Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,930 --> 00:01:44,020
(somber piano music)
2
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
- [Ironwood on P.A.]
Citizens of Mantle:
3
00:01:57,430 --> 00:01:59,560
Following the most recent Grimm attack,
4
00:01:59,560 --> 00:02:02,600
a temporary prohibition of
assembly is now in effect.
5
00:02:03,730 --> 00:02:06,640
There are to be no public
gatherings of any kind.
6
00:02:06,640 --> 00:02:07,890
Please conduct your business
7
00:02:07,890 --> 00:02:10,230
and return to your homes before curfew.
8
00:02:10,230 --> 00:02:12,560
This is for your own safety.
9
00:02:14,180 --> 00:02:16,230
- [Patrol] Hey, stop right there!
10
00:02:16,230 --> 00:02:17,560
Stop running! Wait!
11
00:02:17,560 --> 00:02:18,520
- [Newscaster] Though military officials
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,810
have gone on record to say
the footage was doctored,
13
00:02:20,810 --> 00:02:23,060
many citizens are still insisting that the
14
00:02:23,060 --> 00:02:25,560
Protector of Mantle be deactivated.
15
00:02:26,810 --> 00:02:29,310
(tense music)
16
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
(engine running)
17
00:02:41,850 --> 00:02:45,180
(tires screech)
18
00:02:45,180 --> 00:02:46,020
- [Driver] Civilian,
19
00:02:46,020 --> 00:02:48,980
you are obstructing an
Atlas military operation.
20
00:02:48,980 --> 00:02:50,480
Please, step aside.
21
00:02:50,480 --> 00:02:52,100
- [Soldier] Everything
all right over here?
22
00:02:53,890 --> 00:02:55,980
Uh, hello?
23
00:03:01,100 --> 00:03:03,520
(body thuds)
24
00:03:09,600 --> 00:03:13,020
(energy wave resonating)
25
00:03:18,140 --> 00:03:20,430
- [Ironwood] This is
the worst case scenario.
26
00:03:20,430 --> 00:03:21,270
(fist banging)
27
00:03:21,270 --> 00:03:23,140
More people are dead, Penny's been framed,
28
00:03:23,140 --> 00:03:26,770
and somehow, Jacques Schnee
is sitting on the council.
29
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
- That's the second shipment
30
00:03:27,890 --> 00:03:29,680
for Amity that was hit today.
31
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
It seems election night was the last push
32
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Robyn needed to go from hometown hero
33
00:03:33,520 --> 00:03:35,100
to full-on vigilante.
34
00:03:35,100 --> 00:03:36,230
- I'm afraid the problem
35
00:03:36,230 --> 00:03:38,560
is more complicated than that.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,390
(exasperated sigh)
37
00:03:39,390 --> 00:03:41,100
- [Ironwood] It seems Robyn has emboldened
38
00:03:41,100 --> 00:03:42,640
our suppliers in Mantle.
39
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
They're refusing to sell us provisions
40
00:03:44,100 --> 00:03:46,600
until the city is adequately repaired.
41
00:03:46,600 --> 00:03:49,850
With Robyn redistributing the
goods her team has stolen,
42
00:03:49,850 --> 00:03:52,890
the Amity Project is completely stalled.
43
00:03:52,890 --> 00:03:54,100
- [Ruby] But we're so close.
44
00:03:54,100 --> 00:03:56,270
There has to be some way
we can finish the tower.
45
00:03:56,270 --> 00:04:00,060
- There is: declaring martial law.
46
00:04:00,060 --> 00:04:03,060
(somber music)
47
00:04:03,060 --> 00:04:06,100
- [Nora] You're not actually
considering that, are you?
48
00:04:06,980 --> 00:04:08,560
- [Ironwood] What's more important?
49
00:04:08,560 --> 00:04:11,140
Establishing communications,
unite the world?
50
00:04:12,310 --> 00:04:14,060
Or appeasing a few city blocks?
51
00:04:14,060 --> 00:04:15,270
- [Nora] Don't make is sound trivial
52
00:04:15,270 --> 00:04:17,180
when you know it isn't.
53
00:04:17,180 --> 00:04:20,180
You keep talking about how we
just need a little more time,
54
00:04:20,180 --> 00:04:22,810
but you're not the one having to struggle.
55
00:04:22,810 --> 00:04:25,480
- [Ironwood] We have all
had to make sacrifices
56
00:04:25,480 --> 00:04:27,100
for the greater good.
57
00:04:27,100 --> 00:04:30,180
Mantle has had to bear a lot
of the burden, yes, but--
58
00:04:30,180 --> 00:04:31,770
- They're bearing all of it!
59
00:04:31,770 --> 00:04:33,560
The longer this waiting game goes on,
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,930
the harder each day gets
for people down there
61
00:04:35,930 --> 00:04:39,310
and now you wanna send in more soldiers?
62
00:04:39,310 --> 00:04:41,480
You can't force people to fall in line.
63
00:04:41,480 --> 00:04:43,390
If you do that, you'll just be trading
64
00:04:43,390 --> 00:04:45,600
all of these problems for the Grimm.
65
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
(tense music)
66
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
- Please, General Ironwood.
67
00:04:56,560 --> 00:04:58,680
Squeezing Mantle this way...
68
00:04:58,680 --> 00:05:02,180
That kind of division plays
right into Salem's hands.
69
00:05:02,180 --> 00:05:04,600
That's why Tyrian is here framing you.
70
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
- [Clover] Right, the reason we called
71
00:05:06,480 --> 00:05:07,850
you here in the first place.
72
00:05:07,850 --> 00:05:09,730
You're sure this was the man you saw?
73
00:05:09,730 --> 00:05:12,140
- [Winter] Tyrian Callows was accused
74
00:05:12,140 --> 00:05:14,180
of murders all across Anima.
75
00:05:14,180 --> 00:05:16,890
A homicidal maniac who escaped justice
76
00:05:16,890 --> 00:05:19,600
when his prison transport
was attacked by Grimm.
77
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
After that, he was never seen again.
78
00:05:21,560 --> 00:05:25,140
- Well, he works for Salem and he's here.
79
00:05:25,140 --> 00:05:27,430
- If we ever had any
doubts Atlas was Salem's
80
00:05:27,430 --> 00:05:30,520
next target, I think those
are officially out the window.
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,890
- [Ruby] But now we have a suspect.
82
00:05:31,890 --> 00:05:32,850
We can tell the people.
83
00:05:32,850 --> 00:05:35,680
- That a long-lost serial
killer is loose in Mantle
84
00:05:35,680 --> 00:05:37,980
and the military has no idea where he is --
85
00:05:37,980 --> 00:05:40,060
might make things worse
before they get better.
86
00:05:40,060 --> 00:05:42,680
- [Nora] I am so sick of secrets!
87
00:05:42,680 --> 00:05:46,480
If we just told everyone
about Amity, about Salem --
88
00:05:46,480 --> 00:05:47,890
- We can't!
89
00:05:49,180 --> 00:05:52,060
If we talk about Amity now,
we risk Salem's forces,
90
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
who we know are here,
working to sabotage it.
91
00:05:54,770 --> 00:05:57,310
If we tell them about
Salem now, we risk falling
92
00:05:57,310 --> 00:05:59,980
to the Grimm before we
can reunite Remnant.
93
00:05:59,980 --> 00:06:03,480
We have to finish the tower.
94
00:06:03,480 --> 00:06:05,180
I want Robyn Hill in custody.
95
00:06:05,180 --> 00:06:08,350
We can offer her a deal if
she gets Mantle to cooperate.
96
00:06:08,350 --> 00:06:09,430
- We'll figure it out.
97
00:06:09,430 --> 00:06:10,770
- Anyone not assisting with Robyn
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,480
needs to focus on Tyrian.
99
00:06:12,480 --> 00:06:13,980
I want to know who he's working with,
100
00:06:13,980 --> 00:06:16,230
where he's hiding, what he's planning,
101
00:06:16,230 --> 00:06:20,020
and how exactly that video of
Penny got all over my kingdom.
102
00:06:23,100 --> 00:06:25,480
Do I make myself clear?
103
00:06:25,480 --> 00:06:27,060
- [Everyone] Yes, sir.
104
00:06:27,060 --> 00:06:27,890
- [Ren] Yes, sir.
105
00:06:31,810 --> 00:06:34,270
(engine running)
106
00:06:34,270 --> 00:06:36,640
- [Yang] Looks like
we're approaching 51st.
107
00:06:36,640 --> 00:06:38,680
- [Clover] Thanks for the
assist on this, you two.
108
00:06:38,680 --> 00:06:41,230
Now, we may all be split
between different trucks,
109
00:06:41,230 --> 00:06:42,810
but we need to be ready to act as one
110
00:06:42,810 --> 00:06:44,980
in case Robyn's team takes the bait.
111
00:06:44,980 --> 00:06:47,730
If your truck is hit, pursue immediately.
112
00:06:47,730 --> 00:06:50,520
Everyone else will move
in as fast as possible.
113
00:06:50,520 --> 00:06:52,310
Going radio silent. Over.
114
00:06:54,850 --> 00:06:55,680
- Do you...
115
00:06:57,930 --> 00:07:00,430
Do you think we should've
told Ironwood about Salem,
116
00:07:00,430 --> 00:07:03,270
before he put so much
on the line for Amity?
117
00:07:03,270 --> 00:07:05,140
- Sounds like you do.
118
00:07:05,140 --> 00:07:06,390
(Yang sighs)
119
00:07:06,390 --> 00:07:09,350
- I trust Ruby, but I
think he deserves to know
120
00:07:09,350 --> 00:07:10,850
what he's stepping into.
121
00:07:10,850 --> 00:07:11,680
We all did.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,730
You don't agree.
123
00:07:15,730 --> 00:07:17,140
- Look around.
124
00:07:17,140 --> 00:07:19,350
The embargo, the military presence,
125
00:07:19,350 --> 00:07:21,310
the restrictions on assembly.
126
00:07:21,310 --> 00:07:23,640
He's a bit prone to overreacting.
127
00:07:23,640 --> 00:07:26,600
- Yeah, hard to argue with that.
128
00:07:26,600 --> 00:07:29,310
Still, he didn't have
a lot of good options.
129
00:07:29,310 --> 00:07:31,350
- I'm not sure there are
many good options left
130
00:07:31,350 --> 00:07:33,480
for any of us anymore.
131
00:07:33,480 --> 00:07:36,520
Keeping secrets, taking lives?
132
00:07:36,520 --> 00:07:38,770
It makes you wonder how
far we're gonna have to go
133
00:07:38,770 --> 00:07:41,230
to keep doing the right thing.
134
00:07:41,230 --> 00:07:42,060
- Blake.
135
00:07:44,270 --> 00:07:46,770
We did what we had to do.
136
00:07:49,520 --> 00:07:50,930
- I know.
137
00:07:50,930 --> 00:07:55,770
But, next time, I wanna
make sure we don't have to,
138
00:07:55,770 --> 00:07:58,730
and I can tell you, ambushing
a huntress who's just
139
00:07:58,730 --> 00:08:01,640
trying to help isn't an option
I'm thrilled about choosing.
140
00:08:04,270 --> 00:08:05,600
- Then, maybe we shouldn't.
141
00:08:10,140 --> 00:08:11,350
- [Ruby] How is she doing?
142
00:08:11,350 --> 00:08:13,930
- [Pietro] She's confused, scared.
143
00:08:13,930 --> 00:08:16,480
We'll have her recorded
visual data shortly.
144
00:08:16,480 --> 00:08:17,930
That should prove her innocence,
145
00:08:17,930 --> 00:08:21,890
but the damage has already been done.
146
00:08:21,890 --> 00:08:24,480
The things people are saying about her...
147
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
(grunts in frustration)
148
00:08:25,640 --> 00:08:27,810
If Penny hadn't been
there, Robyn would be--
149
00:08:27,810 --> 00:08:30,020
(Pietro coughs)
150
00:08:30,020 --> 00:08:32,520
- I don't think Robyn was their target.
151
00:08:32,520 --> 00:08:35,100
Salem's goal has always been to divide us.
152
00:08:36,020 --> 00:08:39,230
I think Penny was exactly
where they wanted her,
153
00:08:39,230 --> 00:08:41,640
just like at the Vytal Festival.
154
00:08:41,640 --> 00:08:44,890
- And just like back then,
someone is using our own
155
00:08:44,890 --> 00:08:47,060
technology against us.
156
00:08:47,060 --> 00:08:48,680
This doctored footage of Penny
157
00:08:48,680 --> 00:08:51,100
came from her work all around Mantle,
158
00:08:51,100 --> 00:08:54,020
stolen straight from our
surveillance network.
159
00:08:54,020 --> 00:08:57,310
- Ugh, hacking, technology...
160
00:08:57,310 --> 00:08:59,140
Why can't people just do what they used to
161
00:08:59,140 --> 00:09:00,600
and fight to the death?
162
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
A lot simpler, if you ask me.
163
00:09:02,100 --> 00:09:04,930
- Well, if we're dealing with
the same enemy from Beacon,
164
00:09:04,930 --> 00:09:07,730
hacking into Mantle's
system would be simple.
165
00:09:07,730 --> 00:09:09,810
Fortunately, the rest of Atlas
166
00:09:09,810 --> 00:09:11,930
is running on an upgraded network.
167
00:09:11,930 --> 00:09:14,850
- [Weiss] And how would someone
get access to that network?
168
00:09:14,850 --> 00:09:16,930
- Well, only a few people have clearance.
169
00:09:16,930 --> 00:09:19,850
Ironwood, the council, our cybersecurity
170
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
and surveillance leads and
maybe a select few who oversee
171
00:09:23,020 --> 00:09:26,560
critical systems like
sewage or the heating grid.
172
00:09:26,560 --> 00:09:28,230
- The heating grid run in partnership
173
00:09:28,230 --> 00:09:29,890
with the Schnee Dust Company.
174
00:09:29,890 --> 00:09:31,430
- What are you thinking?
175
00:09:31,430 --> 00:09:35,180
- I don't know yet, but
something isn't right.
176
00:09:35,180 --> 00:09:37,600
- [Maria] Understatement of the century.
177
00:09:37,600 --> 00:09:38,810
(Ruby sighs)
178
00:09:38,810 --> 00:09:40,230
- And how are you doing?
179
00:09:40,230 --> 00:09:43,230
- If Maria hadn't offered
to help me these past weeks,
180
00:09:43,230 --> 00:09:45,680
I'd have likely collapsed by now.
181
00:09:45,680 --> 00:09:48,060
Getting a communications
tower into the sky
182
00:09:48,060 --> 00:09:49,890
seems impossible on its own,
183
00:09:49,890 --> 00:09:54,770
but now, to think of what
people wanna do to my girl...
184
00:09:56,890 --> 00:09:58,430
(Pietro coughs)
185
00:09:58,430 --> 00:10:00,810
- Even if the worst does happen,
186
00:10:00,810 --> 00:10:03,100
you can always reactivate her again,
187
00:10:03,100 --> 00:10:05,810
so maybe try not to worry so much.
188
00:10:07,520 --> 00:10:11,060
- There's a reason why Penny
is the only one of her kind.
189
00:10:16,060 --> 00:10:17,770
When the General first challenged us
190
00:10:17,770 --> 00:10:21,980
to find the next breakthrough
in defense technology,
191
00:10:21,980 --> 00:10:26,980
most of my colleagues
pursued more obvious choices.
192
00:10:26,980 --> 00:10:29,730
I was one of the few who believed
193
00:10:29,730 --> 00:10:32,310
in looking inward for inspiration.
194
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
- You wanted a protector with a soul.
195
00:10:36,480 --> 00:10:41,480
- I did. And when General
Ironwood saw her, he did too.
196
00:10:41,520 --> 00:10:44,020
Much to my surprise, the Penny Project
197
00:10:44,020 --> 00:10:46,770
was chosen over all the other proposals.
198
00:10:46,770 --> 00:10:48,390
- Why would you be surprised?
199
00:10:48,390 --> 00:10:50,980
You created an artificial aura.
200
00:10:50,980 --> 00:10:52,060
- Well, not quite.
201
00:10:53,480 --> 00:10:57,060
(energy resonating)
202
00:10:57,060 --> 00:10:59,680
- You gave her part of yours?
203
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
- Yes, and each time I rebuild Penny,
204
00:11:02,640 --> 00:11:05,100
it takes a little more.
205
00:11:05,100 --> 00:11:08,560
If the people get their
wish and she's destroyed,
206
00:11:08,560 --> 00:11:10,180
I won't be able to...
207
00:11:11,350 --> 00:11:14,930
(Pietro crying)
208
00:11:18,600 --> 00:11:20,980
- [Ruby] We'll find whoever's responsible.
209
00:11:22,600 --> 00:11:23,520
I promise.
210
00:11:32,890 --> 00:11:33,810
- [Yang] Robyn--
211
00:11:33,810 --> 00:11:34,640
- [Robyn] Scramble!
212
00:11:34,640 --> 00:11:35,680
- [Blake] No, wait!
213
00:11:35,680 --> 00:11:37,270
(Yang sighs)
214
00:11:37,270 --> 00:11:39,810
- [Robyn] Split up, and
regroup at the hideout.
215
00:11:53,810 --> 00:11:55,020
(arrows firing)
216
00:11:55,020 --> 00:11:56,810
- [Blake] Please stop, we just want to--
217
00:11:56,810 --> 00:11:59,680
(Robyn screams)
218
00:11:59,680 --> 00:12:01,890
(small explosion)
219
00:12:01,890 --> 00:12:03,600
(Yang shouts)
220
00:12:03,600 --> 00:12:06,350
(bullets firing)
221
00:12:09,060 --> 00:12:11,560
(Blake yells)
222
00:12:15,060 --> 00:12:17,890
- If Ironwood wants me,
he'll have to send more
223
00:12:17,890 --> 00:12:19,140
than a couple of kids.
224
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
- [Yang] He is.
225
00:12:20,140 --> 00:12:22,100
Stopping the trucks alerted the Ace Ops.
226
00:12:22,100 --> 00:12:23,890
We don't have long before they arrive,
227
00:12:23,890 --> 00:12:25,770
so please listen to us.
228
00:12:25,770 --> 00:12:27,180
You need to know the truth.
229
00:12:27,180 --> 00:12:27,740
(Robyn grunts)
230
00:12:27,740 --> 00:12:28,660
- You're stalling.
231
00:12:28,660 --> 00:12:30,910
- Amity Colosseum, all these
supplies, they're for...
232
00:12:34,730 --> 00:12:37,060
They're for a new communications tower.
233
00:12:38,600 --> 00:12:40,310
- That doesn't make any sense.
234
00:12:40,310 --> 00:12:41,930
- A new tower means the
kingdoms can finally--
235
00:12:41,930 --> 00:12:44,020
- I know what the tower means, Fisticuffs.
236
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
One of you take my hand.
237
00:12:49,060 --> 00:12:49,890
- What?
238
00:12:49,890 --> 00:12:51,230
- You said time is short.
239
00:12:51,230 --> 00:12:53,100
Either take it, or I'm gone.
240
00:13:02,350 --> 00:13:05,850
Tell me again, what is Ironwood
building out in the tundra?
241
00:13:07,230 --> 00:13:09,390
- A new communications tower.
242
00:13:09,390 --> 00:13:12,480
He's trying to help everyone.
243
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
(Robyn exclaims in surprise)
244
00:13:15,520 --> 00:13:17,020
- You're telling the truth.
245
00:13:17,020 --> 00:13:18,230
- Handy semblance.
246
00:13:18,230 --> 00:13:19,890
- Why keep that a secret?
247
00:13:19,890 --> 00:13:22,680
- Because he doesn't
know who he can trust.
248
00:13:22,680 --> 00:13:25,020
Atlas isn't out to get anybody.
249
00:13:25,020 --> 00:13:26,980
The people murdering civilians in Mantle
250
00:13:26,980 --> 00:13:29,980
are just trying to make it look that way.
251
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
And if those same people
learn about Amity,
252
00:13:31,980 --> 00:13:34,180
they'd do everything in
their power to destroy it.
253
00:13:34,180 --> 00:13:35,560
- So, who are they?
254
00:13:35,560 --> 00:13:37,140
Who's actually behind this?
255
00:13:37,140 --> 00:13:39,640
- [Harriet] Yang, Blake,
where are you?
256
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
- We can't tell you that part yet.
257
00:13:40,770 --> 00:13:41,490
- Ugh, bullsh--
258
00:13:41,490 --> 00:13:44,060
- Look, we are trusting
you, so trust us when we say
259
00:13:44,060 --> 00:13:47,390
that Amity Tower needs to
stay a secret until it's done.
260
00:13:47,390 --> 00:13:48,810
We just need a little more time.
261
00:13:48,810 --> 00:13:49,930
- [Soldiers] This way, come on, over here.
262
00:13:49,930 --> 00:13:51,390
We saw them over this way.
263
00:13:51,390 --> 00:13:52,980
- Run, we'll throw them off.
264
00:13:55,480 --> 00:13:58,140
- I won't stop until I
know the whole truth.
265
00:14:07,390 --> 00:14:09,770
- [Ironwood] It's right behind that door.
266
00:14:09,770 --> 00:14:12,180
- [Oscar] The Staff of Creation.
267
00:14:12,180 --> 00:14:14,020
- [Ironwood] I hoped
bringing you down here
268
00:14:14,020 --> 00:14:15,640
might jog some memories.
269
00:14:15,640 --> 00:14:18,100
After all, it was your
idea to use the staff
270
00:14:18,100 --> 00:14:20,180
to lift Atlas off the ground.
271
00:14:20,180 --> 00:14:22,980
- I thought gravity
dust kept Atlas afloat?
272
00:14:22,980 --> 00:14:25,310
- [Ironwood] Eh, that's the public story.
273
00:14:25,310 --> 00:14:27,310
But with the staff, we have a constant,
274
00:14:27,310 --> 00:14:30,140
seemingly limitless energy source.
275
00:14:30,140 --> 00:14:33,680
Oz once speculated it could
take us as high as we wanted.
276
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
To tell you the truth, that served as
277
00:14:35,680 --> 00:14:37,770
the inspiration for the Amity Project.
278
00:14:37,770 --> 00:14:39,770
Get a communication tower up in the sky,
279
00:14:39,770 --> 00:14:41,430
higher than the Grimm can survive
280
00:14:42,310 --> 00:14:44,770
so we never lose contact
with each other again.
281
00:14:44,770 --> 00:14:47,480
- [Oscar] But, you're not
using the staff to raise Amity.
282
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
- The staff can only be used
for one purpose at a time.
283
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
We're going to have to do Amity
284
00:14:51,520 --> 00:14:54,600
the old-fashioned way, dust and all.
285
00:14:54,600 --> 00:14:57,930
- [Oscar] It feels strange,
knowing that part of me
286
00:14:57,930 --> 00:14:59,680
helped come up with all this.
287
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
- [Ironwood] You'll get
used to it, I'm sure.
288
00:15:01,890 --> 00:15:04,390
Eventually, you won't even
know who's who anymore.
289
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
- Right.
290
00:15:08,060 --> 00:15:11,430
- We didn't always see eye to eye,
291
00:15:11,430 --> 00:15:14,230
but I wish I could ask Ozpin
292
00:15:14,230 --> 00:15:16,310
what he thought of all of this.
293
00:15:16,310 --> 00:15:18,390
- Well, I can tell you what I think.
294
00:15:19,230 --> 00:15:21,980
The path you're heading down
where you're the only one
295
00:15:21,980 --> 00:15:24,310
with the answers, where you do the thing
296
00:15:24,310 --> 00:15:26,730
you think is right no matter the cost,
297
00:15:26,730 --> 00:15:28,770
it's not going to take you anywhere good.
298
00:15:34,810 --> 00:15:38,310
- We have to stop Salem,
nothing matters more.
299
00:15:39,140 --> 00:15:41,810
- Some things matter more, I think.
300
00:15:42,810 --> 00:15:46,980
Keeping our humanity. It's what
makes us different from her.
301
00:15:49,810 --> 00:15:52,310
- Sometimes I worry that's
her greatest advantage.
302
00:15:53,350 --> 00:15:56,430
Without humanity, does
she still feel fear?
303
00:15:57,310 --> 00:15:58,520
Does she ever hesitate?
304
00:15:59,680 --> 00:16:03,270
When Salem hit Beacon,
even with all my ships,
305
00:16:03,270 --> 00:16:07,350
all of my soldiers, I
was no match for her.
306
00:16:08,480 --> 00:16:10,310
I've never felt so helpless,
307
00:16:11,920 --> 00:16:15,020
the way she told me she was there.
308
00:16:26,480 --> 00:16:29,890
- [Oscar] It's okay to be afraid.
309
00:16:29,890 --> 00:16:31,930
You just can't let that fear control you.
310
00:16:34,230 --> 00:16:36,640
- [Ironwood] I am not going
to end up like Lionheart.
311
00:16:38,100 --> 00:16:39,310
Do you believe in me?
312
00:16:43,100 --> 00:16:44,930
- I do believe in you,
313
00:16:44,930 --> 00:16:46,930
but not only you.
314
00:16:47,810 --> 00:16:50,230
I think the best thing
you could do is sit down
315
00:16:50,230 --> 00:16:52,560
and talk with the people
you're most afraid to.
316
00:16:54,430 --> 00:16:55,730
(Ironwood laughs)
317
00:16:55,730 --> 00:16:57,810
- Now you are starting to sound like him.
318
00:17:10,270 --> 00:17:13,020
(elevator dings)
319
00:17:15,020 --> 00:17:17,020
- [Ironwood] Winter, what is it?
320
00:17:20,480 --> 00:17:23,560
(tense music)
321
00:17:31,100 --> 00:17:32,020
- What's going on?
322
00:17:33,020 --> 00:17:35,140
- It looks like you're getting your wish.
323
00:17:35,140 --> 00:17:37,680
- My father's first act.
324
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
We've all been invited to
dinner where the General
325
00:17:40,480 --> 00:17:42,810
will be defending his seat on the Council.24222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.