All language subtitles for Shes One Of Us (2003) EN

She's one of us

“For I have seen the truth;

I have seen and I know that people can be
beautiful and happy

without losing the power of living on earth.

I have seen it in such full perfection

that I cannot believe that
it is impossible for people to have it."

"The Dream Of a Ridiculous Man"
Dostoyevsky

Let me just find your name. Thursday?
Yes, that's okay.

There we are. Excuse me.

Christine, is this the number
for that little town?

Yes, that's it.

Yes?

I'm sorry.
I think there's a problem with this invoice.

-It's--
-Yes, a...

-Yes, but--
-Oh, yes, interesting.

I'll keep it. Thank you very much.

You're welcome.

-Sandrine?
-Yes?

Would you mind making me a coffee?

Do you want sugar?

-She called you Sandrine.
-Oh?

I didn't notice.

It doesn't matter. She's got so much work.

Thank you.

Don't mention it. Thank you.

Yes?

Did you like it?

Pardon me?

I mean, my way of working.

Yes, sure. You're very good.

If you need anyone again, Patricia Maurin
handles my file at the agency.

Shall I write it down?

No, no. Patricia Maurin. I'll remember.

We thought of going to the seaside,
but they say it'll be cloudy.

I think we'll stay at home.

A little weekend at home can't do any harm.

We're going on a short trip to Italy.

A two-hour drive, that's nothing.

See you Monday?

Well, goodbye.

Yes, goodbye. Have a nice weekend.

If you need a reference letter or anything,
just ask.

Thanks.

Well, see you soon, perhaps.

Yes, see you soon.

It's not far from his house, then?

-No, he has only--
-He can walk there. It's great.

It'll be quite a change for him.

So now we'll get good deals on cars.

Apparently, the new Xsara is really good.

-Oh, yeah?
-Yeah.

I know nothing about mechanics,
but my brother's had one for two years.

He's really happy with it.

It never needs repairs. No problems at all,
apart from the tires, but whatever.

We're hesitating...

but I think we should take advantage
of my brother's staff discount.

It's more expensive than a used Super 5,
but it's an investment. I think it's worth it.

Where do I go now?

Wherever you like.

Here, then.

When you've gotta go...

DRIVING-SCHOOL

Can I ask you something?

Will you put my name down
for the exam soon?

Why not?

I'm in no real hurry, but I feel ready,
compared to the last two times.

Me, too.

I think you're starting to get the hang of it.

You could bring him, after all this time.

Yes.

He really hasn't got time right now. Soon.

By the way,
how long will you be working at GST?

Here you are.
I'm sure you'll find a permanent job soon.

No one's ever criticized your work.

Not the scarf. I suffocate in it.

Have a good week, sweetheart.
Give Jean-Michel a kiss for us.

Yeah, yeah. Right, bye, Mom.

Don't worry about Jean-Michel.

I won't.

But I have to hurry.

He's waiting for me in the cafe.
See you next week.

See you next week.

-Do you live around here?
-No, not at all.

I live on the other side of town,
past the hardware store.

Yes, I don't live very far, either.

I'm glad we had this little chat.

I'm sorry. Excuse me.

Thanks for everything
you do for me, Patricia.

We're on a first-name basis, now?

Oh, sorry.

No, that's all right. In fact, I'm very pleased.

But your contracts aren't thanks to me.

All your employers speak very highly of you.

I can't say the same of everyone.

Everything okay, otherwise?

Yes, yes, fine.

And you?

Yes, yes.

You like owls?

Very much. In fact, I collect them.
They're my passion.

Funny!

-Why?
-Me, too.

That's incredible. It's unusual.

-For long?
-No, I don't know. A year.

I've always been fascinated by them.

-Know the Art With Pleasure store?
Yeah, I love it.

Here's the address
for the three weeks at Promocash.

14 Dunant Street.

We set up an appointment
on Tuesday at 10:00.

Ask for Mr. Delacour.

I'll be there.

What a coincidence about the owls.
We must see each other's, sometime.

Absolutely.

-Fascinating animal.
-Excuse me, Christine.

I must get a move on.

I've got so much to do,
and my car gave up on me this morning.

What make?
-A Ford Fiesta, I think.

Me and mechanics.
My boyfriend loves his new Xsara.

Really? Well, maybe I should think
of buying a new one.

It's a bit more expensive than a used
Super 5. It's an investment...

but it's worth it.

Good morning.

There you are. Thanks very much.

If we need you, we'll be in touch.

Thank you.

Can't be easy to go from job to job.

It's okay. I like to move around.

Hello, my name is Christine Blanc.

Christine Blanc. Hello.

Hello, my name is Christine Blanc.

Hello, my name is Christine Blanc.

Hello.

I'm a temp from Worktech 2000.

I've spent a week in Accounts.

It's the third time I've worked here.

Yes?

Well, that's all. I just wanted to say
I really like your company.

The people are very friendly.

The work is well organized. That's all.

Do we have an appointment?

No, why?

You know each other?

I'm in a meeting with Mr. Olmesson.
This lady came in. I'm not sure why.

Can you see to her?

-Goodbye.
-Come along.

Write down the appointment.

Tuesday 25th at 8:00.

You just said Monday.

Oh, yes? Monday. I gave you the address?

-Is something wrong?
-No, nothing.

You can tell me, you know.

I had a fight with Jerdme.

I won't sleep a wink again tonight.

I already took two tablets last night.

How about dinner at my place tonight?

No. Thanks,
but I don't want to disturb you...

and your boyfriend.

Jean-Michel? He's not home.

He's in Montélimar on business.

Really?

Well, all right then. That's very kind of you.

It's only natural. Write my address down.

25 Copernicus Street.

There's no entry code.

Want me to bring something?

No, it'll be something simple...

and it's okay if you change your mind.

The blue one's great.

Yes, very original.

Do you want it?

-What's the price?
-Eighty.

It's cute, but not cheap.

And that big wooden one?

No, that's a horned owl. It has ear tufts.

No. No horned owls.

With all the models available now,
I get confused.

On that shelf, they're all owls without tufts?

Yes.

Then I want them all.

Goodness, if that's
what you call a simple dinner...

There's no need to turn it off.

No, I was checking if I had any messages...

and I haven't.

Don't worry about it.

Should we open this bottle of champagne?

Or we could open your bottle.
I like white wine, too.

I won't say no to a drop of bubbly.

All right.

Here we are.

It such a change to meet outside work.

Yes, it does. It's good.

It's only natural in your situation.

And are you coping all right?
I mean, you're not suffering too much?

I'd rather we talk about something else.

Sorry.

Well...

who do we drink to, then?

To us.

Yes, and to you, especially.
To your future jobs.

So...

you've got shrimp, crab, salmon, curry...

lumpfish roe and olive spreads.

You've got a nice place.

Yes. A bit small for two...

but we're going to look
for some place bigger.

-Is it good?
-Great.

Help yourself. Make yourself at home.

Ah, the owls. May I?

-That one's lovely. Where did you find it?
-This one?

It's for me? You're crazy.

-It's nice.
-Hungry?

It's beautiful.

You've never been?

No.

You must go at least once in your life.

It's where the world began.

I was thinking I'd like to go back.

-Is that Jean-Michel?
-Yes, that's him.

You don't see much of him, of course.
He always wants to take all the photos.

Never lends his camera.

He's not bad, is he?

Yeah, you think so?

I don't look great in that swimsuit,
but the water's so cold.

What?

The water's cold. You're more covered up
in a one-piece swimsuit.

Don't worry. I'm feeling tired, too.

Am I disturbing you?

Christine, I can't believe what you did.

You've got nerve.

She barged in to my home.

I was lying in bed. True, I was a bit tipsy...

but that can happen to anyone.
Well, almost anyone.

She emptied all the bottles in the sink.

She's such a stickler for principles.
Well, I ask you...

Education!

Education. Tell me about it!

See you on Tuesday, then. Get home safely.

That's meddling, if you ask me.

That's meddling?

In wine is truth. That's what I say.

That's all!

The whole truth.

It's the whole truth.

The whole truth and nothing but the truth!

Goodbye.

Pain in the ass!

Excuse me.

I don't feel too good.

What?

I don't feel very good.

Christine? Christine.

As you didn't go to Promotech on Monday,
I was wondering...

Well, 1 did call in sick.

What was wrong with you?

I'm feeling better now.

I'm disturbing you?

No, no.

Are you sure you're feeling better?

Yes, yes, I'm all right.

I'm just a bit dazed. I was having a nap.

Are you with Jean-Michel?

No. He's at work.

What are you doing right now?

Nothing special.

-Come with me.
-No, I can't right now.

Come on! Come on!

I'll be downstairs. I'm badly parked.

After seeing your swimsuit from Egypt,
I had to get you this.

- Hope it'll fit you. It's a size 8.
-Thank you.

I never used to want to go, either,
but you feel so good after.

Come on, old girl, no arguing.

You're coming with me.

It is a bit small, isn't it?

It makes you stand out.

Come on!

You've got to shower.

Christine?

Stop.

Stop screaming.

Stop. Stop.

Christine?

Well? Did it work out?

Yes, yes.

Is that all you can say? It's a great day.

You'll never forget it.
Your driver's license sets you free.

Yes, I am pleased.

I remember it vividly.

Pascale, meet Christine.
She worked for us last month, too.

-Hello.
-She's a good worker.

Have lunch with us.
She just passed her driving test.

No, I can't today.

I'm seeing someone.

Ah, love!

Where is she?

That girl?

Christine Blanc, meet Eric,
one of our best workers.

I just called in to say hello.

-Hello.
-Hello.

-Go on.
-Oh, yes!

It's for you.
A Millionaire lottery scratch card.

-Scratch it!
-Never scratched a Millionaire?

Here, scratch away.
You never know who'll scratch you!

A thousand euros! What luck!

Unbelievable!
I've never won in all these years.

-You have to buy us all a drink.
-Lucky thing!

-Drinks are on you tonight.
-They better be!

-Where could we go?
-Let's see.

Let's go to No Limit!

-Good idea.
-I never saw a winning ticket before.

What's more, I'm the one who chose it!

-You coming?
-Yes, I'm coming.

-Great.
-We'll go celebrate, okay?

-Around 8:00 p.m.?
-8:00 p.m.

-Is that all right with everyone?
-Yeah, that's good.

I installed the CB, to start with.

I couldn't drive...

He's such a pain.

-Car crazy!
-It's the first time we're together.

Damn management!

Couldn't we talk about something else
for once?

-Talk to us.
-Tell Danjard...

Make the most of us.

Sure, I'll make the most of you.

Do you really want me
to make the most of you?

Did you hear that? Make the most of me.

Make the most of me.

Any one else want to make the most of me?

You really sound like Danjard.

Mind what you say!

There's no poetry in what you sing. It sucks.

Those are kid songs.
We sing nothing but kid songs.

That easy-listening stuff is so tacky.

Go home, then!

I just think it's tacky to sing
that easy listening stuff.

You always drag the conversation down.

We're having fun and there you are... We're
not corny just 'cause we're having fun.

You don't have to criticize other people
just 'cause you're unhappy.

I didn't say it was a crime. I just said that...

I think it sucks.

Even if it's corny,
I raise my glass to Christine...

who just passed her driving test!

Christine Blanc, Mr. Danjard is waiting
for you in his office. It sounds urgent.

-Mr. Danjard?
-Personnel Manager. I'm his secretary.

Do you know why?

No. Will you come with me?

So, you're Christine Blanc?

I've received many compliments about you.

It's rare. Usually your temping colleagues...

don't find road transport
to be to their liking.

Mrs. Loirette is leaving us. You know her?

She's retiring.

Nowadays, the trend is not
to replace people.

Well, I'm against that. I replace people.

So, I wanted to ask you...

if you were interested in the job.

I'll think about it.

You don't seem very keen.

Did you understand my offer?

Yes, I...

Excuse me.

No, excuse me.

I understand. It's the emotion.

I got the Suchards you like.

Thank you, darling.

Do you want some brioche?

Don't laugh, I love brioche.

It's very troublesome.
You promised to deliver on the 30th.

We simply cannot work in these conditions.

Excuse me a moment.

It's good to knock.
Better to wait for an answer.

-What is it?
-A problem with these Intracom invoices.

I'll deal with it later.

I'm sorry. Yes?

As I was saying,
our company can't work in these conditions.

A date must be respected.

Yes, very well.
I await your call to confirm the delivery.

Speak to you soon.

-Chirstine, do you mind if I come with you?
-No, listen, I'm not eating.

Neither am 1. I'm not hungry.

Let's just go for a walk.
I've got a snack just in case.

The problem with Patrick
is that we don't understand each other.

I just can't get through to him.

1 did everything I did out of love...

and yet I feel as if things
have just ground to a halt.

They're in little boxes.

He puts things in little boxes,
and then they stay like that.

It's me, Marie-Noélle.

Once things are like that...

It's Marie-Noélle!

...I feel like it's for forever,
that they'll never ever change again.

-It's best not to dwell on things.
-It's Marie-Noélle.

I don't have time, which is just as well.

You can't really complain.
You've got a job, money.

You're free to decide.

Thankfully, there's work. It takes my mind
off things, gives me a routine.

Otherwise I'd...

Then there's Human Resources.
I don't get all that part-time stuff.

It's like the canteen. They're a pain.

Thank you. That's fine.

Goodbye. See you soon.

Hello. It. Cazalis, Crime Squad.

-Can we help you?
-I've got to go. Thanks for the sweater.

-It. Cazalis.
-Hello. Goodbye.

-Crime Squad.
-Brebion. We'd like to talk to...

-Christine Blanc.
-Christine Blanc.

That's me.

-We wish to...
-Routine procedure.

-Ask you...
-Routine questions.

Come with me.

Why didn't you come to the police station?

We sent you a summons.

- Didn't receive it.
-We sent it.

I've moved house.

-Your mail isn't forwarded?
-Yes, but mail gets lost.

If you want to verify, it's very simple.
The man I live with works here.

That's why we're here.

You know Patricia Maurin?

And what was...

The nature of your relationship?

She handled my case at Worktech 2000
and helped me find temp jobs.

We saw that.
You're no longer on their list of temps.

-We saw that.
-That's right.

I was lucky enough to get
a permanent job here, a month ago.

-Did you have any other contact...
-Professional contact.

Professional contact with the victim?

We'd talk about this and that.
You know how it is.

-No.
-No.

What can you tell us...

Do you know anything in particular
about the said victim?

Right.

-Such as?
-Well, anything.

-Anything.
-Which could...

Which would help us conclude...

No.

Excuse us. We're going to be rather frank.

-We must ask you what you were doing...
-On January 23rd around...

Noon?

Do you remember
what you did that Saturday?

Yes, like every Saturday,
I was at my parents'.

-Right.
-Right.

Apart from that...

-The swimming pool...
-Do you ever go to the swimming pool?

Yes, sometimes, just like everybody else.

Your mother left a message at home.

Call her back. It sounds urgent.

What did the cops want?

Weren't you taught
to mind your own business?

I'm not attacking you.

-They asked me questions.
-I can't stand cops.

-Really? Why?
-'Cause they're jerks.

Not like that! It's not hard!
How did you get this job?

You could've told me.

I tried to call several times.

Anyway, you had my number.

Living with a guy at my age is normal.

-Didn't you live with Jean-Michel?
-Mother.

It's not that serious.

-The police came.
-So? What did they want?

To know if you were at the pool
when that poor girl... You knew her?

What did you say?

Hello, my name's Christine Blanc. I want
to see the officers who questioned me...

First, calm down,
and explain yourself more clearly.

You want to see the officers who questioned
you, but you don't know their names?

-That's it.
-Right.

When did they question you and why?

They interrogated me yesterday
at my workplace, a company called GST...

about the swimming-pool case.

There are several.

Two young men who talk at the same time,
a bit excited. They look at you like...

Like what?

Yes?

Yes, right away.

Please come with me.

Your men saw my parents.
My mother's in a state.

They must've been rude.
I already answered their questions and...

And?

And?

That's all. I find their method rather...

I'll take note of it.

Anything else?

No.

See?

It fits me pretty well, huh? It doesn't look it,
but we're more or less the same size.

-Is yours a bit itchy?
-No. Sorry, I've got work to do.

See you during our break?

What's wrong? You don't look well.

I'm fine.

I'm just a bit worried.

You can tell me anything, you know.

But it's a rather sensitive matter.

I'm listening.

Well, Pascale.

-You know Pascale Lopez?
-I certainly do.

-I think there's something wrong with her.
-Oh?

She gets dates mixed up.
She even sent a truck to Amiens.

She should take a rest or there'll be trouble.

-Is it that bad?
-No, not yet...

but two weeks' rest would do her good.

Okay, I'll think it over.

I don't like to pry,
but some people never see a thing.

You could die on the spot
and no one would notice.

I don't mean you...

but sometimes, it's really...

Yes.

But would you be able to manage
in Accounts on your own?

Oh, yes, of course.

Very well.

So...

what are you doing this weekend?

-Enjoy your meal.
-Yes, you, too.

What's with Danjard?

He insists I take two weeks' vacation.

-Maybe he likes you.
-Get out!

I'm sure he's hitting on you.

It'd be stupid not to take the time off.
You should go far away.

-I can't leave my husband and kids.
-I'm not so sure.

Why not take a vacation in the sun?

In Luxor, say. Know it? It's great, you'll see.

Luxor?

-Must be pricey.
-Finding freedom comes with a price.

Think so?

-What are you doing?
-Eric.

Something wrong?

Home already?

I'm fine.

Nothing.

You say nothing.

We've been together two months.
I know nothing about you.

I don't even know your parents.

My parents are separated. How's that?

My mother lives nearby in the countryside.

I don't know where my father is.
I haven't see him for years.

Why haven't you told me before?

What's the point?

It's important to talk, isn't it?

Sometimes, Christine, I think...

Recognize someone?

Are you listening to me?

On a purely personal basis...

in other words, not professional...

would you have lunch with me tomorrow...

at the theater bar on Carnot Street
at 1:00 p.m.?

Degas.

- I talked to my husband about Luxor.
-To your husband about Luxor?

The trip.

You gave me the strength to do it.

Well, go on, then.

But I'm only going a week.

I'm not used to traveling on my own...

and since I feel a bit fragile at the moment...

Actually, I don't know. I'm scared.

You'll see. It'll make a new woman of you.

It's important to be independent, and when
you return, your husband'll fawn over you.

I don't know.

I'm not sure, anymore.
He threatened to leave me if I went.

If he said that, he must be a real jerk...

who doesn't deserve you.

So what do you want with me?

I don't really know...

but the other day, when you left the station,
I wanted...

to see you again.

Do you want a drink?

No, I'm hungry. I want to eat.

Tell me about yourself, Christine Blanc.

Excuse me, could I have a cigarette, please?

Thanks a lot.

About me?

Yes. I don't know.

Maybe I can help you.

In exchange for a few words about you.

Need any tickets taken care of?

No!

More serious?

Lost your license?
Problem with a neighbor?

People usually have lots of grievances.

You can't imagine what we hear.

I'm warning you, there's not much to say.
You'll be disappointed.

For example, how old do you think I am?

Pardon me?

How old do you think I am?

I expected anything but that.

3,000 years BC? No, I don't know. 35.

That's right.

Usually people think I'm much younger.

Funny I should tell you that 'cause a man
once said I was an absolute child.

I think I understand.

But what did he mean...

in fact?

I think he meant that it's just my height
and my face that look adult...

but I'm not an adult
in terms of my soul and all...

and I'll surely stay that way
even if I live to be 60.

It made me laugh, because in my mind
I wondered why I was so young.

That's it.

Who was this man?

A friend of the family, but it's true...

that it's sometimes hard for me
to be with adults, grownups.

I noticed that a long time ago.

I don't like it...

because... I don't know.

I'm getting better, but whatever they say,
even if they're nice to me...

and some people have been nice.
Well, I don't know...

but I've always had trouble being with them.

I'm all right now though.
I'm like everybody else.

I decided to be polite and sincere
with everyone.

That's the main thing, right?

I don't think anyone can ask for more.

But maybe you, too,
think I'm an idiot to tell you all this?

People have often taken me for an idiot.

Less now, much less, but...

People think I'm very different,
that we have nothing in common...

but I don't believe it. I'm sure I've got
lots in common with many people.

Maybe even between us. Who knows?

Often it just seems there's nothing
in common, when really there's lots.

But that's due to human laziness. They just
glance at you and can't see anything else.

Yes.

I mean... I don't know.

I didn't expect you to say all that...

like that.

Sorry.

No.

It's good.

No. I know we should be ashamed
to talk about our feelings.

I didn't say that.

I'm very sensitive. I know what people feel.

You, for example,
hate giving away cigarettes.

That's your choice. I don't blame you.

Do you have any plans?

Do you intend to go away?

I don't know yet.

Maybe I'll stay here.

I like this town, all these different places.

What places, if you don't mind my asking?

I don't know. Maybe you'll think I'm weird...

but I like the outskirts where it's quiet...

and the mall. I love walking around there.

What do you like about those places?

It's just that...

they don't ask anything of me.

I like you saying nothing.
You make me laugh.

Thank you for loving me. I really mean it.

I like you, too, especially when you
gave away a cigarette, just now.

But I liked you even before the cigarette.

I like you as a friend.

Friend?

Why are you talking to me like that?
It sounds like you blame me for something.

Not at all. Forgive me.

You can make friends very fast, sometimes.
It doesn't always take 100 years.

Yes...

you're right.

On the contrary...

it's good when people behave like that,
very simply.

No?

Yes, well, what I'm saying is all rather banal.

-Good evening.
-What's the matter?

-Your father phoned at lunchtime.
-What did he want?

This is bullshit!
You said you hadn't heard from him in ages.

-What's that got to do with it?
-What?

What's that got to do with it?

You treat me like a goddamn idiot!

It's unbelievable
how you treat me like an idiot!

Don't shout. We've got neighbors.
There's no point in getting upset.

Your mother's not well.
Your father wants you to go see her...

at their house,
on Boulevard Emile Zola,15 minutes away!

I'm coming, too.

No, they don't know I'm with someone.

Someone!

-I'm joking!
-Come on.

Please, 'cause mine's...

I've had mine for ages.
I took it from my sister, in fact.

-What time do you start work?
-9:00.

-Till when?
-Noon.

Want to eat with me, then?

I've got a test and I haven't studied.

Cool, huh?

Me, too.
I've got a math test and I didn't study for it.

Tonight.

No, it's okay. My teacher's pretty cool.

But he'll still give you a test.

Yeah, but it's okay.

Want to eat with me, then?

-I already offered, but you didn't answer me.
-Okay, sure.

Come in.

And if you have any more questions,
feel free to call.

Thank you.

You okay?

-Bright-eyed and bushy-tailed?
-I'm okay.

I've finished sorting the invoices
for 2001 and 2002.

Very good.

Do I make you laugh?

A little.

I saw you the other night...

at the mall.

And?

Are you following me?

Not at all.

I was there.

So why do you breeze in here, all smug,
saying, "I saw you at the mall"?

What are you playing at?

What's going on?

What are you doing?

Can't you tell you're bothering her?

What can I do now?

First excuse yourself,
then wait in the hall till you're called.

That guy's crazy!

-Don't you think?
-Oh, yes.

Just as well or I'd think I was losing it.

Is he much help?

Not really, eh?

Let's fire him.
He costs enough in Social Security.

I understand.

Apart from that, are you all right?

Do you like being with us?

Sign here.

-Hello. It. Cazalis--
-It. Brebion.

-We'd like to talk to Christine Blanc.
-Christine Blanc.

One moment, please.

There's your pay.

Thank you.

Goodbye.

Good luck.

Sit down over there. I'll call her right away.

-Mr. Cazalis and...
-Brebion.

Yes, Miss Blanc?

Do you think things will go back to normal?

Please reread your statement and sign it.

It's okay.

In that case, I'll do it for you.

Concerning the events in question,
you declared...

that you spent all day Saturday
with your daughter Christine...

who had lunch with you and your wife.

Christine arrived early in the morning...

and left late in the afternoon.

The rest is less important.

I have to sign it?

Yes, please, bottom right.

I don't know if I've got a spare.

Oh, yes, here it is. 25 Copernicus Street.

Usually, when a lease is terminated,
the tenant returns the keys.

What do I owe you?

Two months' unpaid rent for Miss Blanc.

This is the cashier from the swimming-pool.

Oh, no.

Nothing like her.

Not her at all.

Not her kind at all.

No.

Yeah, well, actually...

Sorry, I probably haven't been much help.

-No.
-Yes, you have.

Very adaptable, very versatile.

If only everyone was like her...

never complaining, always discreet.

What's more, I found out she got
a permanent job in a very good firm.

Just shows you should never lose hope.

Anyway, it's the best thing
that could happen to her.

In a way, I even prayed
that it would happen to her.

Well, I mean, in a manner of speaking.

Obviously, I don't believe in God.
My financial losses cured me of that.

God is a nervous tic left over from my past.

Anything else?

Did she know Patricia Maurin well?

No, not especially.

Normal, I suppose.

Anyway, now you know...

here, as long as the job's done properly,
what goes on outside...

My employees are old enough
to look after themselves...

and I don't know all that goes on.
I have 100 agencies around Europe.

But it's terrible,
and it came as a shock to us all.

Perhaps the emotion would have been
half as strong if it had been...

anyone other than Patricia...

but that woman represented everything
that people respect...

and really admire.

It's sad.

Sorry I'm late, but I was at a funeral.

One of my employees committed suicide.

Yes, one never knows what to say
in such cases.

Yet I thought I'd done all I could.

I even gave her time off
to collect her thoughts.

There are some things
you're helpless to prevent.

Right?

Come with me.

She was a model employee.

I helped her a bit, mind you.

She was conscientious and sensitive.

You can't imagine the happiness
in her eyes...

when I offered her a permanent post.

Frankly, you be reasonable,
instead of arresting just anybody...

hoping that people calm down.

Sorry, but I'm only saying
what everyone thinks.

I can assure you,
he and Christine made a great couple.

A good guy, him, too.

No complaints.

I suppose you've already heard him.

-Yes, no complaints.
-Look at him.

He even took the initiative
of collecting money for a lovely wreath.

You can't make me believe that...

Eric.

Close your eyes.

Give me your hand.

The other one.

Open them.

It's nice, isn't it?

A bit tight, perhaps.

I love being by myself, too.

Still following me?

Yes.

I'm following you.

Why?

I'm not abandoning you, that's all.

I don't understand.

You do.

I'm sure you do understand.

The thieves of solitude are everywhere...

and those who steal it from you,
beat it to a pulp...

and then, they abandon you.

How cheerful.

You have a very optimistic view of life.

It doesn't make me laugh.

Well, you're even worse than I am.

I'd like to laugh once in my life...

without feeling like I'm slapping someone.

-You've never loved anyone?
-No.

Sorry, but you make me laugh.

Look, Sébastien, a hummingbird.

Where? I can't see anything.
There aren't any in France.

It was there a second ago.

Look. There it is again.

No, it's not him.
It's a hummingbird, too, but a different one.

Hang on, look! It's a new model, look!

Can you drive?

No...

but I'd love to.

And I love mechanics.