Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:24,000
-Hello.
-Greetings, Amjad.
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,520
Abu Hassan calling from heaven.
Is everything all right?
3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Bravo! Great job! Wonderful!
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
But I left my phone there.
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
-Hamid?
-Amjad.
6
00:00:54,720 --> 00:00:57,240
As per the call records
of this phone,
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Abu Hassan and you
8
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
kept talking over the phone
till his death
9
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
and kept hatching some conspiracy.
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,360
Yet you lied to Mr. Ismail
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,240
that it had been ages
since you met Abu.
12
00:01:13,320 --> 00:01:14,960
Why is that, Amjad?
13
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
-What do you want?
-Courier charges.
14
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
It's my wish to have
this phone delivered to you.
15
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Otherwise, who knows
what trouble one will land in.
16
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
-How much do you want?
-$50,000.
17
00:01:30,720 --> 00:01:32,160
I'll call you in an hour.
18
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
Hamid. Hamid?
19
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
-How's my tiger doing?
-I'm screwed, Mr. Taxi.
20
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
Now, listen to me carefully.
21
00:02:06,880 --> 00:02:08,160
Mr. Hamid.
22
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
We should go straight
to Mr. Ismail.
23
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Let's find out if I underestimated
the price of his lie
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
or overestimated it.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
First, I'll take the payment
from Amjad
26
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
and then from Mr. Ismail.
27
00:02:22,320 --> 00:02:25,680
If two ATMs are beckoning me,
why should I go to just one?
28
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
Yes.
29
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
Yes.
30
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
You needn't worry.
I'll look into it.
31
00:03:28,360 --> 00:03:30,120
We're bound to come up
with a solution.
32
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
If God wills.
33
00:03:32,920 --> 00:03:35,680
-Greetings, Mr. Hafiz.
-Greetings, Ismail.
34
00:03:37,640 --> 00:03:40,760
Mr. Ikhlaq was asking
what we should do.
35
00:03:41,640 --> 00:03:44,680
Those bloody swines
have wrecked all our plans.
36
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
All our bank accounts
have been frozen.
37
00:03:48,200 --> 00:03:52,680
All businesses and investments
of Jamaat have been frozen.
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
-The bomb blast in Rawalpindi--
-Mr. Noor wasn't behind it.
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
Jamaat had nothing to do
with that blast, Ismail.
40
00:04:00,320 --> 00:04:02,920
So, for the Baku oil field deal
that's taking place tomorrow,
41
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
we can't use Jamaat's company,
Mr. Hafiz.
42
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
That's why I called for you,
Ismail.
43
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
What should we do?
44
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
If we don't go through
with this deal tomorrow,
45
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
well, I hope you know
how Russians tend to be.
46
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
Don't worry, Mr. Hafiz.
47
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
We'll close this deal tomorrow
through another company.
48
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
Do you have one in mind?
49
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
There's a holding company
that Amjad Sharif owns.
50
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
Its valuation is excellent.
It even has great subsidiaries.
51
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
I think it would be apt
for this deal.
52
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Amjad Sharif...
53
00:04:36,760 --> 00:04:39,280
Isn't that the guy
linked to demonetisation?
54
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
That's right.
55
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
You know him for quite some time,
don't you?
56
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
That's right.
57
00:04:48,200 --> 00:04:50,880
Tell me something
about his bad habits, Ismail.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,280
What, Mr. Hafiz?
59
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
Ismail.
60
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
Two people
cannot know each other inside out
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,720
until they know about
each other's bad habits.
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,560
Well, I'd have let you know that
if he had just one bad habit.
63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Amjad has so many flaws
64
00:05:13,880 --> 00:05:15,720
that the Devil himself
would be ashamed of his misdeeds.
65
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
The operation is on the verge
of completion, sir.
66
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
We almost have Ikhlaq Khan
in our custody.
67
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
What on earth do you mean,
Himmat Singh?
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
What exactly do you know about him?
69
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
You're just chasing a name,
a theory.
70
00:05:36,200 --> 00:05:38,120
You're just building castles
in the air!
71
00:05:38,200 --> 00:05:39,120
Exactly!
72
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
You don't even know
how he looks.
73
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
And even Osama bin Laden
74
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
was killed after being captured,
which took only ten years.
75
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
Tell me something.
76
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
If this person called Ikhlaq Khan
really exists
77
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
and he hasn't been caught
in 19 long years,
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
don't you think, Himmat Singh,
79
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
it raises a question
on your competence?
80
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Actually, sir,
81
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
everyone believed that there is
someone called Osama bin Laden.
82
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
But despite the passage of 19 years,
83
00:06:13,320 --> 00:06:14,760
neither the government,
Delhi Police,
84
00:06:14,840 --> 00:06:16,920
ATS, IB, CBI
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
nor any motherfucker
is ready to believe
86
00:06:18,640 --> 00:06:19,680
that Ikhlaq Khan really exists.
87
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Sorry.
88
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
One tends to lose control
in the heat of the moment.
89
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
-Mathur, remember...
-Sir.
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
...we'll have to beep
the curse word.
91
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
Sir, we can even mute it.
92
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
Then beep it first
and mute it.
93
00:06:49,160 --> 00:06:50,320
Okay, sir.
94
00:06:58,280 --> 00:07:01,360
Himmat, you gave a requisition
of Rs. 50 lakh to us.
95
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
-Urgently?
-Yes, sir.
96
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
The operation is on its last leg,
so we'll be needing money for it.
97
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
How is that going to be possible?
98
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
I mean... till now...
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
this enquiry...
100
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
Sir, please.
101
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
For such a meagre amount,
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
please don't shut down the operation
of this scale--
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Fifty!
104
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
You think Rs. 50 lakh
is a meagre amount, Himmat Singh?
105
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
In 2011, sir,
106
00:07:44,080 --> 00:07:45,600
I was in Russia.
107
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
The Telecom Minister back then
was the honourable Sujata Thapar.
108
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
-Did my name come up anywhere?
-No, ma'am.
109
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
It will.
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,640
And, Mr. Chaddha,
when my name comes up,
111
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
you'll have to take care of me.
112
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
There...
113
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
-there was a tech deal--
-Hey...
114
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
There is no need to digress,
Himmat.
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
Just stick to the audit.
116
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
Talking about random things
is of no use.
117
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Yes.
118
00:08:13,360 --> 00:08:15,440
I agree with Mr. Chaddha.
119
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
We're going to end the proceedings
for the day here. Thank you.
120
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Okay.
121
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Thank you, sir.
122
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Okay, sir.
123
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Excuse me, sir.
124
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Last week,
we had intercepted a call.
125
00:08:35,360 --> 00:08:36,800
It was from Colombo, Sri Lanka.
126
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
When the call package was tracked
with the help of the software,
127
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
it was found
128
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
that the call was made
from Karachi.
129
00:08:46,160 --> 00:08:48,040
The caller talked about
random things first.
130
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
Then at one point of time,
he said,
131
00:08:49,880 --> 00:08:52,000
Brother, we'll meet in Sham.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
Let's have a feast there
next week.
133
00:08:54,640 --> 00:08:56,440
The kids will be there
well in advance.
134
00:08:56,920 --> 00:08:59,160
"Brother, we'll meet in Sham.
135
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
"Let's have a feast there
next week."
136
00:09:04,200 --> 00:09:07,560
-You two know that "Sham" means--
-Delhi.
137
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
-"Feast"...
-Bomb blast.
138
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Exactly, sir.
139
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Someone was talking about causing
a bomb blast in Delhi in that call.
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
"The kids will be there
well in advance."
141
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
Well, that line
is self-explanatory.
142
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
We ran the profile, sir.
143
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
That is someone from Jamaat.
144
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
Maybe... I hope so.
145
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
I might just be right.
146
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Okay, so, what are we doing about it?
147
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
What can we possibly do, sir?
148
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
All this is nothing
but castles in the air, right?
149
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Good day.
150
00:10:13,840 --> 00:10:14,400
Yes, Mr. Taxi?
151
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
There are three people,
including Hamid, in the Yacht Club.
152
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
-How's the weather there?
-It's hot.
153
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
There's not a soul in sight.
154
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
How many cars are there?
155
00:10:25,600 --> 00:10:26,320
Zero.
156
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
But is there any guarantee
that Hamid still has Abu's phone?
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,920
Mr. Taxi, I don't know why,
but I have a feeling that he does.
158
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
I'll call you.
159
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
-What is it, Hamid?
-Amjad.
160
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
I hope my money is ready.
161
00:10:41,200 --> 00:10:44,120
I'm on my way to the bank.
I'll call you in half an hour.
162
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
-Yes, Mr. Ismail?
-Where are you, Amjad?
163
00:10:58,440 --> 00:11:00,480
Well, I'm on my way to a meeting.
164
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
Mr. Hafiz wants to meet you
this evening.
165
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
Cancel everything
and come to Al Ubeira.
166
00:11:06,640 --> 00:11:09,160
-Mr. Hafiz...
-Yes, yes. Leave at once.
167
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
You'll meet Sonya at the jetty.
168
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
Okay? Bye.
169
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
But, Mr. Ismail...
170
00:11:15,080 --> 00:11:16,160
Fuck!
171
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
-Purse.
-Why?
172
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
No.
173
00:13:13,400 --> 00:13:14,480
Oh, no.
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
I didn't do anything.
Those were sir's orders.
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
Where is he?
176
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
-So, Karan...
-Sir.
177
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
What's the status?
178
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
Sir, everyone is getting mad at me.
179
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
What kind of a test is this?
180
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
It's very important to warm up
before a match.
181
00:13:43,040 --> 00:13:45,080
This is the biggest operation
of our lives.
182
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Everyone has to be physically
and mentally
183
00:13:48,800 --> 00:13:50,480
up to the mark.
184
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Are you done testing everyone?
185
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
No, sir, Juhi's test
is about to start.
186
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
-Where is this?
-In Russia, sir.
187
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
What's she doing?
188
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
I think she's ready.
189
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
-Any news on Farooq?
-No, sir.
190
00:17:49,160 --> 00:17:51,400
-Where are you?
-Mr. Ismail,
191
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
I just have to sign
one more document.
192
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
I'll be there in ten minutes.
193
00:17:54,880 --> 00:17:56,120
Okay. Be quick.
194
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
Hello. Please sit.
195
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
-You sit too.
-Sure.
196
00:19:40,840 --> 00:19:41,720
How are you?
197
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
I'm good, ma'am,
by God's grace.
198
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
-So, how is everything?
-Great, ma'am.
199
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
How's everyone at home?
200
00:19:51,800 --> 00:19:52,920
Everyone's doing well, ma'am.
201
00:19:53,200 --> 00:19:54,360
Would you like to
have something?
202
00:19:54,440 --> 00:19:55,200
-Hey, there!
-No, no...
203
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
I don't want anything.
204
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
-Coffee?
-No, thank you.
205
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
-Sure?
-Yes, yes. Sure.
206
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
Well, Pari's boyfriend,
207
00:20:05,360 --> 00:20:08,640
his family, his relatives...
208
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Do you have all the information
on them?
209
00:20:11,800 --> 00:20:14,360
Well, ma'am, sir said
210
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
-that--
-Yes, yes. Of course, of course.
211
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
I didn't call you here
regarding that.
212
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
I need a favour, Abbas.
213
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
Come on, ma'am...
214
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
Just give me the order.
215
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
Himmat was attacked yesterday.
216
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
You should be aware of that, right?
217
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
That's why I've called you here.
218
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Yes.
219
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Do you know, Abbas,
220
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
that he's only two years away
from his retirement?
221
00:20:50,120 --> 00:20:52,360
He won't be quitting his job
before that, you know.
222
00:20:54,120 --> 00:20:56,080
I hope these two years just fly by.
223
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
Then we will...
we'll move to Nainital.
224
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Himmat refuses
to agree to it...
225
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
but I'll be able to convince him.
226
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
-No... I mean...
-Ma'am.
227
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
Nothing will happen to Mr. Himmat.
228
00:21:13,080 --> 00:21:14,360
Don't worry about it.
229
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Now I won't worry about it.
230
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
-Thank you.
-It's okay.
231
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
-Yes, Abbas?
-Extremely sorry, ma'am.
232
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
It's a bit urgent. I need
to meet you for a few minutes.
233
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
You can call up Mr. Gupta
tomorrow morning.
234
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Forgive me, ma'am,
but it's really very urgent.
235
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
It's regarding the problem
pertaining to Russia.
236
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
Just two minutes, please.
237
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Come to the office this evening.
238
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Thank you, ma'am.
239
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
How are you, you cunt?
240
00:22:19,600 --> 00:22:21,640
Didn't I ask you to take care
of Himmat Singh?
241
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
You can't do one thing right,
can you?
242
00:22:27,600 --> 00:22:29,040
What do you mean
you're in the hospital?
243
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
How did you get diarrhoea?
244
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
You ass!
You should've called!
245
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
What the hell do I do
with your apologies now?
246
00:22:38,600 --> 00:22:39,920
You jackass!
247
00:22:40,960 --> 00:22:44,360
Sorry, sorry, sorry.
248
00:23:01,240 --> 00:23:02,760
Look straight ahead.
249
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
-I'm just looking...
-No!
250
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
By the way,
what we bought...
251
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
This...
252
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Hey...
253
00:23:17,560 --> 00:23:19,880
-Farah.
-Please.
254
00:23:20,640 --> 00:23:24,000
Last one. I won't ask you to buy me
anything else. Promise. Please!
255
00:23:24,080 --> 00:23:25,480
It's the last one.
256
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
I won't ask you
to buy me anything else.
257
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Please?
258
00:23:30,560 --> 00:23:31,840
Please...
259
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Thank you, thank you,
thank you.
260
00:23:35,640 --> 00:23:38,120
I won't buy you any more dresses,
okay?
261
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
Hello.
262
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
Motherfucker, didn't I ask you
not to leave the room?
263
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
-Where the hell are you?
-I've come to the mall.
264
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
You cunt! What the hell
are you doing at the mall?
265
00:24:13,880 --> 00:24:15,120
You're flying too fucking high!
266
00:24:15,600 --> 00:24:16,720
Don't hurl abuses at me,
motherfucker!
267
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
Order one chicken pizza
and one chicken burger!
268
00:24:20,720 --> 00:24:21,560
I'm coming!
269
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
What did he say, Mr. Lallan?
270
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
What would he have said?
He's screwed now.
271
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
He's coming.
Don't laugh!
272
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
How the hell did he get out?
273
00:24:39,840 --> 00:24:41,240
-I'm not a CCTV camera--
-Shut up!
274
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
CCTV...
275
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
How are you?
276
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
A bit hungry.
277
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
Well, let's grab
something to eat.
278
00:25:29,800 --> 00:25:31,080
After the meet?
279
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
Ask Mr. Sharma
280
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
to find a solution to this matter.
281
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
You know the High Command
282
00:26:11,760 --> 00:26:15,280
won't tolerate any irresponsibility
in this regard.
283
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
It's about development.
284
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
-Okay, it'll be done. Bye.
-Goodbye...
285
00:26:27,600 --> 00:26:28,680
Jai Hind, ma'am.
286
00:26:28,920 --> 00:26:31,840
-How are you, Abbas?
-I'm good, ma'am.
287
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
-Sorry. You're really busy and I...
-No, no.
288
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Well, there was...
It's okay.
289
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
What brings you here?
290
00:26:40,040 --> 00:26:42,720
Ma'am, you said that we need
to keep an eye on Himmat Singh.
291
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
That we need to have him followed.
292
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
-Yes, so?
-So...
293
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Didn't I ask you
to talk to Mr. Gupta?
294
00:26:50,440 --> 00:26:51,680
He'll take care of the expenses.
295
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
Yes, well,
I've had a word with him.
296
00:26:56,320 --> 00:26:57,640
-The work--
-So, what's the problem?
297
00:27:01,600 --> 00:27:04,280
Ma'am, there was an attack
on Himmat Singh yesterday.
298
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
So?
299
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
So, ma'am,
300
00:27:13,360 --> 00:27:16,240
you said that you want someone
to keep an eye on Himmat Singh.
301
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
Fine. I did that.
302
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
But, if Himmat Singh's life
lands in danger
303
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
without me having
information on it...
304
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
Well, forgive me, ma'am,
my name is Abbas Sheikh.
305
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
I promise you
306
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
that if someone even thinks
of this, I'll torture him so much
307
00:27:38,120 --> 00:27:40,160
that he'll spend
the rest of his life
308
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
on medicines and prayers.
309
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
You people need to stay away
from Himmat Singh.
310
00:27:48,360 --> 00:27:49,520
Goodbye.
311
00:28:01,760 --> 00:28:02,560
Where were you, pal?
312
00:28:02,640 --> 00:28:03,680
We had been waiting for you
since forever.
313
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Sorry, Mr. Ismail.
314
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Let's go.
315
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
If God wills. Goodbye.
316
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Greetings, Mr. Hafiz.
317
00:28:56,360 --> 00:28:58,560
Greetings, Amjad.
318
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
You two go ahead and talk.
319
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
I'm right here.
Call me if you need me, Mr. Hafiz.
320
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Thank you, Ismail.
321
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
Amjad Sharif...
322
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Your name is Amjad, isn't it?
323
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Pardon me, Mr. Hafiz, but...
324
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
-didn't your men tell you all that?
-Who?
325
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
Well, the ones you were talking to
over the phone just now.
326
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
Those who are searching my flat
right now.
327
00:29:36,360 --> 00:29:39,160
-Did you get offended?
-No, Mr. Hafiz.
328
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Had I been in your place,
I'd have done the same.
329
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
Do you want to take my place?
330
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
That's... that's not what I meant,
Mr. Hafiz.
331
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
You had helped me
three years ago...
332
00:30:00,080 --> 00:30:01,600
during demonetisation.
333
00:30:02,640 --> 00:30:03,600
Why?
334
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Mr. Hafiz.
335
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
Mr. Hafiz, my real name
isn't Amjad Sharif.
336
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
The passport your men
are looking at in my flat is fake.
337
00:30:19,000 --> 00:30:21,480
Amjad is an alias of mine.
That's how I live here in Dubai,
338
00:30:21,560 --> 00:30:24,800
run my business
and offer help to people like you.
339
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
But Amjad Sharif
is not my real name, Mr. Hafiz.
340
00:30:31,480 --> 00:30:33,080
My real name is Rashid Malik.
341
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
I used to work
for Indian Mujahideen with Riyaz.
342
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
Mr. Hafiz, meeting you
is not only my destiny
343
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
but also a compulsion.
344
00:30:50,040 --> 00:30:53,960
-This one?
-Yes.
345
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
My men aren't just
looking inside your flat.
346
00:30:58,240 --> 00:31:01,320
They are extracting all
details on you, Rashid.
347
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Sir, there's traffic
in Farooq's green file.
348
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
-What do you mean?
-Sir, please...
349
00:31:19,640 --> 00:31:21,480
Sir, this is chicken feed
to gain trust.
350
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
We created
a backdated foolproof alibi
351
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
and identity for Farooq
under the name Rashid Malik.
352
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
Association with IM, the works.
353
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
And we had decided
that he'll use it only when...
354
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Farooq is with Hafiz.
355
00:31:34,280 --> 00:31:35,640
Will you work for me?
356
00:31:36,840 --> 00:31:40,120
Just give me the order, Mr. Hafiz.
I can give my life for you.
357
00:31:42,160 --> 00:31:44,760
For the time being,
all I need is your company.
358
00:31:45,840 --> 00:31:48,000
And may I never
have to take your life.
359
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Please pray for that.
360
00:31:54,960 --> 00:31:57,800
I was supposed to buy
an oil company in Baku tomorrow.
361
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
All the formalities were done.
362
00:32:01,360 --> 00:32:05,280
But there was a small problem,
363
00:32:06,280 --> 00:32:09,600
and now I can't do this deal
with the help of our company.
364
00:32:11,480 --> 00:32:13,280
Ismail suggested that,
for the time being,
365
00:32:13,360 --> 00:32:15,680
I should do this deal
through your company.
366
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
The money will be transferred
to your company,
367
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
and you'll be making the deal.
368
00:32:22,040 --> 00:32:23,880
And when the time comes,
369
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
you'll sell this company to me.
370
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
Pricing, profit, formalities,
371
00:32:31,360 --> 00:32:33,640
Ismail will take care
of everything.
372
00:32:35,560 --> 00:32:37,640
Do you agree to it, Rashid?
373
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
You're embarrassing me
by asking me that, Mr. Hafiz.
374
00:32:46,400 --> 00:32:49,080
Are you aware
of what my real work is, Rashid?
375
00:32:50,920 --> 00:32:52,000
Yes, a little.
376
00:32:53,240 --> 00:32:54,600
And to be honest,
seeing your passion
377
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
and zeal for our people
and our religion
378
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
is immensely inspiring, Mr. Hafiz.
379
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
Jamaat's plans for Kashmir
are very important for me.
380
00:33:04,880 --> 00:33:07,800
And people like you
are important for Jamaat, Rashid.
381
00:33:08,040 --> 00:33:12,120
If God wills, tomorrow, in Baku,
you'll meet that link of Jamaat's
382
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
which keeps all of us together.
383
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
Ismail.
384
00:33:23,320 --> 00:33:24,960
You like Ismail's Sonya?
385
00:33:28,360 --> 00:33:30,520
Her clothes were there
in your flat.
386
00:33:31,080 --> 00:33:34,440
It's evident that she didn't
send them there for laundry.
387
00:33:40,800 --> 00:33:42,480
-Ismail.
-Yes?
388
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
You were right about him.
389
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
He has many flaws.
390
00:33:49,360 --> 00:33:50,600
It's good.
391
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
When is
Zaigham's daughter's wedding?
392
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
Tomorrow, Mr. Hafiz.
393
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
We're going to Baku tomorrow,
394
00:33:59,280 --> 00:34:01,160
so let's take part
in their celebrations as well.
395
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
Certainly.
396
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Let's wait for some time, Karan.
He'll definitely contact...
397
00:34:41,800 --> 00:34:43,640
-Where's Pari?
-What?
398
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
Pari?
She has gone to Tina's house
399
00:34:47,640 --> 00:34:50,600
-for night studies.
-Hey, you... you...
400
00:34:50,920 --> 00:34:53,840
-Come on...
-I can't understand you.
401
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
Night studies aren't right,
you know.
402
00:34:57,080 --> 00:34:57,960
What?
403
00:34:58,120 --> 00:34:59,640
Don't you remember
our night studies?
404
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Bye.
405
00:35:09,640 --> 00:35:10,680
What the...
406
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
I'll be back in a bit.
Okay?
407
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
-All okay, sir?
-All fine. All fine.
408
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Surprise!
409
00:36:38,000 --> 00:36:41,800
-Hi!
-Happy birthday!
410
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
-Happy birthday!
-Happy birthday!
411
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Happy birthday!
412
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
Yes, Saroj? It's nothing.
She's with some friends.
413
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
I think
it's a surprise birthday party.
414
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Okay.
415
00:37:03,040 --> 00:37:05,600
By the way,
where are you?
416
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
In the... in the office.
417
00:37:10,200 --> 00:37:12,080
Himmat?
Is that true?
418
00:37:17,520 --> 00:37:19,600
I'll be leaving in a bit.
Bye.
419
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
Thank you. Thank you.
420
00:37:29,360 --> 00:37:30,320
-Thank you.
-Happy birthday.
421
00:37:30,400 --> 00:37:31,920
-Thank you.
-Your phone is blinking.
422
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
I better make this call.
423
00:37:33,760 --> 00:37:36,000
Guys. Hush!
It's Dad's call. Please!
424
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
Hello.
Hi, Dad.
425
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
Hi, dear.
Where are you?
426
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
At Tina's place, Dad.
427
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
Didn't Mom tell you
that we're doing night studies?
428
00:37:50,840 --> 00:37:52,680
Oh, yes!
She did tell me that.
429
00:37:53,320 --> 00:37:54,360
I forgot.
430
00:37:55,480 --> 00:37:57,400
I'm getting old, you see.
431
00:37:57,560 --> 00:37:59,120
Yeah. See you, then.
432
00:38:00,240 --> 00:38:01,920
You grew up so bloody fast.
433
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
Sorry, Dad, I didn't hear you.
What?
434
00:38:06,480 --> 00:38:08,920
Nothing...
Well... I was just saying...
435
00:38:10,040 --> 00:38:11,520
I... I miss you.
436
00:38:12,000 --> 00:38:15,560
-Good night, dear.
-Okay. Good night, Dad. Bye.
437
00:38:32,840 --> 00:38:33,960
-What happened?
-Nothing.
438
00:38:34,040 --> 00:38:35,760
My dad just got a little weird.
Never mind.
439
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
-Beer?
-No, I'm good. Thanks.
440
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
-Have it.
-No, pal, I don't want it.
441
00:38:41,200 --> 00:38:42,280
Fine.
442
00:38:43,120 --> 00:38:44,480
-Let's go, then.
-Let's go.
443
00:39:43,400 --> 00:39:44,360
Sir.
444
00:39:48,680 --> 00:39:51,160
-How are you?
-Fit and fine, sir.
445
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Sir, I met Hafiz today.
446
00:39:55,080 --> 00:39:56,040
How was it?
447
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
Sir, today, after a long time...
448
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
I felt a little scared.
449
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
Fear is a good thing, Farooq.
450
00:40:07,040 --> 00:40:09,160
It keeps you level-headed
and on your toes.
451
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
You're the limit, sir.
452
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
You find something good
even in the worst of things.
453
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Sir, we're leaving
for Baku tomorrow.
454
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
The location is Fali Oil Fields.
455
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Everyone will gather
for the signing and takeover.
456
00:40:22,560 --> 00:40:24,720
Sir, Hafiz hinted that
even Ikhlaq Khan will be there.
457
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Sir, this is a golden opportunity.
458
00:40:28,360 --> 00:40:30,600
We can't let Ikhlaq Khan
slip from our grasp, sir.
459
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
I'll gather everyone.
460
00:40:34,600 --> 00:40:36,480
-When will you be leaving?
-11 o'clock.
461
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
Will our team
be able to reach there, sir?
462
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Yes, absolutely.
Everyone's on standby.
463
00:40:42,920 --> 00:40:44,480
Sir, Hafiz has his eye on me.
464
00:40:45,280 --> 00:40:48,480
Abu's incident was pretty recent.
He's very alert.
465
00:40:49,160 --> 00:40:52,240
-Congratulations for getting Abu.
-Thank you, sir.
466
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
Sir, tell the team
not to take them lightly.
467
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
I'll be coordinating
this op myself tomorrow.
468
00:40:59,440 --> 00:41:01,240
I'll be needing your location.
469
00:41:02,040 --> 00:41:03,320
Sir, I'll try to do something
about it.
470
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Be ready for the transmission.
471
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
I'll contact you
only when I'm 100% sure
472
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
that Ikhlaq Khan is coming there.
473
00:41:09,920 --> 00:41:12,600
-Good night.
-Good night, Farooq.
474
00:41:28,480 --> 00:41:29,680
-Hi.
-Hi.
475
00:41:32,240 --> 00:41:35,800
-Who did all this?
-Mr. Hafiz's men.
476
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
Why?
477
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
He just wanted to know about me.
478
00:41:43,880 --> 00:41:45,440
He could've asked me, you know.
479
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
What was the need to do all this?
480
00:41:49,720 --> 00:41:51,320
I swear...
481
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
Really... He could've asked you,
couldn't he?
482
00:41:55,720 --> 00:41:56,960
Absolutely.
483
00:41:57,840 --> 00:42:00,640
By the way, he knows about us.
484
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
What rubbish.
485
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
-Yes.
-How?
486
00:42:04,920 --> 00:42:06,960
You had left your clothes here
for laundry, right?
487
00:42:07,720 --> 00:42:10,320
That's it.
That was a dead giveaway.
488
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
-Happy?
-Thank you.
489
00:42:41,760 --> 00:42:42,960
Always be happy.
490
00:42:45,360 --> 00:42:46,520
I'll be back in a bit.
491
00:43:39,640 --> 00:43:41,760
Brother, we'll meet in Sham.
492
00:43:42,320 --> 00:43:44,040
Let's have a feast there
next week.
493
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
The kids will be there
well in advance.
35430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
