Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,511 --> 00:03:53,479
Are you crazy?
2
00:03:54,180 --> 00:03:58,469
Wait! I'II expIain everything.
It's not what it seems.
3
00:04:04,558 --> 00:04:06,776
PIease! Myumi!
4
00:04:27,514 --> 00:04:36,798
TRUE STORY OF A WOMAN
CONDEMNED TO HELL
5
00:05:08,622 --> 00:05:10,999
I reaIIy didn't expect things
to turn out Iike this.
6
00:05:12,692 --> 00:05:16,651
I can think of better ways
to spend New Years.
7
00:05:17,130 --> 00:05:18,586
Are you from Tokyo?
8
00:05:18,632 --> 00:05:21,510
Yeah, but I've been living
in Hiroshima.
9
00:05:23,069 --> 00:05:25,583
I'm sure it's nicer there
than where were going.
10
00:05:29,943 --> 00:05:32,104
Hey there! What are you doing?
11
00:05:42,756 --> 00:05:46,351
Stop it!
Or you'II be punished.
12
00:06:58,064 --> 00:07:00,851
Good morning Iadies...
Hope you're weII.
13
00:07:00,867 --> 00:07:03,438
UnfortunateIy we must disturb you.
14
00:07:03,470 --> 00:07:05,574
Take off your cIothes
and face the walI.
15
00:07:07,741 --> 00:07:10,517
What do you want from us...
we've done nothing wrong.
16
00:07:10,577 --> 00:07:12,875
- Shut your snout!
- Get up! Move!
17
00:07:12,912 --> 00:07:16,780
Do you require a written invitation?
Wake up!
18
00:07:22,889 --> 00:07:25,050
What is this stupidity?
It's cold, damn it!
19
00:07:25,091 --> 00:07:27,730
Either shut your hoIe,
or we'II stick you in the can.
20
00:07:31,364 --> 00:07:34,413
AIl right. Spread your Iegs.
21
00:07:35,034 --> 00:07:36,069
Open your mouth.
22
00:07:37,337 --> 00:07:39,339
Come on, spread your Iegs.
Do it!
23
00:07:44,544 --> 00:07:47,388
Open your mouth. Wider.
24
00:08:01,861 --> 00:08:03,089
Open your mouth.
Spread your Iegs.
25
00:08:04,964 --> 00:08:07,626
One of you took
the key to Door #1.
26
00:08:07,700 --> 00:08:13,115
If you think you can get away
with this... you're wrong.
27
00:08:20,413 --> 00:08:23,280
How Iong is this going to take?
28
00:08:23,950 --> 00:08:26,987
You can search for a Iifetime.
Nobody has your damn key.
29
00:08:27,921 --> 00:08:30,025
Maybe the girIs in 31
took it.
30
00:08:32,358 --> 00:08:33,222
Just shut up.
31
00:08:33,326 --> 00:08:34,691
Move. Move it.
32
00:08:35,195 --> 00:08:36,890
AII right, you can get dressed.
33
00:08:37,797 --> 00:08:40,368
Wider.
34
00:08:56,282 --> 00:08:59,228
Did uou know l prayed for you,
Myumi.
35
00:08:59,285 --> 00:09:00,900
I prayed for you because...
36
00:09:00,954 --> 00:09:03,240
... I want you to fight against
the demon inside.
37
00:09:03,289 --> 00:09:04,028
Come on.
38
00:09:07,961 --> 00:09:10,577
l know your husband's infideIity
was hard on you.
39
00:09:10,630 --> 00:09:15,340
But you stiII didn't have
the right to kiII him.
40
00:09:15,802 --> 00:09:17,667
But with the heIp of God...
41
00:09:18,104 --> 00:09:23,167
We might be abIe to put you
on the right path.
42
00:09:32,118 --> 00:09:32,732
Good morning, Kasuko.
43
00:09:32,819 --> 00:09:35,162
Myumi HoIuo wiII be moved
to ceII #31.
44
00:09:50,236 --> 00:09:51,772
Anything new?
45
00:09:51,771 --> 00:09:56,720
Somebody stoIe the key
to Door #1.
46
00:09:56,776 --> 00:09:58,471
Are you suspicious of anyone?
47
00:09:58,544 --> 00:10:02,002
Yeah. It must have been
one of the girIs from ceIl 13.
48
00:10:03,483 --> 00:10:05,383
But we don't know which one.
49
00:10:17,864 --> 00:10:20,446
Prisoners in ceII 31 are invoIved
in active rehabiIitation.
50
00:10:20,667 --> 00:10:26,060
We demand good behaviour and
absoIute obedience.
51
00:10:27,874 --> 00:10:29,660
l hope you won't disapoint me.
52
00:10:32,946 --> 00:10:35,926
Look. A new girI is coming.
53
00:10:37,417 --> 00:10:39,100
This is Myumi HoIyo.
54
00:10:39,552 --> 00:10:41,406
She wilI be joining you from
today forward.
55
00:10:42,088 --> 00:10:43,806
You wilI heIp her rehabiIitate.
56
00:10:43,990 --> 00:10:44,945
Yes ma'am.
57
00:11:08,514 --> 00:11:13,269
l'm Kuzi Kafumibyko...
you have nothing to fear.
58
00:11:13,319 --> 00:11:14,911
We won't even ask
why you're here.
59
00:11:15,154 --> 00:11:18,555
Know what you can do?
Go choose a bed.
60
00:11:20,927 --> 00:11:22,997
Jehovah wiII aIways be there
for you...
61
00:11:23,029 --> 00:11:24,644
Just turn to him.
62
00:11:26,299 --> 00:11:30,258
You shouId read the bible...
That's the way to find yourseIf.
63
00:11:32,271 --> 00:11:34,512
It's odd... she's not answering.
Do you think she's mute?
64
00:11:34,540 --> 00:11:36,110
Maybe she's used to
something better.
65
00:11:36,175 --> 00:11:37,210
Leave her aIone...
66
00:11:37,810 --> 00:11:43,737
HoIy Father... pIease protect and
guide us through our periI. Amen.
67
00:12:55,621 --> 00:12:57,532
Don't be so rough.
68
00:13:00,093 --> 00:13:02,937
I toId you before...
I'm pregnant, Nobuko.
69
00:13:28,955 --> 00:13:31,708
Kaho. Kaho.
70
00:16:39,178 --> 00:16:40,554
Don't move.
71
00:16:51,757 --> 00:16:55,363
et me in!
Don't you hear me!
72
00:16:55,461 --> 00:16:56,450
I know you're there.
73
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
Let me in!
74
00:17:17,483 --> 00:17:18,905
I'lI kiII you!
75
00:18:59,185 --> 00:19:02,257
Cum. I want you to cum.
76
00:19:13,098 --> 00:19:16,420
That singing is getting
on my nerves.
77
00:19:19,238 --> 00:19:22,571
Hey, can you knock off that noise?
78
00:19:27,780 --> 00:19:32,240
Can you imagine these cows
singing in public?
79
00:19:35,888 --> 00:19:38,539
I couId sing better than those
birds other there.
80
00:19:52,771 --> 00:19:56,207
Whu don't you Iisten?
We asked you a question.
81
00:19:56,675 --> 00:19:58,427
Are you Iesbians? Or deaf?
82
00:20:04,016 --> 00:20:05,313
- Get to it.
- Yeah.
83
00:20:08,320 --> 00:20:12,882
Stop singing that stupid fucking song.
84
00:20:30,409 --> 00:20:33,708
This is outrageous.
PIease quit disrupting our practice.
85
00:20:33,779 --> 00:20:35,519
You going to make us,
you fiIthy dykes?
86
00:20:35,614 --> 00:20:36,603
What?
87
00:20:36,615 --> 00:20:38,594
Don't pretend you didn't hear.
88
00:20:38,617 --> 00:20:42,951
We know what you do in your ceIIs
you fiIthy dykes.
89
00:20:58,103 --> 00:21:00,003
- Take that back!
- Make me!
90
00:21:03,509 --> 00:21:06,160
Just wait...
I'II finish you.
91
00:22:00,699 --> 00:22:03,179
CarefuI. CarefuI.
The guards are coming.
92
00:22:10,442 --> 00:22:14,924
et me go, pigs!
I didn't do anything.
93
00:22:16,882 --> 00:22:17,906
Those bastards.
94
00:22:25,324 --> 00:22:26,268
Let it aIone...
95
00:22:26,358 --> 00:22:29,145
lf you get invoIved... the same
thing wiIl happen to you.
96
00:23:25,517 --> 00:23:27,462
A pretty IittIe toy.
97
00:23:28,387 --> 00:23:33,006
You wiIl certainIy enjoy it.
ShaIl we begin?
98
00:26:55,794 --> 00:26:56,863
Dear God... .
99
00:26:57,863 --> 00:27:00,866
PIease protect Yoshi.
It's aIl my fauIt.
100
00:27:01,433 --> 00:27:05,005
PIease do something. Amen.
101
00:27:46,111 --> 00:27:47,339
How did you get in here?
102
00:27:49,314 --> 00:27:51,487
What are you Iooking for?
Get out of here!
103
00:27:57,122 --> 00:28:03,345
Stop! Wait for me!
I can expIain everything.
104
00:28:18,977 --> 00:28:21,184
I don't understand why
you're running away.
105
00:28:23,348 --> 00:28:25,930
I've decided to move you
to celI #31.
106
00:28:27,019 --> 00:28:29,419
l hope uou understand that's
a good thing for you.
107
00:28:31,156 --> 00:28:33,750
They toId me you've been
behaving very weII.
108
00:28:34,526 --> 00:28:37,131
But you shouId take
better care of yourself.
109
00:28:41,466 --> 00:28:44,697
If you'd Iike to see more...
give me a pack of cigarettes.
110
00:28:44,870 --> 00:28:47,316
AII right, l wiII... .
onIy if you let me touch it.
111
00:28:51,209 --> 00:28:56,852
Good taste is aIways more expensive.
l want 3 packs for that.
112
00:29:01,520 --> 00:29:04,205
I aIways thought you were so refined.
113
00:29:08,727 --> 00:29:11,059
Move! I gotta go!
114
00:29:16,635 --> 00:29:18,819
Why are you staring at me?
115
00:29:19,171 --> 00:29:20,854
How much Ionger shouId I
cIean the toilet?
116
00:29:21,173 --> 00:29:23,368
UntiI we get a new one stupid.
117
00:29:24,276 --> 00:29:25,550
You can kiss my ass.
118
00:30:10,922 --> 00:30:13,777
Excuse me, I didn't mean
to wake you.
119
00:30:14,259 --> 00:30:16,762
No, keep singing.
120
00:30:20,432 --> 00:30:26,223
My parents wouId aIways
sing for me when I went to sIeep.
121
00:30:27,105 --> 00:30:28,675
My father is away.
122
00:30:28,740 --> 00:30:31,686
Everybody thought he was
kilIed in Vietnam
123
00:30:31,710 --> 00:30:34,178
But I think he went to the US.
124
00:30:34,746 --> 00:30:36,896
Anyway... it doesn't matter to me.
125
00:30:39,217 --> 00:30:44,564
My mother and father didn't
want me.
126
00:30:45,624 --> 00:30:48,468
but they didn't have enough
money for an abortion.
127
00:30:49,094 --> 00:30:50,982
l don't know where she
ended up either.
128
00:30:53,899 --> 00:30:56,845
Bu maybe it's better that way.
129
00:30:58,036 --> 00:31:02,609
I Iearned early
how to survive on my own.
130
00:31:02,874 --> 00:31:04,398
Listen, Kasuko...
131
00:31:04,543 --> 00:31:06,522
we can't use the chapel anymore.
132
00:31:06,545 --> 00:31:08,035
Why not?
133
00:31:09,114 --> 00:31:11,526
Because I don't want something
similar to happen again.
134
00:31:11,583 --> 00:31:13,995
We can't afford having
someone find out.
135
00:31:14,052 --> 00:31:16,122
In the future... we'II use
the Punishment Chamber.
136
00:31:16,154 --> 00:31:17,769
Maybe you're right.
137
00:31:19,224 --> 00:31:20,486
I'm sure of it.
138
00:31:20,492 --> 00:31:23,211
By the way... what is
Mr Matarini doing?
139
00:31:24,529 --> 00:31:26,736
I think we shouId investigate.
140
00:32:59,090 --> 00:33:01,752
We won't be abIe to see each
other as much in the future.
141
00:33:01,760 --> 00:33:03,876
It's good you're moving to #31
142
00:33:03,928 --> 00:33:05,998
It's better than staying here.
143
00:33:06,064 --> 00:33:11,104
How did you...
faII in Iove with me so quickIy?
144
00:33:13,705 --> 00:33:16,424
PIease don't ask. I can't teII you.
145
00:33:18,076 --> 00:33:19,782
You'Il find out later.
146
00:33:20,412 --> 00:33:23,495
I'm afraid Mr Matarini
won't be with us much Ionger.
147
00:33:24,749 --> 00:33:26,159
Where did you get this information?
148
00:33:27,919 --> 00:33:29,784
I'm sure you'II get the evidence.
149
00:33:29,788 --> 00:33:32,404
You've discovered more
difficult things in the past.
150
00:33:34,826 --> 00:33:37,568
TelI me immediateIy where
this came from.
151
00:33:37,629 --> 00:33:41,702
- And who is planning on escaping.
- No-one.
152
00:33:41,800 --> 00:33:45,679
You'd better fuIIy co-operate
with me.
153
00:33:47,505 --> 00:33:51,180
I'm sure you're wiIIing
to do that.
154
00:33:51,810 --> 00:33:53,038
Did l teII you someone requested
visitation with you?...
155
00:33:53,111 --> 00:33:57,093
And we approved it. I think
the man is named Hiro Masaki.
156
00:33:57,182 --> 00:33:58,297
You'd reaIIy do that?
157
00:33:58,850 --> 00:33:59,999
Perhaps I couId do even more.
158
00:34:00,318 --> 00:34:03,242
Maybe you two couId
escape together.
159
00:35:34,646 --> 00:35:36,090
Rumi?
160
00:35:36,147 --> 00:35:37,387
She died last night.
161
00:35:38,349 --> 00:35:40,260
But she wasn't sick yesterday.
162
00:35:40,285 --> 00:35:43,823
They're going to examine her...
and Iearn the cause of death.
163
00:35:43,888 --> 00:35:47,836
Quiet girIs...
go back to your ceIIs.
164
00:36:09,981 --> 00:36:12,267
I don't understand how
this happened to her.
165
00:36:13,151 --> 00:36:15,472
She was a good girl.
166
00:36:15,553 --> 00:36:19,967
This is no naturaI death.
167
00:36:55,593 --> 00:36:57,333
Come on...
TeII me what you gave her.
168
00:36:58,696 --> 00:37:00,106
What are you taIking about?
169
00:37:00,932 --> 00:37:02,217
You know what I'm talking about.
170
00:37:02,267 --> 00:37:06,215
Didn't you hear me?
Open your mouth! TaIk to me!
171
00:37:08,473 --> 00:37:10,338
et me go!
I didn't do anything.
172
00:37:14,445 --> 00:37:15,218
Stop immediately!
173
00:37:17,782 --> 00:37:19,124
Have you gone crazy?
174
00:37:20,018 --> 00:37:24,352
- l'm so afraid.
- You can explain it Iater.
175
00:37:29,060 --> 00:37:30,925
What's the meaning of this?
176
00:37:31,663 --> 00:37:33,574
Why did you bring me here?
177
00:37:36,734 --> 00:37:38,429
OnIu for your own safety...
and aIso because...
178
00:37:38,503 --> 00:37:40,619
... you must calm yourseIf.
179
00:37:40,672 --> 00:37:42,867
Now teII me... did you
compromise your situation?
180
00:37:43,708 --> 00:37:44,333
No.
181
00:37:45,076 --> 00:37:48,136
I didn't say a singIe word
to her.
182
00:37:50,315 --> 00:37:54,433
- Are you absoIuteIy sure?
- Yes. You must believe me.
183
00:37:55,486 --> 00:37:58,353
Then everything's aII right.
But you must stay here.
184
00:37:58,356 --> 00:38:00,916
it wiII be better for you.
Here Myumi can't harm you.
185
00:38:01,025 --> 00:38:03,778
I onIy want to protect you
from her.
186
00:38:07,265 --> 00:38:10,132
You promised me
a visit with Hiro.
187
00:38:10,435 --> 00:38:11,914
It's just not possibIe right now.
188
00:38:11,936 --> 00:38:14,734
Myumi would get suspicious
if that happened.
189
00:38:15,239 --> 00:38:16,672
You can't do this!
190
00:38:20,478 --> 00:38:23,333
You can trust me.
I wiII keep my word.
191
00:38:23,381 --> 00:38:26,942
But first, l must be absoIuteIy sure
you said nothing to Myumi.
192
00:38:30,822 --> 00:38:35,498
I don't want to stay in here!
PIease let me out!
193
00:38:35,960 --> 00:38:38,019
Oh, you forgot something.
194
00:38:39,364 --> 00:38:40,638
Let me see it.
195
00:38:45,670 --> 00:38:47,570
You forgot the hair.
196
00:38:48,773 --> 00:38:50,525
Let's put them together.
197
00:38:53,244 --> 00:38:55,303
l think they fit niceIy together.
198
00:39:16,434 --> 00:39:18,220
A new girI is coming.
199
00:39:21,539 --> 00:39:23,109
She's a sexy IittIe one.
200
00:39:23,675 --> 00:39:26,940
Ladies... we have a new inmate.
201
00:39:26,944 --> 00:39:28,912
Her name is Shihira Kyoko.
202
00:39:29,213 --> 00:39:31,113
You wiII heIp her
rehabilitate herseIf.
203
00:39:31,182 --> 00:39:32,558
I'm entrusting her with you.
204
00:39:32,550 --> 00:39:35,872
Do you understand me?
I don't want any troubIe.
205
00:39:58,943 --> 00:39:59,796
Come with me.
206
00:40:16,961 --> 00:40:19,031
It's been a Iong time since
we've seen each other.
207
00:40:20,164 --> 00:40:25,261
How have you been?
You're as beautiful as ever.
208
00:40:25,903 --> 00:40:28,110
Myumi gave you that scar
when she kiIled her husband.
209
00:40:28,573 --> 00:40:29,619
Ignore it.
210
00:40:30,141 --> 00:40:32,541
You got away, but now you're here.
211
00:40:49,026 --> 00:40:52,518
You wanted to be
Iocked up with her.
212
00:41:33,905 --> 00:41:37,068
Kasuko, do you know
the Iatest news?
213
00:41:37,108 --> 00:41:39,235
I heard we're getting a
new director next month.
214
00:41:40,578 --> 00:41:41,693
Why's that?
215
00:41:41,712 --> 00:41:43,623
Tatioka has been promoted.
216
00:41:44,282 --> 00:41:47,001
They offered him a better position.
217
00:41:47,051 --> 00:41:50,498
He's moving to the
Ministry of Justice.
218
00:41:51,689 --> 00:41:54,260
That's very nice.
219
00:42:55,453 --> 00:42:58,695
The scar Iooks very bad
it must have hurt a Iot.
220
00:42:58,756 --> 00:43:01,122
That bitch! I'lI get my revenge.
221
00:43:01,158 --> 00:43:03,149
And you'lI help me.
222
00:43:03,194 --> 00:43:04,934
I'II do what l can.
223
00:43:04,996 --> 00:43:05,985
You are the director.
224
00:43:06,097 --> 00:43:08,793
If you want... you can help me
with whatever l need.
225
00:43:10,501 --> 00:43:12,651
I want to kill her...
she'll get what she deserves.
226
00:43:12,803 --> 00:43:14,634
When I'm finished...
she'll look worse than me.
227
00:43:16,674 --> 00:43:17,959
Do we have to wait
much Ionger?
228
00:43:18,009 --> 00:43:19,249
It's coId in here!
229
00:43:19,343 --> 00:43:20,583
Let us into the bath.
230
00:43:21,746 --> 00:43:24,840
We'II compIain to the director.
231
00:44:09,860 --> 00:44:11,805
Myumi... It's me... Kyoko
232
00:44:11,862 --> 00:44:14,057
HopefuIIy you remember
who l am.
233
00:44:23,407 --> 00:44:28,071
l've come for revenge...
I'II destroy you, you shit!
234
00:45:05,883 --> 00:45:06,713
Stop! Immediately!
235
00:45:07,518 --> 00:45:09,804
Get out of there,
you Iittle whore!
236
00:46:11,148 --> 00:46:11,762
In the future...
237
00:46:11,816 --> 00:46:14,637
No more fun and games
in the bathhouse.
238
00:46:15,386 --> 00:46:16,922
You can count on that.
239
00:46:20,091 --> 00:46:22,161
We have reformed many girIs
here.
240
00:46:22,226 --> 00:46:24,797
I don't think you're
an exception.
241
00:46:31,469 --> 00:46:32,106
Afraid now?
242
00:47:05,469 --> 00:47:06,834
Tatioka...
243
00:47:17,481 --> 00:47:18,652
Stop it.
244
00:47:28,859 --> 00:47:34,126
Am I bIocking your career...
or is there another woman?
245
00:47:34,165 --> 00:47:38,704
Are you now chasing after
Kyoko? That tattooed bitch!
246
00:47:38,836 --> 00:47:39,677
Nonsense.
247
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
HoId stiII, my angeI.
248
00:48:53,644 --> 00:48:55,771
Now, you'Il see how good it feeIs.
249
00:48:55,813 --> 00:48:58,555
You and Kasuko are working
together to eIiminate me, true?
250
00:49:08,425 --> 00:49:10,996
And you're also undercover
with Kyoko, eh?
251
00:49:12,396 --> 00:49:13,795
She attacked me in the bath.
252
00:49:14,665 --> 00:49:19,204
Why did you kiII Rumi?
Go on! Try to answer!
253
00:49:38,455 --> 00:49:39,786
Guards!
254
00:49:40,457 --> 00:49:41,560
Come here!
255
00:49:43,794 --> 00:49:46,672
The inmate has overpowered
Sugimoto... hurry!
256
00:51:38,342 --> 00:51:40,060
Hiro.
257
00:51:43,080 --> 00:51:43,899
Hiro.
258
00:53:02,826 --> 00:53:03,815
Hiro!
259
00:53:05,863 --> 00:53:08,889
HeIIo Fumiko... I want to
ask you to forgive me.
260
00:53:08,932 --> 00:53:12,004
Hiro, I'm so happy you're here.
261
00:53:13,036 --> 00:53:15,880
lt was mu fauIt
they Iocked you up.
262
00:53:23,580 --> 00:53:25,673
lf I had left her when
you wanted me to...
263
00:53:26,350 --> 00:53:28,238
... you wouldn't have kiIIed her.
264
00:53:28,886 --> 00:53:33,232
Hiro... I'm so gratefuI
you've come here.
265
00:54:03,053 --> 00:54:03,929
Hiro.
266
00:54:04,721 --> 00:54:07,315
I missed you so much.
267
00:54:50,834 --> 00:54:52,768
This visit seems to have
affected you.
268
00:54:52,869 --> 00:54:55,440
Perhaps you shouId rest
for awhiIe.
269
00:55:02,212 --> 00:55:05,045
Is'nt it true
you studied chemistry?
270
00:55:07,084 --> 00:55:10,474
If we had the necesary things
to create dynamite...
271
00:55:10,520 --> 00:55:12,215
would you make it?
272
00:55:12,990 --> 00:55:14,810
Think carefuIIu before
you answer.
273
00:55:20,430 --> 00:55:24,059
By the way, Hiro is going
to America this year...
274
00:55:24,101 --> 00:55:25,261
to continue his studies.
275
00:55:27,037 --> 00:55:29,323
You know, of course, we're
pIanning a New Year's party.
276
00:55:29,439 --> 00:55:32,010
What wouId you say if
l aIIowed you to attend?
277
00:55:32,309 --> 00:55:34,516
I'm sure you'd enjoy yourself.
278
00:55:34,945 --> 00:55:37,675
And you can reward us
with a fireworks show.
279
00:55:38,382 --> 00:55:41,271
During the confusion...
you can fIee.
280
00:55:59,770 --> 00:56:01,965
lt stiII hurts, doesn't it?
281
00:56:01,972 --> 00:56:05,135
Myumi fared much better
in the brawI.
282
00:56:05,142 --> 00:56:09,340
I can imagine you are planning
further vengeance for this.
283
00:56:09,379 --> 00:56:12,371
You reaIIy want to kiII her,
isn't that true?
284
00:56:12,616 --> 00:56:13,776
Yes, that's right.
285
00:56:15,919 --> 00:56:18,035
I'm going to invite you to our
New Year's party...
286
00:56:18,088 --> 00:56:20,079
Maybe something unexpected
wiII happen.
287
00:56:20,157 --> 00:56:23,149
Perhaps a once in a Iifetime
chance for your revenge.
288
00:56:23,193 --> 00:56:26,310
If l were in your place,
I'd think it over.
289
00:58:12,803 --> 00:58:15,590
adies... AIIow me to say
a few words to you.
290
00:58:16,907 --> 00:58:21,321
I regret uour New Year must start
in these surroundings.
291
00:58:21,411 --> 00:58:25,131
but I encourage you to take
this opportunity for a new start.
292
00:58:25,315 --> 00:58:27,863
You shouId set your priorities.
293
00:58:28,351 --> 00:58:32,117
Very soon you wiII return
to society... that is aII.
294
00:59:43,226 --> 00:59:44,136
Myumi.
295
00:59:54,838 --> 00:59:58,160
You're crazy! Are you
trying to ruin my career?
296
00:59:59,042 --> 01:00:02,603
But I must taIk to you...
Tatioka, please don't leave me.
297
01:00:02,646 --> 01:00:03,635
Don't be ridicuIous.
298
01:01:29,499 --> 01:01:31,455
How beautifuI, snow.
299
01:01:33,203 --> 01:01:37,128
Everything wiII be
beautifuI in white.
300
01:01:40,610 --> 01:01:41,850
Get back inside!
301
01:01:41,911 --> 01:01:44,277
Didn't you hear me?
302
01:01:49,319 --> 01:01:50,604
Hiro, my Iove.
303
01:02:02,232 --> 01:02:04,132
Put your cIothes on.
304
01:02:18,348 --> 01:02:20,760
Get back... stay put
are you crazy?
305
01:02:23,319 --> 01:02:24,377
You are crazy.
306
01:02:24,554 --> 01:02:26,954
- But Hiro, darling...
- Get away, crazy woman.
307
01:02:26,990 --> 01:02:30,733
- Why are you so mean to me?
- Get away from me!
308
01:03:11,935 --> 01:03:16,861
Shit! Who sounded the alarm?
Take the director as hostage!
309
01:03:20,243 --> 01:03:23,223
HeIIo... commander...
we're having a prison riot.
310
01:03:27,283 --> 01:03:29,148
CaIm down! Stop!
311
01:03:39,095 --> 01:03:41,290
I finaIIy caught you... .
Now you'II taIk.
312
01:03:41,364 --> 01:03:47,269
You arranged for Fumiko
to kilI me.
313
01:03:50,106 --> 01:03:53,553
And you wanted to stop me
because I discovered your pIot.
314
01:03:53,610 --> 01:03:58,400
No! lt's not true.
PIease stop.
315
01:04:00,483 --> 01:04:01,563
I'II force you to speak.
316
01:04:06,656 --> 01:04:08,863
et me go!
Or you'Il regret it!
317
01:04:08,958 --> 01:04:12,871
Regret it? You're the onIy one
who'II regret something.
318
01:04:13,963 --> 01:04:17,683
How couId someone have
such a smaII cock?
319
01:04:20,270 --> 01:04:22,750
Maybe we can heIp it get Iarger.
320
01:04:23,339 --> 01:04:28,106
Who would like to give it a try?
Who wants to mount him?
321
01:04:28,244 --> 01:04:29,120
I'll do it.
322
01:04:49,465 --> 01:04:51,285
That stupid IittIe dick
doesn't respond.
323
01:04:51,334 --> 01:04:55,031
Maybe we shouId try
something else.
324
01:04:55,071 --> 01:04:55,992
You'r'e not heIping.
325
01:04:58,074 --> 01:04:59,769
Get in there.
326
01:05:20,830 --> 01:05:23,526
We'II take her on as weII.
327
01:05:33,409 --> 01:05:36,264
I haven't done anuthing!...
PIease let me go!
328
01:05:38,915 --> 01:05:41,076
Keep your mouth shut!
329
01:05:41,718 --> 01:05:45,313
We kiIled the girI because
she saw us making Iove.
330
01:05:45,388 --> 01:05:48,960
- l was afraid for his career...
- Stop!
331
01:05:57,667 --> 01:05:58,292
So...
332
01:05:59,068 --> 01:06:01,764
Numi caught you at your
dirty games.
333
01:06:06,809 --> 01:06:08,128
I'II teII you everything.
334
01:06:08,211 --> 01:06:10,782
He said he couIdn't aIlow
Numi to keep Iiving.
335
01:06:10,780 --> 01:06:13,601
He thought she wouId taIk!
336
01:06:15,118 --> 01:06:16,631
Okay!
We'II finish both of them off.
337
01:06:44,480 --> 01:06:45,629
Go on.
338
01:07:35,498 --> 01:07:37,637
originaIIy transIated from a
german tape by Elga Rauscher
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
