Original subtitles

Hello, sir? Hello!

-Yes, Karan. Tell me. -Sir, sorry.

I heard the sound of firecrackers and the call got disconnected.

Two people did come to burst crackers in a white Crysta.

I couldn't see the number plate, but they went towards Raj Ghat.

Okay, I am sending you the location details.

-Get my car out of here quickly. -Okay, sir.

What happened?

Sir, are you all right?

Hello, sir?

Sir?

-Hello, sir? -Yes. What did you say?

Sir, are you all right?

Yes. I had it serviced just last week.

You'll stay here for a few days now.

You'll get everything you need here.

We'll inform you accordingly.

Stay right here.

-Do you get it? -Sir, the batteries?

There's a match between India and Pakistan today.

I'll send them.

Your food will be served here.

You don't have to go out. All right?

Mister.

I've seen the Taj Mahal, Qutub Minar, Babri Masjid

only in pictures.

-I want to see them for real. -Not now.

You'll have time for that.

How far is Babri Masjid from here?

Why?

I want to go there.

They demolished it, and you all stood as mute spectators.

Who is he?

Motherfucker! He's insane, Mr. Lallan.

After we shot that guy,

he saw an ice cream vendor at Raj Ghat.

He said he wanted to have ice cream.

It was a toiling task to get him here.

-Who is he? -Listen.

We will need imported lunatics like him

for what we have planned.

Go on.

Get a pair of AAA batteries.

Go.

Yes, Karan.

Sir, Dr. Sharma is waiting.

Any information on the car?

Sir, it's a very common car,

but the search is on.

They're planning something big, Karan. I can feel it.

When will I get the report

on the mission-readiness of the officers?

Sir, at such short notice, we had to activate

the local mafia and gangs for this test.

The CCTV feed is organised and all are being tracked.

We'll start it from tonight.

Yes, okay.

Hey, listen...

Deploy two people outside my house.

-Saroj shouldn't get to know of it. -Sure, sir.

Hello, listen.

Deploy two people outside Mr. Himmat's house immediately.

Right now.

How did it happen?

My car was at the signal, Dr. Sharma.

Someone rammed into it from behind.

Did it happen the same way it happened last time?

Exactly the same.

Follow my finger.

I have a T-shirt in the drawer.

I'll get it, sir.

I've heard that during the investigation

you had a unique theory which was different from the rest.

Those five were operating on the instructions of a sixth person,

and I believe that the sixth person wasn't an ordinary handler

but their leader.

Is everything okay? What are you thinking, Himmat?

Sharma, isn't this the finger you showed me the last time?

Goodbye.

Even if I had saved his life today, Mr. Hafiz would have...

Ismail, you did the right thing.

There was no choice.

But Mr. Hafiz could have been merciful.

I don't know, Amjad.

Mr. Hafiz had a younger brother too.

-He too-- -He was his step-brother.

I've heard the story.

His step-brother and Abu are worlds apart.

Abu wasn't a bad person, Ismail.

I can never believe that he did something wrong.

I've seen the accounts and transfer details, Amjad.

Did you talk to Abu in the last few days?

No, it's been long since I met him.

Forgive me, my friend.

No, Ismail, I understand.

Take care.

-So, Karan... -Sir.

-What's the update? -It's about to start.

-Who's first? -It's Bala.

He is in Istanbul.

He's on a date with a girl in Grand Bazaar.

This is great.

People have been harassing me here,

and he's on a date in Istanbul.

Sir, life is lonely, you might not know.

-Keep me posted. -Yes, sir.

Yes, I'm leaving.

Okay, listen, these officers standing outside our building,

have you posted them here?

Saroj, you should join the agency instead.

I'll retire.

-Is everything all right? -Yes...

Well, someone bumped into my car today.

Again?

Himmat, are you all right? I mean, did you--

No, I'm fine. Can anything ever happen to me?

Don't say that, please.

-Okay, bye. -Yeah, bye.

Do you know how many Indians are there in Istanbul?

But I do know what's going to happen now.

What's going to happen?

The Indian High Commissioner to Turkey Mr. B.N. Rao's daughter,

Aditi Rao, will give me statistics to prove how intelligent she is

-and that I am-- -A chef?

Exactly.

There are 800 Indians in Istanbul.

Wrong. 799 ordinary Indians,

and one very beautiful Indian.

Did you learn talking like this in the same school

where you learned cooking or did you undertake special training?

Why do you underestimate yourself so much, Aditi?

Will you tell me something about yourself today?

I've told you everything.

I lost my parents in an accident.

Mom's younger sister raised me.

I spent most of my childhood in the kitchen.

Aunt encouraged me too.

And I'm sitting here, in front of you, to earn a living.

I won't pay you your salary. I'm Aditi.

That was a bad joke.

Why do I feel like you're lying, Bala?

What do you mean?

The exact same lines, every time.

You have the same answer every time.

Not a word more or less,

so I feel suspicious.

-Aditi, you're just over-- -I experience a cheap thrill too

that I might be dating a criminal

who'll attack me after the date, and I'll somehow,

with great difficulty, save myself and escape.

Then I'll write a book on this incident,

which is going to be a bestseller.

Then a movie will be made on it, which will be a blockbuster.

Then people will come to me for its rights.

Tamil, Telugu, English...

My life will be set just like J.K. Rowling's.

-Wow! How? -What do you think?

-How do you come up with all this? -Thank you.

Excuse me. Can I have the check, please?

Can I ask you something?

Anything.

Do you like me?

What do you think?

I'm asking you.

I like samosas too, Aditi.

-But you... -Shit!

You're so cheesy, man!

-Anyway... -Samosas!

Do you want to do a jazz tour tonight?

Someone's turning all romantic.

I think it's just your company, right.

But I have class at 7:30.

So, we can do 9:00. What do you think?

-Pick me up at 8:00. -I'll do that. That seems good.

-Yes. -Yeah.

Bala.

Bala.

Bala, I have pepper spray...

-Aditi... -It was right here...

You need not take it out. Listen.

Just listen to me.

I want you to go and stand over there. Okay?

-Should I not run? -No.

What timing!

The boy's name is Sohail. He lives in South Ex.

-Tell me what to do. -What did the doctor say?

The doctor... Nothing's happened. What would he say?

Someone just bumped into my car...

Oh, this! This is nothing. It's just for dust.

Delhi is highly polluted, so...

What's this, Saroj? Come on!

Okay, listen, I swear to you,

if I meet him again, I'll shoot him on your behalf.

I promise.

It's the most romantic thing you've said to me in a long time.

What are you saying?

Okay!

Hello, mister!

Hey!

The day I meet you, you'll see the worst of me.

I was just following orders.

Tell them I'm ready.

-Is everything okay? -Everything's fine.

Good morning, sir.

-How are you, Mr. Chaddha? -I'm fine, thank you.

-How are you? -I have a headache.

Now that you're here, I hope I'll feel better.

Sure.

-What's going on nowadays? -The usual, ma'am.

You're busy with an inquiry these days.

-Yes, ma'am. -On Himmat Singh?

Yes.

Did my name surface?

-No, ma'am. -It will.

And, Mr. Chaddha, if my name surfaces,

you must make sure no harm comes to me.

Look, ma'am, you have a headache and I have to cure it.

So I must know everything.

It's nothing much, Mr. Chaddha.

In 2011, my son and his friends

made a small tech deal

for which an offshore company paid a small commission, off the record.

Around Rs. 250 crore.

I don't know what Himmat Singh was doing in Russia at that time.

But he found all this information

along with the details of the commission.

Himmat Singh could not interfere in these matters,

so he forwarded all his findings and reports

to the IB and CBI.

Then, our internal agencies began rigorous investigations.

And when they didn't find anything, the case was closed.

Mr. Chaudhary was the head of investigation.

Mr. Chaddha, you know how, in politics, the people and the media

manipulate these business deals

and present them to the public.

Yes, ma'am, it's very unfair.

The media is very unjust to you all. It's...

That commission was legitimate, Mr. Chaddha.

-That company was legit too. -No, of course.

You haven't done anything wrong.

But I feel you should have asked your son

to step down as a board member temporarily.

What do we do next?

The session is about to begin.

Don't worry, ma'am. I'm looking into it.

We'll do something.

What kind of a person is Himmat Singh?

I'll let you know as soon as I find out.

He troubled me the last time too, Mr. Chaddha.

Yes, ma'am. Some people are such.

Yes, Karan.

-Sir, we're live. -Okay.

On November 8, 2016,

PM Modi made an important declaration on TV.

He shook everyone by announcing demonetisation.

-Right? -Right, sir.

Your expenses are dated here.

November 16, 2016, Rs. 1 crore.

Yes, sir.

Just eight days after demonetisation?

There was chaos in the country for Rs. 100 currency notes.

And, in those days, you show that you spend Rs. 1 crore in cash

and that too the new currency?

Sir, it must have happened with you too at some time

when you try to do one thing and something else happens.

It happens with me all the time.

What I think of never happens.

Sir.

It was an interesting situation in 2016.

Farooq was in Dubai, doing business with Ismail.

He was close to getting to Hafiz,

but was not able to.

Hafiz was just a step away,

and so Ikhlaq was two steps away from him.

In this scenario, on November 8, 2016,

demonetisation was announced in India.

And over there, in Dubai,

Farooq's phone rang.

-Yes, Ismail. -Amjad, just say yes or no.

Will your hawala network in India be able to handle

a big transaction urgently?

Yes.

Absolutely. Why? Did something happen?

Demonetisation has been announced in India.

Demonetisation... What's that?

Meet me at Al Ubeira Jetty in an hour.

-What now? -I don't know.

Rs. 500 notes and...

No transaction can be done

using the old notes

from midnight today.

Oh, man!

So many are screwed.

I will. Yes. Yes.

Have I ever let you down?

You don't have to worry, Mr. Chowksey...

Mr. Chowksey, I will personally look into it

-and call you. -Yes.

-Yes. -Okay.

-Don't you worry... -Yes... Thanks.

-Good day. -Okay.

What's going on in India?

-Hi. -Hi.

-Mr. Ismail, where are we going? -To meet Mr. Hafiz.

He needs to send some money to Kashmir, the new currency.

He needs to make some payments urgently.

He asked me, and I took your name.

Will it be done?

Ismail, since you've asked for it, I'll have to do it.

Well done. You always insisted that you wanted to meet

Mr. Hafiz for business.

The day has arrived.

-Are we ready? -Yes, sir.

And then, the usual, sir...

Demonetisation happened for a purpose,

but something else happened.

Hi!

-Amjad, wait here. -Okay.

Yes, Farooq.

Greetings, Mr. Mirchi. There's a hawala for the Valley.

We need new currency.

They are special people, and I've given them my word.

-Does Hafiz need it? -Of course, Mr. Mirchi.

That's why I called you.

How much?

-Rs. 1 crore. -What!

To heck with Rs. 1 crore!

I was in the queue for four hours for just Rs. 2,500.

Thank you, Mr. Mirchi. I knew you wouldn't refuse.

I'll text you the details and the location.

Hey, Farooq. Farooq. Farooq, listen...

-It'll be done. -Great.

Amjad, Mr. Hafiz is impressed with you.

Ismail, can I meet Mr. Hafiz now?

Not today. There's no hurry.

You can meet him some other time.

You should leave.

-I'll take time. -Ismail...

So, you invested new currency worth Rs. 1 crore for terrorism

in Kashmir

so that Farooq could meet Hafiz.

Yes, sir.

-But he couldn't meet him. -He couldn't.

Has your Farooq Ali been able

to meet Hafiz yet?

No, sir, but I hope, due to that investment,

they will soon meet each other.

There are a few incoming entries as well.

Rs. 85 lakh.

We got a hawala of Rs. 1 crore, sir...

then we monitored the money.

Six weeks later, the Indian Army and J&K Police,

in a joint operation, recovered Rs. 85 lakh worth of new currency

from four different locations.

This is the money.

You got Rs. 7 lakh sanctioned last week.

What was that, Himmat?

That was a small operation, sir.

We had to cause a blast in Rawalpindi today.

It happened 20 minutes ago.

It was all right. No civilian casualties.

But why did you cause the blast in Rawalpindi?

Sir, please turn on the TV. There may be breaking news.

We should watch it.

Mathur, switch on his breaking news.

A deadly attack on the office

of the United Nations in Rawalpindi this morning.

The United Nations dismissed the appeal of removing the name

of Noor Baqsh, the chief of Jamaat-ul-Tehreek

from the list of terrorists.

The mastermind behind the 2008 terrorist attack in Mumbai

had appealed to get his name removed

from the list of banned terrorists.

This decision comes at a time when the 1,267 committees

of the United Nations acquired a new request to restrict Masood Azhar,

the chief of Jaish-e-Mohammed.

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh...

-Greetings, Mr. Noor. -Greetings.

-Wajahat! -Sir.

I've told you several times to get the chairs repaired.

Don't you get it?

Take them away right now and get them repaired.

Forgive me, Mr. Noor.

You people should be ashamed.

It's as if ISI has sworn an oath

to harass Jamaat.

Wake up.

We will lose Kashmir.

Show India how bold you are.

Sir, your people caused a blast

-in Rawalpindi today-- -Wrong!

Jamaat did not cause a blast in Rawalpindi.

We caused the blast.

After Article 370 was revoked in Kashmir,

the Jamaat had become aggressively active.

So, we caused the blast and put the blame on Jamaat.

The result was Jamaat's funds, bank accounts and even their assets

have been frozen.

Islamabad wouldn't want to get involved in this mess.

At least, it won't support them directly.

Call Hafiz.

I don't need anyone's support.

Tell Islamabad that Jamaat doesn't rely on anyone's favours.

We will acquire Kashmir.

Let's see if India can stop us.

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

Long live Noor Baqsh! Long live Noor Baqsh!

-Greetings, Mr. Noor. -Greetings, Hafiz.

I want to talk to Ikhlaq.

Mr. Ikhlaq must be in the ship now.

Tell me, Mr. Noor. I'll convey your message to him.

Do you know what's going on with Jamaat?

Yes.

What about our work, our plan?

Should we cry and beg before people now for God's work?

Mr. Noor, you won't have to do that.

Rest assured, everything will be all right.

I'll talk to Mr. Ikhlaq soon.

-Goodbye. -Goodbye, Mr. Noor.

Our intention behind the blast in Rawalpindi

was to create a situation, cause panic.

The leaders of Jamaat will now pressurise Hafiz and Ikhlaq

to do something.

Hafiz won't be able to do anything on his own.

He'll require Ikhlaq Khan's assistance.

In order to help Noor Baqsh and Jamaat,

Ikhlaq Khan will have to come out in the open.

That's the opportunity we're looking for, sir.

So, the reason behind doing this is to find Ikhlaq

who is your suspect in the 2001 Parliament House attack.

Yes, sir.

Farooq is in a very good position right now.

His path is clear.

Ismail will take him to Hafiz,

and Hafiz will take him to Ikhlaq.

Hello.

Greetings, Amjad.

This is Abu Hassan calling from heaven.

Is everything all right?

Bravo! Great job! Wonderful!

But I left my phone there.