Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:28,050
There should be a helicopter here
in a few hours.
2
00:00:29,170 --> 00:00:31,090
We're heading home,
so you can relax.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,890
Not until we know
what's happened to the crew.
4
00:00:34,050 --> 00:00:37,450
-I have to stay here on the bridge.
-Why?
5
00:00:37,610 --> 00:00:42,210
This is a 2,600-ton ship,
not a rowing boat.
6
00:00:42,370 --> 00:00:45,850
So... I think we'd better
keep me up here, right?
7
00:00:46,010 --> 00:00:49,490
Sara, I need your help
finding the crew.
8
00:00:54,570 --> 00:00:56,690
-Be careful.
-Sara.
9
00:00:57,770 --> 00:00:59,290
These walkie-talkies work?
10
00:01:00,770 --> 00:01:03,730
Take it easy now.
11
00:01:10,130 --> 00:01:13,050
Suzanne, are you coming with us?
12
00:01:23,730 --> 00:01:25,930
Hey.
13
00:01:29,250 --> 00:01:31,410
Suzanne, we need your help.
14
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
Coming.
15
00:03:03,810 --> 00:03:06,490
The whole crew can't just vanish
without a reason.
16
00:03:06,650 --> 00:03:09,770
We must look for evidence
of what might have happened.
17
00:03:09,930 --> 00:03:14,890
-What exactly are we looking for?
-Anything out of the ordinary.
18
00:03:15,050 --> 00:03:19,450
And stay alert. Suzanne, look out
on the deck, we're going downstairs.
19
00:03:25,850 --> 00:03:28,730
I'll search this deck.
You search the next one.
20
00:03:35,610 --> 00:03:37,370
Hello!
21
00:03:45,210 --> 00:03:47,090
Hello!
22
00:03:57,050 --> 00:03:59,090
No sign of life.
23
00:03:59,250 --> 00:04:02,210
I think we might be alone.
24
00:04:03,690 --> 00:04:05,730
Where are you both?
25
00:04:06,970 --> 00:04:09,210
This is Suzanne. I'm outside.
26
00:04:14,090 --> 00:04:16,130
Sara, where are you?
27
00:04:18,090 --> 00:04:20,290
Sara, are you receiving?
28
00:04:20,450 --> 00:04:23,450
I'm on the Machine Deck.
29
00:04:32,650 --> 00:04:34,890
Are either of you on deck three?
30
00:04:37,810 --> 00:04:41,770
-Aksel, are you on the bridge?
-I'm on the bridge.
31
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
What is going on?
32
00:04:46,450 --> 00:04:50,490
OK. Stay where you are.
Don't go out into the stairwell.
33
00:05:25,450 --> 00:05:27,930
Aksel, are you still on the bridge?
34
00:05:38,570 --> 00:05:40,290
Aksel?
35
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Aksel?
36
00:06:22,250 --> 00:06:25,410
Suzanne? Suzanne?
37
00:06:28,330 --> 00:06:30,130
Sara, where are you?
38
00:06:31,250 --> 00:06:33,050
I'm in the kitchen.
39
00:06:38,570 --> 00:06:42,050
-Stay there. I'll come for you.
-I can't hear you.
40
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
I'm coming to the stairwell.
41
00:07:55,170 --> 00:07:57,170
Aksel?
42
00:08:04,850 --> 00:08:06,970
Suzanne?
43
00:08:25,530 --> 00:08:27,690
F... Fred...
44
00:08:30,410 --> 00:08:34,010
Sara. Keep still.
45
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Sara.
46
00:08:44,010 --> 00:08:46,770
Fredrik. Fredrik.
47
00:08:46,930 --> 00:08:50,290
Fredrik. Fredrik.
48
00:08:52,570 --> 00:08:55,090
-OK.
-Aksel.
49
00:08:55,250 --> 00:08:57,890
-The A...
-Don't try to.
50
00:09:01,170 --> 00:09:04,730
Hard... Hard dri... Hard drive.
51
00:10:18,090 --> 00:10:20,530
What have you done?
52
00:10:38,290 --> 00:10:40,370
Sara's dead.
53
00:10:41,730 --> 00:10:43,330
Where were you?
54
00:10:45,410 --> 00:10:47,330
I was hiding.
55
00:10:47,490 --> 00:10:50,850
-I tried radioing you.
-I must have switched it off.
56
00:10:51,010 --> 00:10:53,450
I need you to lower your gun,
Suzanne.
57
00:10:53,610 --> 00:10:55,810
I can't do that.
58
00:10:57,330 --> 00:10:59,810
Somebody shot Sara dead.
59
00:11:01,330 --> 00:11:03,130
Was it you?
60
00:11:03,290 --> 00:11:07,010
Put the gun away. Put the gun away!
61
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
Where did you get that gun,
Suzanne?
62
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
It's Frank's.
63
00:11:12,250 --> 00:11:16,170
Hey! Put it down! Drop the gun now!
64
00:11:16,330 --> 00:11:18,970
Drop the gun! On the table! Now!
65
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
Over there!
66
00:11:25,330 --> 00:11:27,650
-Aksel, calm down.
-Shut up!
67
00:11:34,730 --> 00:11:37,330
-Aksel, calm down.
-Shut the fuck up!
68
00:11:37,490 --> 00:11:40,930
-We're on the same side.
-Shut your mouth.
69
00:11:41,090 --> 00:11:42,490
Calm down, Aksel.
70
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
So tell me...
71
00:11:56,410 --> 00:11:58,570
...what the fuck is going on here?
72
00:11:59,570 --> 00:12:01,370
Where have you been, Aksel?
73
00:12:05,050 --> 00:12:06,610
Where I've been?
74
00:12:06,770 --> 00:12:09,490
You weren't on deck three?
75
00:12:13,250 --> 00:12:16,130
Sara told me
you were part of the A shift.
76
00:12:24,250 --> 00:12:27,850
The captain that shipped illegal oil.
77
00:12:28,930 --> 00:12:33,650
It's no secret. Easy money.
No one was supposed to get hurt.
78
00:12:33,810 --> 00:12:37,690
Fredrik got hurt. Did you kill him?
79
00:12:39,650 --> 00:12:43,610
All I know is
that Magnus and Fredrik found out.
80
00:12:53,290 --> 00:12:55,250
Who told you?
81
00:12:55,410 --> 00:12:57,770
Oddvar, head of the rig.
82
00:12:57,930 --> 00:13:01,650
He saw them
and threatened to get them fired
83
00:13:01,810 --> 00:13:05,130
because they were spying
on the company.
84
00:13:13,930 --> 00:13:15,930
Did you kill Fredrik?
85
00:13:19,530 --> 00:13:21,770
No.
86
00:13:21,930 --> 00:13:24,810
It was some drug-related thing.
87
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
So why did you kill Sara?
88
00:13:32,010 --> 00:13:36,050
I just want to get back to my family.
Take care of my daughter. That's all.
89
00:13:36,210 --> 00:13:40,530
Aksel, calm down. Put the gun down.
90
00:13:40,690 --> 00:13:42,850
We're on the same side.
91
00:13:43,010 --> 00:13:45,890
-Calm down.
-I am calm.
92
00:13:46,050 --> 00:13:49,330
And now you will search the ship.
93
00:13:49,490 --> 00:13:53,170
Find out what happened to my crew.
94
00:13:53,330 --> 00:13:56,570
Anyone who steps up here again
will be shot!
95
00:14:36,330 --> 00:14:39,370
Emma, I'm going down
to the cargo hold now.
96
00:14:39,530 --> 00:14:41,970
It's the only place left to check.
97
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
Received.
98
00:16:08,570 --> 00:16:10,090
You.
99
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
Over here.
100
00:16:17,690 --> 00:16:19,450
Over here.
101
00:16:30,570 --> 00:16:34,290
Emma, I found the crewmen.
They are locked in a cage.
102
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
-Can you free them?
-It's padlocked.
103
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
-Who are you?
-Do you speak Danish?
104
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
-Get us out!
-I need tools
105
00:16:42,530 --> 00:16:46,850
Over there. In the cage behind you.
There's a toolbox on the floor.
106
00:16:47,010 --> 00:16:50,130
Hurry up.
We need water, bad.
107
00:17:15,570 --> 00:17:18,730
Shut up yourself, you troglodyte!
108
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
Shut up now!
109
00:17:22,850 --> 00:17:25,170
Stay down, you fucker!
110
00:17:25,330 --> 00:17:26,970
Say it again!
111
00:17:27,130 --> 00:17:29,970
-You'll fucking paying for that.
-Fucking rat!
112
00:17:30,130 --> 00:17:34,370
-Don't you open your fucking mouth!
-Get him! You fucker! Get him!
113
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
Get him!
114
00:17:37,490 --> 00:17:38,930
Aim for the skull!
115
00:17:53,650 --> 00:17:56,970
Suzanne, you need to come.
There's something you need to see.
116
00:17:57,130 --> 00:17:59,170
I'm in the canteen
on the third floor.
117
00:17:59,330 --> 00:18:02,210
-OK, coming.
-Don't go anywhere.
118
00:18:02,370 --> 00:18:04,410
Give me the blade. That's it.
119
00:18:04,570 --> 00:18:08,730
-I need to go upstairs.
-Bring water.
120
00:18:08,890 --> 00:18:12,730
-I'll be back.
-Please, hurry. We need water.
121
00:18:12,890 --> 00:18:15,050
I'll get you water. Just hurry up.
122
00:18:29,290 --> 00:18:31,250
What?
123
00:18:31,410 --> 00:18:34,250
What is this?
124
00:18:34,410 --> 00:18:39,650
The A shift. Adam, Tom, Kevin, Sara.
125
00:18:40,690 --> 00:18:44,410
Benthos' head of security was
in charge of it all.
126
00:18:45,890 --> 00:18:50,010
-Frank...
-And who shipped the oil after that?
127
00:18:51,010 --> 00:18:53,090
Our very own captain.
128
00:18:54,770 --> 00:18:58,330
Aksel's the only one from this video
still alive.
129
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Aksel is the killer.
130
00:19:21,010 --> 00:19:23,410
We need to find some weapons.
131
00:19:24,410 --> 00:19:26,810
Weapons won't help us.
132
00:19:41,530 --> 00:19:44,730
I don't know what good
that's going to do.
133
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
We need to find a way
to outsmart him.
134
00:20:35,770 --> 00:20:37,730
What is it, Emma?
135
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
Be careful.
136
00:20:49,410 --> 00:20:53,690
Switch off everything you can find.
Any buttons, switch them off, OK?
137
00:21:27,170 --> 00:21:30,170
Emma... Suzanne, come in.
138
00:21:44,130 --> 00:21:45,930
Quick, quick, quick.
139
00:21:51,210 --> 00:21:55,370
OK. He's coming. We need to hide.
Come on. Quick, quick, quick.
140
00:23:14,210 --> 00:23:17,690
Go, go, go. Come on.
This way. Go, go, go.
141
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
Help should be on its way soon.
142
00:23:52,690 --> 00:23:56,250
We get the crew out. Hopefully,
they can navigate us back to shore.
143
00:24:10,170 --> 00:24:12,010
Hey! Stop!
144
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
Come out to play.
145
00:25:24,650 --> 00:25:27,090
Come out, both of you!
146
00:25:28,090 --> 00:25:30,290
I'm not going to hurt you!
147
00:27:09,490 --> 00:27:13,170
Granuaile, come in.
Confirm your request.
148
00:27:13,330 --> 00:27:15,810
Come in, Granuaile.
149
00:27:28,810 --> 00:27:30,930
Come in, Granuaile.
150
00:27:48,650 --> 00:27:51,090
What are you doing?
151
00:27:55,890 --> 00:27:58,170
You have blood on your arm.
152
00:27:58,330 --> 00:28:01,210
I found him dead
when looking for you.
153
00:28:02,410 --> 00:28:04,970
That's not true, is it?
154
00:28:05,130 --> 00:28:07,850
Get up. Get up!
155
00:28:16,250 --> 00:28:19,010
I want the hard drive, Emma.
156
00:28:20,250 --> 00:28:22,050
Move.
157
00:28:49,810 --> 00:28:51,810
Where is it?
158
00:29:00,450 --> 00:29:03,050
You knew what the A shift was up to.
159
00:29:03,210 --> 00:29:05,410
Did Oddvar cut you in?
160
00:29:07,890 --> 00:29:10,250
He arranged it all, but...
161
00:29:10,410 --> 00:29:13,690
...he needed someone from the board
to cover it up?
162
00:29:15,210 --> 00:29:17,770
I picked him.
163
00:29:17,930 --> 00:29:21,730
I'm sure Fredrik knows something.
I'm completely sure.
164
00:29:21,890 --> 00:29:25,370
Then you have to fix it
like you did with Magnus.
165
00:29:26,810 --> 00:29:28,250
No, no.
166
00:29:28,410 --> 00:29:30,850
I know what you are up to.
167
00:29:31,010 --> 00:29:32,730
Yeah?
168
00:29:34,330 --> 00:29:37,970
-OK.
-Good, Oddvar.
169
00:29:38,130 --> 00:29:39,570
Good.
170
00:29:39,730 --> 00:29:43,570
You can't leave someone
like Oddvar in charge.
171
00:29:45,370 --> 00:29:47,010
Give it to me.
172
00:29:57,410 --> 00:29:59,370
Drop the gun!
173
00:30:27,330 --> 00:30:30,170
Stay back, Suzanne.
174
00:30:52,050 --> 00:30:54,210
Stay down!
175
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Where've you been?
176
00:32:13,690 --> 00:32:15,890
Problems with a police officer.
177
00:32:16,050 --> 00:32:19,370
She lost it. Killed a lot of people.
178
00:32:19,530 --> 00:32:23,410
-What?
-I need you on the bridge.
179
00:32:25,330 --> 00:32:27,290
I'm going to find a radio.
180
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
We're nearly through here.
181
00:33:17,210 --> 00:33:18,970
Who are you?
182
00:33:29,810 --> 00:33:31,610
Fredrik Dahlberg?
183
00:33:44,810 --> 00:33:48,530
You are... Suzanne, right?
184
00:33:51,410 --> 00:33:54,690
Yeah. Suzanne Munch-Petersen.
185
00:33:55,890 --> 00:33:57,770
Suzanne Munch-Petersen?
186
00:33:57,930 --> 00:33:59,650
Correct.
187
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
Board member?
188
00:34:13,610 --> 00:34:17,170
And responsible
for the death of Magnus.
189
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
So it was his body they found?
190
00:34:20,930 --> 00:34:22,650
Yes.
191
00:34:27,970 --> 00:34:30,930
And you've tried to free Petra.
192
00:34:32,970 --> 00:34:35,690
You are supposed to be dead.
193
00:34:35,850 --> 00:34:37,930
But I'm not dead.
194
00:34:39,210 --> 00:34:40,810
No.
195
00:34:41,850 --> 00:34:46,290
You know there was surveillance
in the control room, right?
196
00:34:46,450 --> 00:34:48,570
Suzanne?
197
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
So I've seen everything.
198
00:34:54,330 --> 00:34:56,410
The hard disk in your hand...
199
00:35:05,410 --> 00:35:08,210
I have information about Benthos.
200
00:35:08,370 --> 00:35:11,370
About all the illegal stuff
that's been going on.
201
00:35:11,530 --> 00:35:15,050
It reaches all the way to the top.
202
00:35:15,210 --> 00:35:17,330
And everything is in the hard drive.
203
00:35:17,490 --> 00:35:22,410
And there's so much information
that could bring Benthos down.
204
00:35:27,610 --> 00:35:29,290
It was in my cabin.
205
00:35:29,450 --> 00:35:33,010
Until I got a visit
from Douglas and Vidar.
206
00:35:34,410 --> 00:35:36,770
What the fuck are you involved in?
207
00:35:40,810 --> 00:35:43,330
I thought they had fixed you.
208
00:35:45,370 --> 00:35:48,530
But they didn't, Suzanne.
209
00:35:54,130 --> 00:35:58,850
It's insane.
I fell down and landed on a beam.
210
00:36:01,330 --> 00:36:03,890
I took the stairs
down to the pontoon...
211
00:36:04,050 --> 00:36:06,290
...and the boat.
212
00:36:07,290 --> 00:36:10,730
The exact same way as I returned.
213
00:36:13,410 --> 00:36:15,930
I didn't tell Petra anything.
214
00:36:18,050 --> 00:36:20,610
Which was stupid.
215
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
I just followed orders.
216
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
Is it the entire board?
217
00:37:23,970 --> 00:37:25,570
No.
218
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
Not everyone.
219
00:37:47,690 --> 00:37:49,210
No!
220
00:37:56,170 --> 00:37:58,810
What will you do now?
221
00:38:00,850 --> 00:38:02,850
What will you do now?
222
00:38:04,410 --> 00:38:07,130
What, Fredrik?
223
00:38:09,890 --> 00:38:12,530
-Get up.
-What now, Fredrik?
224
00:38:12,690 --> 00:38:14,330
Get up!
225
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
Don't you think I have a copy?
226
00:38:38,410 --> 00:38:40,170
Walk.
227
00:38:58,210 --> 00:39:00,810
What's you plan, Fredrik?
228
00:39:03,810 --> 00:39:06,290
-Do you have a plan?
-Just walk.
229
00:39:14,650 --> 00:39:18,010
-Are you planning on killing me?
-Down the stairs.
230
00:39:21,210 --> 00:39:22,770
Down.
231
00:39:27,490 --> 00:39:30,650
You won't get away with this.
232
00:39:36,410 --> 00:39:39,050
Walk out to the middle.
233
00:39:49,570 --> 00:39:51,450
I'll tell the police everything!
234
00:39:51,610 --> 00:39:53,370
What are you going to say?
235
00:39:53,530 --> 00:39:55,850
That you are the only survivor?
236
00:39:56,010 --> 00:39:58,170
You are here.
237
00:39:59,730 --> 00:40:01,410
But I'm dead.
238
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
Get down on your knees.
239
00:40:05,890 --> 00:40:07,650
Get down on your knees!
240
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Don't kill me.
241
00:40:18,490 --> 00:40:22,610
Three, two, one...
242
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
What's going on?
16297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
