Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,953 --> 00:00:35,114
Welcome to Starbase 1 1 .
2
00:00:35,291 --> 00:00:39,339
The commodore is curious as to why
you changed course and came here.
3
00:00:43,973 --> 00:00:47,096
We received a message
asking us to divert here.
4
00:00:47,271 --> 00:00:50,191
This base sent no message, Captain.
5
00:00:57,331 --> 00:00:59,622
l just can't understand this.
6
00:00:59,794 --> 00:01:02,287
Mr Spock received a transmission,
7
00:01:02,466 --> 00:01:07,215
a message from Fleet Captain Pike,
requesting that we divert here.
8
00:01:07,391 --> 00:01:10,597
- lmpossible!
- lf my first officer states...
9
00:01:10,772 --> 00:01:14,726
l'm not doubting your word.
l'm just saying it's impossible.
10
00:01:14,904 --> 00:01:17,113
- Why?
- You don't know?
11
00:01:17,284 --> 00:01:19,955
You don't know about Captain Pike?
12
00:01:20,122 --> 00:01:23,210
There's been chatter
about it for months.
13
00:01:25,048 --> 00:01:29,595
l'm sorry to have to show you.
He's upstairs in the medical section.
14
00:01:40,033 --> 00:01:44,284
- Have you met Chris Pike?
- When he was promoted.
15
00:01:44,459 --> 00:01:48,376
- Your age. A big, handsome man.
- l took over the Enterprise from him.
16
00:01:48,549 --> 00:01:52,467
- Spock served with him.
- Eleven years, four months, five days.
17
00:01:52,639 --> 00:01:54,681
What's his problem?
18
00:01:54,852 --> 00:01:58,270
lnspection tour of a cadet vessel,
an old class-J starship.
19
00:01:58,442 --> 00:02:01,279
One of the baffle plates ruptured.
20
00:02:02,324 --> 00:02:04,651
Delta rays?
21
00:02:06,623 --> 00:02:11,622
He went in, bringing out the kids.
l just wanted you to be prepared.
22
00:02:21,442 --> 00:02:23,483
Captain Pike?
23
00:02:48,992 --> 00:02:54,583
Captain, you remember these
gentlemen. They wanted to visit you.
24
00:02:57,549 --> 00:03:00,007
Two flashes mean no.
25
00:03:04,019 --> 00:03:06,394
l thought you might make an exception.
26
00:03:09,904 --> 00:03:14,951
- l'm sorry, gentleman.
- Chris. lf there's anything l can do...
27
00:03:19,714 --> 00:03:24,213
Captain Pike,
may l remain for a moment?
28
00:03:39,834 --> 00:03:43,086
You know why l've come, Captain.
29
00:03:43,257 --> 00:03:47,305
lt's six days away at maximum warp,
and l have it well planned.
30
00:03:57,073 --> 00:04:02,832
l have never disobeyed your orders
before, Captain. But this time, l must.
31
00:04:04,462 --> 00:04:08,415
l know. l know it is treachery,
and it's mutiny.
32
00:04:10,597 --> 00:04:13,055
But l must do this.
33
00:04:15,482 --> 00:04:17,440
l have no choice.
34
00:04:29,841 --> 00:04:33,889
Space - the final frontier.
35
00:04:34,057 --> 00:04:37,642
These are the voyages
of the starship Enterprise.
36
00:04:37,814 --> 00:04:42,729
lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
37
00:04:42,906 --> 00:04:46,278
to seek out new life
and new civilisations,
38
00:04:46,455 --> 00:04:49,957
to boldly go
where no man has gone before.
39
00:05:29,198 --> 00:05:33,449
Jose, Spock stated he received
a message for us to come here.
40
00:05:33,623 --> 00:05:36,163
He entered the same in his log.
41
00:05:36,337 --> 00:05:39,375
And what do those record tapes show?
42
00:05:39,551 --> 00:05:43,599
No message sent from here,
no message received by your vessel.
43
00:05:43,767 --> 00:05:46,474
Then the record tapes
have been changed.
44
00:05:46,647 --> 00:05:50,695
A computer expert can change
record tapes, duplicate voices.
45
00:05:50,862 --> 00:05:55,030
Your first officer's former captain
is horribly injured at this base.
46
00:05:55,204 --> 00:05:58,373
That same first officer is the only one...
47
00:05:58,543 --> 00:06:01,712
lf he had wanted to see Captain Pike
l'd have granted leave.
48
00:06:01,883 --> 00:06:04,459
That's true, of course.
49
00:06:09,772 --> 00:06:12,181
Who would want to divert us here?
50
00:06:12,360 --> 00:06:19,247
There's no trouble in the sector
we're patrolling now, no alien problems.
51
00:06:22,212 --> 00:06:26,628
- Computer centre.
- Chief Humbolt here.
52
00:06:26,803 --> 00:06:30,222
- You've rechecked the record tapes?
- Yes, sir.
53
00:06:30,392 --> 00:06:33,480
Could a message have been sent
without us knowing it?
54
00:06:33,649 --> 00:06:36,569
Negative. We've checked
everything possible.
55
00:06:36,737 --> 00:06:40,953
All right. Start checking the impossible.
Mendez out.
56
00:07:24,950 --> 00:07:28,736
Have l introduced Miss Piper, Jim?
This is Captain Kirk.
57
00:07:28,915 --> 00:07:31,075
l recognised the captain immediately.
58
00:07:31,253 --> 00:07:34,839
A mutual friend described you.
Lieutenant Helen Johannson.
59
00:07:35,010 --> 00:07:39,343
- Helen described...
- She merely mentioned she knew you.
60
00:07:43,943 --> 00:07:47,564
- You have something to report?
- Yes, sir.
61
00:07:47,741 --> 00:07:51,160
Our investigation turned up very little.
62
00:07:51,331 --> 00:07:55,629
There is Mr Spock's years of service
with Captain Pike,
63
00:07:55,797 --> 00:07:58,469
indications of his extreme loyalty to him.
64
00:07:58,636 --> 00:08:04,014
A Vulcan cannot be disloyal. That goes
for his present commander, too.
65
00:08:04,188 --> 00:08:07,191
We're forced to consider
every possibility.
66
00:08:07,360 --> 00:08:09,900
Captain Pike
could not have sent a message.
67
00:08:10,073 --> 00:08:13,326
He's under observation
every minute of every day.
68
00:08:13,496 --> 00:08:18,791
And totally unable to move. His
wheelchair responds to his brainwaves.
69
00:08:18,965 --> 00:08:23,261
He can turn it. Move it forwards.
And backwards slightly.
70
00:08:23,431 --> 00:08:25,841
With the light, he can say yes or no.
71
00:08:26,018 --> 00:08:29,972
But that's it.
That's as much as the poor devil can do.
72
00:08:31,904 --> 00:08:37,913
His mind is as active as yours and mine,
but it's trapped inside a useless body.
73
00:08:38,082 --> 00:08:41,335
He's kept alive mechanically.
74
00:08:41,505 --> 00:08:43,499
A battery-driven heart.
75
00:08:44,177 --> 00:08:48,759
There's no way he could have asked
for that message to be sent?
76
00:08:55,698 --> 00:08:59,912
Starbase operations.
77
00:09:00,080 --> 00:09:04,248
Starbase operations.
Starbase operations.
78
00:09:04,421 --> 00:09:08,469
Starbase operations.
79
00:09:08,679 --> 00:09:12,431
Starbase operations. Stand by
to receive new orders, Enterprise.
80
00:09:21,577 --> 00:09:24,450
Starbase operations, Mr Hanson.
81
00:09:24,625 --> 00:09:28,673
Starbase operations to Enterprise.
Stand by to receive new orders.
82
00:09:29,885 --> 00:09:33,172
They are to be fed
into the ship's computers.
83
00:09:33,349 --> 00:09:36,187
This is top-secret and scrambled.
84
00:09:43,785 --> 00:09:46,324
Enterprise standing by.
85
00:09:50,212 --> 00:09:52,422
Request confirmation.
86
00:09:55,222 --> 00:09:58,391
Enterprise to Starbase.
Request confirmation.
87
00:09:58,562 --> 00:10:01,898
- Sir, this is a security area.
- l have security clearance.
88
00:10:02,068 --> 00:10:06,365
l haven't been notified.
You're cross-circuiting the...
89
00:10:09,706 --> 00:10:11,867
Whose tapes are these?
90
00:10:13,129 --> 00:10:18,508
Starbase, we need confirmation
from the ship's captain.
91
00:10:20,685 --> 00:10:24,139
Come in, Starbase.
Come in, Captain Kirk.
92
00:10:26,361 --> 00:10:29,199
You have confirmation.
93
00:10:29,367 --> 00:10:34,532
Our destination has been
scramble-fed into the ship's computers.
94
00:10:34,710 --> 00:10:38,842
How can l handle the helm
if l don't know where we're going?
95
00:10:39,887 --> 00:10:44,018
Mr Spock is with me here.
He'll answer all questions.
96
00:10:50,739 --> 00:10:55,204
This is Mr Spock. Ship's computers
will handle the helm, Mr Hanson.
97
00:10:55,373 --> 00:10:57,830
Course will be set automatically.
98
00:10:58,002 --> 00:11:01,920
You will not discuss this with
ship's crew or Starbase personnel.
99
00:11:02,093 --> 00:11:04,087
- Do you read?
- Acknowledged.
100
00:11:04,264 --> 00:11:07,552
Stand by.
We'll warp out of orbit in one hour.
101
00:11:26,053 --> 00:11:29,923
Keeps blinking, ''No''. No to what?
102
00:11:30,102 --> 00:11:33,889
He's almost agitated himself
into a coma.
103
00:11:34,068 --> 00:11:38,069
- How long will he live?
- As long as any of us.
104
00:11:38,242 --> 00:11:40,569
Blast medicine, anyway!
105
00:11:40,746 --> 00:11:44,200
We've learned to tie
into every human organ except one.
106
00:11:44,378 --> 00:11:47,548
The brain.
The brain is what life is all about.
107
00:11:47,717 --> 00:11:51,469
That man can think
any thought that we can,
108
00:11:51,641 --> 00:11:55,772
and love, hope, dream
as much as we can.
109
00:11:55,941 --> 00:11:59,443
But he can't reach out.
And no one can reach in.
110
00:12:00,824 --> 00:12:03,365
He keeps blinking, ''No''.
111
00:12:03,538 --> 00:12:08,999
No to what? They could question him
for weeks before they understood.
112
00:12:10,342 --> 00:12:15,933
Bones...could this have
anything to do with Spock?
113
00:12:17,313 --> 00:12:19,686
l don't read you at all, Jim.
114
00:12:19,859 --> 00:12:24,739
l mean...either a message
was received...
115
00:12:33,550 --> 00:12:35,841
lt was one of two things.
116
00:12:36,013 --> 00:12:41,012
Either someone sent a message
diverting us here, or someone lied.
117
00:12:41,189 --> 00:12:43,183
Could that someone be Mr Spock?
118
00:12:43,360 --> 00:12:46,113
Forgetting how well
we both know Spock,
119
00:12:46,282 --> 00:12:50,152
the fact that he's a Vulcan
means he's incapable of telling a lie.
120
00:12:51,750 --> 00:12:56,832
- He's also half human.
- That half is completely submerged.
121
00:12:57,009 --> 00:13:01,391
To be caught acting like us
would completely embarrass him.
122
00:13:01,559 --> 00:13:05,976
Someone's interfering with
my command. l mean to find out who.
123
00:13:06,151 --> 00:13:10,199
You don't have the technical know-how.
But Spock does.
124
00:13:10,367 --> 00:13:15,579
- He wouldn't make a false entry.
- That doesn't jibe with the facts.
125
00:13:15,752 --> 00:13:18,459
To question Spock, of all people!
126
00:13:18,633 --> 00:13:22,169
Me, yes. l could run off half-cocked.
So could you.
127
00:13:22,347 --> 00:13:24,805
But not Spock. lt's impossible.
128
00:13:24,976 --> 00:13:30,522
Dr McCoy,
report to transporter control.
129
00:13:30,695 --> 00:13:33,367
- McCoy here.
- You're needed on the Enterprise.
130
00:13:33,535 --> 00:13:38,117
- Medical emergency.
- What is it? Sickness? lnjury?
131
00:13:38,292 --> 00:13:42,424
That's all we have on it, Doctor.
Just ''needed aboard''.
132
00:13:47,893 --> 00:13:51,514
Probably somebody
discovered a hangnail.
133
00:13:51,692 --> 00:13:54,481
l'll beam up and let you know, Jim.
134
00:14:02,170 --> 00:14:04,793
''For eyes of Starfleet Command only.''
135
00:14:06,427 --> 00:14:09,181
l'm certifying l ordered you to read it.
136
00:14:09,349 --> 00:14:13,432
- Know anything about this planet?
- What every captain knows.
137
00:14:13,607 --> 00:14:18,949
General Order 7. ''No vessel, under
any condition, is to visit Talos lV.''
138
00:14:19,117 --> 00:14:21,954
To do so is the only death penalty left.
139
00:14:22,122 --> 00:14:26,918
Only Fleet Command knows why.
Not even this file explains that.
140
00:14:31,681 --> 00:14:34,969
But it does name
the only Earth ship that ever visited.
141
00:14:40,447 --> 00:14:42,821
The Enterprise.
142
00:14:43,994 --> 00:14:46,239
Commanded by Captain Pike.
143
00:14:46,416 --> 00:14:50,583
With a half-Vulcan officer named Spock.
144
00:14:50,758 --> 00:14:53,678
Commodore! Captain Pike - he's gone!
145
00:14:57,811 --> 00:15:01,314
- Mendez here. What is it?
- Starship Enterprise.
146
00:15:01,485 --> 00:15:05,154
lt's warping out of orbit.
Refuses to acknowledge our signal.
147
00:15:18,683 --> 00:15:23,349
Out of orbit, Mr Spock.
Strange, with no navigator on duty.
148
00:15:23,524 --> 00:15:26,149
The Enterprise knows
where she's going.
149
00:15:31,038 --> 00:15:34,707
- Someone's hailing us.
- Maintain radio silence.
150
00:15:39,595 --> 00:15:44,012
This is First Officer Spock.
Per Starfleet Orders, this date,
151
00:15:44,187 --> 00:15:48,023
l have been placed
in temporary command.
152
00:15:49,614 --> 00:15:53,068
While our destination is secret,
our mission is simple.
153
00:15:53,246 --> 00:15:57,911
Starbase Command has assigned
Captain Kirk medical rest leave.
154
00:15:58,087 --> 00:16:02,135
His instructions are that you obey
my orders as you would his.
155
00:16:02,304 --> 00:16:04,594
First Officer out.
156
00:16:04,766 --> 00:16:08,268
What's going on? Who said
Jim needed medical rest leave?
157
00:16:08,440 --> 00:16:11,359
This call about me being needed.
l've checked...
158
00:16:11,529 --> 00:16:14,104
- No one made a call.
- That's right.
159
00:16:14,284 --> 00:16:18,285
They elected to keep things from you.
Come with me, please.
160
00:16:34,737 --> 00:16:36,897
What is this, Spock?
161
00:16:37,743 --> 00:16:40,497
Are you all right? You're still signalling...
162
00:16:40,665 --> 00:16:43,419
Doctor, one moment, please.
163
00:16:48,763 --> 00:16:55,221
Kirk to Dr McCoy. l'm recording this
so there will be no misunderstanding.
164
00:16:55,400 --> 00:16:59,104
You are not to disturb Captain Pike
with any questions.
165
00:16:59,281 --> 00:17:03,912
Simply take good care of him.
Follow Spock's instructions. Kirk out.
166
00:17:21,781 --> 00:17:26,161
An object is following us. About the size
of a Starbase shuttlecraft.
167
00:17:30,338 --> 00:17:33,341
- Shall we...
- Take no action, Mr Hanson.
168
00:17:37,476 --> 00:17:41,347
At our speed, they'll never catch us.
ln case they want to...
169
00:17:41,525 --> 00:17:43,934
You have your orders, Mr Hanson.
170
00:17:44,113 --> 00:17:46,440
We'll make no contact.
171
00:18:14,084 --> 00:18:18,465
Starbase shuttlecraft 1 to Enterprise.
Come in, please.
172
00:18:18,634 --> 00:18:21,922
Enterprise,
Commodore Mendez and Captain Kirk.
173
00:18:22,099 --> 00:18:26,100
lf you read me,
you are ordered to reply.
174
00:18:26,272 --> 00:18:28,944
Repeating it
on all emergency frequencies.
175
00:18:29,111 --> 00:18:32,031
Spock is headed for Talos lV, all right.
176
00:18:32,200 --> 00:18:34,693
Pulling ahead of us fast.
177
00:18:34,871 --> 00:18:37,828
Fuel is down to 63.3.
178
00:18:38,002 --> 00:18:42,086
lf we turn back now we've got
just enough to get us back to the base.
179
00:18:44,305 --> 00:18:46,513
Shuttlecraft to Enterprise. Come in.
180
00:18:47,728 --> 00:18:50,566
Shuttlecraft to Enterprise. Come in.
181
00:18:51,568 --> 00:18:53,978
Enterprise, come in!
182
00:19:04,884 --> 00:19:07,722
- Library computer.
- Lock on to sensors.
183
00:19:07,890 --> 00:19:11,095
Measure object
now following the Enterprise.
184
00:19:13,984 --> 00:19:17,688
Computed.
Object is a class-F shuttlecraft.
185
00:19:17,866 --> 00:19:20,655
Duranium metal shell,
ion engine power.
186
00:19:20,830 --> 00:19:26,374
Stop. How long before its fuel supply
forces a return to Starbase?
187
00:19:29,887 --> 00:19:34,720
Computed. Shuttlecraft
is already past point of safe return.
188
00:20:05,160 --> 00:20:07,201
We coast.
189
00:20:07,372 --> 00:20:12,501
Blast you, anyway!
You had no right to come along.
190
00:20:12,674 --> 00:20:15,677
R.H.l.P. ''Rank Hath lts Privileges.''
191
00:20:22,024 --> 00:20:24,065
Two hours of oxygen left.
192
00:20:24,236 --> 00:20:26,314
Wonderful.
193
00:20:26,490 --> 00:20:29,613
Part of me hopes the Enterprise
won't come back for us.
194
00:20:29,788 --> 00:20:33,242
We step on that deck,
Spock is finished. Court-martialled.
195
00:20:33,419 --> 00:20:37,372
He's dead if he makes it to Talos lV.
196
00:20:41,058 --> 00:20:43,729
Why would he want to get Pike there?
197
00:20:43,897 --> 00:20:48,112
Talos contains absolutely
no benefits to mankind.
198
00:20:48,279 --> 00:20:51,199
- Spock would have a logical reason.
- Maybe.
199
00:20:51,369 --> 00:20:54,242
Maybe he's just gone mad.
200
00:21:06,062 --> 00:21:09,516
l keep wondering
who might be after us in a shuttlecraft,
201
00:21:09,693 --> 00:21:12,781
and l keep coming up
with the same answers.
202
00:21:12,949 --> 00:21:16,618
But l can't be right, can l, Mr Spock?
203
00:21:16,790 --> 00:21:20,541
Computer control,
lock onto shuttlecraft following us.
204
00:21:22,049 --> 00:21:24,507
Locked on. Tractor beam ready.
205
00:21:24,679 --> 00:21:27,219
Go to tape Able-7-Baker.
206
00:21:27,392 --> 00:21:29,600
Execute instructions.
207
00:21:29,772 --> 00:21:32,561
ls it the captain, Mr Spock?
208
00:21:37,493 --> 00:21:39,868
Sir, the engines are reversing.
209
00:21:47,095 --> 00:21:49,884
She's brought herself to a dead stop.
210
00:21:50,059 --> 00:21:55,437
This is the first officer. Security,
send an armed team to the bridge.
211
00:21:55,610 --> 00:21:58,483
Transporter room,
stand by to beam Kirk aboard.
212
00:21:58,658 --> 00:22:02,325
Lieutenant Hanson
is now in operational command.
213
00:22:02,498 --> 00:22:05,418
- Sir?
- First officer out.
214
00:22:07,590 --> 00:22:12,505
Doctor, as senior officer present,
l present myself to you for arrest.
215
00:22:12,682 --> 00:22:16,980
- You what?
- The charge is mutiny, Doctor.
216
00:22:17,149 --> 00:22:20,271
l never received orders
to take command.
217
00:22:27,501 --> 00:22:29,994
Security reporting, Mr Spock.
218
00:22:33,720 --> 00:22:36,130
Doctor?
219
00:22:36,309 --> 00:22:39,811
Mr Spock is...under arrest.
220
00:22:39,982 --> 00:22:43,853
- ls confinement to quarters enough?
- Adequate.
221
00:22:44,031 --> 00:22:46,489
l'll make no trouble.
222
00:22:48,414 --> 00:22:51,750
- Well, confine him.
- Yes, sir.
223
00:23:00,185 --> 00:23:03,023
Store our shuttlecraft
on the hangar deck.
224
00:23:03,191 --> 00:23:06,609
- Beam us aboard.
- OK, Captain. Locked on to you.
225
00:23:19,053 --> 00:23:21,806
- Command is yours.
- Where's Mr Spock?
226
00:23:21,975 --> 00:23:26,521
- ln his quarters. Under arrest.
- His quarters? After what he's done?
227
00:23:26,692 --> 00:23:30,562
Captain from bridge.
The engines are coming on.
228
00:23:30,741 --> 00:23:33,151
Reverse power. Tell whoever gave...
229
00:23:33,328 --> 00:23:38,457
No one's giving orders. Mr Spock
has the computers running the ship.
230
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
- Disengage computer control.
- We can't. The helm does not respond.
231
00:23:47,020 --> 00:23:50,226
- Computer control. Come in.
- Computer.
232
00:23:50,401 --> 00:23:53,855
- Disengage from helm.
- Unable to comply.
233
00:23:54,033 --> 00:23:59,459
This is the captain. On voice command,
override all contrary instructions.
234
00:23:59,626 --> 00:24:02,915
Voice command.
Disengage from helm.
235
00:24:03,968 --> 00:24:10,343
Unable to comply. Any such attempt
will cross-circuit vessel's life support.
236
00:24:10,521 --> 00:24:15,520
Computer control cannot be disengaged
until vessel reaches Talos lV.
237
00:24:33,938 --> 00:24:37,606
Captain's log, stardate 301 2.4.
238
00:24:37,779 --> 00:24:42,445
Despite our best efforts, the Enterprise
is still locked on a heading
239
00:24:42,621 --> 00:24:45,827
for the mysterious planet, Talos lV.
240
00:24:46,002 --> 00:24:49,208
Meanwhile, as required by Starfleet,
241
00:24:49,383 --> 00:24:53,218
a preliminary hearing on Spock
is being convened.
242
00:24:53,390 --> 00:24:59,019
ln all the years of my service, this is
the most painful moment l've ever faced.
243
00:24:59,192 --> 00:25:01,400
This hearing is convened.
244
00:25:05,245 --> 00:25:09,745
Mr Spock.
You're aware of your right to counsel?
245
00:25:09,921 --> 00:25:14,467
Sir, l waive counsel.
Further, l waive rights to this hearing
246
00:25:14,637 --> 00:25:17,130
and request immediate court martial.
247
00:25:17,309 --> 00:25:20,478
- Request denied.
- On what grounds, Captain?
248
00:25:22,818 --> 00:25:27,283
Mutiny requires a trial board of no less
than three command officers.
249
00:25:27,452 --> 00:25:29,779
Since there are only two...
250
00:25:29,957 --> 00:25:33,708
There are three command officers
available -
251
00:25:33,881 --> 00:25:38,380
yourself, Commodore Mendez
and Captain Christopher Pike.
252
00:25:38,556 --> 00:25:41,927
Denied.
Captain Pike is a complete invalid.
253
00:25:43,147 --> 00:25:46,435
l believe you'll find
he's still on the active duty list.
254
00:25:48,031 --> 00:25:50,155
We didn't have the heart to retire him.
255
00:25:50,368 --> 00:25:54,037
Whatever he's up to,
he's planned it well.
256
00:26:00,136 --> 00:26:03,508
Captain's log, stardate 301 2.6.
257
00:26:03,685 --> 00:26:05,678
General court martial convened.
258
00:26:05,855 --> 00:26:09,987
Mr Spock has waived counsel,
and has entered a plea of guilty.
259
00:26:15,330 --> 00:26:19,378
Mr Spock, are you aware,
in pleading guilty,
260
00:26:19,546 --> 00:26:23,594
that a further charge involving the death
penalty must be held against you
261
00:26:23,763 --> 00:26:26,469
should this vessel enter
the Talos star group?
262
00:26:26,643 --> 00:26:29,052
- l am.
- Why?
263
00:26:29,230 --> 00:26:31,902
What does it accomplish to go there?
264
00:26:32,069 --> 00:26:35,607
Or to take Captain Pike there?
l want to know why.
265
00:26:36,786 --> 00:26:39,244
Are your comments on the record, sir?
266
00:26:39,415 --> 00:26:42,953
- Yes, it's on the record.
- Thank you.
267
00:26:43,131 --> 00:26:46,383
- Request monitor screen be engaged.
- Why?
268
00:26:46,554 --> 00:26:52,181
To explain the importance
of going to Talos lV.
269
00:26:52,356 --> 00:26:56,357
You've opened the door to
any evidence he may wish to present.
270
00:26:57,657 --> 00:27:01,788
- Apparently what he had in mind.
- Present your evidence.
271
00:27:01,956 --> 00:27:04,794
Screen on.
272
00:27:14,896 --> 00:27:17,685
This is 1 3 years ago.
273
00:27:18,862 --> 00:27:21,319
The Enterprise.
274
00:27:23,704 --> 00:27:26,957
And its commander,
Captain Christopher Pike.
275
00:27:41,236 --> 00:27:45,023
Definitely something out there,
headed this way.
276
00:27:46,704 --> 00:27:48,745
Screen off.
277
00:27:49,834 --> 00:27:54,002
Chris, was that
really you on the screen?
278
00:27:56,138 --> 00:27:58,263
That's impossible.
279
00:27:59,101 --> 00:28:03,648
Mr Spock, no vessel makes record
tapes in that detail, that perfect.
280
00:28:03,819 --> 00:28:07,071
- What were we watching?
- l cannot tell you at this time.
281
00:28:08,159 --> 00:28:12,660
Captain Pike, were any record tapes
of this nature made during your voyage?
282
00:28:18,052 --> 00:28:21,389
The court is not obliged
to view this evidence.
283
00:28:21,559 --> 00:28:26,438
Unless the court asks a prisoner why.
You did ask that question.
284
00:28:26,610 --> 00:28:29,613
You mean l was
manoeuvred into asking.
285
00:28:29,783 --> 00:28:33,319
- Your evidence is out of order.
- l contest that.
286
00:28:33,497 --> 00:28:39,007
You have that right. But just because
the prisoner is your officer and friend...
287
00:28:39,174 --> 00:28:42,842
- That has nothing to do with it.
- Very well. Continue.
288
00:28:43,015 --> 00:28:46,968
Screen on, Mr Scott.
289
00:28:50,194 --> 00:28:53,400
As l stated, gentlemen,
this was 1 3 years ago.
290
00:28:53,575 --> 00:28:57,623
We were on routine patrol when
the ship's sensors detected something.
291
00:28:57,791 --> 00:29:00,366
At first, we were not certain what it was.
292
00:29:00,546 --> 00:29:04,168
lt's coming at the speed of light.
Collision course.
293
00:29:14,279 --> 00:29:16,273
The beam has not deflected it.
294
00:29:16,450 --> 00:29:20,202
- Evasive manoeuvres?
- Steady as we go.
295
00:29:31,310 --> 00:29:36,557
lt's a radio wave. We're passing
through an old-style distress signal.
296
00:29:37,363 --> 00:29:41,494
They were keyed to cause
interference and attract attention.
297
00:29:41,662 --> 00:29:43,787
A ship making a forced landing.
298
00:29:43,958 --> 00:29:46,747
- No other message.
- l have a fix.
299
00:29:46,922 --> 00:29:51,718
- lt comes from the Talos star group.
- We have no ships that far out.
300
00:29:51,889 --> 00:29:55,557
lt checks with a survey expedition.
S.S. Columbia.
301
00:29:55,730 --> 00:29:58,567
lt disappeared in that region
1 8 years ago.
302
00:29:58,735 --> 00:30:02,950
lt would take that long
for a radio beam to travel that far.
303
00:30:03,118 --> 00:30:05,825
The Talos group hasn't been explored.
304
00:30:05,998 --> 00:30:09,251
Solar system similar to Earth,
eleven planets.
305
00:30:09,421 --> 00:30:12,840
Number four seems to be Class-M.
306
00:30:14,137 --> 00:30:16,678
Oxygen atmosphere.
307
00:30:16,851 --> 00:30:19,474
They could still be alive,
even after 1 8 years.
308
00:30:19,648 --> 00:30:24,148
- lf they survived the crash.
- We aren't going to go? To be certain?
309
00:30:24,323 --> 00:30:27,529
Not without any indication of survivors.
310
00:30:27,704 --> 00:30:32,287
Continue onto the Vega Colony.
Take care of our own injured first.
311
00:30:32,462 --> 00:30:36,166
You have the helm.
Maintain present course.
312
00:30:58,802 --> 00:31:01,805
- Boyce here.
- Drop by my cabin, Doctor.
313
00:31:18,672 --> 00:31:23,136
What's that? l didn't say
there's anything wrong with me.
314
00:31:24,766 --> 00:31:28,434
l understand we picked up
a distress signal.
315
00:31:29,399 --> 00:31:31,440
That's right.
316
00:31:31,611 --> 00:31:35,862
lt seems to me the condition
of our own crew takes precedent.
317
00:31:36,036 --> 00:31:38,909
l'd like to log the doctor's opinion, too.
318
00:31:39,083 --> 00:31:41,659
l concur with yours, definitely.
319
00:31:43,049 --> 00:31:45,127
Good. l'm glad you do.
320
00:31:45,303 --> 00:31:47,344
We'll stop at the Vega Colony
321
00:31:47,515 --> 00:31:51,303
and replace anybody
who needs hospitalisation, and...
322
00:31:51,480 --> 00:31:53,771
What are you putting in there? lce?
323
00:31:54,862 --> 00:31:57,271
Who wants a warm martini?
324
00:31:59,036 --> 00:32:01,612
What makes you think l need one?
325
00:32:01,791 --> 00:32:08,416
Sometimes a man will tell his bartender
things he'll never tell his doctor.
326
00:32:11,642 --> 00:32:15,061
What's been on your mind?
The fight on Rigel Vll?
327
00:32:16,234 --> 00:32:20,485
Shouldn't it be? My yeoman
and two others dead, seven injured.
328
00:32:20,658 --> 00:32:22,700
Could you have prevented it?
329
00:32:22,871 --> 00:32:25,280
l should have smelled trouble.
330
00:32:25,459 --> 00:32:28,997
lnstead l let myself
get trapped and attacked.
331
00:32:29,174 --> 00:32:31,964
You set standards no one could meet.
332
00:32:32,137 --> 00:32:35,426
You treat everyone like a human being,
except yourself.
333
00:32:35,602 --> 00:32:39,438
- And now you're tired and...
- You bet l'm tired.
334
00:32:39,609 --> 00:32:45,238
You bet. l'm tired
of being responsible for 203 lives,
335
00:32:45,411 --> 00:32:51,122
of deciding which mission is too risky
and who's going on the landing party.
336
00:32:51,297 --> 00:32:53,505
And who lives.
337
00:32:54,511 --> 00:32:57,135
And who dies.
338
00:32:58,352 --> 00:33:03,398
- l've had it.
- To the point of taking rest leave?
339
00:33:03,570 --> 00:33:05,979
To the point of considering resigning.
340
00:33:07,953 --> 00:33:12,168
- And do what?
- For one thing, go home.
341
00:33:15,049 --> 00:33:18,920
Nice little town with 50 miles
of parkland around it.
342
00:33:21,143 --> 00:33:25,856
Remember l told you l had horses and
we used to take food and ride all day?
343
00:33:26,027 --> 00:33:29,564
That sounds exciting.
Ride out with a picnic lunch every day.
344
00:33:29,742 --> 00:33:32,662
l said that's one place l might go.
345
00:33:33,499 --> 00:33:37,120
Or l'd go into business on Regulus
or on the Orion Colony.
346
00:33:37,298 --> 00:33:40,965
You? An Orion trader?
Dealing in animal women, slaves?
347
00:33:41,138 --> 00:33:45,804
This isn't the only life available. There's
a galaxy of things to choose from.
348
00:33:45,980 --> 00:33:48,555
Not for you.
349
00:33:50,112 --> 00:33:54,861
A man either lives life as it happens,
meets it head-on and licks it
350
00:33:55,038 --> 00:33:59,953
or he turns his back on it
and starts to whither away.
351
00:34:00,131 --> 00:34:03,383
Now you're beginning
to talk like a doctor, bartender.
352
00:34:03,553 --> 00:34:08,136
Take your choice. We both get
the same two kinds of customers -
353
00:34:08,312 --> 00:34:10,437
the living and the dying.
354
00:34:17,203 --> 00:34:20,705
Mr Spock here.
We're intercepting a follow-up message.
355
00:34:20,877 --> 00:34:23,085
There are crash survivors on Talos.
356
00:34:29,642 --> 00:34:32,931
''Eleven survivors.
Gravity and oxygen within limits.
357
00:34:33,107 --> 00:34:35,600
''Food and water obtainable.
But unless...''
358
00:34:35,779 --> 00:34:38,532
The message faded at that point.
359
00:34:49,720 --> 00:34:53,424
- Address intercraft.
- System open.
360
00:34:53,602 --> 00:34:57,473
This is the captain. Our destination
is the Talos star group.
361
00:34:57,651 --> 00:35:00,988
Our time warp, factor 7.
362
00:35:04,915 --> 00:35:07,323
Course computed and on the screen.
363
00:35:07,502 --> 00:35:10,921
- All decks have acknowledged, sir.
- Engage.
364
00:35:11,092 --> 00:35:13,799
Screen off.
365
00:35:15,768 --> 00:35:22,025
Mr Spock, l'm amazed at your technical
prowess in manufacturing all this.
366
00:35:22,196 --> 00:35:24,440
l congratulate you on your imagination.
367
00:35:24,616 --> 00:35:28,488
But this is a court of space law,
not a theatre.
368
00:35:28,666 --> 00:35:31,788
Captain, tell the court
this is not imagination,
369
00:35:31,963 --> 00:35:34,421
nor some clever photographic record.
370
00:35:34,593 --> 00:35:37,929
Are we seeing actual events
of 1 3 years ago?
371
00:35:39,352 --> 00:35:43,733
Yes, gentlemen.
On that screen, as it happened,
372
00:35:43,902 --> 00:35:47,523
the experience
of Captain Pike on Talos lV.
373
00:35:47,700 --> 00:35:51,286
lf, after this, the court
wishes to turn this vessel back,
374
00:35:51,457 --> 00:35:54,081
l will release this ship to manual control.
375
00:35:54,254 --> 00:35:58,005
You're in no position to bargain.
This is ridiculous.
376
00:35:58,178 --> 00:36:01,383
This man mutinied, stole your ship,
abducted Captain Pike.
377
00:36:01,559 --> 00:36:05,145
- This has gone far enough.
- l vote to continue.
378
00:36:05,315 --> 00:36:07,939
- Deadlock.
- lt's not a deadlock.
379
00:36:08,112 --> 00:36:12,493
There's still one member
of the trial board to be heard from.
380
00:36:12,662 --> 00:36:17,043
Very well. Captain Pike,
do we continue under these conditions?
381
00:36:20,552 --> 00:36:22,712
Yes.
382
00:36:32,114 --> 00:36:34,904
Captain's log, supplemental.
383
00:36:35,077 --> 00:36:40,373
Mr Spock has forced the court
to accept unusual evidence.
384
00:36:40,546 --> 00:36:44,499
On our monitor, the voyage
of Captain Pike and the Enterprise,
385
00:36:44,678 --> 00:36:47,682
to the one forbidden world
in the galaxy.
386
00:36:47,851 --> 00:36:49,892
Screen on.
387
00:37:05,216 --> 00:37:07,839
We've settled into orbit, sir.
388
00:37:10,267 --> 00:37:13,638
- Geological lab report complete.
- Lab survey ready.
389
00:37:13,815 --> 00:37:17,946
Oxygen-nitrogen atmosphere.
lnert elements within safety limits.
390
00:37:18,114 --> 00:37:20,404
- Gravity?
- 0.9 of Earth.
391
00:37:20,577 --> 00:37:23,782
Reflections, sir,
from the planet's surface.
392
00:37:26,838 --> 00:37:30,292
They polarise out
as rounded metal bits.
393
00:37:30,470 --> 00:37:32,547
Could be a spaceship hull.
394
00:37:32,724 --> 00:37:36,559
Equip a landing party of six.
Do you feel up to it?
395
00:37:36,731 --> 00:37:38,606
Yes, sir.
396
00:37:41,866 --> 00:37:48,205
Sorry. We'll have to leave the ship's
most experienced officer here.
397
00:37:48,377 --> 00:37:50,455
Of course, sir.
398
00:38:04,615 --> 00:38:07,369
Let's not take any chances.
399
00:38:07,537 --> 00:38:13,877
There's a canyon to the left. We can
set you down completely unobserved.
400
00:40:17,188 --> 00:40:19,183
Sir.
401
00:40:34,010 --> 00:40:36,338
They're men.
402
00:40:36,515 --> 00:40:38,556
They're humans.
403
00:40:43,361 --> 00:40:46,198
Captain Christopher Pike
of the Enterprise.
404
00:40:46,366 --> 00:40:49,703
Dr Theodore Haskins,
American Continent lnstitute.
405
00:40:49,872 --> 00:40:53,624
- ls Earth all right?
- The same old Earth, as you'll see.
406
00:40:53,797 --> 00:40:56,966
And the time barrier's been broken!
407
00:40:57,136 --> 00:41:00,258
Our new ships can...
408
00:41:10,201 --> 00:41:13,323
This is Vina. Her parents are dead.
409
00:41:13,498 --> 00:41:15,956
She was born almost as we crashed.
410
00:42:02,337 --> 00:42:05,210
- Enterprise.
- Landing party, come in.
411
00:42:05,385 --> 00:42:09,052
We'll begin transporting
the survivors up shortly.
412
00:42:09,225 --> 00:42:13,689
Quarters are being prepared.
Permission to send scouting parties?
413
00:42:13,858 --> 00:42:16,185
That's affirmative on the...
414
00:42:18,324 --> 00:42:23,952
You appear to be healthy and
intelligent, Captain. Prime specimen.
415
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
l didn't get that last message, Captain.
416
00:42:29,010 --> 00:42:33,676
Affirmative on request.
Landing party out.
417
00:42:33,853 --> 00:42:36,642
You must forgive her choice of words.
418
00:42:36,816 --> 00:42:40,437
She's lived her whole life
with a collection of ageing scientists.
419
00:42:40,615 --> 00:42:44,746
lf they can spare you a moment,
l'd like to make my medical report.
420
00:42:44,914 --> 00:42:48,083
l think it's time to show
the captain our secret.
421
00:42:49,046 --> 00:42:52,169
Their health is excellent.
Almost too good.
422
00:42:52,345 --> 00:42:54,553
There's a reason for our condition.
423
00:42:54,723 --> 00:42:58,511
But we doubt
if Earth is ready to learn the secret.
424
00:42:58,689 --> 00:43:02,643
Let the girl show you.
We'll accept your judgment.
425
00:43:21,188 --> 00:43:25,320
You're tired. But don't worry.
You'll feel much better soon.
426
00:43:35,256 --> 00:43:37,748
Don't you see it?
427
00:43:38,761 --> 00:43:41,088
Here. And here.
428
00:43:44,605 --> 00:43:47,728
- l don't understand.
- You will.
429
00:43:47,904 --> 00:43:50,194
You're a perfect choice.
430
00:44:08,441 --> 00:44:10,351
Captain!
431
00:45:14,853 --> 00:45:18,141
- Spock here.
- Landing party, come in.
432
00:45:18,317 --> 00:45:23,742
There is no survivor's encampment,
Number One. This is some sort of trap.
433
00:45:23,911 --> 00:45:27,365
We've lost the captain. Do you read?
434
00:45:33,678 --> 00:45:35,922
- What is it?
- lt's for the Commodore.
435
00:45:36,100 --> 00:45:38,937
Fleet signal for you, sir.
436
00:45:39,104 --> 00:45:41,728
Commodore Mendez, urgent.
437
00:45:41,901 --> 00:45:49,155
Subspace monitors show Enterprise
receiving transmissions from Talos lV,
438
00:45:49,331 --> 00:45:52,952
in violation of Starfleet General Orders.
439
00:45:53,130 --> 00:45:58,259
Receiving transmissions from Talos lV?
The images we've been seeing are...
440
00:45:58,432 --> 00:46:02,729
- Are coming from Talos lV.
- Captain Kirk is hereby relieved.
441
00:46:02,898 --> 00:46:05,984
You are ordered to assume
command of the Enterprise.
442
00:46:06,153 --> 00:46:09,441
Disable vessel, if necessary,
to prevent further contact.
443
00:46:09,660 --> 00:46:11,784
Message signed Starfleet Command.
444
00:46:11,956 --> 00:46:15,909
You're aware of the orders
regarding contact with Talos lV.
445
00:46:16,088 --> 00:46:18,545
You have invited the death penalty.
446
00:46:18,718 --> 00:46:22,885
You've not only finished yourself,
but you've finished your captain.
447
00:46:23,060 --> 00:46:26,396
Captain Kirk knew nothing of this.
448
00:46:26,565 --> 00:46:29,771
A captain is responsible
for everything on his ship.
449
00:46:29,947 --> 00:46:32,701
Return this vessel to manual control.
450
00:46:41,259 --> 00:46:44,797
Sir, l respectfully decline.
451
00:46:46,184 --> 00:46:50,316
You've earned the consequences.
This court is in recess.
452
00:47:17,157 --> 00:47:20,861
Do you know what you're doing?
Have you lost your mind?
453
00:47:21,039 --> 00:47:26,382
Jim, please. Don't stop me.
Don't let him stop me.
454
00:47:26,549 --> 00:47:29,921
lt's your career. And Captain Pike's life.
455
00:47:30,098 --> 00:47:33,718
You must see
the rest of the transmission.
456
00:47:43,580 --> 00:47:45,621
Lock him up.
38725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.