím tě, mami.

Johnny.

Od našeho rozloučení uběhla spousta let.

Byl jsem na ranči v Coloradu.

Strýc Harold!

Johnny!

Vypadáš dobře. - Ty taky a mladší.

A táta? Kde je, v dole?

Mám zlou zprávu ohledně tvého otce.

O co jde?

Zemřel?

Před dvěma lety.

Těžko se s tím vyrovnávám, že ho už nespatřím.

Oh, Johnny.

Marto.

Budu ti otcem, chceš? Tvoje matka a já...

Vzali jste se?

Byla sama, neměla, kdo by ji utěšil...

Chtěl jsem být v její blízkosti.

Jeho kytara.

Když jsem byl kluk, míval ve zvyku tady sedávat a zpívat.

Jak zemřel?

Spadl z koně.

To je divné, byl skvělý jezdec.

Chápu, že to neseš těžce, synu.

Kde je pohřbený?

Na místě, kde ho našli, na úpatí Hanging Rocku.

Umístili jsme na hrob kříž s jeho jménem.

Co tady děláš?

My se známe?

Ptal jsem se, co tady děláš.

Přišel jsem navštívit hrob svého otce.

Měl bys nechat mrtvé na pokoji.

Proč ty neuděláš to samé s živými?

Takhle se mnou mluvit nebudeš.

Jen klid.

Tak pojď..., dělej.

Nedělej to...

Děkuj bohu, že jsi nevlastní soudcův syn.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Bože, Johnny!

Co se ti stalo?

Spadl jsem z koně.

Rodinná tradice, tohle jsem našel v otcově hrobě.

Tvůj otec byl zavražděn... Zatajili jsme ti to...,

...aby ses nedostal do problémů.

Do jakých problémů?

Město je ve špatných rukách a nikdo nedokáže prosadit zákon.

Ten Curry je zodpovědný za jeho smrt?

Důl koupil, to ano, ale i jiní ho chtěli.

Co s tím má důl společného?

Zabili ho, protože odmítal prodat.

Víš, on si myslel, že našel zlatou žílu, ale bohužel se mýlil.

To nedává smysl, aby ho zabili pro bezcenný důl.

Dobrou noc, Johnny. - Dobrou noc, matko.

Tady je stovka pro tebe, Bille.

A další pro tebe, Joe.

A tady je tvoje Bene, myslím, že za dobrou práci si ji zasloužíš.

Byl to opravdu pořádný nářez.

Po takovém výprasku se nebude do ničeho plést.

Do ničeho se nenamočte, za to vás platím.

Nezapomeňte, že vás potřebuju, teď musím do salonu.

Starý Williams je určitě na suchu, bude chtít další peníze.

Dluží ti víc než je hodnota jeho ranče.

Není to ranč, co chci.

Sbohem, chlapi.

Než se vrátí Curry, oberu vás o nějaké prachy.

Zahrajeme si? - Jo, proč ne.

Tohle je moje nejlepší hra.

Pleteš se.

Tři devítky. - Tři desítky.

Odcházíš?

Ještě ne... já se vrátím.

Pane Curry? - Jo?

Curry, prohrávám, ale myslím, že se moje štěstí obrátí, když...

Dlužíte mi tři tisíce, staříku.

Splatím vám to po žních.

Je to jen zrní, co když bude neúroda...,

...ale kdybych byl váš zeť, nic byste mi nedlužil.

Ale moje dcera vás nemá ráda, nemůžu ji nutit, aby si vás vzala.

Možná, ale já vás můžu donutit, abyste mi kdykoliv zaplatil.

To jo..., ale napřed si zahraju.

Počkejte na mě, čekejte, už jdu, dejte mi karty.

Moje šťastné karty.

Co to má být? Postřílí se při hře.

Ne, Curry, to udělal někdo jiný.

Černá hvězda... zase a ke všemu přímo tady.

Objevil tajný průchod. - Kam jdeš?

Chceš taky umřít?

Zbav mě ho, zastřel ho.

Ano, ale kde ho hledat? - Ty jsi šerif, tak se starej...,

...platím tě, čekají tě dva tisíce, když ho odpráskneš.

Nikdo ho nikdy neviděl, může to být kdokoli.

Nikdo ho neviděl, je to takový Robin Hood, bohatým bere a chudým dává.

Zatlačte na dlužníky, kteří odmítají prodat své pozemky.

Černé hvězdě se to nebude líbit, bude se muset ukázat.

Dobrý večer, pane Fostere.

Co chcete?

Nesu vám sto dolarů, to je cena za váš ranč.

Zmizte odsud!

Půjdeme, když to tady podepíšete.

Nepodepíšu, i kdybyste mě zabili.

Ani, když zastřelím tvýho kluka?

Ne!

Vy zbabělci!

Tati! Tati!

Neboj se, chlapče, jsem v pořádku.

Žádný strach.

Carino, slib, že nebudeš plakat.

Má pravdu, buď zticha.

Takový roztomilý klučina, nerad bych mu ublížil.

Jdi vedle a počkej na mě, slyšela jsi?

Ne, podepíšu, udělám, co chcete, nechte ji být!

Zavři hubu, to vyřešíme potom.

Jdi.

Tohle přiláká Černou hvězdu. - Pak to s ním skončíme.

Hej, Bucku..., děje se něco?

Ne! Ne!

Hlupáci! Šli ho zabít a on zabije je. Za to mi Černá hvězda...

...jednoho dne zaplatí.

Zítra začneme, vezmeme všechny muže...,

...a zahájíme přepady v celém údolí. Hvězda se dříve či později objeví.

Nic neslyší a i kdyby, je mi to jedno...,

...jen ať každý ví, co udělám s tím červem!

Vylezte!

Odveďte je!

Zabil najednou deset mých chlapů.

Potřebujete armádu na zabití toho přízraku?

Přízrak? Je to démon. - Na tom nezáleží, mě strach nenažene.

Vezmi si třicet mužů, jeďte na ranče do Nového Mexika...,

...které dluží bance a oznamte jim, že musí příští pondělí zaplatit.

Uvidíme, co udělá Černá hvězda.

Sedí tu ten němý. - Myslíš, že slyší?

A varuje Černou hvězdu?

Jo a jestli to dělá, myslím, že náš muž je Johnny Blyth.

Ten hlupák!

Černá hvězda se chová, jako kdyby o všem věděl.

Uvidíme, přesvědčíme se.

To bylo nebezpečné, mladíku.

Proč? Není to tak vysoko.

To je dům Curryho... Co jsi tam dělal?

Zkoušel jeho revolver, kulka z něj je ta samá, co zabila mého otce.

Stejná ráže.

Podívej se sám, kulky mají stejnou ráži.

Olovo se deformuje při nárazu do předmětu a nic to nedokazuje.

Jsi na omylu, Blythe, musím o tom informovat tvého strýce, soudce Kinga.

Vniknutí do domu je trestný čin, který já, jako soudce, musím projednat...

Ale jako tvůj strýc ti radím, abys tu věc nechal být.

Nevyhledávej problémy, synu.

Jsem tak šťastná, že ses vrátil, Johnny. Měla bych se o tebe zase strachovat?

Možná by bylo lepší, kdybys zase odjel pryč.

Vítejte, přátelé. Čemu vděčím za tuhle návštěvu?

Však on tě smích přejde, až se dozvíš, proč jsme tady.

Neříkej mi, že je Curry po smrti, to bych nepřežil.

Curry vzkazuje, že musíš zítra zaplatit...,

...když ne, musíš opustit ranč.

Ta krysa! Dohodli jsme se, že mu zaplatím, až prodám úrodu.

Říkal jsem ti, že tě smích přejde.

Počkej chvíli, Berthe. Požádej ho o prodloužení, mohl bys to udělat...,

...jsi jediný, komu naslouchá, co ty na to, Berthe?

Nepros se toho vraha... Je to pes, který jen plní rozkazy.

Kde mám sehnat tři tisíce? To mi pověz.

Tady...

A k tomu stovku mých nejlepších kusů, když se budu moci oženit s Carolinou.

Radši bych si vzala některého z nich, než vás.

Mě bys nechtěla?

Za tu urážku mi zaplatíš, Caroline...,

...až přilezeš po kolenou žebrat o další šanci.

Nikdy.

Mrzí mě to, dcero, je to moje vina, že jsem takový osel.

Tak jo, Curry..., co když ale zaplatí?

Nikdo nemá peníze, takže vše proběhne podle zákonu.

A Černá hvězda?

Bez obav, určitě se objeví, a až to udělá, skončí na hřbitově.

Ano, ale... - Jsou tady, šéfe.

Jo, slyším je.

Kdákají jak hejno vyplašených slepic. - Jo.

Ale já nemám chuť poslouchat to kvokání.

Poslouchejte! Přišli jste sem zbytečně, odklad nedostanete.

Ale my jsme přišli zaplatit, pane.

Svoje dluhy.

Tady jsou peníze.

Změnila jsi svůj názor? - Ne, Curry, nepřišla jsem s prosíkem.

Tady máte své tři tisíce.

Dáte mi stvrzenku?

Máš na ni nárok.

Prosím.

Kdo ti je dal? - Černá hvězda.

Takže je bohatý?

Je to slušný člověk a velkorysý.

Mohl bych nabídnout víc. Záleží na tobě.

Nechte mě být, pusťte mě!

Podívej, trezor plný peněz a všechny by mohly být tvoje.

Mohla bys žít jako královna.

Řekla jsem vám, abyste mě pustil. - Miluju tě, Caroline.

Ne! Ne!

Ruce vzhůru!

Otočte se, Curry.

Ty!

Vyděsil jsem vás, že?

Přestaň se smát, Curry se ničeho nebojí, ale nemám rád vtipy.

Co chceš?

Měl jsem obavy o své úspory. Vaše banka je bezpečná?

Ano, to je, Blythe.

Dostanu tu stvrzenku?

Otevřete, laskavě, trezor?

Černá hvězda.

Zdá se, že vaše banka není nedobytná, že?

Hej, Johnny!

Chtěla bych ti poděkovat.

Za co?

Tvůj příchod mi pomohl.

Tenhle Curry strká nos do všeho.

Měl bys ho zabít, Johnny.

Kytarou?

Proč ne? Jestli máš odvahu.

To mám, ale proč?

Currry zabil tvého otce, je to vrah!

Počkej!

Nevěřím mu. - Já taky ne.

Pojedeme za ním.

Bacha, Curry, ať ti nesebere i holku, jako to dělá se vším.

Myslím, že on je Černá hvězda.

Ještě si nejsem jistý, ale to zjistíme, pošli muže, ať ho sledují.

Jak ale na to?

Dejme tomu, že seberete stvrzenku Caroline...

...a uvidíme, jak se zachová Johnny Blyth.

Čekali jsme, že pomstíš svého otce, víme, kdo je vrah.

Proč ho nezabiješ?

Chceš, abych zabil nevinného?

Víš dobře, že to byl Curry.

Černá hvězda ho pomstí, je to chlap.

Člověk je jeden den naživu a druhý den smrt vše ukončí.

Černá hvězda čelí smrti každý den a nemusí mstít otce.

Ty ho znáš?

Dal mi peníze.

Je vysoký, silný a hezký.

Viděla jsi jeho tvář?

Ne, ale jsem si jistá, že takový je.

Zamilovala ses do přízraku. - Ano, miluju ho a vždycky budu...,

...pro mě to není jen přízrak.

Líbilo by se mi být na jeho místě.

Caroline, prchej, sledují nás!

Zbabělče!

Věděla jsem, že se znova setkáme.

Obávám se, že to bude naposled, slečno Caroline. Nemůžu zůstat.

Neodjížděj, Černá hvězdo, miluji tě od chvíle, kdy ses objevil.

Jak mě můžeš milovat? Ani mě neznáš.

Zdá se mi o tobě, jsi statečný a silný...

...a zachraňuješ mě jako dnes.

Kdybys mě poznala, možná bys těch slov litovala.

Sbohem. - Ne, počkej...,

...ukaž mi svoji tvář, abych měla vzpomínku.

Ne, slečno, kdo spatří moji tvář, nedožije se západu slunce.

Je hluchý a němý.

Hej, ty, vyplázni jazyk.

Vidíš, slyší nás. - Jo, a směje se nám.

Tak ty se směješ? Nikdo se nám nebude vysmívat!

Chceš říct, že odezíráš ze rtů?

Já si ale myslím, že kecáš.

Vstávej, pohni s sebou!

Jak to je, jsi Černá hvězda?

Nechce mluvit. - Ale bude!

Neštvi mě a řekni pravdu.

Však ty promluvíš, jsi Černá hvězda nebo to je Johnny?

Caroline!

Caroline, nějací muži mířili na tvůj ranč...,

...nevypadali, že mají přátelské úmysly. Musíme jet. Pojď, Johnny.

Hej, ty, počkej!

Co to děláte? Kam to šli?

Co tam vevnitř hledají?

Přesně jak jsme čekali. - A hele, jsem bohatší, než jsem si myslel.

Tohle mluví samo za sebe, peníze ukradené z banky.

Proč ukradené? Otevřel jsem si klíčem.

Co chtějí, otče?

Nic hezkého, však víš, jen žertují.

Co se děje, šerife?

Našli jsme tady kořist.

Williams to neudělal, nemohl.

Soudce zná mého otce, nedopustí, abyste obvinili nevinného.

Máme důkazy.

Ty jste si přinesli, otec je starý, jak by mohl vykrást banku?

Nevíš, že jsem ďábel? Ještě řeknou, že jsem Černá hvězda.

Tohle je vážné.

Už z toho slzím.

Soudce King rozhodne o mém otci.

Zjistím pravdu. Pan Williams byl vždy čestný.

To ano, ale vykradl banku, nikdo ho nemůže zachránit.

Otče! - Uvidíme se u soudu, Caroline.

Soudce, osvobodíte ho, ne?

Udělám, co bude v mých silách. Jsem si jistý, že to nebyl on.

Jak se zdá, Curry má přesvědčivé důkazy. To mě znepokojuje.

Jaké důkazy? Napadá vás něco?

Ještě to s ním proberu.

Neboj se, promluvím se strýcem.

Ticho...

Ticho v soudní síni!

Williamsi, ty důkazy tě usvědčují, ačkoli tady nejde jenom o loupež.

Jsem nevinný. Co máte dalšího, soudce?

Jsi obviněn, že jsi 22. června zabil tři muže v kanceláři pana Curryho...,

...Vince, Gatese a Johna.

Ne!

Ticho!

Takže takhle to je? Potřebujete viníka, že?

Ale já mám alibi, ten večer byli se mnou tři muži...

...a díky bohu, jsou tady. Tehdy jsem měl narozeniny...,

...a proto si na ten den dobře vzpomínám.

Luku, řekni soudci, že jsme hráli karty.

Nevzpomínám si.

A ty, Johne?

Já ne... Já si nevzpomínám.

Andy Moste, vyhrál jsi nade mnou spoustu peněz.

Lžou, soudce, abych vypadal jako lhář já.

Ale ne moc.

Z výše uvedených důvodů odsuzuji Henryho Williamse k trestu smrti oběšením.

Poprava bude vykonána ještě dnes. Přesně o půlnoci, v Black Goatu.

O půlnoci šerif a já budeme v soudcově domě.

Řekněme jako případná ochrana...,

...kdyby se chtěl Williamsův přítel pomstít.

Jestli se Černá hvězda na poslední chvíli objeví...,

...aby zachránil starýho, chci, abyste zapálili oheň.

Jakmile spatříme plameny, zjistíme, jestli je Černá hvězda Johnny...

...nebo ten hluchoněmý.

Kolik ještě zbývá do Black Goat? Nikdy tam snad nedorazíme.

Spěcháš na onen svět? Ještě ti zbývá hodina.

Promiňte, ale ty hodiny mě znervózňují.

Hej, vraťte mi můj klobouk.

Tak začněte, doufám, že se tam nahoře shledám se svou ženou...

Bude ohromená, až mě uvidí, protože si mě pamatuje jako urostlýho chlapa.

Svatý Petr si bude myslet, že jsme otec a dcera.

Řekněte mu, prosím, ať přestane!

Půjdeme, má drahá Caroline.

No tak, chlapi, proč to trvá tak dlouho? Ten uzel mě tlačí.

Doufal jsem, že tě uvidím.

Dokonce mi dáš i dolary, jo?

Ale to jsou pesa, chceš, abych jel do Mexika?

Tak se zvedej, Černá hvězdo... a ruce vzhůru.

Konečně ti odhalíme tvář.

Ty! - Šéf tě rád uvidí...

Otoč se!

Tak s sebou pohni!

Teď, když jste viděli moji tvář, zemřete.

Už se těšíme, ne každý má možnost umřít smíchy.

Signál, Černá hvězda je v Black Goatu.

Kam jdete?

Otevři dveře!

Johnny otevři nebo je rozstřílím.

Nikdo nebude střílet, Curry.

Co je? Co chcete?

Chceme tě vidět, Blythe.

Co je mi po tom, mám svá práva.

To je nezodpovědné. Jak by mohl zmizet.

Strýčku, řekni jim, ať odejdou.

Nepůjdeme, dokud neuvidíme tvého němého přítele.

Spí, nechte ho být.

Zastupuji zákon a přikazuju ti, abys otevřel dveře!

Otevřete si sami.

Co chceš, šerife? Políbit mě?

Je němý, ale chrápat umí.

Stačí vám to? Viděli jste, co jste chtěli?

Omlouvám se.

Nepřišli jste mě chránit, že?

Promiňte, soudce, došlo k omylu.

Kde je matka a Caroline? - Vedle.

Nech mě o samotě.

Tvůj otec je naživu, Caroline. Je na cestě do Mexika.

Ale jak to víš?

Dokážeš zachovat tajemství?

Ano.

Ty?

Oh, Johnny.

Jeď za otcem.

Doufám, že přestal chrápat. Vrátím se do postele.

Černá hvězda je...

To byl on, za ním!

Nechte mě být! Co ode mě chcete?

Chci vědět, kam jedeš.

Černá hvězda.

Černá hvězda, kdo to asi je?

Co kdybych ti řekl, že jsem to já?

Asi bych se zasmál.

Děláš si srandu.

Věř tomu.

Ale když Černá hvězda byla v Black Goatu, byl jsi tady a zpíval.

Černá hvězda zvládne vše.

Dokonce i němý dokáže mluvit.

To je hlas Johnnyho. - Když je třeba.

Teď už chápu.

Obejmi mě, synu...

Jsem na tebe pyšný.

Řekni nám, kdo to je!

Máš hvězdu.

Teď promluvíš.

Same, počkej!

Tohle ne, vím, jak ji přinutit mluvit.

Kdo je Černá hvězda?

Je to Johnny Blyth.

Můj synovec, pošli všechny muže na můj ranč, je třeba ho zabít.

Vidíš, proto jsem mu řekl, kdo jsem. Teď vím, kdo zabil mého otce.

Znala jsi pravdu, matko?

Ano.

Nechtěla jsem ti nic říkat, protože jsem se bála, že tě zabije jako mého Relfielda.

Pro mě budeš vždy můj Malý Johnny.

Proč sis ho brala? - Přinutil mě, abych nešla proti němu.

Ale nikdy jsem s ním nic neměla.

Támhle jsou.

Viděli nás.

Nezdržuj se, matko, jeď k Manuelitě. - Ne, synu.

Dělej, co ti říkám, prosím.

Tajný průchod.

Chytej.

Corbeyi, chutná ti uzený losos?

Je to moje oblíbené jídlo.

Jsme mezi dvěma ohni.

Joe, vypadáš vyděšeně.

Nikdy jsem se nebál, i kdybych nebyl Černá hvězda.

Je to tak, jsme mezi dvěma ohni.

Až se ti dva usmaží, naservírujeme si je k večeři.

Šlo to dobře.

Pečou se při nízké teplotě.

Potřebuju se napít.

Chci na to vše zapomenout.

Pojď, dáš si s námi skleničku.

Jsou pryč, zmizeli v kouři.

Našli průchod. - Curry, jsem tady!

Je to blázen.

Stejný jako starý. - Zabil jsi mi otce.

Uvidíme, jak jsi odvážný. Vylez!

Curry a ty taky soudce.

Johnny!

Konečně je mrtvý.

Curry, to bolelo...

Tady jsem, Curry.

Výborně, Johnny.

Tady jsem, přátelé.

Pozor, Curry!

Curry, mám tě na mušce.

Neunikneš, Curry.

Pobíhání ti nepomůže, Curry.

Zůstal jsi sám, Curry.

Úplně sám, Curry.

Stačí. - Sám.

Dost! Kde jsi?

Johnny!

Odhoď zbraň nebo ji zastřelím.

Ne... střílej...

Odjíždím, Caroline...

Ne, prosím, zůstaň Johnny. Miluji tě..., miluji...

Chtěl bych zůstat, ale musím pomáhat lidem v nouzi.

Nemůžeš mě vzít s sebou?

Tam, kam jedu, nemůžu brát ženu.

Ale možná se jednoho dne Malý Johnny vrátí natrvalo.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 10/2018.