Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,327 --> 00:00:17,082
Coming up on it fast, sir.
2
00:00:20,717 --> 00:00:24,768
- Are you certain of sensor readings?
- Definitely a space vessel.
3
00:00:24,936 --> 00:00:27,182
- Origin?
- Unknown.
4
00:00:27,359 --> 00:00:30,863
Not an Earth ship. There have been
no flights here for years.
5
00:00:31,034 --> 00:00:33,363
l'm picking up a signal, sir.
6
00:00:34,961 --> 00:00:38,964
- That's the old Morse code call signal.
- Thank you.
7
00:00:39,138 --> 00:00:43,093
- C-Q, C-Q.
- We're reading it, Lieutenant.
8
00:00:43,273 --> 00:00:45,649
You said it couldn't be an Earth vessel.
9
00:00:45,821 --> 00:00:49,029
l don't know why it gives you pleasure
when l'm wrong.
10
00:00:49,204 --> 00:00:52,709
An emotional Earth weakness of mine.
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,922
There it is.
12
00:00:58,477 --> 00:01:01,767
An old Earth vessel,
similar to the DY-500 class.
13
00:01:01,944 --> 00:01:06,327
Much older. DY-1 00 class, to be exact.
14
00:01:10,967 --> 00:01:17,013
Captain. The last such vessel was built
centuries ago, back in the 1 990s.
15
00:01:17,189 --> 00:01:20,480
Then it's a derelict,
its signal left on automatic.
16
00:01:20,656 --> 00:01:23,496
Or an old Earth ship
used by aliens.
17
00:01:25,001 --> 00:01:28,755
- Weapon status.
- Deflector shields on maximum.
18
00:01:28,927 --> 00:01:33,263
- Bio-scanners report.
- Picking up heartbeats from over there.
19
00:01:33,438 --> 00:01:37,359
Can't be human. They're too faint
and average four beats a minute.
20
00:01:37,531 --> 00:01:40,703
Sensor reading.
Equipment functioning on that vessel.
21
00:01:40,874 --> 00:01:43,165
All decks go to full alert.
22
00:02:10,655 --> 00:02:13,825
Space - the final frontier.
23
00:02:14,956 --> 00:02:18,128
These are the voyages
of the starship Enterprise.
24
00:02:18,298 --> 00:02:22,847
lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
25
00:02:23,018 --> 00:02:26,642
to seek out new life
and new civilisations,
26
00:02:27,654 --> 00:02:31,074
to boldly go
where no man has gone before.
27
00:02:59,691 --> 00:03:03,196
Captain's log, stardate 31 41 .9.
28
00:03:03,367 --> 00:03:06,871
An hour has elapsed
since interception of the vessel.
29
00:03:07,043 --> 00:03:10,381
Our presence is still being ignored.
30
00:03:10,551 --> 00:03:13,971
Although our sensors show
equipment and life aboard,
31
00:03:14,143 --> 00:03:16,685
there has been no danger to us.
32
00:03:16,859 --> 00:03:20,066
Weapons department,
maintain battle stations.
33
00:03:20,242 --> 00:03:22,487
All other decks, standby alert.
34
00:03:24,753 --> 00:03:26,963
All decks acknowledging, sir.
35
00:03:27,134 --> 00:03:31,352
We're continuing to pick up heart action
over there. Very faint, very slow.
36
00:03:31,520 --> 00:03:34,728
Seems to be coming
from 60 or 70 bodies.
37
00:03:34,903 --> 00:03:39,868
- Alien bodies?
- Could be. No sign of any respiration.
38
00:03:40,041 --> 00:03:44,424
Hull surface is pitted with meteor scars.
However, scanners make out a name.
39
00:03:44,593 --> 00:03:46,636
S.S. Botany Bay.
40
00:03:46,807 --> 00:03:50,431
- You can check the registry.
- No such vessel listed.
41
00:03:50,608 --> 00:03:53,530
Records of that period are fragmentary.
42
00:03:53,699 --> 00:03:58,082
The mid-1 990s was the era
of your last so-called World War.
43
00:04:00,257 --> 00:04:02,549
The Eugenics Wars.
44
00:04:02,721 --> 00:04:07,640
Of course. Your attempt to improve
the race through selective breeding.
45
00:04:07,818 --> 00:04:12,236
Wait a minute. Not our attempt.
A group of ambitious scientists.
46
00:04:12,412 --> 00:04:15,786
l'm sure you know the type.
Devoted to logic.
47
00:04:15,962 --> 00:04:19,918
- Completely unemotional.
- All right, gentlemen. As you were.
48
00:04:20,098 --> 00:04:23,019
Rig for tractor beam.
Lock onto that vessel.
49
00:04:23,188 --> 00:04:27,238
The bridge is yours, Spock.
Care to join the landing party?
50
00:04:27,406 --> 00:04:30,496
- lf you're actually giving me a choice...
- l'm not.
51
00:04:32,461 --> 00:04:35,966
l'll need somebody familiar
with late 20th-Century Earth.
52
00:04:36,137 --> 00:04:41,269
Here's a chance for that historian to do
something. What's her name? McGivers.
53
00:04:41,441 --> 00:04:44,066
Lieutenant McGivers.
54
00:04:47,748 --> 00:04:51,753
The following personnel report
to transporter room.
55
00:04:51,926 --> 00:04:56,095
Engineering Officer Scott,
Lieutenant McGivers. Acknowledge.
56
00:04:59,444 --> 00:05:01,939
McGivers. On my way.
57
00:05:08,424 --> 00:05:13,770
Looks like that ship was expecting us.
Heat coming on, oxygen atmosphere.
58
00:05:13,939 --> 00:05:15,981
Very interesting. Ready?
59
00:05:16,151 --> 00:05:18,693
No. l signed to practice medicine,
60
00:05:18,867 --> 00:05:22,371
not to have my atoms scattered
across space by this gadget.
61
00:05:22,543 --> 00:05:25,714
You're old-fashioned.
Where's that historian?
62
00:05:25,883 --> 00:05:29,472
- Well, come on, Lieutenant...
- McGivers, sir.
63
00:05:31,648 --> 00:05:33,940
Energise.
64
00:06:01,470 --> 00:06:05,426
Definitely Earth-type mechanism.
20th-Century vessel.
65
00:06:05,607 --> 00:06:08,280
Old-type atomic power.
66
00:06:08,447 --> 00:06:10,489
Bulky, solid...
67
00:06:10,660 --> 00:06:16,791
They used to call them transistor units.
l'd love to tear this baby apart.
68
00:06:16,969 --> 00:06:19,011
lt's a sleeper ship.
69
00:06:19,181 --> 00:06:24,100
- Suspended animation.
- l've seen old photographs of this.
70
00:06:24,277 --> 00:06:28,067
Necessary because of the time involved
in space travel till 201 8.
71
00:06:28,246 --> 00:06:31,702
lt took years
to travel from one planet to another.
72
00:06:32,757 --> 00:06:36,096
ls it possible they're still alive...
73
00:06:39,063 --> 00:06:41,273
...after centuries of travel?
74
00:06:41,444 --> 00:06:46,447
lt's theoretically possible.
l've never heard of it tested for this long.
75
00:06:49,004 --> 00:06:51,464
What a handsome group of people.
76
00:06:51,637 --> 00:06:55,425
l have a new reading. The lights
triggered some mechanism.
77
00:06:55,604 --> 00:06:57,647
Captain, look here.
78
00:07:00,283 --> 00:07:04,286
- Scotty?
- Beats me what's happening.
79
00:07:05,964 --> 00:07:09,384
We've triggered something.
His heartbeat's increasing.
80
00:07:09,555 --> 00:07:14,188
Passing eight beats per minute.
Some signs of respiration beginning.
81
00:07:14,358 --> 00:07:18,196
This one was probably programmed
to be triggered first.
82
00:07:19,372 --> 00:07:21,414
Could he be the leader?
83
00:07:23,465 --> 00:07:25,709
The leader. Lieutenant?
84
00:07:27,015 --> 00:07:30,555
Yes, sir.
The leader was often said to revive first.
85
00:07:30,733 --> 00:07:35,117
He could decide if the conditions
warranted revival of others.
86
00:07:36,831 --> 00:07:39,504
Heartbeat now approaching
40 per minute.
87
00:07:39,671 --> 00:07:42,593
Respiration pattern is firming up.
88
00:07:45,059 --> 00:07:51,154
From northern lndia, l'd guess. Probably
a Sikh. They were fantastic warriors.
89
00:07:51,325 --> 00:07:54,448
- Heartbeat now 52 and increasing.
- The others?
90
00:07:54,624 --> 00:07:56,667
They're all mixed types.
91
00:07:56,838 --> 00:07:59,676
Western, mid-European, Latin, Oriental.
92
00:07:59,845 --> 00:08:02,851
A man from the 20th Century
coming alive.
93
00:08:03,020 --> 00:08:05,942
Maybe. Heartbeat dropping.
94
00:08:06,947 --> 00:08:09,820
- Circuit shorting.
- Probably dust.
95
00:08:09,995 --> 00:08:12,669
Heartbeat now 30, dropping fast.
96
00:08:12,836 --> 00:08:16,459
- lt's a heart flutter. He's dying.
- Do something.
97
00:08:16,637 --> 00:08:18,966
lt would take an hour to figure it out.
98
00:08:19,143 --> 00:08:23,692
- What if we get him out?
- He'll die in seconds if we don't.
99
00:09:08,639 --> 00:09:10,718
How...
100
00:09:10,895 --> 00:09:12,937
long...
101
00:09:13,108 --> 00:09:16,233
How long have you been sleeping?
102
00:09:17,118 --> 00:09:19,161
Two centuries, we estimate.
103
00:09:22,130 --> 00:09:25,837
- Landing party to Enterprise.
- Go ahead.
104
00:09:26,016 --> 00:09:31,183
Lock in on Dr McCoy's beam.
He's transporting back with a casualty.
105
00:09:31,362 --> 00:09:33,608
Magnificent.
106
00:09:41,763 --> 00:09:43,972
Captain's log, supplemental.
107
00:09:44,143 --> 00:09:48,527
Alongside the S.S. Botany Bay
for ten hours.
108
00:09:48,697 --> 00:09:54,410
A boarding party of specialists are now
examining the mysterious vessel.
109
00:09:54,586 --> 00:09:59,421
Attempts to revive other sleepers
await our success or failure
110
00:09:59,598 --> 00:10:02,390
with the casualty already beamed over.
111
00:10:02,564 --> 00:10:06,864
Dr McCoy is amazed at his
physical and recuperative power.
112
00:10:09,205 --> 00:10:11,580
- Kirk to boarding party.
- Scott here.
113
00:10:11,752 --> 00:10:15,210
Scotty, any records,
log books of any kind?
114
00:10:15,386 --> 00:10:19,390
Negative. They were in suspended
animation when the ship took off.
115
00:10:19,563 --> 00:10:24,233
- How many alive?
- 1 2 units malfunctioned. 72 operating.
116
00:10:24,409 --> 00:10:26,737
30 of those are women.
117
00:10:26,915 --> 00:10:28,958
Kirk out.
118
00:10:30,883 --> 00:10:33,294
72 alive.
119
00:10:33,473 --> 00:10:36,847
A group of people
dating back to the 1 990s.
120
00:10:37,022 --> 00:10:42,107
A discovery of some importance.
There are many unanswered questions.
121
00:10:42,286 --> 00:10:45,244
A strange, violent period in your history.
122
00:10:45,418 --> 00:10:49,719
l find no record whatsoever
of an S.S. Botany Bay.
123
00:10:49,888 --> 00:10:55,020
The DY-1 00 class vessel was designed
for interplanetary travel only.
124
00:10:55,192 --> 00:11:00,325
With simple nuclear-powered engines,
star travel was impractical at that time.
125
00:11:00,498 --> 00:11:04,833
lt was 1 0,000 to one against them
making it to another star system.
126
00:11:05,008 --> 00:11:09,226
- And why no record of the trip?
- Botany Bay.
127
00:11:09,394 --> 00:11:14,230
That was the name of a penal colony
in Australia, wasn't it?
128
00:11:14,406 --> 00:11:17,329
lf they took that name for their vessel...
129
00:11:17,498 --> 00:11:20,954
lf you're suggesting
this was a penal deportation vessel,
130
00:11:21,131 --> 00:11:23,424
it's a totally illogical conclusion.
131
00:11:23,596 --> 00:11:27,647
- Oh?
- Earth was on the verge of a dark age.
132
00:11:27,815 --> 00:11:30,904
Populations were being bombed
out of existence.
133
00:11:31,073 --> 00:11:36,322
Criminals could have been dealt with
more efficiently than wasting a ship.
134
00:11:39,009 --> 00:11:43,345
Yes. So much for my theory.
l'm still waiting to hear yours.
135
00:11:46,193 --> 00:11:50,446
Even a theory requires some facts.
136
00:11:53,587 --> 00:11:57,127
So far, l have none.
137
00:11:57,304 --> 00:12:00,060
And that irritates you.
138
00:12:01,898 --> 00:12:04,227
- lrritation?
- Yes.
139
00:12:04,404 --> 00:12:06,733
l'm not capable of that emotion.
140
00:12:06,910 --> 00:12:09,832
My apologies, Mr Spock.
141
00:12:11,631 --> 00:12:14,172
You suspect some danger in them?
142
00:12:14,345 --> 00:12:17,802
lnsufficient facts always invites danger,
Captain.
143
00:12:18,899 --> 00:12:21,986
Well, we'd better get some facts.
Rig for towing.
144
00:12:22,157 --> 00:12:25,780
- Make course for Starbase 1 2.
- Aye, sir.
145
00:12:34,687 --> 00:12:36,814
That'll be all.
146
00:12:46,258 --> 00:12:48,384
- Bones?
- He'll live.
147
00:12:48,555 --> 00:12:52,511
- My compliments.
- l'm good but not that good.
148
00:12:52,690 --> 00:12:56,990
There's something inside him
that refuses to accept death.
149
00:12:57,159 --> 00:13:02,374
Look at that. Even as he is now,
his heart has twice the power of ours.
150
00:13:02,548 --> 00:13:05,505
Lung efficiency is 50% better.
151
00:13:05,679 --> 00:13:10,266
An improved breed of human. That's
what the Eugenics War was all about.
152
00:13:10,443 --> 00:13:13,733
l'd estimate
he could lift us both with one arm.
153
00:13:13,910 --> 00:13:18,244
lt will be interesting
to see if his brain matches his body.
154
00:13:19,171 --> 00:13:23,887
- Doctor, will he live?
- lt appears he will, Lieutenant.
155
00:13:29,406 --> 00:13:31,816
l'd like to talk to you.
156
00:13:32,830 --> 00:13:35,407
lf l were to rate
your performance today...
157
00:13:35,586 --> 00:13:37,630
l know, sir. l'm sorry.
158
00:13:37,801 --> 00:13:43,765
At any one time, the safety of this vessel
might depend on a single crewman.
159
00:13:43,942 --> 00:13:47,814
The fact that you find a man
strangely compelling personally...
160
00:13:47,992 --> 00:13:52,210
Not personally. Professionally.
My profession is historian
161
00:13:52,378 --> 00:13:55,834
and when l find a specimen
from the past alive,
162
00:13:56,012 --> 00:13:58,852
l'm in delight at examining his mind.
163
00:13:59,020 --> 00:14:03,771
And men were more adventurous then.
Bolder, more colourful.
164
00:14:03,947 --> 00:14:08,331
- Yes, l think they were.
- Good.
165
00:14:08,501 --> 00:14:12,838
lf l can have honesty, it's easier
to overlook mistakes. That's all.
166
00:14:13,013 --> 00:14:15,055
Yes, sir.
167
00:14:18,651 --> 00:14:23,533
Pity you wasted your life on command.
You'd have made a fair psychologist.
168
00:14:23,704 --> 00:14:25,950
Fair?
169
00:15:04,471 --> 00:15:07,393
Sickbay to lab.
170
00:15:07,562 --> 00:15:11,067
- Anything new on those bios?
- They all came out fine.
171
00:15:11,238 --> 00:15:13,912
Good. McCoy out.
172
00:15:46,993 --> 00:15:51,079
Well, either choke me or cut my throat.
Make up your mind.
173
00:15:53,050 --> 00:15:57,220
English. l thought l dreamed hearing it.
174
00:15:57,394 --> 00:15:59,604
Where am l?
175
00:16:00,944 --> 00:16:02,986
You're in...
176
00:16:06,833 --> 00:16:11,634
You're in bed,
holding a knife at your doctor's throat.
177
00:16:11,804 --> 00:16:14,381
Answer my question.
178
00:16:14,561 --> 00:16:19,028
lt would be most effective
if you would cut the carotid artery,
179
00:16:19,197 --> 00:16:21,655
just under the left ear.
180
00:16:30,224 --> 00:16:32,599
l like a brave man.
181
00:16:35,737 --> 00:16:38,909
l was simply trying to avoid an argument.
182
00:16:40,374 --> 00:16:44,627
You're aboard the United spaceship
Enterprise. Your vessel is in tow.
183
00:16:44,802 --> 00:16:52,061
l remember a voice. Did l hear it say
l had been sleeping for two centuries?
184
00:16:54,158 --> 00:16:56,201
That is correct.
185
00:16:57,500 --> 00:17:00,920
Where is your captain?
l have many questions.
186
00:17:08,986 --> 00:17:12,906
- Bridge.
- l have a patient with many questions.
187
00:17:13,079 --> 00:17:15,121
On my way.
188
00:17:26,654 --> 00:17:30,325
James Kirk,
commanding the starship Enterprise.
189
00:17:30,496 --> 00:17:34,452
- l see.
- And your name?
190
00:17:36,137 --> 00:17:40,520
l have a few questions first.
What is your heading?
191
00:17:41,734 --> 00:17:46,781
Our heading is Starbase 1 2,
a planet in the Gamma 400 star system,
192
00:17:46,954 --> 00:17:49,496
our command base in this sector.
193
00:17:49,669 --> 00:17:51,712
ls that of any use to you?
194
00:17:54,263 --> 00:17:57,638
And...my people?
195
00:17:57,815 --> 00:18:01,901
72 of your life-support canisters
are still functioning.
196
00:18:09,844 --> 00:18:14,726
- You will revive them.
- As soon as we reach Starbase 1 2.
197
00:18:14,898 --> 00:18:16,941
l see.
198
00:18:18,782 --> 00:18:20,825
And now...
199
00:18:23,043 --> 00:18:25,086
Khan is my name.
200
00:18:27,595 --> 00:18:30,470
- Khan, nothing else.
- Khan.
201
00:18:30,644 --> 00:18:35,397
What was the exact date of your lift-off?
We know it was the 1 990s, but...
202
00:18:35,574 --> 00:18:39,447
l find myself growing fatigued, Doctor.
203
00:18:39,626 --> 00:18:44,210
May we continue this questioning
at some other time?
204
00:18:44,387 --> 00:18:47,642
The facts l need will take very little time.
205
00:18:47,812 --> 00:18:51,103
For example,
the nature of your expedition.
206
00:18:51,279 --> 00:18:53,489
A little later might be better.
207
00:18:56,751 --> 00:19:01,051
l wonder if l could have something
to read during my convalescence.
208
00:19:01,220 --> 00:19:03,429
l was once an engineer of sorts.
209
00:19:03,600 --> 00:19:09,280
l would be most interested in studying
the technical manuals on your vessel.
210
00:19:09,449 --> 00:19:13,666
Yes, l understand. You have 200 years
of catching up to do.
211
00:19:13,834 --> 00:19:15,877
Precisely.
212
00:19:16,048 --> 00:19:21,097
They're available to any patient
on the viewing screen.
213
00:19:22,272 --> 00:19:26,026
Dr McCoy will show you
how to tie in to the library tapes.
214
00:19:26,198 --> 00:19:29,618
Thank you, Captain.
You are very co-operative.
215
00:19:48,043 --> 00:19:51,750
This Khan is not what l expected
of a 20th-Century man.
216
00:19:51,928 --> 00:19:54,719
He's making considerable use
of our library.
217
00:19:54,894 --> 00:19:59,562
Common courtesy.
lt's only decent to help him catch up.
218
00:20:01,869 --> 00:20:07,715
Would you estimate him
to be a product of selected breeding?
219
00:20:07,885 --> 00:20:10,212
There is that possibility.
220
00:20:13,355 --> 00:20:15,399
His age would be correct.
221
00:20:15,570 --> 00:20:18,991
ln 1 993, a group
of these young supermen
222
00:20:19,162 --> 00:20:22,333
did seize power simultaneously
in over 40 nations.
223
00:20:22,504 --> 00:20:25,592
Well, they were hardly supermen.
224
00:20:25,761 --> 00:20:30,097
They were aggressive, arrogant.
They began to battle among themselves.
225
00:20:30,272 --> 00:20:33,195
Because the scientists
overlooked one fact.
226
00:20:33,364 --> 00:20:37,284
Superior ability
breeds superior ambition.
227
00:20:37,458 --> 00:20:39,832
lnteresting, if true.
228
00:20:40,004 --> 00:20:44,507
They created a group
of Alexanders, Napoleons...
229
00:20:45,601 --> 00:20:49,355
l have collected some names
and made some counts.
230
00:20:49,528 --> 00:20:54,113
By my estimate, there were some
80 or 90 of these young supermen
231
00:20:54,290 --> 00:20:58,244
unaccounted for
when they were finally defeated.
232
00:21:01,056 --> 00:21:04,644
That fact isn't in the history texts.
233
00:21:04,816 --> 00:21:08,106
Would you reveal
to war-weary populations
234
00:21:08,283 --> 00:21:11,656
that some 80 Napoleons
might still be alive?
235
00:21:18,891 --> 00:21:22,730
- Ship's historian, Lieutenant...
- Marla McGivers.
236
00:21:22,901 --> 00:21:24,279
Yes.
237
00:21:24,447 --> 00:21:26,988
l am told you participated in my rebirth.
238
00:21:27,161 --> 00:21:29,371
ln a small way.
239
00:21:29,543 --> 00:21:32,002
l've been reading up on starships,
240
00:21:32,175 --> 00:21:36,179
but they have one luxury
not mentioned in the manuals.
241
00:21:36,352 --> 00:21:38,394
l don't understand.
242
00:21:40,527 --> 00:21:42,570
A beautiful woman.
243
00:21:44,746 --> 00:21:48,252
My name is Khan.
Please sit and entertain me.
244
00:21:52,599 --> 00:21:57,268
l'd like some historical information
about your ship. lts purpose and...
245
00:21:57,444 --> 00:22:02,791
And why do you wear your hair
in such an uncomplimentary fashion?
246
00:22:02,958 --> 00:22:06,879
- lt's comfortable.
- But it's not attractive.
247
00:22:27,727 --> 00:22:30,436
There.
248
00:22:30,609 --> 00:22:32,652
Soft.
249
00:22:33,867 --> 00:22:35,947
Natural.
250
00:22:36,123 --> 00:22:39,746
- Simple.
- l'm here on business.
251
00:22:41,177 --> 00:22:45,133
- You find no pleasure here?
- My interest is scientific.
252
00:22:45,312 --> 00:22:48,401
Men of... That is, the world of the past...
253
00:22:48,570 --> 00:22:51,742
To actually talk
to a man of your century...
254
00:22:51,912 --> 00:22:53,823
There.
255
00:22:55,628 --> 00:22:57,589
Simple.
256
00:22:58,511 --> 00:23:00,138
Soft.
257
00:23:01,018 --> 00:23:03,060
Please remember.
258
00:23:05,278 --> 00:23:09,697
Perhaps some other time when you
feel more like talking about the past.
259
00:23:13,047 --> 00:23:15,506
l'm glad you came.
260
00:23:17,015 --> 00:23:19,177
Please do it again.
261
00:23:31,050 --> 00:23:35,386
Very impressive. Are we expecting
a fleet admiral for dinner?
262
00:23:35,561 --> 00:23:39,611
Lieutenant McGivers' idea
to welcome Khan to our century.
263
00:23:40,697 --> 00:23:45,414
Just how strongly
is she attracted to him?
264
00:23:45,586 --> 00:23:48,924
There aren't any
regulations against romance.
265
00:23:49,094 --> 00:23:52,385
My curiosity's official, not personal.
266
00:23:53,438 --> 00:23:56,443
Well, he has a magnetism.
267
00:23:56,612 --> 00:23:58,773
Almost electric. You felt it.
268
00:23:58,951 --> 00:24:03,251
And it could overpower McGivers
with her preoccupation with the past.
269
00:24:03,421 --> 00:24:05,464
Thank you.
270
00:24:08,767 --> 00:24:12,687
l hoped you might guide me
to our dinner engagement.
271
00:24:14,991 --> 00:24:19,577
Very good. A fine technique.
272
00:24:19,753 --> 00:24:24,302
- lt's a gladiator named Flavius.
- You've rearranged your hair for me.
273
00:24:26,519 --> 00:24:28,561
Excellent.
274
00:24:34,456 --> 00:24:37,745
All bold men from the past.
275
00:24:37,922 --> 00:24:40,714
Richard, Leif Ericson, Napoleon.
276
00:24:40,888 --> 00:24:43,976
A hobby of yours, such men?
277
00:24:55,174 --> 00:24:57,417
l am honoured.
278
00:24:59,016 --> 00:25:01,807
Thank you.
279
00:25:01,981 --> 00:25:04,357
But l caution you.
280
00:25:04,530 --> 00:25:07,617
Such men, they take what they want.
281
00:25:27,669 --> 00:25:33,681
Forgive my curiosity, but my officers
are anxious to know about your journey.
282
00:25:33,852 --> 00:25:36,429
And how you kept it out of history books.
283
00:25:36,608 --> 00:25:39,280
Adventure, Captain. Adventure.
284
00:25:39,447 --> 00:25:44,034
- There was little else left on Earth.
- There was the war to end tyranny.
285
00:25:44,211 --> 00:25:47,382
Many considered that a noble effort.
286
00:25:47,552 --> 00:25:51,257
Tyranny, sir,
or an attempt to unify humanity?
287
00:25:51,436 --> 00:25:55,855
Unify? Like a team of animals
under one whip?
288
00:26:00,541 --> 00:26:03,167
l know something of those years.
289
00:26:03,341 --> 00:26:10,397
Remember, it was a time
of great dreams, of great aspirations.
290
00:26:10,566 --> 00:26:17,196
- Under dozens of petty dictatorships.
- One man would have ruled eventually.
291
00:26:17,376 --> 00:26:21,509
As Rome under Caesar.
Think of its accomplishments!
292
00:26:26,438 --> 00:26:30,822
- Then your sympathies were with...
- You are an excellent tactician.
293
00:26:30,991 --> 00:26:37,419
You let your second-in-command attack
while you sit and watch for weakness.
294
00:26:37,591 --> 00:26:42,842
You have a tendency to express ideas
in military terms.
295
00:26:47,199 --> 00:26:49,823
This is a social occasion.
296
00:26:52,084 --> 00:26:57,384
lt has been said that social occasions
are only warfare concealed.
297
00:27:00,899 --> 00:27:04,688
Many prefer it more honest, more open.
298
00:27:04,867 --> 00:27:08,704
- You fled. Why? Were you afraid?
- l've never been afraid.
299
00:27:08,877 --> 00:27:11,549
You left when mankind needed courage.
300
00:27:11,716 --> 00:27:14,841
We offered the world order!
301
00:27:15,017 --> 00:27:16,478
We?
302
00:27:23,454 --> 00:27:25,865
Excellent. Excellent.
303
00:27:33,019 --> 00:27:36,689
But if you will excuse me,
gentlemen and ladies,
304
00:27:36,861 --> 00:27:39,487
l grow fatigued again.
305
00:27:39,660 --> 00:27:42,915
With your permission,
l will return to my quarters.
306
00:28:07,771 --> 00:28:12,107
l wanted to apologise.
They've no right to treat you that way.
307
00:28:12,283 --> 00:28:17,450
Quite understandable, since
l'm something of a mystery to them.
308
00:28:17,629 --> 00:28:21,334
But no mystery to me.
l know exactly who you are.
309
00:28:25,481 --> 00:28:27,524
Do you?
310
00:28:28,446 --> 00:28:32,320
Leif Ericson,
Richard the Lion-Heart and Napoleon.
311
00:28:32,498 --> 00:28:36,002
l don't know if you'll like living in our time.
312
00:28:37,135 --> 00:28:40,640
Then l'll have to remould it to my liking.
313
00:28:40,811 --> 00:28:42,853
- Please don't.
- Go.
314
00:28:43,024 --> 00:28:47,408
Or stay. But do it because
it is what you wish to do.
315
00:28:55,598 --> 00:28:57,639
Well?
316
00:28:57,810 --> 00:28:59,853
l'll stay a little longer.
317
00:29:00,986 --> 00:29:04,192
How many minutes
do you graciously offer?
318
00:29:04,368 --> 00:29:07,374
- l only meant...
- This grows tiresome.
319
00:29:07,542 --> 00:29:10,465
You must now ask to stay.
320
00:29:12,012 --> 00:29:14,472
l'd like to stay.
321
00:29:16,649 --> 00:29:18,478
Please.
322
00:29:36,907 --> 00:29:39,317
Open your heart.
323
00:29:41,042 --> 00:29:44,416
Will you open your heart?
324
00:29:44,593 --> 00:29:46,635
Yes.
325
00:29:48,852 --> 00:29:51,430
l intend to take this ship.
326
00:29:51,609 --> 00:29:54,485
- Do you agree?
- Please don't ask...
327
00:29:54,659 --> 00:29:57,580
l need your help.
328
00:29:59,421 --> 00:30:01,712
You won't harm anyone?
329
00:30:01,885 --> 00:30:05,008
Now you question me.
Will you assist me?
330
00:30:05,184 --> 00:30:08,557
- Oh, please, don't ask...
- Leave me then.
331
00:30:09,612 --> 00:30:12,071
Go, l say.
332
00:30:16,212 --> 00:30:18,291
No.
333
00:30:20,890 --> 00:30:22,932
l promise.
334
00:30:24,524 --> 00:30:26,899
l'll do anything you ask.
335
00:30:42,777 --> 00:30:46,697
Name - Khan, as we know him today.
336
00:30:50,629 --> 00:30:53,920
Name - Khan Noonien Singh.
337
00:30:54,096 --> 00:30:59,443
From 1 992 to 1 996, absolute ruler
of more than a quarter of your world.
338
00:30:59,611 --> 00:31:03,565
- From Asia to the Middle East.
- The last tyrant to be overthrown.
339
00:31:03,744 --> 00:31:08,878
l must confess, gentlemen. l've always
held a sneaking admiration for this one.
340
00:31:09,050 --> 00:31:13,351
He was the best tyrant
and the most dangerous.
341
00:31:13,519 --> 00:31:16,809
They were supermen, in a sense.
Stronger, braver.
342
00:31:16,986 --> 00:31:19,361
Certainly more ambitious, more daring.
343
00:31:19,534 --> 00:31:23,834
Gentlemen, this romanticism
about a ruthless dictator is...
344
00:31:24,003 --> 00:31:29,006
We humans have a streak of barbarism.
Appalling, but there nevertheless.
345
00:31:30,018 --> 00:31:33,723
- There were no massacres.
- And as little freedom.
346
00:31:33,903 --> 00:31:37,406
- No wars until he was attacked.
- Gentlemen...
347
00:31:40,711 --> 00:31:42,754
You misunderstand us.
348
00:31:42,925 --> 00:31:47,058
We can be against him and admire him
all at the same time.
349
00:31:48,773 --> 00:31:51,445
- lllogical.
- Totally.
350
00:31:52,616 --> 00:31:54,658
This is the captain.
351
00:31:54,828 --> 00:31:58,583
Put 24-hour security
on Mr Khan's quarters immediately.
352
00:32:12,831 --> 00:32:16,965
l'm sorry, Captain. l was lost in thought.
353
00:32:20,350 --> 00:32:24,817
My door. Locked from outside,
a guard posted.
354
00:32:25,781 --> 00:32:29,118
Unusual treatment
for Khan Noonien Singh.
355
00:32:30,959 --> 00:32:33,002
Excellent.
356
00:32:33,173 --> 00:32:37,046
You identified me
with your computer system, l imagine.
357
00:32:37,225 --> 00:32:40,063
l'd like those answers now.
358
00:32:41,026 --> 00:32:45,029
First, the purpose of your star flight.
359
00:32:46,956 --> 00:32:51,257
A new life, a chance to build a world.
360
00:32:52,470 --> 00:32:55,596
Other things
l doubt you would understand.
361
00:32:55,771 --> 00:33:00,985
Why? Because l'm not a product
of controlled genetics?
362
00:33:01,158 --> 00:33:05,209
Captain,
although your abilities intrigue me,
363
00:33:05,377 --> 00:33:08,418
you are quite honestly inferior.
364
00:33:08,593 --> 00:33:10,636
Mentally, physically.
365
00:33:10,808 --> 00:33:14,941
l am surprised how little improvement
there has been in human evolution.
366
00:33:15,109 --> 00:33:17,865
There has been technical advancement,
367
00:33:18,033 --> 00:33:23,249
but...how little man himself has changed.
368
00:33:26,889 --> 00:33:31,472
Yes, it appears we will do well
in your century, Captain.
369
00:33:33,863 --> 00:33:37,701
- Do you have any other questions?
- Thank you.
370
00:33:37,874 --> 00:33:41,247
They've all been answered.
371
00:34:20,020 --> 00:34:22,062
Move away.
372
00:34:50,594 --> 00:34:52,636
Otto.
373
00:34:52,807 --> 00:34:54,851
Joaquin.
374
00:34:55,022 --> 00:35:00,402
The trip is over, the battle begins again.
Only this time, it's not a world we win,
375
00:35:00,576 --> 00:35:02,619
it's a universe.
376
00:35:04,294 --> 00:35:06,337
Kati.
377
00:35:10,434 --> 00:35:13,606
On course, sir. Warp factor 2.
378
00:35:13,775 --> 00:35:15,818
Maintain.
379
00:35:15,989 --> 00:35:20,124
- Bridge.
- Security here. Khan's escaped.
380
00:35:21,504 --> 00:35:23,998
Sound security alert.
381
00:35:24,177 --> 00:35:27,217
Communication channels are down,
Captain.
382
00:35:33,115 --> 00:35:35,740
Turbo elevators inoperative.
383
00:35:36,749 --> 00:35:39,326
Jammed, Captain.
384
00:35:46,816 --> 00:35:49,690
Atmospheric controls cut off.
385
00:35:54,794 --> 00:35:58,416
Useless.
They're on override in engineering.
386
00:35:58,594 --> 00:36:00,637
Engineering.
387
00:36:00,809 --> 00:36:04,099
- Scotty, this is the bridge.
- Captain!
388
00:36:05,653 --> 00:36:10,537
- What's going on down there?
- He's not able to answer you now.
389
00:36:11,459 --> 00:36:17,007
Your ship is mine. l have shut off
the life-support system to your bridge
390
00:36:17,181 --> 00:36:19,938
and jammed up your exit routes.
391
00:36:20,106 --> 00:36:22,779
l am willing to negotiate.
392
00:36:23,782 --> 00:36:26,655
Flood all decks with neural gas.
393
00:36:28,834 --> 00:36:32,292
lmpossible.
lntruder control systems inoperative.
394
00:36:32,468 --> 00:36:36,140
Khan was thorough
in his study of our tech manuals.
395
00:36:39,403 --> 00:36:43,453
- Contact Starbase 1 2.
- All channels are totally jammed.
396
00:36:43,621 --> 00:36:46,959
Brilliant. Every contingency anticipated.
397
00:36:47,130 --> 00:36:50,338
Your air
should be getting quite thin by now.
398
00:36:50,513 --> 00:36:53,139
- Do you surrender the bridge?
- Negative.
399
00:36:53,312 --> 00:36:55,807
Academic, Captain.
400
00:36:55,986 --> 00:37:00,238
Refuse, and every person
on the bridge will suffocate.
401
00:37:09,018 --> 00:37:13,352
Stardate 31 42.8.
402
00:37:15,074 --> 00:37:20,586
They have my ship,
discarding their own worthless vessel.
403
00:37:21,966 --> 00:37:25,422
Only moments of air
left on the bridge now.
404
00:37:29,276 --> 00:37:33,742
Commendations recommended
for Lieutenant Uhura,
405
00:37:33,912 --> 00:37:37,749
Technicians First Class
Thule and Harrison...
406
00:37:41,096 --> 00:37:43,638
Lieutenant Spinelli...
407
00:37:46,861 --> 00:37:49,271
...and, of course, Mr Spock.
408
00:37:50,746 --> 00:37:54,534
l take full responsibility...
409
00:37:57,010 --> 00:37:59,052
l take full...
410
00:38:03,192 --> 00:38:08,241
Nothing ever changes except man.
411
00:38:08,414 --> 00:38:11,537
Your technical accomplishments.
412
00:38:11,712 --> 00:38:17,059
lmprove a mechanical device
and you may double productivity.
413
00:38:17,227 --> 00:38:22,359
But improve man,
and you gain a thousandfold.
414
00:38:22,532 --> 00:38:25,489
l am such a man.
415
00:38:25,663 --> 00:38:29,714
Join me. l'll treat you well.
416
00:38:29,882 --> 00:38:33,303
l need your training
to operate this vessel.
417
00:38:33,475 --> 00:38:35,518
Where is Captain Kirk?
418
00:38:36,858 --> 00:38:40,315
l see now l made
one serious error.
419
00:38:42,914 --> 00:38:46,965
You are the communications officer.
Engage the viewing screen, please.
420
00:39:10,607 --> 00:39:12,650
No!
421
00:39:23,264 --> 00:39:29,227
l should have realised
that suffocating together on the bridge
422
00:39:29,404 --> 00:39:32,694
would create
heroic camaraderie among you.
423
00:39:32,871 --> 00:39:37,622
But it is quite a different thing to sit by
and watch it happen to someone else.
424
00:39:37,799 --> 00:39:40,293
Engage the viewing screen.
425
00:39:41,309 --> 00:39:46,143
l'm sure you recognise your medical
decompression chamber here.
426
00:39:48,450 --> 00:39:51,325
And the meaning of that indicator.
427
00:40:11,256 --> 00:40:13,715
Your captain will die.
428
00:40:23,829 --> 00:40:28,794
lf you join me, Mr Spock,
l will save his life.
429
00:40:33,061 --> 00:40:37,812
My vessel was useless. l need you
and yours to select a colony planet.
430
00:40:37,989 --> 00:40:40,947
One with a population
willing to be led by us.
431
00:40:41,122 --> 00:40:43,366
To be conquered by you.
432
00:40:43,544 --> 00:40:46,466
A starship would make that simple,
wouldn't it?
433
00:40:46,635 --> 00:40:51,388
Each of you in turn will go in there.
434
00:40:53,234 --> 00:40:55,646
Die while the others watch.
435
00:40:57,119 --> 00:41:01,253
Khan, there's no reason
l must watch this, is there?
436
00:41:03,385 --> 00:41:05,844
But l hoped you would be stronger.
437
00:41:12,741 --> 00:41:16,495
lf anyone of you joins me, anyone!
438
00:41:18,840 --> 00:41:21,513
l'll let him live.
439
00:41:25,230 --> 00:41:27,440
lt's so useless!
440
00:41:29,616 --> 00:41:32,538
We've lost the channel.
441
00:41:36,382 --> 00:41:38,710
How do l regain picture?
442
00:41:38,888 --> 00:41:43,059
lt does not matter. The captain is dead.
443
00:41:46,574 --> 00:41:49,745
Take Mr Spock next.
444
00:42:04,159 --> 00:42:08,293
Khan said to watch him closely.
He may decide to cooperate.
445
00:42:41,333 --> 00:42:45,039
Captain, l saved your life.
Please don't kill him.
446
00:42:59,670 --> 00:43:04,006
- Surprised to see you, though pleased.
- l'm a little pleased myself.
447
00:43:04,182 --> 00:43:08,684
- Situation?
- Khan's men have control of the ship.
448
00:43:09,988 --> 00:43:13,658
Our only chance
is the intruder control circuit.
449
00:43:13,831 --> 00:43:17,917
- There's a relay junction in the corridor.
- Gas all decks but this one.
450
00:43:20,763 --> 00:43:23,437
Armoury. This is Khan. Report.
451
00:43:27,030 --> 00:43:29,738
Rodriguez! Ling!
452
00:43:30,705 --> 00:43:32,285
McPherson!
453
00:43:32,459 --> 00:43:35,084
Anyone. Report status.
454
00:43:54,137 --> 00:43:57,428
- Where's Khan?
- He got out just as the gas...
455
00:44:00,403 --> 00:44:03,574
Gas in all sections
except engineering.
456
00:44:03,744 --> 00:44:06,119
Someone just closed that line.
457
00:44:09,592 --> 00:44:13,512
Acknowledge.
Unable to flood engineering section.
458
00:44:13,685 --> 00:44:18,069
This is Scott. Captain's headed
for the engineering section. l'll follow.
459
00:44:18,238 --> 00:44:22,112
Negative.
We must protect the vessel.
460
00:44:22,290 --> 00:44:25,581
Meet me in the armoury. Spock out.
461
00:44:48,813 --> 00:44:53,529
lf l understood your manuals,
that's an overload in progress.
462
00:44:53,700 --> 00:44:58,452
Your ship will flare up
like an exploding sun within minutes.
463
00:45:40,148 --> 00:45:43,736
l have five times your strength.
464
00:45:44,826 --> 00:45:47,118
You're no match for me.
465
00:46:12,394 --> 00:46:16,647
Captain's log, stardate 31 43.3.
466
00:46:16,821 --> 00:46:19,826
Control of the Enterprise
has been regained.
467
00:46:19,996 --> 00:46:23,535
l wish my next decisions
were no more difficult.
468
00:46:23,714 --> 00:46:29,760
Khan and his people. What a waste
to put them in a reorientation centre.
469
00:46:29,937 --> 00:46:33,310
And what do l do about McGivers?
470
00:46:33,486 --> 00:46:36,742
Record tapes engaged and ready,
Captain.
471
00:46:45,684 --> 00:46:47,976
This hearing is now in session.
472
00:46:50,321 --> 00:46:54,241
Under the authority vested in me
by Starfleet Command,
473
00:46:57,296 --> 00:47:02,641
l declare all charges and specifications
in this matter have been dropped.
474
00:47:04,020 --> 00:47:06,266
Agreed you have the authority...
475
00:47:06,442 --> 00:47:10,529
l believe our heading takes us
near the Ceti Alpha star system.
476
00:47:10,703 --> 00:47:13,413
Correct. Planet V there is habitable,
477
00:47:13,586 --> 00:47:16,626
although a bit savage,
somewhat inhospitable.
478
00:47:16,801 --> 00:47:21,019
But no more than Australia's Botany
Bay colony was at the beginning.
479
00:47:21,188 --> 00:47:26,783
Those men went on to tame a continent.
Can you tame a world?
480
00:47:28,999 --> 00:47:31,754
Have you ever read Milton, Captain?
481
00:47:33,300 --> 00:47:35,343
Yes.
482
00:47:36,600 --> 00:47:39,606
l understand.
483
00:47:39,776 --> 00:47:43,482
Lieutenant Marla McGivers.
484
00:47:46,917 --> 00:47:52,846
Given a choice of court martial
or accompanying them there...
485
00:47:55,814 --> 00:47:57,857
lt will be difficult.
486
00:47:58,028 --> 00:48:02,031
A struggle at first even to stay alive,
to find food.
487
00:48:05,255 --> 00:48:07,334
l'll go with him, sir.
488
00:48:10,727 --> 00:48:13,221
A superior woman.
489
00:48:14,611 --> 00:48:16,939
l will take her.
490
00:48:17,117 --> 00:48:20,657
And l've gotten something else l wanted.
491
00:48:20,834 --> 00:48:25,336
A world to win, an empire to build.
492
00:48:31,485 --> 00:48:33,528
This hearing is closed.
493
00:48:43,974 --> 00:48:48,809
lt's a shame for a good Scotsman
to admit it, but l'm not up on Milton.
494
00:48:49,906 --> 00:48:53,030
The statement Lucifer made
when he fell into the pit.
495
00:48:53,205 --> 00:48:56,461
''lt is better to rule in hell
than serve in heaven.''
496
00:48:59,930 --> 00:49:03,981
lt would be interesting, Captain,
to return to that world in 1 00 years
497
00:49:04,149 --> 00:49:09,233
and learn what crop has sprung
from the seed you planted today.
498
00:49:11,167 --> 00:49:13,209
Yes, Mr Spock.
499
00:49:13,380 --> 00:49:15,708
lt would indeed.
40343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.