Original subtitles

There should be a helicopter here in a few hours.

We're heading home, so you can relax.

Not until we know what's happened to the crew.

-I have to stay here on the bridge. -Why?

This is a 2,600-ton ship, not a rowing boat.

So... I think we'd better keep me up here, right?

Sara, I need your help finding the crew.

-Be careful. -Sara.

These walkie-talkies work?

Take it easy now.

Suzanne, are you coming with us?

Hey.

Suzanne, we need your help.

Coming.

The whole crew can't just vanish without a reason.

We must look for evidence of what might have happened.

-What exactly are we looking for? -Anything out of the ordinary.

And stay alert. Suzanne, look out on the deck, we're going downstairs.

I'll search this deck. You search the next one.

Hello!

Hello!

No sign of life.

I think we might be alone.

Where are you both?

This is Suzanne. I'm outside.

Sara, where are you?

Sara, are you receiving?

I'm on the Machine Deck.

Are either of you on deck three?

-Aksel, are you on the bridge? -I'm on the bridge.

What is going on?

OK. Stay where you are. Don't go out into the stairwell.

Aksel, are you still on the bridge?

Aksel?

Aksel?

Suzanne? Suzanne?

Sara, where are you?

I'm in the kitchen.

-Stay there. I'll come for you. -I can't hear you.

I'm coming to the stairwell.

Aksel?

Suzanne?

F... Fred...

Sara. Keep still.

Sara.

Fredrik. Fredrik.

Fredrik. Fredrik.

-OK. -Aksel.

-The A... -Don't try to.

Hard... Hard dri... Hard drive.

What have you done?

Sara's dead.

Where were you?

I was hiding.

-I tried radioing you. -I must have switched it off.

I need you to lower your gun, Suzanne.

I can't do that.

Somebody shot Sara dead.

Was it you?

Put the gun away. Put the gun away!

Where did you get that gun, Suzanne?

It's Frank's.

Hey! Put it down! Drop the gun now!

Drop the gun! On the table! Now!

Over there!

-Aksel, calm down. -Shut up!

-Aksel, calm down. -Shut the fuck up!

-We're on the same side. -Shut your mouth.

Calm down, Aksel.

So tell me...

...what the fuck is going on here?

Where have you been, Aksel?

Where I've been?

You weren't on deck three?

Sara told me you were part of the A shift.

The captain that shipped illegal oil.

It's no secret. Easy money. No one was supposed to get hurt.

Fredrik got hurt. Did you kill him?

All I know is that Magnus and Fredrik found out.

Who told you?

Oddvar, head of the rig.

He saw them and threatened to get them fired

because they were spying on the company.

Did you kill Fredrik?

No.

It was some drug-related thing.

So why did you kill Sara?

I just want to get back to my family. Take care of my daughter. That's all.

Aksel, calm down. Put the gun down.

We're on the same side.

-Calm down. -I am calm.

And now you will search the ship.

Find out what happened to my crew.

Anyone who steps up here again will be shot!

Emma, I'm going down to the cargo hold now.

It's the only place left to check.

Received.

You.

Over here.

Over here.

Emma, I found the crewmen. They are locked in a cage.

-Can you free them? -It's padlocked.

-Who are you? -Do you speak Danish?

-Get us out! -I need tools

Over there. In the cage behind you. There's a toolbox on the floor.

Hurry up. We need water, bad.

Shut up yourself, you troglodyte!

Shut up now!

Stay down, you fucker!

Say it again!

-You'll fucking paying for that. -Fucking rat!

-Don't you open your fucking mouth! -Get him! You fucker! Get him!

Get him!

Aim for the skull!

Suzanne, you need to come. There's something you need to see.

I'm in the canteen on the third floor.

-OK, coming. -Don't go anywhere.

Give me the blade. That's it.

-I need to go upstairs. -Bring water.

-I'll be back. -Please, hurry. We need water.

I'll get you water. Just hurry up.

What?

What is this?

The A shift. Adam, Tom, Kevin, Sara.

Benthos' head of security was in charge of it all.

-Frank... -And who shipped the oil after that?

Our very own captain.

Aksel's the only one from this video still alive.

Aksel is the killer.

We need to find some weapons.

Weapons won't help us.

I don't know what good that's going to do.

We need to find a way to outsmart him.

What is it, Emma?

Be careful.

Switch off everything you can find. Any buttons, switch them off, OK?

Emma... Suzanne, come in.

Quick, quick, quick.

OK. He's coming. We need to hide. Come on. Quick, quick, quick.

Go, go, go. Come on. This way. Go, go, go.

Help should be on its way soon.

We get the crew out. Hopefully, they can navigate us back to shore.

Hey! Stop!

Come out to play.

Come out, both of you!

I'm not going to hurt you!

Granuaile, come in. Confirm your request.

Come in, Granuaile.

Come in, Granuaile.

What are you doing?

You have blood on your arm.

I found him dead when looking for you.

That's not true, is it?

Get up. Get up!

I want the hard drive, Emma.

Move.

Where is it?

You knew what the A shift was up to.

Did Oddvar cut you in?

He arranged it all, but...

...he needed someone from the board to cover it up?

I picked him.

I'm sure Fredrik knows something. I'm completely sure.

Then you have to fix it like you did with Magnus.

No, no.

I know what you are up to.

Yeah?

-OK. -Good, Oddvar.

Good.

You can't leave someone like Oddvar in charge.

Give it to me.

Drop the gun!

Stay back, Suzanne.

Stay down!

Where've you been?

Problems with a police officer.

She lost it. Killed a lot of people.

-What? -I need you on the bridge.

I'm going to find a radio.

We're nearly through here.

Who are you?

Fredrik Dahlberg?

You are... Suzanne, right?

Yeah. Suzanne Munch-Petersen.

Suzanne Munch-Petersen?

Correct.

Board member?

And responsible for the death of Magnus.

So it was his body they found?

Yes.

And you've tried to free Petra.

You are supposed to be dead.

But I'm not dead.

No.

You know there was surveillance in the control room, right?

Suzanne?

So I've seen everything.

The hard disk in your hand...

I have information about Benthos.

About all the illegal stuff that's been going on.

It reaches all the way to the top.

And everything is in the hard drive.

And there's so much information that could bring Benthos down.

It was in my cabin.

Until I got a visit from Douglas and Vidar.

What the fuck are you involved in?

I thought they had fixed you.

But they didn't, Suzanne.

It's insane. I fell down and landed on a beam.

I took the stairs down to the pontoon...

...and the boat.

The exact same way as I returned.

I didn't tell Petra anything.

Which was stupid.

I just followed orders.

Is it the entire board?

No.

Not everyone.

No!

What will you do now?

What will you do now?

What, Fredrik?

-Get up. -What now, Fredrik?

Get up!

Don't you think I have a copy?

Walk.

What's you plan, Fredrik?

-Do you have a plan? -Just walk.

-Are you planning on killing me? -Down the stairs.

Down.

You won't get away with this.

Walk out to the middle.

I'll tell the police everything!

What are you going to say?

That you are the only survivor?

You are here.

But I'm dead.

Get down on your knees.

Get down on your knees!

Don't kill me.

Three, two, one...

What's going on?