Original subtitles

- Scheiße! Die Hitze bringt einen um. - Hör auf, Andiry.

Wir haben keine Zeit. Was hast du?

- Ist er es? - Was?

Ich will wissen, ob er's ist.

Bist du der Typ aus Kalabrien?

Ja, ich bin's. Warum?

Komm schon.

Lass und die Hände schütteln. Wir wollen doch Geschäfte machen?

Lass uns den Deal abschließen und dann die Hände schütteln.

Aufhören mit dem Quatsch. Hol die Tasche, komm schon.

Geh, hol sie.

Da sind zwei AK-47,

zwei M4 Sturmgewehre und drei Uzis.

Der Rest ist im Kofferraum.

All diese Spielzeuge kommen von der Krim.

Du lässt mich den ganzen Weg kommen, für diese paar Kriegsüberbleibsel?

Der Rest ist im Auto. Was brauchst du?

M16? G36? M4? Chupa-Chups-Lutscher? Erdnüsse?

Frag einfach, ich besorg's.

Bist du sicher, das funktioniert?

Du mach weiter Salami in Kalabrien

und ich kümmer mich um die Waffen.

Das ist gut...

Da dein Witz so lustig ist,

erzähl ich dir, wieso Corona-Salami so besonders ist.

Die Schweine.

Alle unsere Schweine essen Eicheln, gewachsen auf unserem Land.

Aber wenn es nur das wäre, würden sie durchschnittlich sein.

- Richtig. - Weißt du, was wir tun?

Wenn jemand uns falsch behandelt,

ändern wir die Ernährung des Schweins.

Kapiert? Hat er's kapiert?

Stopp.

Geld zuerst. Dann bekommt ihr die Ware.

Traust du mir nicht?

Das ist jetzt nicht genug.

Mit dir zu handeln ist zu gefährlich.

Was meinst du?

Kalabrier, Sizilianer. Ihr seid für mich alle gleich.

Da liegst du falsch!

Sizilianer haben dich verwöhnt.

Nun, für was entscheidest du dich: Das Geld

oder ich schieß dir in die Stirn?

Alles klar.

Gut. Gut. Gib ihm das Geld.

Lass uns gehen.

Du hast es fast vermasselt, Andiry.

Es tut weh, Scheiße!

Das Geld. Wir müssen es zurückholen.

Was zur Hölle?

Gib mir Schutz.

Verdammte Ukrainer!

Wollten uns verarschen!

Warte.

Bring mich zu Fiumicino.

Nenn mir nochmal deinen Namen.

Marco.

Danke, für was du getan hast.

Bruno, wir müssen gehen. Kein Theater, Feli.

Du bist cool.

MAFIA UNDERCOVER

Ein Jahr undercover, Scheiße!

Ein Jahr und du stellst diese verdammte Straßensperre auf!

Was zum Teufel? Es war ein Notfall, Marco.

Ein Spinner hat Alarm geschlagen. Aber hör zu:

Du hast die Coronas am Haken.

- Ein guter Kontakt? - Ja.

Warum denkst du das? Wer verdammt nochmal sind die?

Interpol-Agenten. Sie brauchen unsere Mitarbeit.

Sie verfolgen Rudy Iaccarino,

das Familienoberhaupt einer riesigen Bande in den USA.

Aber denen fehlen Beweise.

Iaccarino wurde in Istanbul gesehen.

Er ist nochmal zur kalabrische N'drangheta gestoßen

und die Überraschung: mit den Coronas.

Das ist Antonio Corona, das Oberhaupt,

Bruno's Vater, den du am Haken hast.

Sie arrangieren einen Deal,

aber wir wissen nicht, wo und wann.

- Alles! - Deshalb brauchen sie uns.

Niemand ist denen so nahe gekommen.

Die Coronas können uns zu Iaccarino führen.

Marco, sie fragen nach uns.

Du bist nicht verpflichtet. Wenn es kein guter Kontakt ist...

Es geht nicht darum.

- Die Chance ist gut. - Ist es nicht.

Du weißt es nicht. Es war ein erster Kontakt.

Du warst nicht da.

Wir haben nicht die Einheiten für so einen Einsatz.

Barbara, genug. Marco entscheidet.

Wir stehen der Zusammenarbeit mit Interpol zur Verfügung.

Aber du arbeitest für mich, die Mission gehört dir.

Du entscheidest.

- Nun? - Du bist schon hier?

Wie ist es gelaufen?

Nun... Die Ukrainer versuchten Bruno Corona hereinzulegen.

Ein Schlamassel, aber ich konnte ihn retten.

- Also? - Also was?

Denkst du das reicht, um dir zu vertrauen?

Ich hoffe es.

Barbara, was ist los?

Wenn er dir wirklich vertrauen würde,

falls du für ihn arbeitest, wie lange würde das andauern?

Einen Monat? Ein Jahr?

Das wollten wir doch schon immer, stimmt's?

Wie lange es dauert? Weiß ich nicht.

Wenigstens geben wir so dem Einsatz eine Bedeutung.

Und was ist mit uns?

Bist du wütend?

Nein.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Du weißt, was zu tun ist. Du fragst nicht.

Und was, wenn ich dich frage?

Dann würde ich sagen, das hier war ein sehr langes Jahr.

Und ich würde dich bitten, mit mir nach Paris zu kommen.

Das Haus meiner Eltern ist groß.

Wir könnten uns Zeit nehmen...

nur für uns.

Aber es wäre egoistisch von mir, das zu tun.

Ich liebe dich.

Ich weiß.

-Ja? Da ist noch eine offene Sache.

Ich brauche dich. - Wann?

Sei bereit.

Hey...

Das ist mein letztes.

Mach dich bereit.

Töte ihn! Töte diesen Hurensohn!

- Ist er tot? - Ist er. Er ist tot.

Bastard!

Du brauchst einen Doktor.

- Hast du einen hier? - Das ist nicht nötig.

Ich halte durch, bis ich nach Hause komme.

- Wo? - In Gioia Tauro.

Ist das ein Problem?

Nein.

Überhaupt kein Problem.

Wohin gehst du?

Du verlierst zu viel Blut. Ich werde es stoppen.

Ich werde nicht als Leiche nach Kalabrien kommen.

Na los, beeil dich.

Warum bist du hier?

Wir konnten dich nicht allein lassen. Ich gebe die Koordinaten.

- Wohin gehst du? - Zu Gioia Tauro.

Hat Nardella dich gesandt?

Wo zum Teufel ist er?

Bruno.

Lass uns gehen.

- Woher kommst du? - Rom.

Wie lange hast du mit Santini gearbeitet?

Zwei oder drei Jahre.

- Zwei oder drei? - Drei Jahre.

Ich arbeitete zuerst mit einem Typen aus Ostia.

Nur ein paar Verzögerungen.

Dann traf ich Santini,

die Dinge lagen gut, aber dann...

Du wirst meinen Vater treffen.

Die Regeln sind hier anders.

Aber wenn du deinen Platz einnimmst und gehorchst,

wird alles gut werden.

Vorsichtig.

- Bruno, wie geht's dir? - Onkel Vince, das ist nichts.

Doktor, du hast die ganze Nacht nur wegen einem Kratzer gewartet?

Ich bin Vincenzo Corona, Bruno's Onkel.

Danke dafür. Gute Reise.

Ich bleibe, bis er sich besser fühlt.

Im Auto.

Wer zur Hölle bist du?

Ich lebe hier und wer bist du?

- Ich bin ein Freund von Bruno. - Sicher, ein Freund.

Er hat keine Freunde.

Wag es nicht zu sagen, dass du mich gesehen hast.

- Wie heißt du? - Marco.

Agata. Gute Nacht.

Gute Nacht.

- Wer ist dieser Typ? - Er heißt Marco.

Er arbeitete für Santini. Er ist ok.

Was wissen wir über ihn?

Alles, was wir wissen müssen.

Der Ukrainer legte sich mit mir an und er tötete ihn.

Du sahst es mit eigenen Augen?

Du hast den Weg blockiert.

- Wie geht's Bruno? - Keine Ahnung.

Komm schon, beweg dich.

Ist sie deine Schwester?

Agata! Rauchst du?

Werf die Zigarette weg, jetzt!

- Wie alt ist sie? Zwanzig? - Ja.

- Ich traf sie diesen Morgen. - Wirklich?

- Tut es weh? - Nein. Willst du was trinken?

Ja. Ich nehme einen Kaffee und fahre.

- Wohin fährst du? - Zurück nach Rom.

Hast du dort Dinge zu erledigen?

Was meinst du?

Ich brauch dich hier. Du fährst nicht.

- Denkst du, das ist eine gute Idee? - Es ist meine, also ist sie gut.

Ich bin in deiner Schuld und ich hasse es, etwas zu schulden.

Also bleibst du. Das war's.

- Ich weiß nicht, Bruno. - Bist du fertig?

Dort warst du ein Fahrer mit einem Loser.

Willst du das sein?

Ich biete dir Möglichkeiten an.

Zwing mich nicht, das zu wiederholen.

Komm schon, lass uns einen Kaffee trinken.

Hier lang.

Geh.

Nun ja, nicht schlecht. Es ist groß.

Es ist voller Sand.

Wie wär's damit?

Das hier?

Mit diesem habe ich viele Dinge angestellt.

Du kannst es benutzen.

Magst du Fischen? Ich zeig dir was.

Da muss was für Unterwasserfischen sein.

- Da? - Ja.

Es wurde vor einiger Zeit meine Leidenschaft. Hielt nicht lang.

- Funktioniert es? - So ist es.

Lass dir Zeit. Ich gehe.

Ich vermisse dich, Mama.

Don Vincenzo.

- Was wollt ihr? - Meinen Respekt, Don Vince.

Mein Onkel möchte mit Ihnen reden.

Mit mir? Warum?

Ich weiß es nicht.

Ich muss Sie zu unserem Haus bringen.

Mein Cousin gehorcht einfach dem Befehl des alten Mannes.

- Don Vincenzo. - Nuzzo.

- Was ist das? - Er wird das erklären.

Papa.

Don Vincenzo ist hier.

Setz dich.

- Wer weiß, dass du hier bist? - Niemand.

Aber mein Bruder wird nicht glücklich sein, wenn er's rausfindet.

Warum haben Sie mich gerufen?

Weil ich will dich die ganze Wahrheit über deine Familie wissen lassen.

Deine Mutter und ich mochten uns immer,

aber wir blieben immer still.

Erzählten nie jemanden etwas.

Ihrem und deinem Leben zuliebe.

Sie verleumden den Namen meiner Mutter und meiner Familie!

Ich beleidige niemanden.

Du musst das Blut kennen, das durch deine Adern fließt.

Ich bin dein Vater.

- Ich bin noch nicht fertig. - Er ist nicht fertig.

Bist du fertig? Mit wem hast du bis jetzt gearbeitet?

Mit dir. Deshalb bin ich besorgt.

- Wie geht's dir? - Gut.

- Hey! - Willkommen.

Wir vollbrachten Wunder, um die Ausrüstung zu bekommen.

- Ist die Mikrokamera an? - Sie funktioniert.

Gib mir die Nummer und ich prüfe es.

Hier, mach es.

Es ist nicht schlecht hier. Der Staat behandelt euch gut.

Mit höheren Gehältern wäre es besser.

- Ist es sicher? - Ja, natürlich.

- Die Mikrokamera ist perfekt. - Wie ist der Handlungsablauf?

Wir sind verheiratet.

- Was für eine Vorstellung! - Nardiello erfand die Verschleierung.

- Magst du den Ort? - Ja, es ist perfekt.

- Und der Ukrainer? - Unter Schutz.

Er kann mit niemanden sprechen, wir sagten, dass er tot ist.

Nardiello will die Wanzen in der Villa nicht.

Sie überprüfen dort alles, mindestens einmal in der Woche.

Großartig.

Wenn du dein Telefon hast, kennen wir deine Position.

Kontaktiere niemanden und auch unser Kontakt muss reduziert werden.

Ich dachte, ich komme jeden Tag zu Mittag vorbei.

Sehr witzig! Jetzt bin ich hungrig.

- Wir haben die Familienprofile. - Endlich!

Agata, sie hatte Probleme, nachdem ihre Mutter starb.

- Zum Beispiel? - Sie beendete die Schule.

Sie könnte die Verwundbarste sein.

- Ich arbeite jetzt an Bruno. - Ich weiß.

Frauen in diesen Familien, kennen alle Geheimnisse.

- Ist es Nardiello's Idee? - Nein, es ist meine.

Okay, okay.

Marco, warte.

- Das Mittagessen war ein Scherz. - Zur Verschleierung, du warst Fischen.

Die Verschleierung.

Was hast du gefangen?

"Tombarelli".

"Mutoli". So nennen wir sie.

Gut zu wissen.

Don Antonio, ich hatte mich nicht vorgestellt.

Ich weiß, wer du bist.

Ich weiß, mein Sohn möchte, dass du hierbleibst.

- Er vertraut dir. - Damit hat er Recht.

Dann mach dich bereit. Los.

Mirò, trinken wir auf alle Geschäfte, zu denen du uns gebracht hast.

Ich trinke auf unsere Freundschaft, Don Antonio,

es ist eine Ehre für einen Gastwirt wie mich.

Du sprichst über Freundschaft,

aber ich spreche über Geschäfte.

Geschäfte sind manchmal gut, manchmal schlecht.

Mein Sohn und ich können immer noch nicht verstehen,

was in Rom passiert war.

Ich auch nicht, Don Antonio.

Ich sagte deinem Sohn, dass es mir leid tut.

Aber wie konnte ich wissen, dass der Ukrainer euch reinlegen würde?

Wer gab dir den Kontakt?

Ich traf ihn persönlich, als ich in Mailand war.

Er schien eine verlässliche Person zu sein.

Don Antonio, denkst du wirklich, ich hab damit was zu tun?

Ich denke gar nichts.

Ich denke gar nichts.

Stirb! Stirb!

Stück Scheiße!

Nimm diese Tischdecken.

Gib sie mir.

Lass uns ihn rausziehen.

Komm schon. Ich pack den Fuß.

Ein bisschen mehr.

Werf ihn hierhin.

Komm schon.

Ulisse, bist du nicht hungrig?

Komm mit mir.

Ich brenn dich nieder, Mirò, Bastard und Verräter.

Ich kam als Kind hierher.

Einst strömte hier ein Fluss.

Ich mochte immer diesen Baum.

Schau, das ist unser Unternehmen.

Der Stamm ist der Kopf des Unternehmens, mein Vater.

Diese zwei großen Äste, sind der Buchhalter und der Kapitän.

Die kleineren sind die „Picciotti“ (Jungs).

und die Blumen sind die ehrenwerten Männer.

Es ist schön hier.

Einen „Amaro“.

- Sie haben Santo Mirò getötet. - Wer ist er?

Der Kontakt zum Ukrainer. Wir sind die Leiche losgeworden.

Bist du okay?

Ich komme.

Bruno gab dir einen halben Tag frei, stimmt's?

Gib mir eine Zigarette.

Bruno hat gesagt, du darfst rauchen?

Hey, Marco! Marco!

- Hast du das repariert? - Fast.

- Das ist für dich. - Gibt es eine Party?

Mehr oder weniger. Eine Beerdigung.

- Tut mir leid. - Keine Ursache.

Don Domenico Gargano ist gestorben.

Es dauerte zu lange, aber letztendlich passierte es.

Sollte ich auch kommen?

Don Domenico Gargano war der Garant.

Schlechte Zeiten kommen, Marco.

Komm und schau, um wen wir uns kümmern.

Zieh dich an.

Wir warten hier.

Was für ein Scheißtag.

Warum hast du mir das angetan?

Du bist weggegangen und hast mich allein gelassen.

Wie kann ich ohne dich leben?

Mögest du im Himmel ruhen,

gemeinsam mit deinen Vorfahren.

Das ist Nuzzo Gargano.

Unser Vater, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name,

Dein Königreich komme, Dein Wille geschehe auf Erden,

wie im Himmel.

Gib uns heute unser tägliches Brot

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben...

Komm hoch zu den anderen.

Warte draußen.

- Marco kommt alleine raus. - Und die anderen?

Hier sind sie.

Du hattest Recht.

Lass uns warten, bevor wir es sagen.

Möchtest du eine?

Wir gehen nicht, bis mein Papa und mein Bruder aufhören zu reden.

Wie immer.

Beerdigungen oder Hochzeiten, das Gleiche.

Frauen auf einer Seite, heulen, Männer auf der anderen Seite, reden.

Warum gesellst du dich nicht zu den heulenden Frauen?

Ich bin die Seltsame. Um nicht zu sagen die Irre.

Papa versuchte mich gut zu erziehen, wie kalabrische Frauen.

- Die sind? - Augen tief runter und Mund halten.

Erst der Vater, dann der Ehemann.

Siehst du die zwei?

Angelica Gargano und Silvia Spallone.

Sie sind so alt wie ich und heiraten nächsten Sommer.

Gargano und Spallone, um die Union zu stärken.

Wurdest du mit jemanden verlobt?

Mein Papa sollte es nicht versuchen.

Ich sagte dir, ich habe schon meinen Ruf.

Niemand möchte eine Frau, die spricht.

Bei allem Respekt, Don Antonio, die Dinge müssen sich jetzt ändern.

- Was soll das heißen? - Ich rede nicht mit dir.

Ich und mein Sohn sind eins. Du weißt das.

Ich spreche zu beiden von Ihnen. Zu Don Vincenzo.

Ich äußer die Meinung von vielen.

Der Hafen ist Reichtum für unser Land

und der Gewinn muss mit anderen Familien geteilt werden.

Was zum Teufel, Nuzzo? Du schon wieder?

Wir haben 20 Jahre in den Hafen investiert und du willst einen Anteil?

Ruhig.

Die mit deinem Vater gemachte Vereinbarung

bleibt unberührt mit den anderen.

Hör mir zur, Nuzzo, respektiere es.

Der Hafen gehört uns.

Wirst du nichts sagen?

Was kann er sagen? Er kann es wiederholen.

Mein Vater hat dich mit seiner Behandlung verwöhnt.

Er war müde von Kriegen. Er sah so viele.

Drohst du mir?

Ich habe so viele Kriege geführt und ich bin immer noch da, bereit.

Jedenfalls ist heute ein Trauertag

und aus Respekt zu deinem Vater, Friede sei mit seiner Seele.

Deine Worte werden vergessen sein.

Ich bin überzeugt, morgen...

wirst du es bereuen, das alles gesagt zu haben.

- Lass uns gehen. - Geht, geht.

Mein Beileid.

Was ist los?

Sie gehen zu früh.

Agata.

Wirf die Zigarette weg.

Lass uns gehen. Wir waren viel zu respektvoll.

Ich habe darauf gewartet, aber nicht auf diese Art.

Nicht in mein Gesicht,

während der Körper des alten Mannes noch warm ist.

Gioia Tauro ist der Hafen.

Niemand will nur Schweine und Geflügel.

Jetzt müssen wir vorsichtiger sein.

Ändern wir die Routen und Überwachung, erhöhen den Schutz.

Vielleicht vermeiden wir einen Konflikt.

- Die Garganos wollen einen Anteil. - Warum?

Welches Recht haben sie? Papa hat klar gesprochen.

Der Hafen ist unser.

Gib denen einen Zentimeter und sie nehmen einen Meter.

Sie wollen Krieg? Wir sind bereit.

Don Domenico Gargano wollte Frieden

und er hielt ihn für 20 Jahre.

Aber ich höre Don Domenico's Stimme nicht.

Ich höre seinen Sohn, der nicht so ist wie er.

Sie werden den Hafen angreifen. Die Garganos, die Spallones.

Wir brauchen mehr Männer.

Wir werden sie finden. Wir müssen unsere Alliierten kennen

und unsere Feinde.

Was wichtig ist, ist vereint zu sein.

Wie ein Kiefernzapfen.

Wir müssen die Türken und Boston...

wissen lassen, dass sich auf der Piana nichts geändert hat.

Verstanden?

Nichts soll sich ändern.

- Was machst du? - Schaue nur auf's Foto.

- Du darfst sie nicht anfassen. - Entschuldige.

Gehen wir.

Die Piana. Kilometerlange Orangen- und Olivenhaine.

Aber sein wahrer Reichtum ist der Hafen.

Und wir kontrollieren ihn.

Waren aus China, aus Bangladesch, Waffen.

- Alles gehört euch? - Und niemandem sonst.

Und die anderen Familien?

Die Spallones: Aufträge und Landwirtschaft.

The Garganos: Drogen.

Was war gestern bei der Beerdigung passiert?

Die Demokratie ist vorbei.

Vereinbarungen werden von Leuten gebrochen.

Spiel den Dummen mit mir, ich werde angepisst und zerstöre dich.

Nicht mal die Krümel und scheiß auf die Vereinbarung.

- Ist Vito Cortese hier? - Sie sind alle drin.

Ich denke nicht, dass ihr absichtlich gehandelt habt.

Ihr wusstest nicht, wessen Villa das war.

Vito Cortese hätte die Polizei rufen können,

aber hätten sie euch gefunden?

Niemals.

Also wandte er sich an mich.

Was soll ich mit euch anstellen?

Ihr habt ihn getötet, seine Frau und seine Tochter.

Für was? Für einen Dreck?

Ihr seid Tiere.

Bitte, Hr. Corona.

- Wir wussten es nicht. - Schnauze.

Ihr versteht nicht.

Ihr solltet nicht mich anflehen.

Ich werde euch nichts tun.

Ich werde euch nicht anrühren.

Ihr habt ihm Unrecht angetan.

Jeder muss sein Unrecht selbst wiedergutmachen.

Vito.

Ich mache mir Sorgen wegen Bruno.

Du bringst ihn in Schwierigkeiten.

Unser Papa tat dasselbe mit mir.

Bruno weiß, was zu tun ist. Er ist genau wie ich.

Du hattest ein Leben. Du hattest eine Frau, kommandiertest.

Tage aus der Vergangenheit!

Alles hat sich geändert. Es ändert sich immer noch.

Warum denkst du, es wird keinen Krieg geben?

Krieg ist nicht willkommen.

Nicht für uns. Aber für die?

Die haben den Hafen aus der Ferne gesehen.

Jetzt wollen sie eintauchen.

- Was würdest du tun? - Ich würde eine Einigung finden.

Alle zusammen, rund um den Tisch.

Wollten die nicht eine Einigung, bei der Beerdigung?

Vielleicht hast du nicht gut zugehört.

Du und ich sind unterschiedlich.

Das waren wir immer.

Was verstehst du nicht?

Du gehst heute Nacht nicht aus. Schlicht und einfach.

Was willst du? Du bist nicht mein Papa.

Dein Papa hat es gesagt!

- Es ist nicht die Zeit für eine Party. - Kümmer dich um dein eigenes Leben.

Respektiere die Regeln, Agata.

Warum können wir nicht eine normale Familie sein, wie die anderen?

Du und dein Vater ruinieren mein Leben.

Eines Tages erwürge ich dich!

Diese Irre! Sie macht mich wahnsinnig.

Hey, Marco.

Geh mit meiner Schwester aus, damit mein Papa sich nicht sorgt.

Bist du sicher? Ich könnte etwas anderes tun.

Marco! Du bist hier, um zu tun, was ich sage.

Geh mit ihr aus und bring sie bis Mitternacht sicher zurück.

Oder bis 1 Uhr nachts.

- Gib mir die Schlüssel, ich fahre. Ich komme mit dir.

Was?

- Bruno's Befehl. Tu es oder lass es. - Guter, kleiner Soldat.

Gib mir die Schlüssel.

Kleb nicht an mir.

Hi. Er ist mit mir.

Viel Spaß.

Bruno! Die Typen von Drosi riefen an. Der Supermarkt brennt.

- Was? - Sollten wir es unserem Papa sagen?

Nein. Wir fahren dahin.

- Wieso bist du hier? - Agata Corona ist drin.

Ich weiß.

Wir haben einen Bericht über ein Feuer nahe Gioia Tauro abgefangen.

Eins der Geschäfte von Coronas.

Scheiße.

- Rief Bruno Corona dich nicht an? - Nein, Scheiße, nein.

- Geh zur Villa. - Wie verdammt nochmal kann ich das?

Wieviel Uhr ist es?

Es ist 11:45.

Sei vorsichtig.

- Agata, lass uns nach Hause fahren. - Was zum Teufel?

Ich hab's deinem Bruder versprochen. Gehen wir.

Fass mich nicht an! Fass mich nicht an!

Komm schon, komm schon! Alles brennt.

Ja, ja, ich erzähl's ihm.

Drei Feuer außer Kontrolle.

Eins in Rosano, eins in Taurianova und eins in Palmi.

Dieser Hurensohn. Komm schon, los!

Warte.

- Ist das nicht seltsam? - Was ist seltsam?

Wir haben wertvollere Waren im Hafen.

- Wer ist mit Papa zu Hause? - Keine Ahnung. Alle sind raus.

Scheiße! Rein! Fahren wir! Scheiße!

Mein Papa antwortet nicht.

Das war nicht nötig.

- Er hat dich belästigt. - Du bist nicht mein Papa!

Ich gehe nicht zurück nach Hause.

Hast du mich gehört? Ich gehe nicht. Ich spring raus.

Dann los, spring.

Ich mein's ernst. Ich hab keine Angst.

Warum ist das Tor offen?

Wo ist Mimmo? Der Wächter ist nicht da.

Bleib hier.

Bring den Hurensohn um!

Antonio.

Drück, Don Antonio. Drück fest.

Papa! Papa! Papa!

Lasst mich gehen, er ist mein Papa!

Bruno! Bruno!

- Du kannst da nicht rein! - Lasst mich rein! Es ist mein Haus!

Ich hab euch gesagt, lasst mich rein! Papa! Papa!

Hr. Corona, wir müssen los.

Keine Sorge. Alles wird gut.

Was ist los?

Der Garant ist beerdigt und ihr erschießt euch gegenseitig?

- Was soll das heißen? - Wie würdest du das erklären?

Ich weiß nicht! Ein Raub? Könnte das sein?

Jemand kam rein und schoss auf ihn!

Ein Moslem, ein Albaner!

Ein Marokkaner! Sag du's mir.

Falls die Befragung vorbei ist, bin ich jetzt zum Krankenhaus.

Ich sag dir wer's war. Die Garganos.

Es muss ein Raub gewesen sein. Von diesen Immigranten.

Ein bewaffnetes Kommando? Es war eine Hinrichtung.

Lass uns eine Kontrolle durchführen.

- Wie geht's ihm? - Wo zum Teufel warst du?

Erst in Taurianova, dann in Rosarno. Santo rief mich und ich fuhr hierher.

- Was sagen die Ärzte? - Noch nichts.

Setz dich.

Sein Herzschlag ist normal.

Marco...

Danke.

Die Operation ist vorbei,

wir überwachen jetzt die Reaktionen Ihres Vaters.

Die Milz war schwer beschädigt

und das beeinträchtigte das Herz-Kreislauf-System

in kritischer Weise.

Die nächsten Stunden werden entscheidend.

Ich will ihn sehen.

Er ist jetzt unter Kontrolle.

Wir sollten ihn vor Stress bewahren.

Doktor, ich muss mit ihm sprechen.

Bring mich nach Hause.

Du brauchst jetzt Heilung, Papa.

Ich werde hier sterben.

Wer war das?

Hast du ihn gesehen?

Die Garganos.

Sie kamen von hinten und töteten Mimmo

und dann Rosario.

Marco rettete mir das Leben.

- Bruno. - Ja, Papa?

Bring mich nach Hause.

- Wie geht's ihm? - Was sagte er?

Ich werde das nicht vergessen.

Ich werde das nicht vergessen.

Onkel Vince, Papa muss jetzt gehen.

Bereite den Transfer vor. Die Garganos waren es.

Sag nicht, wir können mit denen verhandeln.

Finder heraus, wer das war.

Klar, ich verstehe. Also was jetzt?

Warten? Worauf sollten wir warten?

Jeder soll sehen, Papa geht es gut.

Der Doktor interessiert mich einen Scheißdreck!

Onkel Vince soll nicht ruhig bleiben.

- War es im Hafen ruhig? - Alles ist ruhig.

Keine Eile, Marco.

Öffne die verdammte Tür!

Öffne die Tür!

Los geht's!

Der Barkeeper! Los, los!

Los, los, los!

Bruno...

Wer gab dir die Position?

Ich zahle die richtigen Leute, Marco.

Geh nach Hause.

Aber sei bereit.

Dies ist nur der Anfang.

Wohin gehst du?

- Hey! - Was willst du?

Es ist gefährlich hier draußen. Bleib hier.

Ist es nicht gefährlich drinnen? Da gibt es keinen Unterschied.

Das hier wird niemals enden!

Das wird niemals enden!

Geh nach Hause, komm schon.

Warum bist du hier?

Ich hatte gestern Angst.

Ich dachte, dass...

Ich befürchte, dass es einen Verräter gibt.

Er ist ein Polizist.

Woher weißt du das?

Von der Art, wie Bruno über ihn spricht.

- Ist er vom Hauptquartier in Tauro? - Weiß nicht.

Ich könnte es intern untersuchen, aber es könnte dich verbrennen.

Warst du bei der Bar von Garganos?

Was war passiert?

Du gehst jetzt besser.

Die Schießerei war ein Fehler. Jetzt ist jeder gegen uns.

Hast du von deinem Bruder vergessen?

Geh hoch und frisch dein Gedächtnis auf.

Er würde dasselbe sagen.

Ich frage meinen Papa direkt, was er denkt.

- Entschuldige. - Nein. Bleib hier.

Dies ist eine Familienversammlung. Er ist Familie.

Ohne ihn würden wir jetzt trauern.

Ich tat meine Pflicht.

Lass uns die Akte von Garganos schließen.

Dieses Chaos ist nicht genug?

Du hast denen eine Lektion verpasst. Kapitel geschlossen.

Sie befolgten nur einen Befehl.

Und ich will den, der diesen Befehl gab: Nuzzo Gargano.

Bruno, du hast nicht die Erlaubnis der Provinz.

Der Provinz? Das ist mir völlig egal!

Sie schossen auf meinen Papa! In unserem Haus!

Und keiner hat reagiert!

Einen Krieg anfangen ist nicht gut.

Wir sollten uns um unsere eigenen Geschäfte kümmern.

Die Tage der Diplomatie sind vorbei.

Du kannst gehen, wenn du das nicht begreifst.

Solange mein Bruder am Leben ist, höre ich nicht auf deine Befehle.

Mein Wort ist so viel wert wie deins.

Was sollten wir denn sonst tun?

Wir sollten einen Waffenstillstand aushandeln

und unseren Geschäften nachgehen.

Wir werden einen Waffenstillstand organisieren.

Aber erst einmal machen wir klar, wer das Sagen hat.

- Nuzzo und die Firma organisieren um. - Wir wollen ihn nicht.

Wir wollen, was er hat.

Sein eigenes Blut.

Seinen Sohn.

Seid ihr wahnsinnig?

Er ist gerade mal 12.

Wollt ihr gegen ganz Piana kämpfen?

Ganz Piana sieht dann das Risiko, gegen die Coronas zu sein.

Santo, mach den Van bereit.

Ich habe genug leere Worte gehört.

Marco, da ist ein Reitturnier in Cannavà.

Finde heraus, ob Nuzzo's Sohn da ist.

- Jetzt? - Ja, jetzt.

Dieser Krieg wird nicht lange dauern.

Sie werden sterben, bevor es ihnen klar wird.

In einer halben Stunde sind wir da.

Falls Nuzzo's Sohn wegfährt, ruf mich an.

Hi, mein Lieber.

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

- Ein Telefon. Gibt's hier ein Telefon? - Da ist eins draußen.

Es gibt eine Schießerei in Cannavà. Ein Kind ist verwickelt.

- Ist der Junge da? - Ja, er ist da.

- Los geht's - Es ist voller Leute.

Es wird nicht funktionieren.

Der Junge!

Pietro! Pietro!

Weg! Bullen sind hier!

Los! Los! Los!

Los!

Komm schon! Weg damit!

Woher zum Teufel wussten die das?

Wir müssen reden. Der gleiche Ort.

Nun?

Sie griffen ein, nach einem anonymen Anruf.

Wie verdammt nochmal war das anonym?

Ich will wissen, wer's war. Anonym!

Zwei verdammte Streifenwagen folgten uns!

Wofür zur Hölle bezahle ich euch?

Sag mir wer anrief oder ich werd hier verdammt wütend!

Und hör auf diesen Scheiß zu rauchen.

Los geht's.

Ich muss das wegen dem Anruf wissen.

Ich kann's dir nicht sagen. Es ist gegen die Vorgehensweise.

Hör zu. Es ist wichtig für meine Ermittlung.

Zwei Familien fingen einen Krieg an

und Menschen werden sterben, wenn wir nichts tun.

Also, bitte, komm schon.

Der Anruf erfolgte von einem öffentlichen Telefon aus.

- Machst du Witze? - Schau selbst.

Einer der letzten.

Gib mir die Adresse.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Haben Sie ein öffentliches Telefon? - Ja, hinten.

Weiter, etwas mehr.

Los, schneller.

Stopp. Das ist die Zeit.

Stopp.

Da ist ein Ergebnis. Domenico Romito.

- Kommissar der mobilen Einheit. - Er ist es.

- Richtig, er ist es. - Du hattest Recht.

Sollte Nardiello sein Telefon überprüfen?

Wie? Er ist ein Polizist.

Wir haben keine Beweise.

Also, was jetzt?

Ich weiß es wirklich nicht.

Oh, Scheiße!

Ich bin's. Ich weiß, wer die Polizei rief.

Nein.

Der Name kostet eine Menge Geld.

Ich weiß, wer du bist, Hurensohn!

©

©

© U

© Un

© Unt

© Unte

© Unter

© Untert

© Unterti

© Untertit

© Untertite

© Untertitel

© Untertitel

© Untertitel

© Untertitel ü

© Untertitel üb

© Untertitel übe

© Untertitel über

© Untertitel übers

© Untertitel überse

© Untertitel überset

© Untertitel übersetz

© Untertitel übersetzt

© Untertitel übersetzt

© Untertitel übersetzt v

© Untertitel übersetzt vo

© Untertitel übersetzt von

© Untertitel übersetzt von

© Untertitel übersetzt von J

© Untertitel übersetzt von Jo

© Untertitel übersetzt von Joh

© Untertitel übersetzt von Joha

© Untertitel übersetzt von Johan

© Untertitel übersetzt von Johann

© Untertitel übersetzt von Johann

© Untertitel übersetzt von Johann K

© Untertitel übersetzt von Johann Kl

© Untertitel übersetzt von Johann Kla

© Untertitel übersetzt von Johann Klas

© Untertitel übersetzt von Johann Klass

© Untertitel übersetzt von Johann Klasse

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 2

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 20

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 201

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 2018

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 2018

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 2018 ©

© Untertitel übersetzt von Johann Klassen 2018 ©