Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,014 --> 00:00:19,348
We've reached the position
to scan the coded directive tape.
2
00:00:25,411 --> 00:00:27,452
We guessed right.
3
00:00:27,623 --> 00:00:31,044
Negotiations with the Klingons
are on the verge of collapse.
4
00:00:31,215 --> 00:00:36,346
Starfleet Command
anticipates a surprise attack.
5
00:00:36,519 --> 00:00:38,892
We are to proceed to Organia
6
00:00:39,064 --> 00:00:45,989
and take whatever steps necessary
to stop the Klingons using it as a base.
7
00:00:46,164 --> 00:00:50,962
Strategically sound. Organia is the only
Class-M planet in the disputed area.
8
00:00:51,133 --> 00:00:53,756
ldeally located for use by either side.
9
00:00:53,929 --> 00:00:57,052
Organia's description, Mr Spock.
10
00:00:58,564 --> 00:01:03,113
lnhabited by humanoids.
A very peaceful, friendly people.
11
00:01:03,283 --> 00:01:10,539
Primitive, little of value. Class D-minus
on Richter's scale of cultures.
12
00:01:10,715 --> 00:01:13,838
- Another Armenia, Belgium...
- Sir?
13
00:01:14,014 --> 00:01:17,933
The weak innocents who always
seem to be on invasion routes.
14
00:01:18,106 --> 00:01:21,478
The automatic deflectors just came on -
body approaching.
15
00:01:21,654 --> 00:01:23,697
Configuration?
16
00:01:34,182 --> 00:01:36,342
Phaser banks, lock on. Return fire!
17
00:01:43,953 --> 00:01:47,040
Maintain firing rate,
1 00% dispersal pattern.
18
00:01:50,467 --> 00:01:52,710
We've hit him. He's hurt.
19
00:01:53,806 --> 00:01:58,058
- Damage control, report to first officer.
- The other ship doesn't register.
20
00:01:58,233 --> 00:02:01,403
Only drifting debris. We got him.
21
00:02:01,573 --> 00:02:05,621
All hands, maintain general alert.
Hold battle stations.
22
00:02:05,789 --> 00:02:09,495
- Damage report.
- Minor. We were most fortunate.
23
00:02:09,674 --> 00:02:14,222
Some blast damage, minor buckling
in the antimatter pods, casualties light.
24
00:02:14,392 --> 00:02:18,311
- Maintain surveillance.
- No contact. He blew up all right.
25
00:02:19,194 --> 00:02:24,027
We've been anticipating an attack.
l'd say this very nearly qualifies.
26
00:02:24,204 --> 00:02:27,328
Yes, it would seem to be
an unfriendly act.
27
00:02:27,503 --> 00:02:30,757
All-points relay
from Star Fleet Command...
28
00:02:30,927 --> 00:02:32,969
...code one.
29
00:02:36,438 --> 00:02:41,272
Well, there it is. War.
We didn't want it, but we've got it.
30
00:02:41,449 --> 00:02:45,582
Curious how often you humans
obtain what you do not want.
31
00:02:46,376 --> 00:02:50,294
We still have a job to do -
denying Organia to the Klingons.
32
00:02:50,468 --> 00:02:53,473
With the outbreak of war,
that may not be easy.
33
00:02:53,642 --> 00:02:56,266
- Lay in a course for Organia, Mr Sulu.
- Aye, sir.
34
00:02:56,439 --> 00:02:59,729
Negotiating with the Organians
will be time-consuming.
35
00:02:59,905 --> 00:03:04,904
- And time is what we have the least of.
- We won't get it by talking about it.
36
00:03:05,082 --> 00:03:09,251
The trigger's been pulled. We must
get there before the hammer falls.
37
00:03:23,497 --> 00:03:26,037
Space - the final frontier.
38
00:03:27,756 --> 00:03:31,461
These are the voyages
of the starship Enterprise.
39
00:03:31,639 --> 00:03:36,222
lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
40
00:03:36,399 --> 00:03:40,448
to seek out new life
and new civilisations,
41
00:03:40,616 --> 00:03:43,538
to boldly go
where no man has gone before.
42
00:04:15,065 --> 00:04:18,189
Captain's log, stardate 31 98.4.
43
00:04:18,364 --> 00:04:23,114
We have reached Organia and are
orbiting. No signs of hostile activity.
44
00:04:24,584 --> 00:04:30,630
Unit XY-7584 7 report a fleet
of Klingon ships in their sector.
45
00:04:30,807 --> 00:04:33,052
- What bearing?
- Unknown.
46
00:04:33,229 --> 00:04:39,736
Mr Sulu, have the phaser crews
stand by. Full power deflector screens.
47
00:04:39,909 --> 00:04:42,949
Mr Spock and l will go down.
You have command.
48
00:04:43,125 --> 00:04:45,535
Your responsibility is to the Enterprise.
49
00:04:45,713 --> 00:04:47,543
- ls that clear?
- Perfectly.
50
00:04:47,718 --> 00:04:51,969
The Klingon fleet is in this quadrant.
We know Organia will be a target.
51
00:04:52,143 --> 00:04:54,637
- lf they emerge...
- We'll handle them.
52
00:04:54,815 --> 00:04:57,392
...you will evaluate the situation.
53
00:04:57,572 --> 00:05:01,194
lf there is a fleet of them,
you'll get out of here.
54
00:05:01,372 --> 00:05:03,662
- But Captain...
- No ''buts''.
55
00:05:03,834 --> 00:05:08,133
You'll get to safety and alert the fleet.
You will not attack alone.
56
00:05:08,302 --> 00:05:11,307
Mr Spock and l will be all right.
57
00:05:13,522 --> 00:05:18,022
Mr Spock, let's you and l
pay the Organians a visit.
58
00:05:36,571 --> 00:05:38,779
lt's as if people
beamed down every day.
59
00:05:38,951 --> 00:05:41,825
Yes, curious lack of interest.
60
00:05:45,925 --> 00:05:51,055
- Notice the ruins. Quite large.
- Yes, a fortress, perhaps. A castle.
61
00:05:51,227 --> 00:05:55,360
lt seems inconsistent with the reports
we've had on this culture.
62
00:05:58,283 --> 00:06:00,279
Welcome.
63
00:06:00,455 --> 00:06:03,791
- Reception committee?
- lt would seem so.
64
00:06:11,103 --> 00:06:15,936
You are our visitors.
Welcome, welcome.
65
00:06:16,114 --> 00:06:17,739
l'm Ayelborne.
66
00:06:17,908 --> 00:06:20,699
l am Captain Kirk
of the starship Enterprise,
67
00:06:20,873 --> 00:06:23,628
representing
the United Federation of Planets.
68
00:06:23,796 --> 00:06:28,262
- My first officer, Mr Spock.
- You are most welcome, my friend.
69
00:06:28,431 --> 00:06:31,270
l'd like to speak to someone in authority.
70
00:06:31,438 --> 00:06:34,394
We don't have anybody in authority,
71
00:06:34,569 --> 00:06:38,440
but l am the chairman
of the Council of Elders. Would l do?
72
00:06:38,619 --> 00:06:41,908
You people are in danger.
ls there someplace we can talk?
73
00:06:42,085 --> 00:06:46,040
Yes, our council chambers
are nearby. Please.
74
00:06:53,985 --> 00:06:55,861
Captain...
75
00:06:56,032 --> 00:07:00,449
lf you don't mind, l'd like to wander
about and make some studies.
76
00:07:00,625 --> 00:07:04,044
Of course, my friend.
Our village is yours.
77
00:07:04,215 --> 00:07:06,043
Captain?
78
00:07:18,119 --> 00:07:24,046
Gentlemen, my government expects
the Klingons to move against your planet
79
00:07:24,216 --> 00:07:28,052
to make it a base of operation
against the Federation.
80
00:07:28,225 --> 00:07:32,891
My mission, frankly,
is to keep them from doing it.
81
00:07:33,986 --> 00:07:36,111
You're saying we have a choice
82
00:07:36,282 --> 00:07:39,407
between dealing
with you or your enemies.
83
00:07:39,582 --> 00:07:42,789
No, sir. With the Federation
you have a choice.
84
00:07:42,964 --> 00:07:47,512
With the Klingons you have none.
They are a military dictatorship.
85
00:07:47,682 --> 00:07:50,555
War is their way of life.
86
00:07:50,730 --> 00:07:56,609
Life under Klingon rule would be very
unpleasant. We offer you protection.
87
00:07:56,785 --> 00:08:03,625
We thank you for your altruistic offer,
but we do not need your protection.
88
00:08:03,800 --> 00:08:07,338
We are a simple people.
We have nothing anybody could want.
89
00:08:07,516 --> 00:08:11,055
You have this planet
and its strategic location.
90
00:08:11,232 --> 00:08:14,938
lf you don't take action to prevent it,
91
00:08:15,114 --> 00:08:18,785
the Klingons will move against you.
92
00:08:18,957 --> 00:08:22,211
We will help you build defences.
93
00:08:22,381 --> 00:08:25,718
We have no defences,
nor are any needed.
94
00:08:28,645 --> 00:08:31,351
Gentlemen...
95
00:08:31,525 --> 00:08:36,026
...l have seen what the Klingons do
to planets like yours.
96
00:08:36,201 --> 00:08:39,990
They are organised
into vast slave labour camps.
97
00:08:40,168 --> 00:08:43,126
No freedoms.
Your goods will be confiscated,
98
00:08:43,301 --> 00:08:47,088
hostages taken and killed,
your leaders confined.
99
00:08:47,267 --> 00:08:50,306
You'd be far better off on a penal planet.
100
00:08:50,482 --> 00:08:54,319
We see that your concern is genuine.
We are moved.
101
00:08:54,490 --> 00:08:58,113
But we are in absolutely no danger.
102
00:08:58,291 --> 00:09:03,457
lf anybody is in danger, you are,
and that concerns us greatly.
103
00:09:03,677 --> 00:09:05,837
You should return to your ship at once.
104
00:09:06,015 --> 00:09:10,314
You keep insisting there's no danger.
Would you mind telling me...
105
00:09:10,483 --> 00:09:15,196
- lt is our way of life.
- That's the first thing that would be lost.
106
00:09:17,498 --> 00:09:20,122
Excuse me, gentlemen.
107
00:09:20,295 --> 00:09:24,214
l'm soldier, not a diplomat.
l can only tell you the truth.
108
00:09:26,851 --> 00:09:31,268
lf you will excuse us,
we will discuss your kind offer.
109
00:09:31,444 --> 00:09:33,689
Certainly.
110
00:09:44,053 --> 00:09:48,768
Our information on these people
and their culture was not correct.
111
00:09:48,939 --> 00:09:52,644
This is not a society
moving towards mechanisation.
112
00:09:52,823 --> 00:09:58,370
They are totally stagnant.
There is no evidence of progress at all.
113
00:09:58,542 --> 00:10:01,298
- That doesn't seem likely.
- lt is true.
114
00:10:01,466 --> 00:10:05,254
For thousands of years
there has been no advancement,
115
00:10:05,433 --> 00:10:08,058
no change in their physical environment.
116
00:10:08,231 --> 00:10:11,604
This is a laboratory specimen
of an arrested culture.
117
00:10:11,780 --> 00:10:14,783
Thank you. That might be useful.
118
00:10:18,001 --> 00:10:21,041
We have discussed your offer.
119
00:10:21,216 --> 00:10:24,054
Our opinion is unchanged.
We are in no danger.
120
00:10:24,222 --> 00:10:27,810
We thank you for your kind offer
of assistance,
121
00:10:27,981 --> 00:10:32,149
and strongly recommend you leave
Organia before you are endangered.
122
00:10:32,323 --> 00:10:37,240
l must get you to reconsider.
We can be of immense help to you.
123
00:10:37,418 --> 00:10:42,002
As well as military aid, we
can send you specialists, technicians.
124
00:10:42,178 --> 00:10:45,051
We can show you how to feed
thousands of people.
125
00:10:45,225 --> 00:10:50,189
We can help you build schools,
teach the latest scientific skills.
126
00:10:50,361 --> 00:10:54,031
Your public facilities
are almost non-existent.
127
00:10:54,203 --> 00:11:00,663
We can help you remake your world.
End disease, hunger, hardship.
128
00:11:00,842 --> 00:11:05,474
All we ask in return
is that you let us help you...now.
129
00:11:10,780 --> 00:11:13,783
l see you do not understand us.
Perhaps...
130
00:11:13,952 --> 00:11:19,630
- Excuse me, sir. Kirk here.
- A fleet of Klingon ships have arrived.
131
00:11:21,052 --> 00:11:24,389
- They're opening fire.
- Positive identification?
132
00:11:24,559 --> 00:11:27,396
Yes. l can't drop screens
to beam you up.
133
00:11:27,564 --> 00:11:29,690
Mr Sulu, follow your orders.
134
00:11:29,861 --> 00:11:33,994
Get out of here. Contact the fleet,
return if the odds are more equal.
135
00:11:34,162 --> 00:11:38,794
- You kept insisting there was no danger.
- That is correct. There is none.
136
00:11:38,965 --> 00:11:42,301
Ayelborne, eight space vehicles
are orbiting our planet.
137
00:11:42,471 --> 00:11:46,094
They are activating
their material transmission units.
138
00:11:46,272 --> 00:11:48,065
Thank you.
139
00:11:48,234 --> 00:11:52,985
- Can you verify that?
- No, but it seems a logical development.
140
00:11:53,161 --> 00:11:58,042
Since it is too late to escape,
perhaps we should try to protect you.
141
00:11:58,213 --> 00:12:03,213
- lf you had listened to me...
- We must be sure you are not harmed.
142
00:12:03,391 --> 00:12:07,345
Ayelborne, several hundred men
have appeared near the citadel.
143
00:12:07,525 --> 00:12:10,102
They bring many weapons.
144
00:12:10,281 --> 00:12:15,197
- How does he know that?
- Trefayne is really quite intuitive.
145
00:12:15,375 --> 00:12:20,256
You can be sure that what he says
is absolutely correct.
146
00:12:20,428 --> 00:12:26,971
So we're stranded here, in the middle
of a Klingon occupation army.
147
00:12:27,149 --> 00:12:30,238
So it would seem.
Not a pleasant prospect.
148
00:12:30,407 --> 00:12:35,835
You have a gift for understatement.
lt's not a very pleasant prospect at all.
149
00:12:40,053 --> 00:12:42,426
Captain's log, stardate 3201 .7.
150
00:12:42,599 --> 00:12:45,806
Mr Spock and l
are trapped on Organia,
151
00:12:45,981 --> 00:12:49,984
which is being occupied
by the forces of the Klingon Empire.
152
00:12:50,157 --> 00:12:55,205
The Organians have given us native
clothing so we may pass for Organians.
153
00:12:55,377 --> 00:12:57,834
Captain, our phasers are gone.
154
00:12:59,260 --> 00:13:02,466
- Did you take them?
- Yes, l took them.
155
00:13:02,642 --> 00:13:06,430
- l must ask you to return them.
- l cannot do that.
156
00:13:06,609 --> 00:13:11,156
You might be tempted to use violence,
and that we cannot permit.
157
00:13:11,326 --> 00:13:16,243
You, Captain, will pass as an Organian,
and Mr Spock...
158
00:13:16,421 --> 00:13:20,375
Mr Spock presents a problem.
He does not look Organian.
159
00:13:20,555 --> 00:13:25,057
A Vulcan trader, perhaps.
A dealer in kevas and trillium.
160
00:13:25,232 --> 00:13:27,226
Harmless to the Klingons.
161
00:13:27,402 --> 00:13:30,240
They know Vulcan is in the Federation.
162
00:13:30,408 --> 00:13:35,539
Vulcan merchants are not uncommon,
Captain. lt is a practical approach.
163
00:13:35,712 --> 00:13:39,335
- What about the rest of you?
- We shall continue as before.
164
00:13:39,513 --> 00:13:45,556
- We have nothing to fear.
- You have a lot to learn, sir.
165
00:13:45,733 --> 00:13:51,326
And if l know the Klingons,
you'll be learning it the hard way.
166
00:14:05,191 --> 00:14:11,070
- This is the ruling council?
- l am Ayelborne, its temporary head.
167
00:14:11,245 --> 00:14:15,247
- l bid you welcome.
- No doubt you do.
168
00:14:15,421 --> 00:14:19,589
l am Kor, military governor of Organia.
169
00:14:22,228 --> 00:14:26,360
- Who are you?
- He is Baroner, a leading citizen.
170
00:14:26,528 --> 00:14:29,153
And he has no tongue?
171
00:14:29,325 --> 00:14:32,449
- l have a tongue.
- Good.
172
00:14:34,045 --> 00:14:37,132
You will be taught how to use it.
173
00:14:40,307 --> 00:14:43,062
- Where is your smile?
- My what?
174
00:14:43,230 --> 00:14:48,907
The stupid, idiotic smile
everyone else seems to be wearing.
175
00:14:51,331 --> 00:14:53,373
A Vulcan.
176
00:14:55,798 --> 00:14:58,839
Do you also have a tongue?
177
00:14:59,013 --> 00:15:03,016
l am Spock,
a dealer in kevas and trillium.
178
00:15:03,190 --> 00:15:06,728
You do not look like a storekeeper.
179
00:15:06,906 --> 00:15:10,741
Take him. Vulcans belong to
the Federation. He may be a spy.
180
00:15:10,913 --> 00:15:13,408
He's no spy.
181
00:15:15,381 --> 00:15:17,710
Well...
182
00:15:17,887 --> 00:15:21,343
Have we a ram among the sheep?
183
00:15:21,520 --> 00:15:25,568
- Do you object to us taking him?
- He's done nothing.
184
00:15:25,737 --> 00:15:31,414
Coming from an Organian,
yours is practically an act of rebellion.
185
00:15:32,418 --> 00:15:33,962
Very good.
186
00:15:34,130 --> 00:15:38,547
So you welcome me.
Do you also welcome me?
187
00:15:39,808 --> 00:15:44,559
You're here.
There's nothing l can do about it.
188
00:15:44,735 --> 00:15:48,191
Good, honest hatred.
189
00:15:49,913 --> 00:15:52,324
Very refreshing.
190
00:15:53,503 --> 00:15:58,052
l do not care whether you welcome me
or not. l am here and l will stay.
191
00:15:58,222 --> 00:16:01,097
You are subjects of the Klingon Empire.
192
00:16:01,271 --> 00:16:05,439
There are many rules and regulations.
They will be posted.
193
00:16:05,614 --> 00:16:11,658
Violation of the smallest of them
will be punished by death.
194
00:16:11,835 --> 00:16:14,293
We shall obey your regulations.
195
00:16:17,138 --> 00:16:20,345
- You disapprove.
- Do you need my approval?
196
00:16:20,520 --> 00:16:23,191
l need your obedience.
197
00:16:25,071 --> 00:16:27,778
Nothing more.
198
00:16:27,952 --> 00:16:29,994
Will l have it?
199
00:16:31,210 --> 00:16:33,287
You seem to be in command.
200
00:16:34,508 --> 00:16:37,595
Yes. l am.
201
00:16:39,936 --> 00:16:46,742
l'll need someone to liase between the
occupation forces and the population.
202
00:16:48,454 --> 00:16:50,996
Smile and smile.
203
00:16:52,629 --> 00:16:56,763
l don't trust men who smile too much.
204
00:16:59,018 --> 00:17:03,317
- You, Baroner. You're the man.
- Me? l don't want the job.
205
00:17:03,486 --> 00:17:06,657
Have l asked
whether or not you want it?
206
00:17:09,206 --> 00:17:12,959
We Klingons
have a reputation for ruthlessness.
207
00:17:13,131 --> 00:17:15,173
You will find that it is deserved.
208
00:17:15,345 --> 00:17:22,350
Should one Klingon soldier be killed,
a thousand Organians will die.
209
00:17:23,277 --> 00:17:26,781
l will have order. ls that clear?
210
00:17:27,829 --> 00:17:34,005
l assure you, our people want nothing
but peace. We'll cause you no trouble.
211
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
l'm sure you will not.
212
00:17:38,226 --> 00:17:40,518
Take the Vulcan
to the examination room.
213
00:17:40,690 --> 00:17:44,110
Come with me.
l will familiarise you with your duties.
214
00:17:44,281 --> 00:17:46,441
- And Mr Spock?
- You're concerned?
215
00:17:46,619 --> 00:17:50,788
- He is my friend.
- You have a poor choice of friends.
216
00:17:50,963 --> 00:17:54,631
He will be examined.
lf he is lying, he will die.
217
00:17:54,803 --> 00:18:00,683
lf he is telling the truth, he will find
business has taken a turn for the worse.
218
00:18:02,152 --> 00:18:04,825
Take him.
219
00:18:10,169 --> 00:18:12,413
You do not like to be pushed.
220
00:18:16,474 --> 00:18:18,766
Very good.
221
00:18:18,938 --> 00:18:22,642
You may be a man
l can deal with, Baroner.
222
00:18:24,700 --> 00:18:26,741
Come with me.
223
00:18:41,903 --> 00:18:47,034
''From this day on, no public
assemblages of more than three people.
224
00:18:47,206 --> 00:18:50,128
''All publications to be cleared.
225
00:18:50,297 --> 00:18:54,298
''Neighbourhood controls
will be established, hostages selected...''
226
00:18:54,471 --> 00:18:58,770
A somewhat lengthy list
of crimes against the state.
227
00:19:01,820 --> 00:19:04,279
You do not like them?
228
00:19:07,666 --> 00:19:08,830
Well?
229
00:19:09,002 --> 00:19:14,169
He is what he claims to be -
a Vulcanian merchant named Spock.
230
00:19:14,347 --> 00:19:19,514
His main concern seems to be how to
carry out his business under occupation.
231
00:19:21,152 --> 00:19:23,908
- Nothing else?
- The usual.
232
00:19:24,076 --> 00:19:29,373
A certain apprehension regarding us.
The mind is remarkably disciplined.
233
00:19:29,546 --> 00:19:32,716
- You're sure?
- l used force four.
234
00:19:32,887 --> 00:19:36,175
lt is sufficient
to break down any pretence.
235
00:19:36,351 --> 00:19:38,477
Very well, Lieutenant.
236
00:19:38,648 --> 00:19:41,772
Would you like to try
our little truth-finder?
237
00:19:42,699 --> 00:19:44,777
l don't understand.
238
00:19:44,953 --> 00:19:51,414
lt's a mind-sifter, or a mind-ripper,
depending on how much force is used.
239
00:19:51,592 --> 00:19:57,269
We can record every thought,
every bit of knowledge in a man's mind.
240
00:19:57,438 --> 00:20:02,569
Of course, when that much force
is used, the mind is emptied.
241
00:20:03,368 --> 00:20:08,712
Permanently, l'm afraid. What's left
is more vegetable than human.
242
00:20:09,588 --> 00:20:13,806
- And you're proud of it?
- lt is a tool, a weapon.
243
00:20:13,974 --> 00:20:17,976
Somewhat drastic but very efficient.
244
00:20:18,651 --> 00:20:22,818
- Are you sure you're all right?
- Perfectly, Baroner.
245
00:20:22,993 --> 00:20:27,993
- But it was an interesting experience.
- Vulcan, you may go.
246
00:20:28,171 --> 00:20:33,088
But you are an enemy alien.
You will be under scrutiny at all times.
247
00:20:34,391 --> 00:20:39,142
- lf l have to warn you...
- Not necessary, Commander.
248
00:20:39,318 --> 00:20:42,157
l understand you...very well.
249
00:20:47,796 --> 00:20:53,258
Return to your council, Baroner.
You will receive our official notifications.
250
00:20:53,432 --> 00:20:59,560
ln the meantime...
keep the people in order.
251
00:20:59,737 --> 00:21:03,358
lt is your responsibility.
252
00:21:03,536 --> 00:21:05,615
Or l will be killed.
253
00:21:05,791 --> 00:21:09,080
That is exactly right.
254
00:21:10,677 --> 00:21:12,719
You will be killed.
255
00:21:14,017 --> 00:21:17,272
That mind-sifter can't be
all the terror they think it is.
256
00:21:17,442 --> 00:21:21,395
lt should not be underestimated.
lt reaches directly into the mind.
257
00:21:21,575 --> 00:21:25,280
We Vulcans have certain mental...
258
00:21:25,458 --> 00:21:28,913
...certain disciplines
which enable me to maintain a shield.
259
00:21:29,091 --> 00:21:33,638
- Without them, there'd be no protection.
- l'll try and avoid it.
260
00:21:33,809 --> 00:21:37,681
- Out of the way, Organian.
- Sorry, sir, we did not notice you.
261
00:21:37,859 --> 00:21:41,732
Keep your eyes open
or l'll shut them permanently.
262
00:21:41,910 --> 00:21:48,833
l strongly suggest we direct our energies
toward accomplishing our mission here.
263
00:21:49,008 --> 00:21:51,336
- You thought l'd beat his head in?
- Yes.
264
00:21:51,597 --> 00:21:53,638
You're right.
265
00:21:56,566 --> 00:22:00,485
- But as you say, we have a job to do.
- We'll get no help from the Organians.
266
00:22:00,658 --> 00:22:04,446
Maybe, but eventually
they'll start resenting the Klingons.
267
00:22:04,624 --> 00:22:10,254
lf we could show them how to strike
back, to keep the Klingons off-balance...
268
00:22:10,429 --> 00:22:13,386
Verbal persuasion seems ineffective.
269
00:22:13,560 --> 00:22:18,227
- Perhaps a more direct approach?
- Exactly what l had in mind.
270
00:22:18,403 --> 00:22:23,950
Did l see something that looked like
a munitions dump outside Kor's HQ?
271
00:22:24,124 --> 00:22:29,801
- You did.
- lt's time for some plain communicating.
272
00:22:29,971 --> 00:22:34,019
- A very meritorious idea.
- We're short of tools.
273
00:22:34,187 --> 00:22:37,560
l'm sure the Klingons
will provide whatever we need.
274
00:22:37,736 --> 00:22:40,860
lt's a pleasure doing business
with you, Mr Spock.
275
00:23:17,863 --> 00:23:19,989
OK so far.
276
00:23:20,160 --> 00:23:23,747
- Sonic grenade?
- With a delayed-action fuse.
277
00:23:25,046 --> 00:23:30,295
These crates contain explosives.
They should make a satisfactory display.
278
00:23:30,474 --> 00:23:33,727
Six...five...four...three...
279
00:23:49,639 --> 00:23:54,687
You were right, Mr Spock.
A most satisfactory display.
280
00:23:54,859 --> 00:24:00,536
- Of course we blew it up. Deliberately.
- But that was violence.
281
00:24:00,703 --> 00:24:04,159
You can fight back.
You don't have to be sheep.
282
00:24:04,337 --> 00:24:07,257
Terrible, to destroy.
283
00:24:09,097 --> 00:24:13,599
History is full of examples of
successful resistance to dictatorships.
284
00:24:13,774 --> 00:24:17,312
We can't destroy the Klingons,
but we can tie them up.
285
00:24:17,489 --> 00:24:23,202
Destroy installations
and make Organia useless to them.
286
00:24:23,377 --> 00:24:26,750
Our fleet will arrive.
ln the meantime, the battle is ours.
287
00:24:26,927 --> 00:24:30,051
lt can be a successful one.
288
00:24:30,224 --> 00:24:33,395
l implore you
never to do such a thing again.
289
00:24:33,565 --> 00:24:39,528
Why? Are you afraid of retribution?
Does your freedom mean so little?
290
00:24:39,704 --> 00:24:41,699
How little you understand us.
291
00:24:41,875 --> 00:24:46,707
All l understand is you don't have
the backbone to stand up and fight.
292
00:24:47,887 --> 00:24:52,056
l speak of courage, gentlemen.
Does courage mean so little to you?
293
00:25:01,541 --> 00:25:03,583
You speak of courage.
294
00:25:03,755 --> 00:25:08,054
Obviously you do not know
the difference between courage...
295
00:25:08,223 --> 00:25:10,716
...and foolhardiness.
296
00:25:14,278 --> 00:25:17,566
Always it is the brave ones who die.
297
00:25:17,742 --> 00:25:19,951
The soldiers.
298
00:25:20,122 --> 00:25:25,289
l hope you will continue to savour
the sweetness of your life.
299
00:25:25,467 --> 00:25:29,801
- You disgust me.
- What will you do with him?
300
00:25:29,976 --> 00:25:34,977
What is always done with spies
and saboteurs. He will be killed.
301
00:25:35,154 --> 00:25:41,116
After he has had first-hand experience...
of our mind-scanner.
302
00:25:41,293 --> 00:25:45,460
There is no need to use your machine.
l can tell you his name.
303
00:25:45,634 --> 00:25:49,090
- lt is Captain James T Kirk.
- Ayelborne...
304
00:25:55,322 --> 00:25:59,026
Captain of the USS Enterprise!
305
00:25:59,205 --> 00:26:02,709
A starship commander.
306
00:26:03,881 --> 00:26:07,220
And his first officer?
307
00:26:07,390 --> 00:26:10,845
l had hoped to meet you in battle, but...
308
00:26:11,023 --> 00:26:14,477
For some reason,
he feels he must destroy you,
309
00:26:14,654 --> 00:26:18,492
just as you feel you must destroy him.
310
00:26:18,663 --> 00:26:23,497
That's going to be rather difficult now,
isn't it, Captain?
311
00:26:32,735 --> 00:26:36,322
What an admirable people.
312
00:26:36,493 --> 00:26:41,375
- Do you always betray your friends?
- l didn't want you to harm him.
313
00:26:41,546 --> 00:26:46,259
l'm sorry, Captain. lt was for the best.
No harm would come of it.
314
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
l'm used to the idea of dying.
315
00:26:50,397 --> 00:26:54,186
But l have no desire
to die for the likes of you.
316
00:26:54,364 --> 00:26:57,654
l don't blame you, Captain.
317
00:26:57,831 --> 00:27:02,995
Lock up the Vulcan.
Take the captain to my office.
318
00:27:03,174 --> 00:27:05,847
We'll have a talk,
319
00:27:06,014 --> 00:27:10,978
before l do what...must be done.
320
00:27:22,883 --> 00:27:26,588
- You'll have a drink with me, Captain?
- No, thank you.
321
00:27:26,767 --> 00:27:29,057
l assure you it isn't drugged.
322
00:27:29,229 --> 00:27:33,564
With our mind-scanner, we have
no need for such crude methods.
323
00:27:33,739 --> 00:27:37,824
- What do you want from me?
- Ooh, a very great deal.
324
00:27:37,998 --> 00:27:42,049
But first l want to talk, just talk.
325
00:27:42,217 --> 00:27:46,468
You think l'm going to sit here
and ''just talk'' with the enemy?
326
00:27:46,642 --> 00:27:51,356
You'll talk, either here, now, voluntarily,
327
00:27:51,528 --> 00:27:54,817
or under our mind-scanner.
328
00:27:54,993 --> 00:28:00,788
The fact is, l have a great admiration for
your Starfleet. A remarkable instrument.
329
00:28:00,964 --> 00:28:04,836
And l must confess
to a certain admiration for you.
330
00:28:05,014 --> 00:28:08,850
l know, of course, that you destroyed
our supplies last night.
331
00:28:09,023 --> 00:28:14,485
Something was destroyed?
Nothing inconsequential, l hope.
332
00:28:15,662 --> 00:28:21,042
Hardly. They were quite important to us,
but they can be replaced.
333
00:28:21,216 --> 00:28:26,014
- You of the Federation are much like us.
- We're nothing like you!
334
00:28:27,519 --> 00:28:29,729
We're a democratic body.
335
00:28:29,900 --> 00:28:33,107
l don't mean
minor ideological differences,
336
00:28:33,282 --> 00:28:36,785
l mean that we are similar as a species.
337
00:28:36,957 --> 00:28:39,332
Here we are on a planet of sheep.
338
00:28:39,504 --> 00:28:45,846
Two tigers, predators, hunters...killers.
339
00:28:46,018 --> 00:28:50,400
And it is precisely that
which makes us great.
340
00:28:50,569 --> 00:28:52,860
And there is a universe to be taken.
341
00:28:53,033 --> 00:28:58,495
lt's a very large universe,
full of people who don't like the Klingons.
342
00:28:58,669 --> 00:29:04,845
Excellent. Then it shall be a matter
of testing each other's wills and power.
343
00:29:05,017 --> 00:29:08,140
Survival must be earned, Captain.
344
00:29:09,777 --> 00:29:13,695
Tell me about the dispersal
of your Starfleet.
345
00:29:16,707 --> 00:29:19,997
Go climb a tree.
346
00:29:20,174 --> 00:29:23,629
l can get what l want
through our mind-scanner, but...
347
00:29:23,807 --> 00:29:27,344
there would be little of your mind left.
348
00:29:27,522 --> 00:29:31,109
l have no desire to see you
become a vegetable.
349
00:29:32,324 --> 00:29:35,613
This friend of yours, the Vulcan.
350
00:29:35,790 --> 00:29:39,543
He seems to have the ability
to block our scanner.
351
00:29:39,716 --> 00:29:44,299
l think perhaps l will find out why.
l will have him dissected.
352
00:29:44,475 --> 00:29:49,023
Your friend killed,
you a mental vegetable.
353
00:29:49,194 --> 00:29:51,568
Not a pleasant prospect, Captain.
354
00:29:51,740 --> 00:29:56,074
But it lies ahead for you unless
you tell me everything l want to know.
355
00:30:00,550 --> 00:30:02,879
Twelve hours, Captain.
356
00:30:09,362 --> 00:30:15,073
- lt will take a lot longer than that.
- Longer than that l will not wait.
357
00:30:15,248 --> 00:30:20,295
l respect you, Captain, but this is war,
358
00:30:20,468 --> 00:30:23,223
a game we Klingons play to win.
359
00:30:26,355 --> 00:30:28,932
Take him to the cell with his friend.
360
00:30:33,496 --> 00:30:36,120
And watch him closely.
361
00:30:48,987 --> 00:30:51,148
lt's no use. There's no way out.
362
00:31:06,900 --> 00:31:10,069
How much of the twelve hours
do we have left?
363
00:31:10,239 --> 00:31:13,031
Six hours, 43 minutes,
if they are punctual.
364
00:31:13,205 --> 00:31:16,078
l think we can count on that.
365
00:31:16,253 --> 00:31:21,134
lf we get out of here, we've got to
carry the attack directly to Kor.
366
00:31:23,394 --> 00:31:27,859
- These Organians...
- They do not seem to understand.
367
00:31:28,028 --> 00:31:31,198
- Peculiar.
- Nevertheless, our orders still stand.
368
00:31:31,368 --> 00:31:36,451
We've got to make some attempt
to neutralise the Klingon occupation.
369
00:31:36,630 --> 00:31:40,928
We may not get the chance.
These walls are very thick.
370
00:31:41,097 --> 00:31:44,054
And there are guards
all down the hall.
371
00:31:59,720 --> 00:32:03,853
There you are, gentlemen.
l trust you are in good health?
372
00:32:04,021 --> 00:32:07,145
- Shall we go?
- Go?
373
00:32:07,320 --> 00:32:11,369
Yes, your captors plan to do violence
to you. That we cannot permit.
374
00:32:11,537 --> 00:32:17,048
- l came to take you away.
- You turned us over to them.
375
00:32:17,216 --> 00:32:22,217
- You expect us to trust you now?
- ls there really a choice?
376
00:32:22,394 --> 00:32:25,065
l offer you safety.
377
00:32:32,749 --> 00:32:37,215
- This is the first place they'll look.
- They'll not come here, believe me.
378
00:32:37,384 --> 00:32:40,007
First you turn us in, then you get us out.
379
00:32:40,181 --> 00:32:44,265
What are you doing now?
Waiting to collect the reward?
380
00:32:44,440 --> 00:32:49,154
- How little you understand us.
- What happened to the guards?
381
00:32:49,325 --> 00:32:52,994
- Don't concern yourself about them.
- What happened to them?
382
00:32:53,166 --> 00:32:57,714
Nothing happened to them, Captain.
Nothing at all.
383
00:32:59,806 --> 00:33:01,552
Commander...
384
00:33:01,727 --> 00:33:06,229
- Don't you see l'm busy?
- The two prisoners. They're gone.
385
00:33:08,490 --> 00:33:11,661
- They've escaped?
- No one was at fault.
386
00:33:11,832 --> 00:33:14,586
Ten guards were on constant watch.
387
00:33:14,754 --> 00:33:19,755
When they opened the cell to give
them food, they simply weren't there.
388
00:33:21,269 --> 00:33:24,557
- lf you're lying to me...
- l swear.
389
00:33:27,155 --> 00:33:30,196
All right, Lieutenant.
390
00:33:30,371 --> 00:33:34,076
lmplement special occupation order 4...
immediately!
391
00:33:34,254 --> 00:33:36,297
Sir.
392
00:33:40,559 --> 00:33:44,098
- ls that all you can do? Smile?
- You are free.
393
00:33:44,275 --> 00:33:48,859
- l want to know how l'm free and why.
- l have several questions, too.
394
00:33:49,036 --> 00:33:52,621
Your placidity,
your refusal to protect yourselves...
395
00:33:52,793 --> 00:33:57,259
We have already answered that
question. To us, violence is unthinkable.
396
00:33:57,428 --> 00:34:01,181
Attention all Organians. Attention!
397
00:34:01,354 --> 00:34:07,612
This is Commander Kor. The two
Federation prisoners have escaped,
398
00:34:07,783 --> 00:34:10,277
obviously with outside aid.
399
00:34:10,456 --> 00:34:14,043
They will be returned immediately.
400
00:34:14,214 --> 00:34:17,836
So that you will know
we mean what we say...
401
00:34:19,100 --> 00:34:20,845
...listen.
402
00:34:23,149 --> 00:34:27,021
Those are Klingon phasers.
Take the door. Get down.
403
00:34:30,373 --> 00:34:35,754
ln the courtyard of my headquarters,
200 Organians have just been killed.
404
00:34:40,227 --> 00:34:42,555
200 of them!
405
00:34:42,732 --> 00:34:46,105
ln two hours, 200 more will die,
406
00:34:46,282 --> 00:34:49,655
and 200 more after that,
407
00:34:49,832 --> 00:34:53,880
until the two Federation spies
are turned over to us.
408
00:34:54,842 --> 00:34:57,418
This is the order of Kor.
409
00:35:05,655 --> 00:35:10,039
- Did you hear them?
- Of course. But nothing has changed.
410
00:35:13,339 --> 00:35:16,462
Well, Mr Spock...
411
00:35:16,638 --> 00:35:20,805
- lt seems it's up to you and me.
- lt would appear so.
412
00:35:20,980 --> 00:35:26,942
The Federation is due a return on their
investment in us. We have two hours.
413
00:35:27,118 --> 00:35:32,367
- But only two. More Organians will die.
- No! No more will die on account of us.
414
00:35:32,547 --> 00:35:36,049
- Where are those phasers?
- l cannot tell you.
415
00:35:41,357 --> 00:35:44,861
You've told us a great deal
about how you hate violence.
416
00:35:45,031 --> 00:35:49,117
Unless you tell me where those phasers
are, you'll have plenty more!
417
00:35:49,291 --> 00:35:52,829
- You mean you'd use force?
- lt's entirely up to you.
418
00:35:53,006 --> 00:35:58,089
This is of no matter. Perhaps you should
let him have what he wants.
419
00:35:58,268 --> 00:36:00,642
Very well, but it will do you no good.
420
00:36:01,650 --> 00:36:03,860
They're in that cabinet.
421
00:36:07,788 --> 00:36:14,842
Gentlemen, l have no great love for you,
your planet, your culture.
422
00:36:15,011 --> 00:36:22,149
Despite that, Mr Spock and l will
go out there and quite probably die,
423
00:36:22,319 --> 00:36:27,402
in an attempt to show you that
there are some things worth dying for.
424
00:36:27,580 --> 00:36:30,074
But you are only two against an army.
425
00:36:30,252 --> 00:36:34,634
Don't you realise that what you intend
to do will be hopeless?
426
00:36:36,390 --> 00:36:38,718
Mr Spock, let's get out of here.
427
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
- Brave men.
- Yes, but so foolish.
428
00:36:50,378 --> 00:36:53,003
lnteresting, however.
429
00:36:53,176 --> 00:36:57,642
Of course, we cannot allow it.
To stop them is very bad.
430
00:36:57,811 --> 00:37:00,851
lt is necessary.
They may harm one another.
431
00:37:01,026 --> 00:37:03,651
- Trefayne?
- They will wait until darkness.
432
00:37:03,822 --> 00:37:07,410
- And then?
- Terrible. lnconceivable. Savage.
433
00:37:08,500 --> 00:37:10,542
We will wait.
434
00:37:17,478 --> 00:37:21,645
Can we get those two guards?
What are the odds on our escaping?
435
00:37:21,820 --> 00:37:23,898
Difficult to be precise.
436
00:37:24,074 --> 00:37:28,374
l should say
approximately 7,824.7 to one.
437
00:37:30,296 --> 00:37:33,502
Difficult to be precise?
7,824 to one?
438
00:37:33,678 --> 00:37:36,683
7,824.7 to one.
439
00:37:37,771 --> 00:37:39,896
That's a pretty close approximation.
440
00:37:40,067 --> 00:37:42,395
- l aim to be accurate.
- You do well.
441
00:37:42,573 --> 00:37:45,031
Set your phaser on stun.
442
00:37:45,203 --> 00:37:49,074
- We want the top dog, not the pack.
- Very good.
443
00:37:49,252 --> 00:37:53,124
- But if the situation calls for it, we kill.
- Clear, Captain.
444
00:37:53,345 --> 00:37:55,839
l'll take the one on the left.
445
00:37:56,644 --> 00:37:58,056
Fire!
446
00:38:13,513 --> 00:38:15,924
- lt has begun.
- Very well.
447
00:38:16,102 --> 00:38:19,605
- lt will be hard.
- Prepare yourselves.
448
00:38:27,960 --> 00:38:30,205
- No results.
- Nothing?
449
00:38:30,382 --> 00:38:33,754
- l don't understand them.
- Don't they know what death is?
450
00:38:33,931 --> 00:38:36,508
They do not seem worried
about anything.
451
00:38:36,687 --> 00:38:40,737
Bad enough to be a governor,
but to govern a population of sheep!
452
00:38:40,905 --> 00:38:44,657
- Very well, round up 200 more.
- Yes, sir.
453
00:38:44,830 --> 00:38:46,956
Fools! Will l have to kill them all?
454
00:39:02,199 --> 00:39:07,745
lf you don't tell me what l want to know,
l'll kill you. ls that clear?
455
00:39:07,920 --> 00:39:10,165
Yes!
456
00:39:10,342 --> 00:39:14,558
- ls Kor in his office down there?
- Yes.
457
00:39:15,687 --> 00:39:19,474
What about the hostages? Talk!
458
00:39:19,653 --> 00:39:25,116
- l'm to gather 200 more.
- To be killed?
459
00:39:26,960 --> 00:39:29,003
Mr Spock...
460
00:39:35,854 --> 00:39:38,562
What are the odds now?
461
00:39:38,735 --> 00:39:41,989
Less than 7,000 to one.
lt's remarkable we've got this far.
462
00:39:42,159 --> 00:39:46,707
Less than 7,000 to one...
Well, getting better.
463
00:39:53,057 --> 00:39:55,599
Just stay where you are, Commander.
464
00:39:58,444 --> 00:40:01,566
You have done well to get this far.
465
00:40:01,742 --> 00:40:07,585
You'll find several of them are no longer
in perfect operating condition.
466
00:40:07,755 --> 00:40:11,627
So, you are here.
467
00:40:12,557 --> 00:40:18,649
You will be interested to know
that a Federation fleet is on its way.
468
00:40:18,820 --> 00:40:24,616
- Our fleet is preparing to meet them.
- Checkmate, Commander.
469
00:40:25,960 --> 00:40:31,042
Shall we wait and see the results
before you kill me?
470
00:40:31,221 --> 00:40:34,891
l don't mean to kill you unless l have to.
471
00:40:35,063 --> 00:40:39,980
Sentimentality, mercy -
the emotions of peace.
472
00:40:41,117 --> 00:40:46,414
Your weakness, Captain Kirk.
The Klingon Empire shall win.
473
00:40:47,464 --> 00:40:52,975
As we sit here, in space above us,
474
00:40:53,143 --> 00:40:58,606
the destiny of the galaxy will be decided
for the next 1 0,000 years.
475
00:40:59,950 --> 00:41:04,498
Can l offer you a drink? We can toast
the victory of the Klingon fleet.
476
00:41:04,668 --> 00:41:08,337
You may be premature.
There are many possibilities.
477
00:41:08,509 --> 00:41:10,718
Today we conquer.
478
00:41:10,889 --> 00:41:13,930
lf some day we are defeated,
479
00:41:14,105 --> 00:41:19,698
well, war has its fortunes,
good and bad.
480
00:41:19,867 --> 00:41:24,285
Do you know why we are so strong?
Because we are a unit.
481
00:41:24,460 --> 00:41:30,338
Each of us is part of the greater whole,
always under surveillance.
482
00:41:30,513 --> 00:41:35,976
Even a commander like myself,
always under surveillance, Captain.
483
00:41:36,151 --> 00:41:38,111
lf you will note...
484
00:41:38,281 --> 00:41:40,322
- Cover, Spock.
- Back!
485
00:41:41,663 --> 00:41:43,705
Shoot! Shoot!
486
00:41:48,845 --> 00:41:51,219
- What is it?
- Extreme heat.
487
00:41:51,392 --> 00:41:53,601
The weapons and the bodies.
488
00:42:04,335 --> 00:42:08,290
We are terribly sorry
to be forced to interfere,
489
00:42:08,470 --> 00:42:10,595
but we can't let you harm yourselves.
490
00:42:10,766 --> 00:42:15,064
- What are you talking about?
- We have put a stop to your violence.
491
00:42:15,233 --> 00:42:18,357
You are stopping us? You?
492
00:42:18,533 --> 00:42:21,703
All instruments of violence on this planet
493
00:42:21,873 --> 00:42:25,745
now radiate a temperature
of 350 degrees.
494
00:42:25,923 --> 00:42:29,093
- They are inoperative.
- My fleet!
495
00:42:29,263 --> 00:42:34,014
The same conditions exist on both
starfleets. There will be no battle.
496
00:42:34,190 --> 00:42:37,896
- Ridiculous!
- l suggest you contact them.
497
00:42:38,075 --> 00:42:42,992
You too, Captain. Your ship is now in
range of your communications device.
498
00:42:43,169 --> 00:42:45,709
- Kirk to Enterprise.
- Captain.
499
00:42:45,882 --> 00:42:50,680
l can't explain it. We were just closing in
on the Klingon fleet
500
00:42:50,851 --> 00:42:55,150
when every control on our ship
became too hot to handle.
501
00:43:00,705 --> 00:43:04,458
Our power's gone.
Our phaser banks are dead.
502
00:43:04,630 --> 00:43:07,207
Stand by, Sulu.
503
00:43:07,387 --> 00:43:10,724
My fleet...it's helpless!
504
00:43:11,813 --> 00:43:13,806
What have you done?
505
00:43:13,983 --> 00:43:19,494
As l stand here, l also stand upon
the home planet of the Klingon Empire,
506
00:43:19,662 --> 00:43:22,917
and the home planet of your Federation.
507
00:43:23,086 --> 00:43:26,091
l'm going to put a stop
to this insane war.
508
00:43:26,260 --> 00:43:28,931
- What?
- You're talking nonsense.
509
00:43:29,098 --> 00:43:31,557
lt is being done.
510
00:43:31,730 --> 00:43:35,352
What gives you the right
to stop the fleet?
511
00:43:35,529 --> 00:43:40,244
You can't interfere. What happens
in space is not your business.
512
00:43:40,415 --> 00:43:44,167
Unless both sides agree
to an immediate ceasefire,
513
00:43:44,339 --> 00:43:49,090
all your armed forces,
wherever they are, will be immobilised.
514
00:43:49,266 --> 00:43:51,940
We have reason to fight the Klingons.
515
00:43:52,107 --> 00:43:55,360
They invade our territory, kill our citizens
516
00:43:55,530 --> 00:43:57,987
and boast
they will take over half the galaxy.
517
00:43:58,160 --> 00:44:00,202
Why not? We're stronger.
518
00:44:00,373 --> 00:44:05,255
You've tried to hem us in, strangle
our trade. You've been asking for war!
519
00:44:05,426 --> 00:44:11,020
- You issued the ultimatum to withdraw.
- Because these areas are ours.
520
00:44:11,189 --> 00:44:15,273
- And now you step in with some trick?
- lt is no trick, Commander.
521
00:44:15,447 --> 00:44:17,656
We have simply put an end to your war.
522
00:44:17,827 --> 00:44:22,245
All your military forces
are now completely paralysed.
523
00:44:22,420 --> 00:44:27,716
We find interference in other
people's affairs most disgusting.
524
00:44:28,516 --> 00:44:30,725
But you have given us no choice.
525
00:44:30,897 --> 00:44:34,483
You should be on our side.
200 hostages killed!
526
00:44:35,824 --> 00:44:37,902
No one has been killed, Captain.
527
00:44:38,079 --> 00:44:42,579
No one has died here
in uncounted thousands of years.
528
00:44:42,754 --> 00:44:48,385
You're liars! You're meddling in things
that are none of your business.
529
00:44:48,559 --> 00:44:53,642
Even if you have some power
that we don't understand,
530
00:44:53,821 --> 00:44:57,869
- you have no right to dictate to us...
- Or us!
531
00:44:58,037 --> 00:45:00,578
...how to handle our interstellar relations.
532
00:45:00,752 --> 00:45:03,791
- We have the right...
- To wage war?
533
00:45:03,967 --> 00:45:10,179
To kill millions of innocent people?
To destroy life on a planetary scale?
534
00:45:10,356 --> 00:45:13,359
ls that what you're defending?
535
00:45:16,785 --> 00:45:19,707
Well, no one wants war.
536
00:45:21,462 --> 00:45:24,087
But there are proper channels.
537
00:45:24,260 --> 00:45:28,131
People have a right to handle
their own affairs.
538
00:45:28,310 --> 00:45:30,352
Eventually we would have...
539
00:45:30,523 --> 00:45:35,606
Oh, eventually you will have peace,
but only after millions have died.
540
00:45:35,785 --> 00:45:40,618
lt is true that in the future you and
the Klingons will become fast friends.
541
00:45:40,796 --> 00:45:44,714
- Never!
- Your emotions are most discordant.
542
00:45:44,887 --> 00:45:50,232
We do not wish to seem inhospitable,
but you must leave.
543
00:45:50,399 --> 00:45:52,441
Yes, please leave us.
544
00:45:52,612 --> 00:45:57,611
The mere presence of beings like
yourselves is intensely painful to us.
545
00:45:57,789 --> 00:46:00,628
What do you mean,
''beings like yourselves''?
546
00:46:00,795 --> 00:46:05,962
Millions of years ago,
we were humanoid like yourselves.
547
00:46:06,140 --> 00:46:10,060
But we have developed
beyond the need of physical bodies.
548
00:46:10,233 --> 00:46:14,235
That of us which you see
is mere appearance...
549
00:46:14,408 --> 00:46:17,246
...for your sake.
550
00:46:19,920 --> 00:46:22,081
Captain, it's a trick.
551
00:46:22,258 --> 00:46:24,503
We can handle them. l have an army.
552
00:47:09,526 --> 00:47:14,073
Fascinating. Pure energy, pure thought.
553
00:47:15,161 --> 00:47:18,999
Totally incorporeal.
Not life as we know it at all.
554
00:47:20,548 --> 00:47:24,466
What about this planet?
The fields, the buildings, this citadel?
555
00:47:24,639 --> 00:47:29,354
Conventionalisations, l should say.
Useless to the Organians,
556
00:47:29,525 --> 00:47:33,742
created so visitors like us could have
conventional points of reference.
557
00:47:33,910 --> 00:47:39,705
- But is all this possible?
- We have seen it with our own eyes.
558
00:47:39,880 --> 00:47:45,343
l should say the Organians are as far
above us on the evolutionary scale
559
00:47:45,517 --> 00:47:48,059
as we are above the amoeba.
560
00:47:52,324 --> 00:47:55,197
Well, l guess
that takes care of the war.
561
00:47:55,371 --> 00:47:58,710
Obviously,
the Organians won't let us fight.
562
00:48:02,721 --> 00:48:09,062
A shame, Captain.
lt would have been glorious.
563
00:48:18,922 --> 00:48:21,297
All engines show green.
564
00:48:21,469 --> 00:48:24,639
Environmental control.
565
00:48:24,809 --> 00:48:30,902
- Engineering control.
- Environmental control, affirmative.
566
00:48:31,073 --> 00:48:34,576
Environmental control,
all systems green.
567
00:48:34,747 --> 00:48:38,665
You've been most restrained
since we left Organia.
568
00:48:38,838 --> 00:48:40,881
l'm embarrassed.
569
00:48:41,052 --> 00:48:45,304
l was furious with the Organians
for stopping a war l didn't want.
570
00:48:45,478 --> 00:48:48,732
We think we're the most powerful
beings in the universe.
571
00:48:48,902 --> 00:48:52,110
lt's unsettling
to discover that we're wrong.
572
00:48:54,622 --> 00:49:01,512
Captain, it took millions of years for the
Organians to evolve into what they are.
573
00:49:01,680 --> 00:49:05,468
Even the gods
did not spring into being overnight.
574
00:49:05,646 --> 00:49:11,073
We have no reason to be embarrassed.
We did, after all, beat the odds.
575
00:49:11,241 --> 00:49:15,029
Oh, no, we didn't beat the odds.
We didn't have a chance.
576
00:49:15,208 --> 00:49:18,046
The Organians raided the game.
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.