Original subtitles

Are you crazy?

Wait! I'II expIain everything. It's not what it seems.

PIease! Myumi!

TRUE STORY OF A WOMAN CONDEMNED TO HELL

I reaIIy didn't expect things to turn out Iike this.

I can think of better ways to spend New Years.

Are you from Tokyo?

Yeah, but I've been living in Hiroshima.

I'm sure it's nicer there than where were going.

Hey there! What are you doing?

Stop it! Or you'II be punished.

Good morning Iadies... Hope you're weII.

UnfortunateIy we must disturb you.

Take off your cIothes and face the walI.

What do you want from us... we've done nothing wrong.

- Shut your snout! - Get up! Move!

Do you require a written invitation? Wake up!

What is this stupidity? It's cold, damn it!

Either shut your hoIe, or we'II stick you in the can.

AIl right. Spread your Iegs.

Open your mouth.

Come on, spread your Iegs. Do it!

Open your mouth. Wider.

Open your mouth. Spread your Iegs.

One of you took the key to Door #1.

If you think you can get away with this... you're wrong.

How Iong is this going to take?

You can search for a Iifetime. Nobody has your damn key.

Maybe the girIs in 31 took it.

Just shut up.

Move. Move it.

AII right, you can get dressed.

Wider.

Did uou know l prayed for you, Myumi.

I prayed for you because...

... I want you to fight against the demon inside.

Come on.

l know your husband's infideIity was hard on you.

But you stiII didn't have the right to kiII him.

But with the heIp of God...

We might be abIe to put you on the right path.

Good morning, Kasuko.

Myumi HoIuo wiII be moved to ceII #31.

Anything new?

Somebody stoIe the key to Door #1.

Are you suspicious of anyone?

Yeah. It must have been one of the girIs from ceIl 13.

But we don't know which one.

Prisoners in ceII 31 are invoIved in active rehabiIitation.

We demand good behaviour and absoIute obedience.

l hope you won't disapoint me.

Look. A new girI is coming.

This is Myumi HoIyo.

She wilI be joining you from today forward.

You wilI heIp her rehabiIitate.

Yes ma'am.

l'm Kuzi Kafumibyko... you have nothing to fear.

We won't even ask why you're here.

Know what you can do? Go choose a bed.

Jehovah wiII aIways be there for you...

Just turn to him.

You shouId read the bible... That's the way to find yourseIf.

It's odd... she's not answering. Do you think she's mute?

Maybe she's used to something better.

Leave her aIone...

HoIy Father... pIease protect and guide us through our periI. Amen.

Don't be so rough.

I toId you before... I'm pregnant, Nobuko.

Kaho. Kaho.

Don't move.

et me in! Don't you hear me!

I know you're there.

Let me in!

I'lI kiII you!

Cum. I want you to cum.

That singing is getting on my nerves.

Hey, can you knock off that noise?

Can you imagine these cows singing in public?

I couId sing better than those birds other there.

Whu don't you Iisten? We asked you a question.

Are you Iesbians? Or deaf?

- Get to it. - Yeah.

Stop singing that stupid fucking song.

This is outrageous. PIease quit disrupting our practice.

You going to make us, you fiIthy dykes?

What?

Don't pretend you didn't hear.

We know what you do in your ceIIs you fiIthy dykes.

- Take that back! - Make me!

Just wait... I'II finish you.

CarefuI. CarefuI. The guards are coming.

et me go, pigs! I didn't do anything.

Those bastards.

Let it aIone...

lf you get invoIved... the same thing wiIl happen to you.

A pretty IittIe toy.

You wiIl certainIy enjoy it. ShaIl we begin?

Dear God... .

PIease protect Yoshi. It's aIl my fauIt.

PIease do something. Amen.

How did you get in here?

What are you Iooking for? Get out of here!

Stop! Wait for me! I can expIain everything.

I don't understand why you're running away.

I've decided to move you to celI #31.

l hope uou understand that's a good thing for you.

They toId me you've been behaving very weII.

But you shouId take better care of yourself.

If you'd Iike to see more... give me a pack of cigarettes.

AII right, l wiII... . onIy if you let me touch it.

Good taste is aIways more expensive. l want 3 packs for that.

I aIways thought you were so refined.

Move! I gotta go!

Why are you staring at me?

How much Ionger shouId I cIean the toilet?

UntiI we get a new one stupid.

You can kiss my ass.

Excuse me, I didn't mean to wake you.

No, keep singing.

My parents wouId aIways sing for me when I went to sIeep.

My father is away.

Everybody thought he was kilIed in Vietnam

But I think he went to the US.

Anyway... it doesn't matter to me.

My mother and father didn't want me.

but they didn't have enough money for an abortion.

l don't know where she ended up either.

Bu maybe it's better that way.

I Iearned early how to survive on my own.

Listen, Kasuko...

we can't use the chapel anymore.

Why not?

Because I don't want something similar to happen again.

We can't afford having someone find out.

In the future... we'II use the Punishment Chamber.

Maybe you're right.

I'm sure of it.

By the way... what is Mr Matarini doing?

I think we shouId investigate.

We won't be abIe to see each other as much in the future.

It's good you're moving to #31

It's better than staying here.

How did you... faII in Iove with me so quickIy?

PIease don't ask. I can't teII you.

You'Il find out later.

I'm afraid Mr Matarini won't be with us much Ionger.

Where did you get this information?

I'm sure you'II get the evidence.

You've discovered more difficult things in the past.

TelI me immediateIy where this came from.

- And who is planning on escaping. - No-one.

You'd better fuIIy co-operate with me.

I'm sure you're wiIIing to do that.

Did l teII you someone requested visitation with you?...

And we approved it. I think the man is named Hiro Masaki.

You'd reaIIy do that?

Perhaps I couId do even more.

Maybe you two couId escape together.

Rumi?

She died last night.

But she wasn't sick yesterday.

They're going to examine her... and Iearn the cause of death.

Quiet girIs... go back to your ceIIs.

I don't understand how this happened to her.

She was a good girl.

This is no naturaI death.

Come on... TeII me what you gave her.

What are you taIking about?

You know what I'm talking about.

Didn't you hear me? Open your mouth! TaIk to me!

et me go! I didn't do anything.

Stop immediately!

Have you gone crazy?

- l'm so afraid. - You can explain it Iater.

What's the meaning of this?

Why did you bring me here?

OnIu for your own safety... and aIso because...

... you must calm yourseIf.

Now teII me... did you compromise your situation?

No.

I didn't say a singIe word to her.

- Are you absoIuteIy sure? - Yes. You must believe me.

Then everything's aII right. But you must stay here.

it wiII be better for you. Here Myumi can't harm you.

I onIy want to protect you from her.

You promised me a visit with Hiro.

It's just not possibIe right now.

Myumi would get suspicious if that happened.

You can't do this!

You can trust me. I wiII keep my word.

But first, l must be absoIuteIy sure you said nothing to Myumi.

I don't want to stay in here! PIease let me out!

Oh, you forgot something.

Let me see it.

You forgot the hair.

Let's put them together.

l think they fit niceIy together.

A new girI is coming.

She's a sexy IittIe one.

Ladies... we have a new inmate.

Her name is Shihira Kyoko.

You wiII heIp her rehabilitate herseIf.

I'm entrusting her with you.

Do you understand me? I don't want any troubIe.

Come with me.

It's been a Iong time since we've seen each other.

How have you been? You're as beautiful as ever.

Myumi gave you that scar when she kiIled her husband.

Ignore it.

You got away, but now you're here.

You wanted to be Iocked up with her.

Kasuko, do you know the Iatest news?

I heard we're getting a new director next month.

Why's that?

Tatioka has been promoted.

They offered him a better position.

He's moving to the Ministry of Justice.

That's very nice.

The scar Iooks very bad it must have hurt a Iot.

That bitch! I'lI get my revenge.

And you'lI help me.

I'II do what l can.

You are the director.

If you want... you can help me with whatever l need.

I want to kill her... she'll get what she deserves.

When I'm finished... she'll look worse than me.

Do we have to wait much Ionger?

It's coId in here!

Let us into the bath.

We'II compIain to the director.

Myumi... It's me... Kyoko

HopefuIIy you remember who l am.

l've come for revenge... I'II destroy you, you shit!

Stop! Immediately!

Get out of there, you Iittle whore!

In the future...

No more fun and games in the bathhouse.

You can count on that.

We have reformed many girIs here.

I don't think you're an exception.

Afraid now?

Tatioka...

Stop it.

Am I bIocking your career... or is there another woman?

Are you now chasing after Kyoko? That tattooed bitch!

Nonsense.

HoId stiII, my angeI.

Now, you'Il see how good it feeIs.

You and Kasuko are working together to eIiminate me, true?

And you're also undercover with Kyoko, eh?

She attacked me in the bath.

Why did you kiII Rumi? Go on! Try to answer!

Guards!

Come here!

The inmate has overpowered Sugimoto... hurry!

Hiro.

Hiro.

Hiro!

HeIIo Fumiko... I want to ask you to forgive me.

Hiro, I'm so happy you're here.

lt was mu fauIt they Iocked you up.

lf I had left her when you wanted me to...

... you wouldn't have kiIIed her.

Hiro... I'm so gratefuI you've come here.

Hiro.

I missed you so much.

This visit seems to have affected you.

Perhaps you shouId rest for awhiIe.

Is'nt it true you studied chemistry?

If we had the necesary things to create dynamite...

would you make it?

Think carefuIIu before you answer.

By the way, Hiro is going to America this year...

to continue his studies.

You know, of course, we're pIanning a New Year's party.

What wouId you say if l aIIowed you to attend?

I'm sure you'd enjoy yourself.

And you can reward us with a fireworks show.

During the confusion... you can fIee.

lt stiII hurts, doesn't it?

Myumi fared much better in the brawI.

I can imagine you are planning further vengeance for this.

You reaIIy want to kiII her, isn't that true?

Yes, that's right.

I'm going to invite you to our New Year's party...

Maybe something unexpected wiII happen.

Perhaps a once in a Iifetime chance for your revenge.

If l were in your place, I'd think it over.

adies... AIIow me to say a few words to you.

I regret uour New Year must start in these surroundings.

but I encourage you to take this opportunity for a new start.

You shouId set your priorities.

Very soon you wiII return to society... that is aII.

Myumi.

You're crazy! Are you trying to ruin my career?

But I must taIk to you... Tatioka, please don't leave me.

Don't be ridicuIous.

How beautifuI, snow.

Everything wiII be beautifuI in white.

Get back inside!

Didn't you hear me?

Hiro, my Iove.

Put your cIothes on.

Get back... stay put are you crazy?

You are crazy.

- But Hiro, darling... - Get away, crazy woman.

- Why are you so mean to me? - Get away from me!

Shit! Who sounded the alarm? Take the director as hostage!

HeIIo... commander... we're having a prison riot.

CaIm down! Stop!

I finaIIy caught you... . Now you'II taIk.

You arranged for Fumiko to kilI me.

And you wanted to stop me because I discovered your pIot.

No! lt's not true. PIease stop.

I'II force you to speak.

et me go! Or you'Il regret it!

Regret it? You're the onIy one who'II regret something.

How couId someone have such a smaII cock?

Maybe we can heIp it get Iarger.

Who would like to give it a try? Who wants to mount him?

I'll do it.

That stupid IittIe dick doesn't respond.

Maybe we shouId try something else.

You'r'e not heIping.

Get in there.

We'II take her on as weII.

I haven't done anuthing!... PIease let me go!

Keep your mouth shut!

We kiIled the girI because she saw us making Iove.

- l was afraid for his career... - Stop!

So...

Numi caught you at your dirty games.

I'II teII you everything.

He said he couIdn't aIlow Numi to keep Iiving.

He thought she wouId taIk!

Okay! We'II finish both of them off.

Go on.

originaIIy transIated from a german tape by Elga Rauscher