Original subtitles

Historien vil betragte vores nation som uundgåelig.

Det var det ikke.

I 1765 var vi stadig en gruppe kolonier

lever under britisk undertrykkelse.

Der var ikke engang en tanke om revolution,

langt mindre et USA.

Tingene var så dårlige,

bander tog til kamp hinanden i gaderne.

[Alle råber]

Hold dig ude af havnene.

Dette er vores græs!

Kronen var virkelig ligeglad

hvad vi gjorde med hinanden,

så længe vi betalte vores skatter.

[Hestehunnige]

[Grunts]

Men alt ændret sig den 13. august,

da Dr. Warren kom på udkig efter mig.

Efter det,

der var ingen tilbagevenden.

[Uvisst snak]

Skål.

Hej, Sam.

Ah, hvis det ikke er Dr. Warren.

Jeg har brug for at tale med dig.

Hvad er der galt med dit ansigt?

Den nordlige og den sydlige ende mobber der går igen.

Du ser ud som om du har brug for en pint.

- Nej. - Isak, få en øl til ham.

- Nej, jeg har ikke brug for en pint. - Sæt det på hans fane.

Lyt til mig.

Guvernør Hutchinson siger du skylder ham en masse penge.

Jeg giver ikke noget lort hvad Guvernør Hutchinson siger.

Det skal du godt.

[Dørskaller]

Lav vej.

Han har udstedt en kendelse om din arrestation.

Hvor er Sam Adams?

Sam Adams.

Hvor er han?

[Torden revner]

Kaptajn.

Bange for, at du lige savnede ham.

[Grunts]

- Efter ham! - Ja Hr.

Stå i kø.

Efter ham.

Find ham.

Han gik tilbage derhen.

Ikke her.

Han er ikke her, sir.

Hvor skal han hen? Han må være der et sted.

Værsgo.

Kom ikke tilbage.

[Gulvknirkning]

[Uvisst snak]

Han er her et sted.

Kontroller der igennem.

[Dør knækker]

Der er han!

Se der ovre! Stop ham!

[Begge gryntende]

Adams!

Adams.

- Adams, stop hvor du er. - Deroppe!

- Adams. - Stop i lovens navn.

Hold ham i syne.

Han går igennem her.

Kom ned derfra!

Efter ham!

Bevæge sig!

Lad ham ikke slippe væk!

Kommer igennem!

- Kom af vejen! - Bortset ... skridt til side.

[Dramatisk orkestermusik]

♪

- Der er han! - Lad ham ikke slippe af sted!

[Grunts]

[Hestehunnige]

Stop lige der, dig.

Ryd vej. Ryd vej.

[Grunts]

Hvad?

Hold op!

Stop ham!

Det er en efterspurgt mand!

Sam, hvad sker der?

De er efter mig!

Bevæge sig!

Ude af gaderne!

Ude af gaderne!

[Grunts]

Hvorfor flytter du ikke?

Dette er vores gader!

[Alle jubler]

Gå tilbage til dine hjemland.

Gå tilbage.

Ingen fyring. Ik skyd.

Fald tilbage til guvernørens hus.

Tilbage!

Gå tilbage til guvernørens hus!

Kom nu! Kom nu!

Åbn portene!

Åbn de forbandede porte!

Spredt ud!

Forsegl porten.

Guvernør, jeg synes du burde at se på dette.

Hvad i alverden er det denne gang?

- Der er en stor pøbel. - Dette er Boston.

Der er altid en pøbel.

Ja, men denne er på vej hen til os.

[Alle råber]

Hvorfor kommer soldaterne ind her?

Beskyttelse, sir.

Beskyttelse? De bliver betalt for at beskytte mig!

[Alle råber]

Fall tilbage for at beskytte guvernøren.

Fall tilbage nu!

Hvad skal vi gøre?

Hr!

- [Glasskår] - Vi ...

Ud af ryggen. Hurtigt.

Vær venlig. Vi er nødt til at skynde os.

[Alle råber]

[Metalklattere]

Vi må skynde os, sir. Vær venlig!

Jeg kommer.

[Metalklattere]

Hurtigt, hurtigt.

[Alle råber]

[Metalskrabning]

[Glas knust]

Nå nå nå,

vil du se, hvem det er, drenge?

Hans kongelige højhed selv, ikke?

Åh, det er kongen.

Rigtigt, tag ham ned.

Undskyld, god konge,

men vi tager dette, he!

Du ser rigtig ensom derude op.

Ser han ensom derop, drenge, ikke?

Ser lidt ensom ud, George.

[Alle jubler]

Du ser tørstig ud, George.

Du ser ægte tørstig ud.

[Urin-trickling]

[Glas knust]

[Gunshot]

[Dramatisk orkestermusik]

♪

[Kanon eksploderer]

♪

[Gunshot]

♪

[Gunshot]

♪

[Eksplosion]

♪

[Eksplosion]

♪

[Eksplosion]

Synkronisering og korrektioner med sprængstofskulder www.addic7ed.com

[Hanen krager]

[Hunde bjælker]

Regiment!

Halt!

[Stønner]

Hr.

Her er en garanti for din ven.

Fortæl Sam Adams, at vi finder ham.

[Klokafvikling, utydelig snak]

Hvor er han?

John, det er ikke hans skyld.

Du får det at stoppe med at beskytte ham.

Før eller senere kommer han nødt til at lære hans lektion.

God dag.

Mr. Adams.

Gå let på ham, John.

Hvor dårligt er det?

Jesus, Sam.

Du har været en skatteopkræver i et år nu.

Lidt mindre end et år.

Så hvordan gør du i Guds navn du skylder allerede kronen

over 8.000 pund i uopkrævede skatter?

Kan muligvis ikke være så høj.

Det er.

Det står så klart her om denne arrestordre for din arrestation.

Jeg siger dig, John,

hvis en af ​​mine venner ikke kan foretage en fuld betaling en uge,

Jeg vil ikke køre ham ud af forretningen

bare så vores fede guvernør kan linje hans lommer.

Du er en skatteopkræver der ikke opkræver skatter

fra dine venner.

Jeg håber du er glad.

For deres gæld er nu blevet din egen.

Sådan er tingene her.

Dette er loven.

Du kan ikke være foruroligende rækkefølgen af ​​ting.

Tingenes rækkefølge har hundreder af mennesker ude af arbejde,

kæmper for rester i gaderne.

Skatterne er så høje, der er ingen måde at komme foran.

Glem faktisk at komme foran,

der er ingen måde at følge med på.

Så du inciterer en vred mob

at rive guvernørens hus til jorden.

Jeg har ikke opfordret til noget.

Det var bare et uheldigt tilfældighed.

Nej.

Hvis din far var her ...

Fætter, jeg har brug for din hjælp.

Hvis din far var her ...

Jeg har bare brug for din hjælp til dette.

Han beder dig om at tage ansvar for dine handlinger.

Slå dig selv ind.

[Banke]

Warren, åbn op.

Bastard.

Vi ser enhver mand ud for ham lige nu, sir.

Nej, absolut ikke. Lad dem huske alle sammen.

Hr.

Vi er nødt til at beskæftige os med Adams.

Manden skal sættes i fjeder

før han kan gøre yderligere skade.

Men se hvad der skete sidste gang vi prøvede det.

Jeg kan ikke risikere mere uro i kolonierne.

London vil have mit hoved.

Ingen.

Hvis vi vil slippe af med Adams,

vi skal være mere kloge.

- Guvernør. - Tak skal du have.

[Banke]

Nej, jeg har ikke brug for en aftale.

Hr. Hancock ved nøjagtigt, hvem jeg er.

Giv plads.

Guvernør Hutchinson.

Jeg kendte din onkel i 30 år.

Jeg mødte ham først, da jeg var ganske ung.

Ja, det var du, sir.

Han var en god mand,

en succesrig mand,

en der havde den gode mening

at give dig ansvaret for hans ganske rentable imperium.

Det gjorde han.

Gud hviler sin sjæl.

Han og jeg havde et godt samarbejde,

en, som jeg er glad for at fortsætte med dig

og en, vil du være enig,

har gavnet os begge

ganske smuk.

Helt pænt.

Må jeg bede en fordel?

Selvfølgelig.

I øjeblikket har jeg et bestemt problem,

en, du måske kunne hjælpe mig med.

Vær venlig.

Hans navn er Sam Adams.

Hans familie har været en torn i min side i årevis.

Og nu ser det ud til farens synder

er blevet taget op af sønnen.

Oh.

Åh, jeg ser, sir.

Um ...

hvordan skulle jeg hjælpe dig med dette Sam Adams-problem?

Jeg har brug for dig til at passe på ham.

Du har brug for mig til at passe på ham.

Sir, hvorfor arresterer du ham ikke bare?

Hr. Hancock, jeg har været ret venlig

til din families virksomheder,

især med hensyn til slap håndhævelse

af visse toldsatser.

Vent ... med al respekt, sir,

vi betaler pænt for disse privilegier.

Det du gør.

Jeg ønsker blot at gøre opmærksom på det

hvis spændinger i kolonien fortsat med at eskalere,

det vil ikke være godt for mig.

Og hvad der ikke er godt for mig

er ikke godt for dig

og er bestemt ikke godt for erhvervslivet.

Gør jeg mig klar?

Altså nej. Nej, ikke rigtig, sir.

Gør hvad det er nødvendigt for befri os for dette problem.

Sørg for, at det ikke fører tilbage til mig.

Dejligt maleri.

God dag, guvernør.

Giv os en shilling, sir.

Hvordan har du det, sir?

[Uvisst snak]

Åh min Gud.

Jeg skulle ikke være for lang, Prudence.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

[Latter]

- Ja. - Kom nu.

Hej du.

Jeg tror, ​​du måske er lidt tabt.

Ja, jeg leder efter Sam Adams.

Jeg hørte, at han måske var her.

Og hvor hørte du det?

Min gode mand,

Jeg vil ikke have nogen problemer.

Jeg håbede bare, at jeg kunne have det en diskussion med Mr. Adams

om nogle, um, forretning.

- Er det rigtigt? - Mm.

Er han her?

Slap af, Kelly.

Mr. Adams. Meget godt.

- Jeg hedder John Hancock. - Jeg ved hvem du er.

Jeg ved ikke, hvad du laver her.

Godt...

Kunne vi tale privat?

Ville du have noget imod?

Stræk dine ben, gutter.

Åh nej, der er virkelig ikke noget behov at rydde virksomheden.

Jeg ... meget tak.

Mange tak.

Tak, min gode mand.

Tak, Mr. Adams.

Jeg siger, det var helt showet du tager på den anden aften

med alle disse mænd, der alle følger dig.

Så alle siger hele tiden.

Tak skal du have.

Det ser ud til, at du er blevet ret generende

til min ven guvernøren.

Oh.

Så du er Hutchinsons messenger.

Åh, nej, nej, nej, jeg mener, ikke ... ikke ... ikke nøjagtigt.

Og hvad?

Jeg er her som en interesseret

i den fortsatte fred og ro i kolonien.

Fred og ro i Boston.

Hr. Hancock, jeg har levet i Boston hele mit liv,

og jeg tror, ​​det er singlen dumeste ting jeg nogensinde har hørt.

Nogle vil sige, at jeg simpelthen er en optimist.

Jeg har hørt, at penge vil gøre det mod dig.

Jeg ved om dine problemer.

Jeg ved om kendelsen.

Jeg ved om gælden.

Hvad hvis jeg kunne hjælpe dig?

Hvad hvis jeg kunne slippe af med warranten,

betale gælden?

Alt hvad det ville tage fra dig ville være

et hurtigt besøg i retsbygningen.

Og hvorfor, um ...

hvorfor ville du være villig til at gøre det for mig?

Fordi til gengæld

du vil love at hjælpe med at afslutte denne galskab i gaderne

og hjælpe guvernør Hutchinson gendanne sundhed til Boston.

Tror du, at jeg har magten til at gøre det?

Jeg ved, at du har magten til at gøre det.

Guvernøren er en ... han er en ven af ​​mig.

Hvad siger du?

Jeg synes, det lyder fair nok.

jeg tror også

det lyder fair nok.

Meget godt.

Tak skal du have.

God dag, Mr. Adams.

God dag.

Det er så let som det.

Hvad var det?

Det tror jeg måske min billet ud af fængslet.

Drikke?

[Banke]

[Sukkenes]

Han kan ikke blive her.

Abigail,

min flammehårede skønhed.

Lidt tidligt til tavernaen, er det ikke?

Faktisk finder jeg den alkohol forkorter dagen markant.

I Adams mænd tror, ​​at du er så charmerende, gør du ikke?

Det gør vi faktisk.

Men du skulle vide, Jeg har haft lidt at drikke,

og jeg er mere end i stand til at skabe mig selv

ekstremt behagelig her på din veranda.

Jeg ved ikke, hvad vi er at gøre med dig, Samuel.

Hvordan mener du?

Du skulle slå dig ned igen.

- Måske... - Abby.

Du er bestemt en smuk mand.

Der er masser af kvinder i Boston, der fawning over dig.

Vente. Vente.

Tror du, jeg er en smuk mand?

[Griner]

- Kom ind. - Tak skal du have.

Jeg holdt det.

Du var i en sådan dårlig måde, da Elizabeth døde,

Jeg tænkte en dag, du måske vil have det tilbage.

- John. - Du kan ikke blive her.

Nej, jeg bare ... Jeg kom til undskyldning.

- Og for at fortælle dig ... - Nej.

Du kom her for at låne penge.

Ingen.

Nej, jeg er bare ... Jeg er bare ...

forsøger at finde en måde at komme tilbage på mine fødder.

Hvad med kendelsen?

Bare rolig.

Bare rolig.

Jeg har ... Jeg har behandlet det. Jeg ... Jeg ... Jeg har en plan.

Mm.

Ærlig?

Er der noget mere i Boston?

Åh, det er rig, der kommer fra dig.

Du skal stoppe med at gå gennem livet

som om du ikke har noget at tabe.

Døm ikke mig.

Perfekt liv.

Sam.

Dette er hvad der sker med mig ...

siden jeg har været alene.

Den sidste ting, jeg har brug for fra dig ...

er et foredrag om alt hvad jeg burde være.

[Sukkenes]

Du kan blive her.

Abigail stiller dig op i gæstkvarteret.

Du er en god mand, Sam.

- Ah, Mr. Hancock. - Guvernør.

Velkommen. Hvordan var det med vores problem?

Løst.

Så snart?

Godt.

Del venligst et glas vin med mig.

Hvorfor tak.

Guvernør,

Jeg har lavet en aftale, forstår du.

En aftale? Hvilken slags aftale?

Jeg har betalt Mr. Adams 'gæld.

Hvad gjorde du hvad?

Og til gengæld har han lovet det for at holde sin pøbel under kontrol.

- Han er... - Han har lovet det.

Jeg udnævnte Adams til at opkræve skatter for mig,

for kronen ... et ædle erhverv.

Og i stedet giver han pengene lige tilbage

til hans dødbringende medarbejdere,

så undgår han min berettigelse for sin arrestation

og fører en vred mob for at ødelægge mit hjem.

Og du belønner ham med immunitet.

Guvernør, jeg har løst dit problem.

Adams og hans mænd vil ikke generer dig længere.

Og hvor er din garanti for det?

Er du klar over, hvad du har gjort?

Hvordan kan du være så naiv?

Guvernør, tak.

Vær væk med dig.

Åh, meget godt.

[Rydder halsen]

God dag.

Utrolig.

Ja, sir, jeg er ikke sikker det er ganske forsigtigt.

Jeg er den forbandede guvernør.

Alt hvad jeg siger eller gør er forsigtigt.

[Udånder]

Sæt det på det første skib.

_

Undskyld mig.

Lord North, jeg har et presserende brev fra kolonierne.

Hent mig Benjamin Franklin.

[Banke]

[Sukk] Kom ind.

Åh, himlen.

Er der et problem, fru Stevenson?

Åh nej.

Overhovedet ikke, Franklin.

Hvad kan jeg gøre for dig, fru Stevenson?

Du har en besøgende nedenunder.

Hmm.

Jeg håber, det er en velformet.

Han har formen af ​​en messenger fra parlamentet,

hvis det er til din smag.

Godt...

min mindst favoritform.

Dr. Franklin.

Fru Stevenson.

Hm?

Måske kan du komme forbi senere i aften

og giv mig et svampbad.

Hm.

Jeg tænkte i stedet på det du kunne rejse til Westminster

med herren.

Åh, meget godt.

[Grunts]

Deres Højhed,

for hver forkert eller problemer i Boston,

der er 100 håndværkere og købmænd

loyal overfor kongen.

Så hvorfor al denne uro?

For mange skatter

og for lidt arbejde.

Folk er sultne.

Ah, så de ødelægger guvernørens hus.

Hvis en befolket ikke er det fået en chance for at trives,

hvorfor så uro og endda vold.

Det er uundgåeligt.

Vores kilder fortæller os om en karismatisk leder involveret.

Tillad mig at korrespondere med mine kontakter i Massachusetts,

og jeg kommer med glæde til bunden af ​​denne uro

og sluttede på det.

Er det sandt, hvad de siger om ham,

drikken og kvinden?

Det er jeg bange for.

Jeg har svært ved at tro Dr. Franklin er det bedste, de har fået.

[Grunts]

_

Han siger, at han har alt i orden,

al denne uro i gaderne.

Så han hævder.

Og hvad kunne du muligvis have brug for mig til?

Fordi jeg ikke tror et ord der drukket siger.

General Gage, du kender disse mennesker.

Du har tilbragt mere tid i Amerika

end nogen engelskmand burde.

Jeg tror, ​​at vores bedste handling er

er for dig at rejse der og dræb denne uro.

Kolonister ... de er som børn.

Når børn opfører sig forkert, de skal disciplineres.

Og hvad synes kongen?

Kongen kan ikke være generet af dette.

Jeg er ked af det.

- Jeg kan heller ikke. - Nu, Thomas.

Dette kan løses uden min tilstedeværelse.

Send tre krigsskibe fyldt med forstærkninger,

lad dem etablere en tilstedeværelse og disciplin i byen,

og derefter være færdig med det.

Jeg tager ikke tilbage dertil.

Vi har brug for et dekret,

en ny ordre for Boston.

Hvilken form for dekret, premierminister?

En officiel retsakt,

en autoriserer enhver officer af Hans Majestæts skikke

at gå ind i ethvert hus, enhver butik, ethvert lager,

og i tilfælde af modstand,

at bryde åbne døre eller kister eller kufferter,

hvad som helst behov,

for om nødvendigt at gribe til magt

alle slags varer eller varer

overhovedet forbudt eller usædvanligt.

Ingen told skal gå ubetalt,

ingen overtrædelse ustraffet.

Byen Boston vil lære lydighed endnu.

[Uvisst snak]

Dr. Joseph Warren.

Her til lægelig inspektion.

Frem! Venstre!

Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre, venstre!

Venstre, højre, venstre, højre, venstre!

Regimenter, slukket!

Godt.

Jeg tilmeldte mig at se mere eksotiske steder.

Hvis jeg ville have en tak og overfyldt by,

Jeg ville have boet i det sydlige London.

Jeg foreslår, at du bliver komfortabel.

Det lyder som om vi får se i det mindste et par måneder her,

måske endda år.

Godt.

Efter Hans Majestets vilje, Kongen,

og efter ordre fra Lord North,

du er tildelt byen Boston.

Når billetterne var blevet tegnet

opgaver tildeles.

Fortsæt.

Venstre, venstre!

Imponerende display.

Åh, meget.

Har ikke mødt engelskmanden endnu der kunne vare en Boston-vinter.

De vil være væk nok.

Jeg tror ikke det.

Jeg var lige der. Jeg hørte dem tale.

Jeg tror ikke, de går nogen steder.

Højre flanke, højre flanke.

Flyt ud, dobbelt hurtigt.

Flyt, bevæg, bevæg, bevæg, flyt!

- Hvad er dette? - Nej.

- Mor. - Hvad vil du have?

Du er otte uger bagud med betalinger.

Åh, nej, vi skal finde pengene på en eller anden måde.

Du kan fortælle det til domstolene.

Tag ham væk.

[Alle råber]

Tag ham ikke!

- Lad ham være! - Nej!

- Vær venlig! - Far!

Du lader min søn være i fred!

John, tak!

Nej, Christopher!

[Screams]

- Nej, far! - Du får dine hænder væk!

Du hvad?

- [skrig] - [Grunts]

- [Grynt] - Nok, nok.

- [Gasper] - Blodig beruset.

Lad ham være der.

[Hoste]

Gå væk.

Hvorfor sker dette?

Inde i Christopher.

Videre.

Kom ind der.

[Stønner]

Hurtigt trin op ad planken.

Hurtigt.

Bevæge sig.

Gå til stativet, bevæg, bevæg, flyt.

Som jeg forstår det,

dette skib har ikke erklæret sin fulde fragt.

Hr. Hancock og guvernør Hutchinson

havde en langvarig aftale.

Mm.

Gør de nu?

Det beklager jeg at informere dig om det denne ordning er nu afsluttet.

Efter kongen ordre,

alle afgifter skal betales fuldt ud

ingen undtagelse.

Dette skib og dets indhold er nu ejendommen

af Hans Majestæt Kong George III.

Grib skibet, find vinen.

Hver dag er mit skib beslaglagt,

Jeg mister tusinder af shilling.

Hr. Hancock.

Du skal vende friheden, guvernør,

og betal mig, hvad jeg skylder.

Mr. Hancock,

du ser ud til at være forvirret arten af ​​vores forhold.

Jeg er ikke forvirret, guvernør.

Jeg betaler dig.

Og til gengæld

du beholder toldmyndighederne fra min ryg og mine skibe.

Det er arrangementet du havde med min onkel.

Det er arrangementet som du har med mig.

Nå, Sam Adams og hans bånd af bølger

syntes at have sat en ende på det forhold.

Vi har en aftale.

En aftale? Hvad er det med en aftale?

Der er ingen aftale.

Bare hvem tror du, du er for mig,

til kronen?

Du er intet andet end en glorificeret smugler.

[Pruster]

Jeg er ikke en smugler.

Hvad er du, en forretningsmand?

Betal derefter dine skatter. Alle andre gør det.

- Hvorfor ikke? - Se, jeg får det, du laver.

Jeg forstår det med kriminelle og optøjer.

Jeg forstår det.

Men hvis jeg skal betale fuld told på min last,

der er ingen måde for mig at tjene penge på.

Forstår du?

Godt...

det ser ud til at være tilfældet.

[Dør knækker åbent]

Ah, Mr. Adams.

Tak fordi du kom.

Er dette dit lager?

Dette er et af mine lager, ja.

Ser lidt efter.

Ja.

Nogen tog mit skib.

Hutchinson?

Mm, ja, Hutchinson tog mit skib.

Hvis du leder efter sympati,

Jeg frygter, at du måske har indkaldt den forkerte mand.

Jeg leder ikke efter sympati.

Hvad er det, du vil, Hancock?

Hutchinson har sat mig tilbage, men han har ikke lukket mig ned.

Det skib, han tog, er en af ​​mange i min flåde.

Jeg har mange flere tons last, mange flere tilfælde af vin

venter lige uden for horisonten.

Okay.

Og hvad har det med mig at gøre?

Jeg har brug for en måde at komme på den last ind i byen

uden Hutchinson og uden at betale skat

og du vil hjælpe mig.

Du er seriøs.

Du skylder mig.

Jeg kan ikke huske, at der var eventuelle strenge til vores aftale.

Jeg kan betale.

Mm.

Jeg ved, at der er mange mænd uden arbejde.

Dette kan være meget indbringende for jer alle.

Det er en mulighed. Du har indflydelse.

Jeg har pengene.

Hvorfor kombinerer vi ikke vores talenter

og nyde byttet sammen?

Hm?

[Dør knækker åbent]

Sørg for, at disse sejl er så sorte som natten.

Kom på denne måde fra syd,

bag måneskin.

Det vil sætte os i lavt vand.

Her.

Perfekt.

Paul.

Hvordan har du det?

Ikke dårligt, Sam.

Dette er kaptajn Charles White.

Jeg vil gerne have dig til at møde Mr. John Hancock,

manden med de dybe lommer.

Mr. Revere, jeg er John Hancock,

og jeg vil gerne takke Dem

til at lade os bruge dit værksted.

Ah.

Helvede, for hvad du betaler for det,

du kunne have haft stedet.

Så I drenge forventer noget tunge hummer denne sæson.

Ja, det lover at være et bannerår.

Nå, hvis denne lille hummerjagt på din

ender med Thomas Hutchinsons hus

bliver revet ned til jorden igen,

drikkevarer er på mig.

Tak, Mr. Revere.

Selv tak.

Okay, mænd, vi sejler i aften.

Træk ankeret. Lad os komme væk herfra.

Okay, mænd, ryste sejlene ud.

[Uvisst snak]

[Creaking]

[Klapren]

Let.

[Uvisst snak]

Hej.

Åh, lort.

Smuglere.

Brand en advarsel hen over deres bue.

Åh, sir.

Kanon en, brand.

[Kanon eksploderer]

[Vand sprøjt]

- Skudt over buen. - Vi ramte?

Er vi beskadiget?

Advarsel skud kun.

Okay, mænd. Forbered dig på at blive boardet.

Gå stødig.

[Vand sprøjt]

Interessant valg af farve

til dine sejl, kaptajn.

Blænding af det hvide gør ondt i mine øjne, sir.

Hvem er dette skib registreret?

Og hvad er dets last?

John Hancock, sir.

- Vores last er ... - Madeira-vin.

Melasse, sir.

[Chuckles]

Bring mig til holdet.

Vi har gjort krav på 20 kasser melasse.

Det er hvad du finder.

[Tryk på rude]

[Cane pounds]

- Lys. - Åh, sir.

Det skal være her et sted.

Riv dette greb fra hinanden og find vinen.

Søg i alt.

Åh, sir.

- Og alle sammen. - Søg i holdet.

Ja Hr.

Kontroller, at lugen.

Intet her, sir.

Disse tønder, åbn dem.

Åh, sir.

Intet, sir. Fri bane.

Vi fandt intet nedenfor.

Kaptajn.

Få nogle ordentlige sejl.

Sæt skrog.

Gå væk.

[Flasker klirrende]

Christopher, hvad laver du her?

Kom tilbage.

Hvor er din mor?

Jeg hjælper Mr. Adams.

Mener du Sam?

Han giver mig penge.

Jeg ser ud.

Udkig efter hvad?

Halt.

Er der et problem?

Kom her.

Kom her.

Læg dig. Foregive at være syg.

Hjælp!

Lat som om du er syg.

Nogen, tak!

Vær venlig, nogen!

[Hoste]

Denne dreng har det ikke godt.

Jeg har brug for en pakke katartsalte.

Men sir, jeg gør ikke ...

Der er et lagerhus 100 meter nede.

Gå! Nu!

[Hoste]

Godt arbejde.

Tak, Joseph.

Det var klogt.

Hvad har du fået dig ind nu?

Ikke noget.

Ikke noget.

Hvorfor kommer du ikke hjemme, Chris?

Hej.

Flot arbejde.

Du tror ikke, jeg kender det look,

den der er konstant får dig i problemer.

Kommer tilbage.

Lad os flytte det ind.

[Hestehunnige]

Det er godt, dreng.

Kom, gå videre.

Gør du okay?

Godt.

Bravo.

Bravo.

Hvor meget af dette gør du tror du kan klare?

Hvor meget har du?

[Klukker]

Vi har fronter her, her og her.

Vi kører varer fra vores lagerrum

til steder langs disse ruter.

Hvordan ved vi, hvem der er indersiden?

Vi har et signal.

- Paul? - Ja, jeg kan hjælpe med det.

Sådan fungerer det ...

afhentninger vil ske ved samme tid hver morgen,

siger 10:00.

[Banke]

Mønten er nøglen.

Vi indlæser varerne her.

Huh!

Gå lige gennem byen. Undgå ikke kontrolpunkter.

Halt.

Vi vil have, at dette sker lige under deres næse.

Set nok?

Videre.

Hvordan har du det, gutter?

Dokumentation af beskatning ...

alt i orden.

Husk at tage en lille kop selv, ville du?

Tak venligst, sir.

Himmelen er i detaljerne, ikke?

Hver butik har et bagværelse.

Lager hylderne.

Købmændene selv vil fungere som vores distributører

for en lille nedskæring af overskuddet, selvfølgelig.

Så alt hvad vi skal gøre

er rekruttering af kunder.

Nogen med en af disse mønter er en af ​​os.

Kelly,

Jeg kan ikke tænke på nogen bedre til samlinger end dig.

[Fantastisk orkestermusik]

♪

♪

[Bifald]

Velkommen.

Velkommen.

Damer og herre,

det er min glæde at byde jer alle velkommen

til denne lejlighed

at markere fødselsdagen for vores herlige konge George.

[Griner]

Um ...

Kongen.

Alle: Kongen.

God fornøjelse.

- Miss Gallien. - Hr. Hancock.

Hvordan har du det?

Jeg er så venligst at du kunne deltage.

Du ser meget smuk ud.

Jeg ved det.

- Du ser pragtfuld ud. - Ja.

- Hr. Hancock. - Ah, guvernør.

Gå med mig.

Om den forretning med dit skib ...

Mm.

alle har brug for at lære en lektion nogle gange.

- Det var bare din tur. - Ja.

Dejlig fest, John.

Ebenezer, hvordan har du det?

Jeg er god, min ven. Tak skal du have.

Jeg er så glad for, at du begge kunne deltage,

dig og din smukke kone.

- Tak skal du have. - Hvilken fornøjelse.

- Det er en fryd at være her. - Nyd venligst.

Hvorfor tak, John.

Du ser ud til at være landet på dine fødder ...

Dragten er absolut vidunderlig.

Hvorfor tak.

Guvernør.

- Hej, John. - Hvad har du i gang?

Um, jeg er bare en mand, der handler med hans handel.

Virkelig?

Guvernør.

Joshua, et øjeblik.

Nå, måske kan vi gøre det drøft denne handel senere.

Det ser ud til at være fyldt med muligheder.

Ja.

Joshua.

Guvernør.

Hvordan kom du ind her?

Kelly lod mig ind.

Dr. Warren.

Er du også med på dette?

På hvad?

Mr. Adams.

Han prøver at komme tilbage på rødfrakkerne.

Åh, er det, hvad Mr. Adams laver her?

Ja.

Jeg mener, det er ikke rigtigt, men de gør ...

Chris,

hvorfor tager du ikke dette hjem til din mor?

Tak.

Vi ses i morgen.

Vi ses.

Tak.

Så du kører et underjordisk marked?

Vi må alle tjene nogle penge.

Sam, hvornår har du ligeglad med penge?

[Sukkenes]

Det handler ikke om penge til den lille dreng.

Og han er bare en dreng.

Sam, han ved ikke det noget af dette er ulovligt.

Hvad sagde jeg? Lægger mad på bordet?

Hvis det er, skulle det måske ikke være det.

[Sukkenes]

Vil du hjælpe os med dette eller hvad?

Skal du bare stå der?

Skål.

[Griner]

Ja, han bragte en til doktoren også.

[Griner]

Hvem mig? Det er et job for dig, mand.

Du ser godt omkring klar.

[Latter]

Jeg vil ind.

Kender jeg dig?

Jeg vil bare have en mønt.

Kom nu. Vi er irske.

Ret?

Hold det sikkert.

God dreng.

Så vidt jeg kan fortælle,

der er mindst 20 butikker i ringen.

Hmm.

Solomon, Mr. Whittier skal kompenseres

for hans fine arbejde.

[Mønter jingle]

Hvad nu, sir?

Lad os lukke dem ned.

[Alle råber]

Ryd gaderne.

Derinde. Gå, flyt!

[Alle råber]

[Yelping]

Åbn op i kongens navn!

[Alle råber]

Kom nu. Flyt det.

Flyt, flyt.

Riv stedet fra hinanden, mænd.

[Klapren]

Åbn døren. Bryd det ned.

Derinde, gå!

Kom videre. Kom med mig.

[Kvinde ypper]

Det er en katastrofe,

en travesty.

De kommer efter os næste.

Du vidste, hvad du var få dig selv ind.

Du kom til mig, husk.

I det mindste ved jeg, at Hutchinson har en pris.

Selvom denne gang gør det være meget, meget dyr.

Ja, det vil.

Du lukker enhver butik ned der drives ikke af en loyalist.

Hvis du ikke er en prøvet og ægte Tory,

du spiser ikke.

Nå, måske det hele ting vil bare blæse over.

Hvis jeg smør nogle hjul,

Hutchinson vil slappe af.

London vil glemme os.

Vi skulle bare få markedsføre og køre igen.

Nej, nej, vi har brug for noget ...

andet.

Noget som hvad?

Synes godt om...

boykot.

En boykot?

Ja.

Af alle Tory-butikker, der er loyale overfor kongen.

Hvorfor?

Så folk ikke køber af dem,

så ... så de ved kun at købe hos os.

Ja, men ingen ved, at det er os.

Nej, vi er bare nødt til at lægge et lille stykke tid.

Jeg tror det hele vil bare blæse over.

Vi kan få markederne op og kører igen.

Det er den vigtigste ting.

Ja.

Um, og i mellemtiden,

Sam, bare ... gør ikke noget.

God aften.

Det er en skam ...

bråkmænd, der river Boston fra hinanden.

Ja.

[Latter, utydelig snak]

Mine herrer, tak.

Hvad laver du?

Vi slipper af med dette.

Forsøger du at blive fanget?

Jeg gør det, vi vil gøre.

Nej du er ikke.

Du vil fortsat tjene penge, ikke?

Du vil fortsætte med at leve det dit privilegerede liv.

Ja, det gør jeg selvfølgelig.

Men dette er forretning.

Lad os ikke gøre det politisk.

Du prøver så hårdt.

Det betyder ikke noget hvordan mange fester du kaster.

Det betyder ikke noget, hvor rig du er.

Du bliver aldrig britisk.

Du har så meget integritet,

gør du ikke?

Men uden mig

og mine penge,

du ville rådne ind en fængselscelle lige nu.

I det mindste ved jeg, hvilken side jeg er på.

Hvorfor skal der være sider?

Fordi der er.

Du spiller et meget farligt spil.

Du er på vej ned ad en vej

at du ikke bliver det i stand til at komme tilbage fra.

Måske er det ikke et spil.

Så er det endnu værre.

Du skal stoppe dette, Sam.

Du skal stoppe dette nu.

Som hans ven,

kan jeg opfordre dig til at få ham til at se grund?

Jeg undrer mig,

ville du tro på se på mig, Mr. Hancock,

at jeg engang var en ejendomsmand.

Min familie ... min kone og vores pige Nadine ...

syv år gammel og vild som vind ...

vi havde en gård,

næsten ti hektar.

Men vi havde svære tider.

Gjorde vi ikke alle?

Sams far havde en idé.

Han startede en bank for kolonisterne.

Ingen havde nogensinde prøvet a sådan som før.

Han gravede i sine egne lommer,

og han gav os alle lån fordi vi havde land.

Og jord burde betyde noget, ikke?

Nå, Hutchinson og hans cronies kunne ikke lide denne ene bit.

Kolonisterne gør deres egen måde ...

ja, hvordan tør de det.

Så de rullede ind og tudede noget lovligt ud

om kongens vilje,

og de lukkede det hele ned.

Og Sam Senior, han mistede alt,

og det kørte ham ind i hans tidlige grav.

Og hans dreng ... han kan næppe stå og se på det hele.

Sam ... intet han kunne have gjort.

Han er en god mand,

ligesom hans far var ...

altid forsøger at hjælpe mennesker, hvor han kunne.

Og han afskærmede min familie mod ting

og mennesker i denne verden, da jeg ikke kunne.

Han gav os penge, ja.

Han gav os job.

Men mere end noget andet, han gav os en mulighed,

ligesom du gjorde, Mr. Hancock.

Og jeg tror ikke engang at du er klar over det.

Du ser,

her er det ved Sam ...

han holder aldrig en krone for sig selv.

Alle: [Chanting] Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!

- _ - Tory, Tory, Tory, Tory!

Tory, Tory, Tory, Tory!

Det synes Mr. Lillie er svær at høre.

Vis ham, hvordan vi tænker.

Kom ud her, din feje.

Ingen...

Nej, jeg har intet! Ingen!

Du er blevet prøvet og fundet skyldig af dine medborgere.

Accepter nu din straf.

Han prøver bare at køre sin forretning og fodre hans familie.

- Du lader ham være i fred. - Gå herfra. [Utydelig]

Hvordan tør du bringe dit barn til dette.

Hvilken mor er du?

Hvad sagde han til hende?

Du skal bare stå der og lad dem slippe af med dette?

Jeg ser ikke efter eskalerer situationen, sir.

Som en lille terrierhund. Se på ham, gutter.

Det er skandaløst. Se på disse dyr.

Hvad sagde du lige?

- Tilbage. - Gå let.

[Sukkenes]

Mens du gør det, skyder os alle.

[Grunts]

Kom efter ham, fellas!

[Alle råber]

Kom nu!

Hvad sker der?

Kezia, gå ned.

[Alle råber]

[Alle skrigende]

Gå væk, alle sammen!

Spred, siger jeg!

Lad os være alene!

[Glas knust]

[Screams]

[Alle råber]

[Glas knust]

[Screams]

Se hvad du har gjort!

[Glas knust]

Kom nu! Kom ud her nu!

Sidste chance, ellers skyder jeg!

[Alle råber]

[Glas knust, skrigende]

[Screams]

Kezia!

[Gunshot]

Nogen får Dr. Warren nu!

[Ujævn vejrtrækning]

[Hviskende] Åh, min Gud.

[Klokning]

[Klokker, trist musik]

♪

♪

♪

Hvordan tør du vise dit ansigt her i dag.

Jeg ønsker blot at respektere min respekt

og fortælle familien hvordan trist jeg er for deres tab.

Nå, du kastede allerede faderen i fængsel.

Og nu sneg dig væk fra mand der dræbte det barn.

London er det eneste sted hvor han kan få en retfærdig rettergang.

Du ved, det er lort.

Drengens blod pletter din hånd

langt mere end min, Mr. Adams.

Du ved, jeg kunne have det havde I alle arresteret.

Måske skulle jeg gøre det.

- _ - [Alle råber]

- Hvor er vi nu! - I jævler!

[Alle råber]

Sam.

Der er oprør på pladsen, Sam.

Han var bare en dreng, John.

Ja.

Og der er intet, du kan gøre

det vil bringe ham tilbage nu.

Hvordan påvirker dette ikke dig?

Hvorfor er du ikke vred?

Vær venlig.

Dette er gået for langt.

Det skal slutte nu.

Dette er blot begyndelsen.

[Crowd råber]

Stå af!

[Alle råber]

[Grunts]

[Alle råber]

Af vejen!

Ryd vej! Af vejen!

[Grunts]

Bevæge sig!

Ryd vej!

Adams!

Er det hvad du ønsker?

Hold din ild.

Ik skyd.

Hold din ild!

Vi tåler ikke dit trusler efter kommando af kongen!

[Gisper]

[Gunshot]

[Gisper]

[Gunshot]

[Gunshot]

[geværskud]

Synkronisering og korrektioner med sprængstofskulder www.addic7ed.com

[Dør knækker]

På de næste sønner af frihed ...

Alt skal berolige Mr. Adams.

Dit råd blev respekteret.

Disse kolonister begår forræderi.

De er bøller og forbud.

Er der ikke noget at gøre med afbryde denne opstand?

Hvis du laver martyrer af disse mænd,

befolkningen i Boston vil ikke se dem som sønner af tyranni.

De vil blive set på som frihedens sønner.

- [Crack of whip] - Argh!

Er det sådan, du behandler loyale britiske borgere?

Ikke britiske, de er kolonister.

Jeg ved hvad du og dine venner gør, og jeg vil gerne være en

en del af det.

General Gage er en kræft, han bringer kun lidelse med sig

og død.

[hvisken] Hvem er det?

[hviskende] George Washington.

Krig kommer men Boston er på sin egen for nu.

Hvad ville du så gøre os?

Modstå.

[Knusende sikring]

Hvis vi tager Boston tilbage,

vi har brug for en masse mænd, Paul.

[Trommer spiller]

Ikke endnu en tomme dette felt vil du tage!

[Knusende sikring]

Argh!

Hvad virksomheden kræver, at du skal forlade byen på en sådan sen time?

Jeg er en kolonial spejder efter en væbnede modstand mod

tyranni af den britiske krone.

Er det rigtigt?

Ja.