Original subtitles

"Panor�ma" st�di�

bemutatja

Nonna Grisajeva

Nonna Grisajeva Makszim Averin

Makszim Averin Nonna Grisajeva

Makszim Averin

f�szerepl�s�vel

SZOVJETUNI�T SZOLG�LOM

Gyer�nk gyorsabban! Haladjunk! Kil�pni! Mozg�s! L�pkedni!

Doncov elvt�rs, nem b�rom! Nincs semmi er�m...

Karik�k a szemembe...

Felv�ltani!

Gyer�nk j�jj�n! Gallyakat a t�zbe! J�jj�n!

Dzsulbarsz, na!

Megbocs�sson,

a regisztr�ci�s-eloszt�n�l �tjutott, mint n�pbiztos?

Vagy ez csak becen�v?

- Mint k�nny�ipari n�pbiztos.

- Hogy... eln�z�st �n az?

Am�gy �r� vagyok. Mi van?

Pr�b�lom meg�rteni a logik�j�t.

A l�ger csapatban �ten maradtak,

fele b�n�z�, fele �rtelmis�gi.

A norma a k�tszeres�re n�tt...

Sz�thajtanak...

- Nem hajtanak sz�t!

- Sz�thajtanak.

Mi van fajank�! Elfelejtetted a parancsot?

Semmilyen �js�g nincs a z�na ter�let�n!

Csak doh�nyz�shoz t�phet�!

Na, mindenki gyorsabban dolgozzon, bugrisok!

Elint�zlek t�ged teljesen.

- Ez r�gi... tavalyi �js�g.

S�t�n! A kutya nem eszi...

Bolond! �llat! Bugris!

H�� te �llat, sint�r!

Na!

Fogj�tok ezt a bugrist!

Mit n�zel?

Hov� n�zel?!

Gyer�nk gyorsan h�zz�k ki!

Gyorsabban! �l�nkebben! Kinek mondtam, hogy �l�nkebben?!

Figyelj. Cigisz�net kell, polg�rt�rs f�n�k. Napot l�tok.

Ki�llsz minden jog�rt?

Pokolba veled. Cigisz�net.

Cigisz�net!

�t perc sz�net! Cigisz�net!

T�jka! Elk�s�nk! T�ja!

Nos sajn�lom, musz�j volt belen�zni a kiadv�nyba...

Gombold be!

Ez mi? A Kreml-b�li megh�v�t kerestem.

Az asztalodon tal�ltam.

"Don Miguel! Ne felejtsd el a spanyol �jszak�kat. Carmen."

H�t ez a Rimka-K�rmen. Taszka, te butuska.

F�nyk�p�sz. Eml�kszel?

� fotograf�lta a k�nyveimet, amiket Spanyolorsz�gr�l csin�ltam...

T�sz!

Rekl�m, ahogy a Broadway-on!

Csak a szipk�t lentebb, hogy a f�st v�konyabb legyen.

T�jecska, mi�rt duzzogsz?

Kezeket a billi�rd goly�ra, Doncov elvt�rs.

�gyeljen a k�zleked�si szab�lyokra.

Te doh�nyzol?

- �n is ezt teszi Doncov elvt�rs.

Ez t�nyleg �js�gb�l f�st�l!

Elrejti el�l�nk az �js�gokat. �gy �l�nk, mintha g�zmaszkban lenn�nk.

Kezd�dik.

�n az Okt�beri Forradalom rend�thetetlen ellenfele voltam.

Az arc�tlan hatalom�tv�telt Nagy Okt�beri mellett elnevezt�k,

m�g Szocialista Forradalomnak is.

Eg�sz �let�t a b�rt�nbe t�ltheti az ember, de ez sem b�k�ti meg �ket.

- Igen! �n egy r�gi fegyenc vagyok. Engem m�g Peterszon �ltetett le.

- �gy van, t�nyleg �n �ltettelek le.

- Most �n is el�t�lt, Peterszon polg�rt�rs.

A f�lig �r�studatlan Dzsugasvili

�jj�sz�letett mint t�vedhetetlen Szt�lin.

M�toszok! F��, szellemek! Legend�k!

- Eny�met k�l�n! - Ahogy akarja!

Megint megh�ly�lsz? Egy f�nyk�pecske miatt?

Engedj el a medv�s mancsoddal...

Ne csin�lj botr�nyt. Ezen a helyen ne.

Eg�sz Moszkva tudja, botr�nyh�sn� vagyok. �s te szent vagy?

Csendesen.

Vedd el a kezed...

�vatos l�gy Lavrentyijjel.

Ez nem az � dolga Doncov elvt�rs. �n egy szabad n� vagyok!

Kurva vagy.

Sok szerencs�t, gazdag �letet Doncov elvt�rs!

Isten n�lk�li vall�s.

Szt�lin szint�n �ldozat.

Megt�rtek komissz�r.

Ki szeretne �js�gb�l doh�nyozni?

A baka elesett. Cser�lj�nk egy csipetnyi doh�nyocsk�t.

" rsan az Infob�ro."

Sz�val... a Szovjet Infob�ro.

"J�lius 5.-�n semmi l�nyeges a fronton nem..."

Mi a mai d�tum?

19.-e. Mis! Olvass! Olvass! Olvass! Olvass!

"Szmolenszk k�zel�be a csapatok

elfoglalt�k el�k�sz�tett �ll�saikat..."

H�bor�! H�bor�!

J�jj�n! Novnickij! Kantorov! Mescserszkaja! Mescserszkaja!

Anya!

- Mescserszkaja! - V�rjon!

Gyer�nk! - Engedjen!

- Mescserszkaja!

Menjen innen! Haladjon!

Vissza! Itt tilos �thaladni!

B�csika, val�di fegyvered van?

Mindj�rt lel�lek, �s megtudod! - Jakov Grigorjevics, �n mint

a csapat vezet�je, persze tavaszt�l...

propaganda csapatunk �temterve.

Milyen t�borban szolg�lunk? H�ny koncert? Elv�laszt...

Ne t�lozza el az �ntudatomat.

�n ugyan�gy mint �n, le vagyok tart�ztatva.

Bef�st�ltek mindent, nem kapok leveg�t.

N�zd milyen �des!

A hangomat a korm�ny csod�lta.

Hallgass!

Pilipenyka, ne ny�jt�zkodj! Ez itt nem kupler�j.

A koncerten l�nc is lesz?

- Figyelj... - Gyakorolnia kell!

A Kremlben, gondolom eb�delt?

�s vacsor�ztam is!

A Lenin Rendet is megkaphatjuk!

Megszerezz�k, bar�tn�m. Milyen �v�nk van?

Tegnap Natk�n�l voltam...

Lavrentyij adott neki egy lak�st, kifaggattam.

Ahogy Natka j�tszott, abban nem volt semmi k�l�nleges.

M�g mindig a sz�zet j�tszod.

Olyan mint egy varangy...

Varangy szem�vegben.

Vicces. Nem tehetek r�la.

Taisza Alekszejevna, k�rem a korm�nyzati asztalhoz!

Na,mozg�s! Ki akar a p�ceg�d�rbe �lni?

- F�n�k, f�n�k... - Gyer�nk gyorsan!

- Nekem nagyon kell. Lehetne? Elmehetek?

- Azt mondtam, az oszlopban!

F�hadnagy elvt�rs!

Telefon�zenet �rkezett a vezet�s�gt�l.

Haladjanak, azt mondtam!

F�hadnagy elvt�rs! Kult�rcsoportot k�ldenek a kult�rk�rbe.

Milyen kult�rcsoportot, a fen�be?! A kult�rk�r m�r megsz�nt.

- Teh�t hov� tegy�k �ket most?

Hov�? A ki�r�lt barakkba helyezz�k el �ket. Hadd v�rjanak!

A fen�be! Szervezhet�nk egy koncertet?

- Te j� �g! Milyen koncert?

Majd ha f�t le�sztatj�k, lesz koncert.

F�hadnagy elvt�rs! K�zt�k van Novickij, �s Mescserszkaja is!

�n ilyen m�v�szeket soha �letemben m�g nem l�ttam.

- Mescserszkaja? - Igen.

Teh�t! N�zd, ez a terv a fegyenceknek k�sz�l. �rtesz engem?

Meg�rtettem!

Lel�pni!

Lesz terv! - Lel�pni!

- Lesz terv!

Biztos, hogy N�metorsz�ggal h�bor�zunk.

A tizedes fecsegte a szeminarist�val.

Tudod, mire vezet ez?

Ellens�ges propaganda a bar�ti N�metorsz�g ellen.

B�kd ki ostoba, a fasiszt�kban tilos megb�zni!

Az �t�s lez�rva...

Mit csin�lsz, szem�t!

Mit h�z�ngsz, nem �rtem! Mi folyik itt?

- Abbahagyni!

�rmester, pihen�nk egy kicsit, �s kapnak baksist.

Te csal�, Ogyessza!

Gyerekkorom �ta... f�n�k!

Volna, ne h�zd! - F�l �ra �s szabbat.

Dolgozzunk! Dolgozzunk!

Ne tervezz, lej�rat az ellenforradalm�r!

Hallgass komszomol! A lep�nyles�det beverem!

Haladjunk tes�k!

A kaj�t keress�tek!

N�metorsz�ggal... szerz�d�s.

Biztosan, hogy a franci�k, vagy az angolok t�madt�k meg az orsz�got.

Badars�g! Marxista ostobas�g!

Tov�bbra is hiszel az zseni�lis vezet�j�knek?

Hiszek a p�rtnak, Vszevolod Vlagyimirovics.

Taiszija Alekszejevna, nagyon k�rem...

K�ld el �t a fen�be!

Tal�lj egy kedves, gondoskod� n�t.

"A mennybe jutn�k, ahogy b�n�sen a f�ld�n �ltem -

d�h�sen, viharosan, sz�r�san, egy r�vid ideig, de hevesen"

Bolondok vagyunk! Ostoba bolondok!

�rdemrended nincs?

Gyer�nk �tsz�rjuk, l�ssuk csak...

Rajta, lyuggasd ki az �lt�ny�met. Egy�bk�nt P�rizsba vettem.

Doncov elvt�rs, az �js�gt�l h�vj�k. V�szhelyzet van!

Ne egyb�l.

Mi ez itt? Mi ez?

M�JUS 1 ALKALM�B�L K�SZ�NTJ�K SZARLIN ELVT�RSAT!

Mi�rt van itt Tyimanov?

Jelentett�k a kiad�i v�szhelyzetet!

Nem akartam mag�ra hagyni az elvt�rsat.

- Ki vagy te Tyimanov?

A Legfels�bb Tan�cs tagja. �r�.

Itt �lj�n, ahogy a tan�csban...

Kezeket fel! Ne m�szk�ljon oda, ahov� nem lehet. A haz�j�t el�rulta?

Kapcsolatba l�pett a h�s, Spanyolorsz�gban k�lf�ldi k�mekkel?

Megk�s�relte a vezet� kicsin�l�s�t?

T�j�t megl�...

Nos, �r�k! A szipog�st befejezni!

megl�tod, mondd meg neki, hogy sajn�lom, hogy megb�ntottam.

Misa! Figyeljetek! H� gyerekek!

A zsiv�nyok a f�inkat sz�ll�tj�k!

Ki akarj�k saj�t�tani. A fel�gyel�vel �sszej�tszanak!

Na, mit �lltok itt? Mi van, berezeltetek?

Kamp�kat, fejsz�ket hozz�tok! Menj�nk!

Meg�llni! Meg�llni!

Le foglak l�ni!

Dzsulbarsz vissza! Vissza!

Le foglak l�ni!

Nyugi!

- Le foglak l�ni!

Le foglak l�ni!

Fasiszta polg�rt�rsak! Vissza kell adnotok amit elloptatok.

Seg�t�nk! Megegyezt�nk?

Kit h�vsz fasiszt�nak, ellenforradalm�r?

T�ged kurafi!

A haverjaidat!

Mi van veletek fasiszt�k! S�pred�k!

Nektek semmit se jelent a t�rv�ny!

V�gjuk le a k�meket, tes�k!

G�rgess�k vissza a r�nkjeiket!

Laz�n adod, Ogyessza!

Egy�tt �sszeszedj�k a ter�leten.

A sz�dat fogd be, Habal!

Mi a fen�nek kell engem becsapni?

Mi folyik itt, azt k�rdezem? H�?

�sszekov�csol�d�s. Megismertetj�k a b�n�z�k elm�j�t az �rtelemmel.

- Mi van?

Te ki vagy, h�?

- Doncov, �r�. �tvennyolcas.

K�vetj�k Dzerzsinszkij elvt�rs parancsait,

E helyen, �nnel egy�tt �talak�tjuk a b�n�z�k vil�g�t.

- J�jj�n ide.

Mi van? Besz*rt�l, ugye?

Est�re legyen meg a terv. Meg�rtett�k?

- �rtett�k, f�hadnagy elvt�rs! Est�re meg lesz a terv. Meg�g�rem!

Mi�rt �lt le, bugris! Felkelni! Gyer�nk dolgozni!

- T�lem is fogad el. Ogyessza megfizeti az ad�ss�got.

- Misa seg�ts.

Felelj nekem Doncov. Nekem, az �reg idi�t�nak.

Ha az orsz�g vezet�i - n�pbiztosok, region�lis bizotts�gok titk�rai -

mind k�rtev�k, �s k�mek,

akkor milyen az az �llam, ahol a hatalom az �rul�k kez�ben van?

M�gis mi van ha �rtatlanok, ha csak megr�galmazt�k �ket?

M�gis megk�rdezem, akkor ez milyen �llam?

V�laszolj nekem Doncov! V�laszolj!

Felesk�dtem az orsz�gra. Nem szegem meg az esk�met...

Azt mondj�k, hogy csapatokat k�ldtek a frontra.

Rokosszovszkijt kik�ldt�k...

- Doncov csoportja 105 sz�zal�kosan teljes�tette a tervet.

Itt az adag a kiv�l� munk��rt!

�breszt� n�pbiztos!

A n�pbiztos meghalt.

Menjetek h�vj�tok a fel�gyel�t. El kell vinni a holttestet.

�sszeszedjem komissz�r? - Mit akarsz vele?

Na tiszt�tsd!

J�, hogy nem szundik�lsz. Ha a l�lek f�j, az �lom sz�r.

Mit akarsz?

Elint�zlek! Sz�tszak�talak!

N�ni, n�ni! Anya k�ldte!

K�sz�n�m kedvesem. Any�nak mondd meg, sz�z �vig eml�kezni fogok r�.

Mit keresel itt? H�zz innen!

Add ide amit a sr�c adott. Gyer�nk gyorsan!

Ellen�rz�s n�lk�l ez tilos.

Edd meg.

Hov� megy?!

A kloty�ra, polg�rt�rs f�n�k!

Egyed�l nem mehet!

J�l van, ide �l�k.

Menj�nk! Kezeket h�tra!

M�g a kloty�ra is be�lsz velem.

Besz�lsz velem m�g, kurva.

Minszk. A n�...

n�metek eddig j�ttek.

Ne okoskodj! K�l�nben is jobb ha tartod a sz�dat!

�gyeletes a k�sz�l�kn�l!

Lavrentyij Pavlovics, bocs�nat!

T�ls�gosan sokat ittam tegnap...

Nem ihatok, megh�ly�l�k t�le.

K�ny�rg�m bocs�sson meg nekem pszichopat�nak.

Ez a ti�d, a s�rra Taja!

�des volt�l az �gyban. Ha k�rhetem, menj el innen, kurva.

Akkor nem szalasztod el a B 5-05-30-as csoportot.

H�! H�lgyem! Kifel�! H��! Kifel�!

Te mit csin�lsz ott?! Kinyitni! Mindj�rt bet�r�m az ajt�t!

�r! Id�t se adsz a fel�lt�z�sre.

A parancsnokodnak mondd azt, hogy bem�szt�l

a szoknya al�, �s megkaptad az ajkait.

Figyelj ide!

Taknyadat, ny�ladat a padl�n t�r�ld fel. �l�nkebben!

Vovka! Vovka!

Vovka! Vovka! Gyere ide!

Anya! Anya!

Vovka!

Anya!

Vovka! Vovka! Gyere ide!

H�! Itt van!

Anya!

H�! Seg�tsen! Nyissa ki! - Anya!

Na fogd m�r be!

- Hol a kis vad�c? Vovka!

- Vovka! Vovka! - Asszonyom! Asszonyom!

Ott van! A vagonban...

- Elmenni az ablakt�l! - Anya!

- Mi van teljesen elment az eszed? - Anyuci!

- A gyermek anya n�lk�l maradt! - Anya!

Gyere, gyere ide hozz�m! Hi�nyzol!

- Asszonyom! - Ide! Gyere ide!

Anya! Anyuka! Anya!

Adja! Tartom.

Takarodjanak innen!

�lj�n le! A sz�k�si k�s�rletet jelenteni kell. Meg�rtette?

Hi�ba pr�b�lkozol! Eg�sz �letedben k�zleg�ny leszel!

Becsukni gyorsan!

�reg, l�ttad ezt a sz�nt?

El�g gyenge sz�n. Adj m�g hozz� gumit.

A hulla egy f�l doboz p�st�tomot felzab�lt.

Mi�rt �zlik neki...

A heti hentes megk�zd vele, pajtik�m.

A haver bizalmasan �rdekl�dik ir�ntad.

Hogy h�vnak?

Mihail.

Mihail az arkangyal. Te Misanja vagy.

A ringbe bedobhatunk? Nem a holmidat, a h�sodat.

Egy feln�tt f�rfi, �s bolondozik.

Mindenkinek megvan az �rdeke. Tied ideol�giai. Mi�rt?

Gondolkodok. T�prengek...

Nem pr�b�ltad?

�s mire j�tt�l r�?

Vil�g prolet�rjai egyes�ljetek, h�?

Nos, ez egy ilyen eszme. Nem tagadom.

Szajh�k, h�zal�k, szabadk�m�ves elemek,

�k is a belesz�m�tanak a proletari�tusba?

Nos nem, burzsujok. Elnyomottak...

Torz tudat�ak.

�s hogyan lehet az � torz tudatokat megjav�tani, komissz�r? B�rt�nnel?

Tal�n. Megunj�k a cs�sz�s-m�sz�st. Felemelkednek. Megv�rjuk �ket.

Azt mondj�k, harcolt�l Spanyolban. Mi a fen�t kerest�l ott?

Ott hagytam a kunyh�mat,

elmentem h�bor�zni,

hogy f�ldet kapjanak a grenadai parasztok.

Nem vagy bolond Misanja, t�volr�l sem vagy bolond.

K�zelr�l n�zve vagy bolond.

Mes�csk�kben hiszel. - T�l k�s� v�ltoztatni.

Nem f�lsz, hogy kilyukasztom a torkodat?

El�g volt a viccel�d�sb�l Ogyessza!

Egy ilyen fick� irh�ja miatt �ltettek le!

Ez a te gyeng�d!

J�l besz�l Habal!

- Ez a te gyeng�d!

Az ellenforradalm�rok marad�kot zab�lnak!

- Mutasd meg neki!

Ki vagy te, tetves f�l�, hogy meresztgeted a farkad?

- Vidd arr�bb a l�badat!

Sz�tmorzsollak az ujjaim k�z�tt.

Meg foglak �lni. Sz�tv�glak.

Sorakoz�!

Gyere ide. Gyere ide.

�lj le.

Tedd el. Hasznos lehet.

Szerencs�s fick� vagy Misa. Veled �sszej�hetnek a dolgok.

K�r, hogy a mi eset�nkben nem. Ez a b�kkenn�.

Mi�rt j�tt�l?

�js�gokra van sz�ks�gem.

�me. El�leg.

- �, �ru a k�zpontb�l! Bacilus. Adjunk �js�gokat!

Bajuszos portr� n�lk�l unalmas, igaz?

�gy hallottam... h�bor� van.

Vigy�zz az �llami tulajdonra!

Elrepeszted a furn�rt!

Mi van, ez az a h�ress�g, akit a moziban l�thattunk?

Ez nem lehet!

Az elm�t bemocskolj�k.

Mi van stricik, az esti sze�nszon

ber�gtatok, �gy hogy az emeletes �gy imbolygott.

� az! Megmondta, � az! Azonnal felismertem.

Magam l�ttam, a klub szell�z�j�n�l.

... a levelek �sszek�tik a v�rost...

�dv�zlet Dunka Kulakovojt�l!

Ezt a ringy� Taj�t, azt mondj�k, Berija k�ldte.

- Nincs mi�rt l�kd�s�dni! Olvasd el a plak�tot, �s h�zz innen!

Este bej�hetsz k�l�nleges jeggyel. Kiz�r�lag a munka h�seivel.

�?

�!

Tajka...

Nem tudom elhinni, hogy itt van...

- Kapd el gyorsan! - Mi van?

Kapd fel! Gyorsan, gyorsan!

Siessenek! Mintha �ln�nek!

Ezt... ezt hov� viszik?

A KVCs f�n�k�nek utas�t�sa szerint, p�t�l�s. Ment�nk.

Tajka!

Tajka.

Eln�z�st.

Enged�ly n�lk�l bemenni szigor�an tilos.

Taiszija Alekszejevna Mescserszk�j�ra van sz�ks�gem.

Kedvesem, a sz�npadon l�thatja!

�rs�g! �rs�g! - Az anyj�t...

� a feles�gem.

Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi...

Fejezd be, l�gy f�rfi!

T�ja! T�ja! T�j! �n vagyok Miska! T�j!

Miska! Miska! �lsz...

Istenem! Dr�g�m! �lsz... Istenem!

M�senyka! Ez Shakespeare!

Taiszija Alekszejevna,

mint brig�d vezet�

k�vetelem, hogy a t�rv�nyellenes kapcsolatot fejezze be!

Takarodj�l v�n bolond! � az �n Misk�m...

Boldogs�gom...

Ez a sz�rny� h�bor�! Azt hittem t�bb� nem l�tlak...

Kivel h�bor�zunk? A n�metekkel? Na mondd! Mindent mondj el!

Katasztr�fa! Tot�lis katasztr�fa! Veres�g...

P�nik, menek�l�s.

Mi ez a rumli? Cell�ba akarnak ker�lni? Ez�rt t�z nap j�r!

Kifel�!

- � a feles�gem. T�ja! K�t �ve nem l�ttuk egym�st. F�n�k...

- Haladjon! Haladjon!

Haladjon! - T�ja!

Taiszija Alekszejevna, mi a neve a rabnak, akivel �lelkezett?

Doncov. Mihail Nyikol�jevics. �r�.

Polg�rh�bor�s h�s. Kit�ntett�k! Nem �gy mint t�ged, v�n szivar!

Hogy van ez? Mescserszkajaval cs�kol�zott?

Az eg�sz kollekt�va el�tt!

Az utas�t�s szerint, szigor�an tilos a kultur�lis csoport tagjai k�z�tt

m�r megbocs�ssanak, a szexu�lis �rintkez�s.

Az �ltal�nos munka megs�rt�se.

V�rj, szexu�lisan

�rintkezett az eg�sz kollekt�va el�tt?

H�t nem, nos...

h�t k�z�s�l�s mint olyan nem t�rt�nt,

de azon a helyen elkezdt�k...

Mescserszkaja, eln�z�st,

f�lmeztelen�l, ahogy mondani szokt�k

feh�rnem�ben cs�kol�dzott...

Nem �rtem, a f�rje neki vagy nem?

Nem, � nem a f�rje! Az �sszes m�v�szem �ll�tja!

SIPR?

M�r eln�z�st, a kedvenc parf�m�m.

A csal�d neved?

Goldenberg, Jakov Grigorics. Sz�let�si �v 1890.

Nemzetis�ge h�ber.

- Menjen, menjen. Nacionalist�nak l�tom.

Mi�rt?

F�lre�rt�s, f�hadnagy polg�rt�rs.

�rtem. Mi�ta?

�t �v.

Az �sszes?

Sz�momra elegend�. Kezdett�l fogva.

Teh�t, itt a szenved�.

A jelent�sben kiemelem az �n �bers�g�t.

A te... az �n�t.

- Jakov Grigorics...

- Jakov Grigorics, a koncert ut�n adja nekem Mescserszkaj�t.

Csendesen, �sszer�en...

�rted?

A karaktere...

a n�st�nyfarkas�!

Semmis�g, megoldjuk.

- F�hadnagy elvt�rs! - Igen?

Doncov el�t�ltet a parancs�ra el��ll�tottuk.

El�vezetni!

- Gyer�nk!

- J� napot. - 'Napot.

SCs-108-as el�t�lt, a 10-es r�szlegb�l!

Na mi van? A paranccsal megzavartuk, ugye?

Rohanunk meztelen sz�n�szn�ket fogdosni, igaz?

Taiszija Alekszejevna Mescserszkaja a feles�gem.

Ez ki?

Hemingway.

Az anyak�nyvi hivatalban persze nincs regisztr�lva...

De egy�tt �l�nk h�rom �ve.

A Krelmbe hivatalosan is megh�vtak benn�nket.

H�t, a Kreml-b�li fejeseket ne mocskold! Meg�rtett�l?

Az �sszes mozi �s balettos n�cit v�gig b*sztad!

Na mi van? Kicsapong�st befejezni!

Most rajtunk a sor!

Szem�t vagy, hadnagy!

Mi van bedilizt�l? �n t�ged... �n t�ged...

Egy NKVD alkalmazott megt�mad�s��rt,

huszon�t �v j�r!

Adjatok neki!

Biztos voltam benne.

Ezt neked!

�ss�k?

El�get kapott? - Eleget.

- Ez az �v�!

- �rtettem! - Gyer�nk fel�llni!

Elvt�rsak! Elvt�rsak!

- Gyer�nk, fejezz�k be ott!

Elk�k�lnek vigy�zzanak!

- Takarodjatok! - El innen!

Kedves n�z�k!

- Minek kell ezt n�zn�nk?!

- bemutatom,

bemutatom Mescserszkaj�t!

Ez �!

Felolvasok egy verset, egy kedves bar�tomt�l...

- Meg�r�lt?

"Ha Isten ereje a hal�l ut�n a mennybe jutatna,

nincs �rtelme a f�ldi vagyonnak, ha azt mondan�: v�lassz!

Nem kell a mennyben b�slakodnom, hogy k�teless�gtud�an mentem ut�na.

Vele akarok lenni a mennybe..."

- Nem enged�lyezett reperto�r! - Csendet!

- "... �ltem, d�h�sen..." - Istenr�l! A mennyr�l!

" viharosan, sz�r�san, egy r�vid ideig, de hevesen.

A f�ld�n szenved�nk, h�t nem engedi hogy unatkozzunk a mennybe!

A mennybe vele a t�vols�g...

Ahogy gy�tr�dik az elv�l�st�l.

Ahogy eml�kszik

az elv�l�s f�jdalm�ra, keresztben a nyakon a k�z..."

Tehets�ges... Az Istenr�l!

A mennyr�l! A program szerint Dzsambul a kazah b�rd k�lt�szete...

Lev�gj�k a fejemet!

Fogd be...!

"Ahogy a szeme nem olyan k�k mint a csinos h�zi cicus�.

Nincs szeretet, nincs szorong�s, nincs irgalom,

ahogy a kurszki csalog�nynak. Semmilyen..."

Sz�nya, Misk�t t�nyleg l�ncra vert�k?

Amikor mongolok elkapt�k, k�t k�zzel mutatta (10 napot kapott).

- �rtem. - T�z nap...

"�s ez�rt a f�ldi nyeres�g�rt, megh�kkent az �tok."

Ez m�v�szet!

L�lek!

"Biztos vagyok benne, hogy Isten hamarosan...

Ism�t megeleven�t a f�ld�n."

J�l van, s�lom!

Aranyos.

Micsoda taps! �gyes n�!

Ide hozz�m!

�l�nk�l a z�na! V�gjon vir�got! Meg�rtette? Gyorsan!

- Ide gyere. - Mit akar?

Mescserszkaj�nak mondd meg, Doncovot

k�tszer t�z napra bilincsbe vert�k. �rted?

Add �t!

Ez megk�nny�ti a feladatot.

Egy n�pszer� vid�mat! K�rem.

Hogy csin�lja...

Nekem tilos. Alkoholista vagyok.

H�lye leszek a szeszt�l.

Eg�szs�g�re!

K�sz�n�m a vir�gokat, hadnagy polg�rt�rs.

- H�t menj�l, menj�l.

Engedje el a kedvesemet.

- ... megmondtam... - Menj�l!

Mi�rt van Doncov bez�rva?

Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen k�zelr�l l�tom majd...

- Tudja...

Tudja, hogy mi az a szerelem?

- Gondoltam mese.

Most m�r hiszek benne.

- Doncovba szerelmes vagyok.

Szerelem.

Nyissa ki az ajt�t k�rem.

Val�sz�n�leg f�radt. Akarja... van itt krumpli, hagyma, szalonna.

- Keny�r van? - Keny�r? Van.

�, eln�z�st...

�gy t�nik nem rossz ember, hadnagy.

T�lts�n, megkock�ztatom az �nnel val� iv�st.

Arra, hogy elj�jj�n hozz�d a szerelem!

�s ha m�r lenyelte...

Most az eny�m lesz!

- Ide figyeljen... H�! H�!

El�g!

Nem adtam magam a n�pbiztosodnak se. Megharaplak...

�me, elt�pte a ruh�mat...

Mi�rt csin�lta?

�rj�ng�...

El akarok menni, f�n�k polg�rt�rs!

Vezesse el a foglyot.

Kezeket h�tra!

- Menjen. - �rtettem.

J�jj�n ide.

Mi van?

Doncovot engedj�k el.

Mikor? Ma, vagy mikor?

Holnap.

Vihar lesz.

Botot felszerelj�k? Kicsit sem harap.

Figyelj, �lj�nk m�g. �gyeletes csak reggel leszel. Van id�nk.

Ha van id�nk, akkor van id�nk.

Ki a fene az?

N�zd.

N�metek. N�met cs�nakok.

H�nyan vannak?

F�lsz�zan lehetnek, f�hadnagy elvt�rs.

Lehet, hogy t�bben...

Igen. T�bben.

H�vni kell Murmanszkot.

Nincs vonal.

Azt mondtam nincs vonal!

Achtung! Achtung!

Orosz koncentr�ci�s t�bor!

Felaj�nljuk a KL parancsnok�nak, hogy �nk�nt kapitul�ljon.

A Wehrmact "Edelweiss" k�l�nleges osztag�val

szembeni ellen�ll�s �rtelmetlen.

Reggel felh�vjuk a foglyokat l�zad�sra.

K�ldjenek a t�rre n�gy parlamentert.

�rdekesen der�lt ki...

Eg�rfog�. Nincs ki�t...

Mi van? Szem�t helyzet Kulkov!

Mit gondolsz, ha iszol jobb lesz ugye?

Felvehetj�k persze a harcot. Ehhez t�l gyeng�k vagyunk.

A szem�lyzet 10 f�, �s 96 rab.

A fegyencek rosszabbak a fasiszt�kn�l.

Az ellenforradalm�rok kicsin�lnak minket.

�t�llnak a n�metekhez. A v�g�n �t�llnak.

Igen... Ilyen emberekkel harcolni...

Ott vannak szolg�lat megtagad�k egynek.

- Lem�sz�rolnak.

�gy van. Menj�k haj�kkal. Hangtalanul.

Toronyb�l az �r�ket lev�ltani. Kuty�t elengedni.

Cselekedni.

Menj�nk.

Mescserszkaj�t sajn�lom.

Nyafog�st befejezni!

- V�lts�got adtak mindenki�rt. - Azt mondj�k szabadok vagyunk.

El�g az alv�sb�l Misa! Felfordul�s van a t�borban!

H�t t�nj�nk innen el! Haladjunk �s t�nj�nk innen el!

A z�na �res. Ez minden.

- Hov� j�ssz? - V�s�ri cirkusz van ott.

A torony �res!

Ott is.

- Szabads�g Anya!

Menjetek innen! Menjetek!

Az �zb�gecsk�k csendben lel�ptek!

Elosontak testv�rek, els�t�ltak innen.

Abdulka, mit csin�lsz, nem repesztesz Taskentbe?

Csendet!

Ne reszkess! Ennyi, ennyi, nyugodj meg!

Mondd meg ny�ltan, a tieid hov� t�ntek?

M�lyen aludtam...

Aludtam. A szolg�latban lev� keltett: Riad�!

A l�gerparancsnok megparancsolta, hogy mindenki t�vozzon.

N�metek j�ttek! Meg fognak �lni!

�gy teh�t. Az ajt� bez�rva. A m�v�szek�rt a fejemmel felelek.

Bon matin, monsieur... (J� reggelt, uram...)

Misenyka!

Az �r�k elhagyt�k a t�bort. Valamilyen ismeretlen okb�l.

A b�n�z�k k�zvesz�lyesek, teh�t maradjatok itt.

Fontos, hogy ne mutatkozz.

Orosz rabok!

K�l�nleges utas�t�st hozott �n�knek,

a n�met Werhmacht csapata.

Az�rt j�tt�nk, hogy megszabad�tsunk benneteket a szt�linista h�h�rokt�l.

A raboknak garant�ljuk a szabads�got.

A katon�ink �rkez�se el�tt,

a raboknak szigor�an megtiltjuk, hogy elhagyj�k a t�bor ter�let�t.

Tudjuk a rabok pontos sz�m�t.

Ellen�rz�st fogunk tartani.

Minden sz�kev�ny miatt �t rabot fogunk lel�ni.

15:00-kor �rkez�nk.

- Minek �r�lt�k?

Mi�rt �r�lt�k?

Kopors�ba l�tjuk a szovjet hatalmat! Let�pj�k l�ncainkat!

Azonnal �sszeszedni egy haditan�csot! Hat ember!

H�rom b�n�z�t, �s h�rom politikait.

Ki vagy te, baz�rik�m? El kell menn�nk!

A la guerre come a la guerre. (A h�bor� az h�bor�.) �rted?

Bez�r a baz�r!

Fejezd be! Olyan herr-hez k�ldelek, ahonnan nem t�rsz vissza!

Misanyja a komissz�r besz�l! �ssze kell gy�ln�nk. V�lasszunk vezet�t!

Kit aj�nl?

Rajta hat idi�ta!

A cirkuszt befejezni!

Ki szavazz Ogyessz�ra?!

Megsz�moltuk, egyhang�lag megv�lasztva!

- Mi van t�meg? Magamhoz vegyem Vityanju Scsipacs�t �s Csub�t?

A politikaiak k�z�l javaslom...

Csendet! Csendesen!

Doncovot a brig�d komissz�rj�t,

Loktev hadtest parancsnokot,

Aram Grigorj�n politikai munk�st. Ki szavaz r�juk?

Fogoly polg�rt�rsak! K�zt�rv�nyesek �s politikaiak!

Nincs id� a Haz�val elsz�molni.

- Ki a f*sznak van sz�ks�ge erre? - Csendet!

- A Szovjet Haza ellens�ge, a mi ellens�g�nk!

- Nem csapsz be, komissz�r?

Hallgassatok ide!

�n �ltem m�r az �sszes b�rt�nben, leh�ztam kilenc id�szakot.

Soha a f�n�k�kkel nem kokett�ltam.

Most itt Misenja azt mondja, mindannyian szovjetek vagyunk.

�n nem vagyok szovjet, orosz f�rfi vagyok!

Cs�ny�n beverem annak az arc�t, aki behatol a haz�mba!

- Helyes! - Helyesen besz�l!

- Aki velem tart, emelje fel a kez�t!

- Egyet�rt�nk!

A fen�be, siker�lt ebbe a lyukba jutnunk!

A n�metek karmai k�z�. R�m�lom...

Heil Hitler!

Mi, a gyilkos szt�lini rezsim �ldozatai,

h�l�sak vagyunk a mi nagylelk� felszabad�t�inknak!

Helyi id� szerint pontosan 15:00-kor, a rabok szem�lyesen

k�sz�nteni fogj�k, a r�g�ta v�rt megment�inket!

Mind magasabbra, magasabbra �s magasabbra

c�lunk, hogy a madarainkkal rep�lj�nk,

�s minden propellerben halljuk hat�raink nyugalm�t...

(r�szlet a szovjet rep�l�s indul�b�l)

Hazugs�g! Fals!

Ragadj pusk�t, �s mutasd meg, hogy kell harcolni.

El�sz�r a lelkes szlogenek, ut�na a gyal�zatos breszti b�ke,

�s sz�gyenteljes megadtuk magunkat a n�meteknek.

- Hallgassatok meg!

- Csendet! - Csendet!!

Csendet!

B�n�z� elvt�rsak, nem kell vitatkozni!

Mindenki gy�lekezzen a barakkn�l!

A parancsnokok magyar�zatot fognak adni nektek!

�gy h�t f�rjnek j�.

Sutyorogtatok, tal�lkoztatok, �s most a fasiszt�k s*gg�t nyalj�tok.

Hallgass!

Menj�nk, testv�rek.

Az ellenforradalm�rjaink a n�metekkel ki�llnak.

- A l�ncainkat szak�tsuk sz�t!

- Fasiszta a fasiszt�val mindig egyet�rt. J�l mondom?

A kapuhoz menj�k, testv�rek! Gyer�nk!

T�rj�k �ssze a z�rat!

Juszup! Rajta fogd a g�ppusk�t! Jelezz az �rhelynek!

Na mi van Ogyessza? Megteszed?

Ez nem mack�, komissz�r! Irattart� p�nc�lszekr�ny.

F�mhullad�k.

Kinyitni!

Tilos kiengedni �ket! �sszeakadnak a n�metekkel, az akci�nak annyi.

Vonakodtok l�ni? V�g�l is mind...

orosz ember!

Te civilben indi�nokra l�tt�l?

B�n�z� elvt�rsak! A n�metek a viccet nem szeretik!

A menek�l�setek megold�dott.

Sz�tsz�r�dni! Mindenkit sz�jjel szedek!

Szadist�k!

�k is emberek!

Szerencs�tlen orsz�g. Szerencs�tlen n�p.

Nem sok�ig szenved az �regasszony...

Fogd.

... haj�ra gyer�nk!

Gyer�nk, gyer�nk ti a klubhoz! Maradjatok a barakkn�l.

- Parancsnok, parancsnok �gy j� lesz?

- J�. J�. - J�.

- Gyer�nk Mecservi. - Rendben.

Bolond! Kifingasz, �s besz*rn�l mint egy tet�?

N�metek! Ki tudja, mire sz�m�thatunk!

Biztos�talak, hogy nem j�tszanak a goly�val.

Fegyvertelenek lesz�nk. Ez az adunk, Scsipacs.

Nem, elkapnak Habal... Elkapnak.

N�metorsz�gba megy�nk...

Sz�ks�ged van r�m Scsipacs. Az az orsz�g tele van vad idi�t�kkal...

Bankot robbantunk...

Cilinderbe fogunk j�rni, a n�k pezsg�be fognak f�r�dni.

Ha kinyitod a sz�dat, �n egyb�l kit�pem. Meg�rtetted?

Hov� Habal?

Kimen�s csak a katonai tan�cs enged�ly�vel.

A katonai... Nem, nem, nem...

Tiszta vagyok... Megmondom, hogy... figyelj r�m...

Aram!

Misenka, mire gondolsz?

Felbolydul�s lesz, sz�lok, hogy ne felt�n�sk�dj. �lj�l csendben.

Veled maradok...

Ez parancs!

Ne vezess...

Nem tart�ztathatsz, igaz�b�l nem vagyok a feles�ged!

Tudsz l�ni?

- Misa! - Igen?

- Misa!

N�zz. N�zz ide. N�zd mennyit tal�ltam...

A c�ll�v�ld�ben. "MHK" jelv�nyem van.

Habal a n�metekhez ment...

�t�llni akar! �szint�n sz�lva. Az any�mra esk�sz�m...

Rohadjon meg a kurva!

- R�gen elment? - Nem, csak...

H�, gyere ide!

Magamhoz veszem.

- Foglalkozzunk Haballal.

- Te, figyelj! A kuty�d k�veti a nyomot?

Okosabb n�lad.

Gyer�nk gyorsan, valami Habalhoz tartoz�t adjatok.

Magamhoz veszem.

� az! A kurva az. Rajta l�je le.

Az anyj�t... Tilos t�zelni, riasztan�nk �ket!

Indulj kutyuska!

Dzsilbarsz fogd! El�re! El�re! Haladj�l!

Dzsibarsz! Dzsibarsz!

Megj�ttetek kurv�k? Alattomos kuty�val t�madtok?!

Te hitv�ny, r�g ki kellett volna nyuvasztani!

Ki lelt r�d a szvirsztroji cs�csel�k k�z�tt?

Tavaly ki t�mogatott p�nzzel?

�s most mindenkit �tadt�l volna a n�metnek.

J�nnek! J�nnek!

- J�nnek! J�nnek! - J�nnek!

Gyertek, gyertek... gyer�nk.

Az "Edelweiss" k�l�n�tm�ny parancsnoka,

Walter Schrank oberstrumbahnfuehrer

�dv�zli �n�ket.

Gratul�lunk �n�knek,

hogy a n�met hadsereg meg�rkezett az �n�k f�ldj�re,

hogy kiszabad�tsa �n�ket

Szt�lin �s a V�r�s Hadsereg zsarnoks�ga al�l,

megszabad�tani a szovjet rezsimt�l,

�s k�zben �tadja a szabads�got N�metorsz�gt�l.

Minden meg fog v�ltozni.

Minden nek�nk ledolgozott �ra, munkanap ut�n,

j� ell�t�s, �s szakszer� orvosi ell�t�s j�r.

Heil Hitler!

- Sieg heil!

H�... Andrjusa...

b�natunk lesz...

Ne s�rj, harmonika.

J�tssz minden harm�ni�t.

�gy j�tssz, hogy a hegyek elkezdjenek t�ncolni.

Hogy a z�ld kertek elkezdjenek z�gni.

�nekelj Andrjusa, h�t az �j k�zep�n,

A viharos sz�l cib�lja a f�rt�ket.

J�tssz, hogy a szel�d szemek

ne szugger�lva n�zzenek r�d.

Sportember. Egy mindenki�rt.

- M�r titkos... olyan mint a goly�sz�r�.

- H�lye. Ez kanna. Add ide!

- Ogyessza! Egy tisztt�l szerezt�k.

- Komissz�r! Hov� t�r�nk ki? - Add ide.

- Ezek a z�n�nkba j�ttek.

- �rtem.

Saj�t jelz�seink.

- Mis, v�laszolj milyen a helyzet. - Ajv�, gyer�nk.

Mennyivel dicsekedhetnek? - Mennyink van nek�nk?

- Higgadtan?

- Higgadtan.

Franci�ul tudok, spanyolul tudok. N�met�l nem tudok.

A t�borunk bejel�lve...

N�zd a t�rk�pet!

�tmegy�nk a szikl�k k�z�tt, �s az eldugott �b�ln�l.

- Van olyan.

Add �t. Az eg�szet.

Nagyon fontos iratok ezek. Csak nem tudom leford�tani, de...

az angolok elkezdtek tankokat, �s rep�l�ket sz�ll�tani Murmanszkba.

M�g a d�tum is megvan amikor kihaj�znak a tengerre.

A deszantosoknak kell elfoglalniuk az �b�lt. El�k�sz�tik a terepet.

El kell s�llyeszteni a tengeren a konvojt.

Sz�val Misa, mondjuk, hogy szerencs�s lesz itt ez a deszant.

Gyer�nk oda! - Gyer�nk fordulj!

Gyorsan! Csendbe, csendbe, csendbe!

Genossen! Alles ist hans richtig! Alessi zusammen zur�ck!

Ogyessza, pr�b�ljuk meg beker�teni �ket!

T�zel�nk r�juk. Csak ne tartson sok�ig. �rted?

�rtem!

H�t vannak k�ztetek olyanok, aki �gy szeretnek m�szni, mint macska

a tet�n?

Besurran� tolvaj. Aki ereszcsatorn�n m�szik.

V�nyka! Gyere, gyere gyorsan hozz�m!

Na sr�cok, seg�tsetek...

Vissza! Zajong�st befejezni!

Vissza!

RAKT�R

Az �rut kiadni...

A nagy Puskin mondta: az orosz l�zad�s �rtelmetlen �s kegyetlen!

Oroszorsz�got csak a demokr�cia menti meg!

Hall� pajt�s!

Menjetek a klubba! A sr�cok a m�v�szn�kkel sz�rakoznak! Mozi!

R�m�lom! Ezek a bandit�k senkit se fognak k�m�lni!

Ne remegj Jurocska, sz�ks�g�k van n�kre.

Nem igaz!

Mindennek v�ge, ahogy mindig. Verik a zsid�kat, megmentik Oroszhont.

Csod�latos! Megyek a bandit�khoz!

�n, Angelinocska eln�z�st, de r�gi nyestbunda,

�s ezek a marh�k, a femin�kat szolg�ltatj�k ki!

A femina �n vagyok?

Mit �l le ide? Az a dolga, hogy vigy�zzon r�nk!

Mi van veled?

Rendben vagyok.

Nyugodjanak meg, b�n�z� elvt�rsak!

A m�v�szek pihennek, �n�k sutyorogjanak!

Az �nk�nyess�g nem elfogadhat�! A m�v�sz emberek s�rthetetlenek!

Mi van veled b�csi?

Na! Tolj�n a nadr�gj�val szor�tsd �ssze! A nyak�ig h�zd fel!

B�n�z� elvt�rsak!

- Nyisd ki az ajt�t!

Elvt�rsak!

Ne k�zel�ts! Ne k�zel�ts!

Ne hazudozz zsidr�k! T�led semmi nem kell!

Te torzsz�l�tt, zen�lj!

A sz�ps�gek sz�ve hajlamos a v�ltoz�sra, ahogy a m�jusi sz�l...

Hagyd abba te otromba! Fogd, fogd...

Megengedi h�lgyem, a f�rje leszek? Ha m�r a f�rje �zleti �ton van.

Na ribik�m, tedd sz�t a l�badat!

Mit r�gkap�lsz? Ez az els� szerelem!

K�vetkez�! Kifel� s�pred�k!

Maguk itt ne szagl�sszanak!

Azt mondtam, maguk itt ne szagl�sszanak!

Kurva n�met!

Scsupacs haladj!

Meleg van komissz�r, mint a g�zf�rd�ben!

J�l van, tolvaj!

�lek, Misanja...

Mi az amit elloptam t�led?

H�t,

megvan a murmanszki NKVD k�zpont vezet�j�nek

Makszimov Nyikol�j Iljicsnak, a helyettes�nek a telefonsz�ma.

- H�vja fel.

- �me h�vom.

A m�lt h�napban f�lsz�zan haltak �hen...

�rm�nyek.

A kiv�lasztott csekist�k esznek!

Megteszem.

H�v�s.

Te vagy a rangid�s. H�vjad!

Komkorov sok van, Doncov csak egy.

Makszimov. Hallgatlak.

A k�sz�l�kn�l a rab,

egykori brig�d komissz�r, a kommunista Doncov.

A 19-es k�l�n�ll� t�bor pont

el�t�ltjei megsemmis�tett�k a n�met deszantot,

akiket a l�ger vid�k�n vetettek be.

Fegyvereket, l�szert zs�km�nyoltunk.

Operat�v t�rk�peket, titkos iratokat is szerezt�nk.

Miut�n a vezet�s�g �s az �rs�g elhagyta a t�bort,

a rendet a rabok �ltal v�lasztott katonai tan�cs biztos�tja.

V�rjuk az utas�t�st.

Az incidensr�l jelent�st teszek a n�pbiztosnak.

Reggelre oda�r�nk. Hogy �rti?

J�l �rtettem!

- J�l van! - A dolgoz� n�pet szolg�lom!

Igen.

Romantikus vagy Misa.

Folytatjuk r�gt�nz�tt programunkat...

K�vetkezik a publikum n�lk�l kisz�radt m�v�sz, Vityj�na Scsipacs.

Kicsi-kicsi fi�cska a puszt�ban...

�gy t�nik izmot nem �rt.

Fek�dj Misa, csak erre van sz�ks�ged.

Sz�ks�ges, sz�ks�ges, sz�ks�ges...

Ogyessza s�t�l vele.

Nagy soksz�n� koncert...

Tolvajok �s koldusok k�rusa.

Mi�rt rossz a mi feladatunk? H�? Taiszja Andrejevna?

A gy�zelemre!

A gy�zelemre...

Mondd spanyolul, hogy: szeretlek.

Lehetne oroszul?

Bocs�ss meg nekem.

Bocs�ss meg egy esztelen bolondnak.

Azt akarom, hogy �gy eml�kezz r�m. Hogy ne v�lj a l�gerben halott�.

Eres la mejor mujer del mundo... (Te vagy a legjobb n� a vil�gon)

La mujer mas bella... (A legszebb n�)

Butus...

Igaz, hogy hadoszt�lyt ir�ny�tott�l?

Kett�t.

Ne vedd s�rt�snek testv�r�nk, hadoszt�lyparancsnok elvt�rs.

Mi korl�tlanul...

Gyakorlatilag nem korl�tlanul...

Parancsnok elvt�rs!

K�rem t�ncoljon velem.

Hov� tartunk? Kegyetlen kor...

Kegyetlen sz�v.

H�lgyem, elmondhatom?

Hallgatom, uram.

Hogy a lelkem, kiz�r�lag az �n�...

Szerencs�re megesett velem.

Boldog nem voltam. Ma...

Ma a f�ny...

H�la Istennek. A l�lek �l.

Ma �ltem.

F�rgek �k.

Ne gy�t�rj.

Igaz, hogy t�ged a spanyolok Don Miguelnek h�vtak?

Ez Madrid alatt volt...

Hemingway nevezett �gy engem.

�s ut�na mindenki.

Don Miska, �s az egykori prima... donna Taszka.

"Elviselni ezt az utat, vasutat,

Elviselni mindent, hogy az �r nem k�ld el!

Elviselni mindent, a sz�lest is, �s a tiszt�t...

A kebel megnyitja az utat sz�momra,

Csak k�r, hogy ebben az id�ben �lni

Nem kell, sem velem, se veled."

(r�szlet Nyikol�j Nyekraszov vers�b�l)

Ezeknek a r�meknek a szerz�je, melyik korba val�?

Az �r�kk�val�s�gba!

Abba hagyni! - Haladjunk!

- Abba hagyni! Haladni! Felkelni!

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk! �ltek? Mi van?

Arr�l ami a t�borban volt, semmit se tudsz!

Megijedt�l, elb�jt�l. �rted?

Misa!

Feh�r z�szl�t lengetettek, h�ll�k?

N�met zenekarral tal�lkoztatok, rohad�kok?

Csendet!

Az orsz�got v�r bor�tja, a fasiszta hidr�t verj�k,

�s ti diszn�k ne tagadj�tok, egy�tt mulattatok vel�k!

Az igazs�g kardja kegyetlen�l megb�nteti a b�n�s�ket!

A l�ger �gynevezett katonai tan�cs�nak a tagjai

l�pjenek el�re!

Eln�z�st.

Maga hov�? �nnek nem kell...

Akkor senkinek nem kell.

Csendet!

Ez mi?

Nem el�gedett?

Na?

Mi ez itt?

Titkos n�met anyagok.

Vegye el.

B�mulok a cimbor�idra Misanyja, �szint�n!

Ezekkel, t�zben-v�zben-sz*rban, egy�tt mehetsz.

Csendet!

Rendben, enyveskez� zsaru...

M�sokkal kapartatj�tok ki a geszteny�t.

Te mocs�ri tet�, a nadr�godat sz�r�tottad

mik�zben mi goly�z�porban szikl�t m�sztunk!

Csendet!

H�t befoghatod a sz�mat. Megnedves�theted a...

Nem vagyunk dezert�r�k! Nem l�hetnek le minket...

S�rg�s. Moszkva. 5-05-30 "B" csoport.

Hall�, Lavrentyil Palics. Taiszia Mescserszkaja besz�l.

Nem. Nem panaszkodom. Nem s�rtettek meg.

�nekelek. Verseket olvasok.

Eml�kszik Mihail Doncov �r�ra?

� h�s�ges Szt�lin elvt�rshoz, �s az embereihez.

Vezet�s�vel megsemmis�tett�k a n�met deszantot,

�s �t v�dolj�k a l�gerbeli zend�l�s�rt...

Ismerve a nagylelk�s�g�t, k�rem, mentse meg Doncovot.

Nem.

Nem, nem b�ntott...

Az �n hib�m.

B�lcsebb lettem...

A 19-es k�l�n�ll� l�ger pont parancsnoki irod�j�b�l besz�lek,

Malivanov f�hadnagy...

J�.

F�n�k polg�rt�rs, a bel�gyi n�pbiztosunk.

N�pbiztos elvt�rs, Malivanov f�hadnagy...

Igen.

�rtettem!

V�grehajtjuk.

Nem gy�jtan� meg?

Sajn�lom hadnagy, hogy �sszezavartam...

a szerelem...

Mi van Doncovval?

Elrendelte, hogy vigyem �nt Murmanszkba.

Elrendelte, hogy szem�lyesen k�s�rjem el.

A kij�raton kereszt�l, a holmikkal?

Mi?

Hov� cs�nak�zunk, hadnagy elvt�rs?

Mindj�rt, mindj�rt...

Mi van Doncovval?

Berjia elvt�rs minden parancs�t v�grehajtjuk.

- A retik�l�met elfelejtettem... - Mindj�rt...

H�, elpusztultok ellenforradalm�rok! Nem ok n�lk�l haltok meg!

- Fejezd be a boh�ckod�st!

- Anya alszik. Anya rossz.

Oszlop �llj!

Anya!

K�tszer falhoz �ll�tottak m�r.

Lehet, hogy igaz a mond�s, hogy Isten a H�rmass�got szereti?

H�, Miseny... ?

�n nyugodt vagyok. Mi�rt van ez? V�laszolj Doncov...

Egy �veg vodk�t megitt�l.

- �ll�tsd meg Isten!

Felk�sz�lni!

C�lozz!

T�z!

Felk�sz�lni! C�lozz! T�z!

Az any�dat, �s az ap�dat is! Hov� vitte, hadnagy?

Berija elvt�rs parancsa szerint.

Ez is a n�pbiztos parancsa.

Ne feledje, a n�metek puszt�tott�k el az embereinket. Meg�rtette?

B�tors�got mutatt�l, b�tors�got, �s �bers�get...

Moszkv�ban ez�rt kit�ntet�s adnak.

Az �gyetlenked�s�rt �r�sbeli p�rtfegyelmit. �rted?

Pontosan.

J�l van!

A dolgoz� n�pet szolg�lom!

�gjen minden, mint a pokolban!

Hogy �nt�z�d? �nteni kell, ne sajn�ld!

Ez az!

H�t sz�zados,

ahogy a t�rt�netet elmondtad...

A dolog hihet�bb mint Goethe elvt�rs Faust-ja...

L�tod egyb�l tudtad, minden �gy van, ahogy mondom.

Doncovr�l mindent elmondok. A fronton fejb�l id�zik a verseit.

Meg�rtik...

R�gebben hogy volt? Elmentek a templomba megt�rni.

Most hov�?

Miska.

Don Miguel.

M�g f�lsz�zat kikapartak. �ket hov�?

A k�zpont gy�jt� pontra ker�lnek.

�rtettem!

- A fritzeket �lve kell elvinni. - �rtettem.

Schnelle, kurv�k!

�l�nkebben!

Kezeiteket a...

Parancs. Parancs!

K�rdezhetn�k m�g �r� elvt�rs?

Tegye!

Isten van?

Lehet, hogy nincs is Isten, sz�zados...

Nem tudom.

De hinni benne nem szabad.

TroA 2013.

http://vosztok.blogspot.com