Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,490
(upbeat music)
2
00:01:43,170 --> 00:01:46,170
(melancholic music)
3
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
- [Newscaster] Although rioting in Mantle
4
00:01:50,980 --> 00:01:52,900
is finally under control,
5
00:01:52,900 --> 00:01:54,730
how does it feel to know that the majority
6
00:01:54,730 --> 00:01:57,080
of those involved were your supporters?
7
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
- I don't condone rioting,
8
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
especially when our
city is being denied aid
9
00:02:01,520 --> 00:02:04,660
for the hardships we've
already had to go through,
10
00:02:04,660 --> 00:02:07,120
but Jacques Schnee's
latest stunt is holding
11
00:02:07,120 --> 00:02:09,940
the city hostage for
his own political gain.
12
00:02:09,940 --> 00:02:11,990
So I understand their anger,
13
00:02:11,990 --> 00:02:14,520
but ask that they show
it not in the streets
14
00:02:14,520 --> 00:02:15,890
but at the polls today.
15
00:02:17,710 --> 00:02:21,430
(Yang and Blake grunting)
16
00:02:21,430 --> 00:02:24,180
(beast grunting)
17
00:02:33,580 --> 00:02:36,160
(Jaune grunting)
(ball banging)
18
00:02:36,160 --> 00:02:41,080
- Ah, ah!
(ball banging)
19
00:02:41,080 --> 00:02:43,760
- Ah!
(weapon buzzing)
20
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
(Jaune grunting)
21
00:02:45,840 --> 00:02:49,390
(triumphant music)
22
00:02:49,390 --> 00:02:51,410
- Nice, your recovery is getting faster.
23
00:02:54,690 --> 00:02:57,610
(Ruby whooshing)
24
00:02:59,230 --> 00:03:01,530
- [Oscar] Have you always
been able to do that?
25
00:03:01,530 --> 00:03:04,030
- (panting) I don't know.
26
00:03:04,030 --> 00:03:06,270
I don't normally think
it through that much.
27
00:03:06,270 --> 00:03:07,560
- You guys are evolving
28
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
and I still don't even have my Semblance.
29
00:03:09,880 --> 00:03:12,530
- [Ruby] Well, I bet we'll
all be jealous when you do.
30
00:03:14,490 --> 00:03:16,450
(door opens)
31
00:03:16,450 --> 00:03:18,100
- [Ironwood] Clover wasn't kidding.
32
00:03:18,100 --> 00:03:19,560
You're really giving this your all.
33
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
- Well, we have to with
the way things are going.
34
00:03:22,860 --> 00:03:24,640
- They're not going well, are they?
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,250
- Better Robyn then Jacques Schnee.
36
00:03:26,580 --> 00:03:27,790
- [Ironwood] Oh, I suppose so.
37
00:03:28,640 --> 00:03:30,690
Either way, this election
doesn't bode well
38
00:03:30,690 --> 00:03:32,180
for our stability.
39
00:03:32,180 --> 00:03:34,680
- It could be a chance to work with Robyn
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,900
and get Mantle on your side.
41
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
- The likelihood of that working --
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,370
- [Nora] She's right,
43
00:03:39,370 --> 00:03:41,290
you have to do something
about Mantle.
44
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
if you could get Robin to trust you.
45
00:03:43,330 --> 00:03:45,540
- I bet if you opened up
to her she'd understand
46
00:03:45,540 --> 00:03:46,500
that you're being framed.
47
00:03:46,500 --> 00:03:50,520
- (sighs) Perhaps,
but it will only work
48
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
if she's open too.
49
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
- I take it your here for
new mission assignments.
50
00:03:54,880 --> 00:03:56,450
- You could say that.
51
00:03:56,450 --> 00:03:58,150
The General and I want
you to take the rest
52
00:03:58,150 --> 00:04:00,190
of the day to recuperate.
53
00:04:00,190 --> 00:04:02,960
- You're giving us a night off?
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
- Ordering it.
55
00:04:04,000 --> 00:04:06,140
After tonight's election,
we'll be waking up
56
00:04:06,140 --> 00:04:08,320
to a very different Atlas tomorrow.
57
00:04:08,320 --> 00:04:11,120
I need you rested and ready
for whatever that may bring.
58
00:04:14,240 --> 00:04:16,150
- [Newscaster] We still
have hours ahead of us,
59
00:04:16,150 --> 00:04:19,380
but as votes come in, it
looks more and more certain
60
00:04:19,380 --> 00:04:23,300
that Robyn Hill will fill
the open council seat.
61
00:04:23,300 --> 00:04:24,830
- There's no way my
father could've thought
62
00:04:24,830 --> 00:04:27,100
layoffs would do anything but hurt him.
63
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
So why announce this the
day before the election?
64
00:04:30,350 --> 00:04:32,930
- Just seems like a power
play that backfired to me.
65
00:04:32,930 --> 00:04:34,720
Won't matter in a few hours though.
66
00:04:35,900 --> 00:04:37,270
- Where are you guys going?
67
00:04:37,270 --> 00:04:39,250
- Team FNKI invited us out dancing.
68
00:04:39,250 --> 00:04:40,400
Yang and I thought it would be good
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,180
to get our minds off the election.
70
00:04:42,180 --> 00:04:45,440
- I thought you said
Team FNKI was annoying.
71
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
- That's the best part about dance clubs.
72
00:04:48,000 --> 00:04:49,590
(whispers) I can't hear you.
73
00:04:49,590 --> 00:04:50,980
(Blake laughing)
74
00:04:50,980 --> 00:04:52,100
- Ruby, come on!
75
00:04:53,050 --> 00:04:55,320
- I still can't believe
you're going to that thing.
76
00:04:55,320 --> 00:04:57,210
- Just because Ironwood dislikes Robyn
77
00:04:57,210 --> 00:04:59,070
doesn't mean we all have to.
78
00:04:59,070 --> 00:05:01,820
From where I'm standing, both
of them seem to be trying
79
00:05:01,820 --> 00:05:03,640
their best to help Atlas.
80
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
As to who's doing a better job...
81
00:05:05,760 --> 00:05:08,500
- (sighs) But a victory party?
82
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
- [Ruby] Invite's still open if you want in.
83
00:05:10,540 --> 00:05:12,570
Penny's gonna be working security.
84
00:05:12,570 --> 00:05:14,610
(Yang laughing)
85
00:05:14,610 --> 00:05:18,210
- Oh my gosh, no. You
gotta do it like this.
86
00:05:18,210 --> 00:05:19,720
- That's what I'm doing!
87
00:05:19,720 --> 00:05:20,550
(Yang laughing)
88
00:05:20,550 --> 00:05:22,580
- Hey, Oscar and I are hitting the
movies if anyone wants --
89
00:05:22,580 --> 00:05:23,620
- Yup!
- Oh, okay.
90
00:05:24,810 --> 00:05:27,500
(group cheering)
91
00:05:28,980 --> 00:05:31,370
- [Ren] I understand Weiss' point though,
92
00:05:31,370 --> 00:05:33,920
a victory party does
seem a bit premature.
93
00:05:33,920 --> 00:05:36,270
- Aw, let them have one sure thing.
94
00:05:36,270 --> 00:05:39,580
- [Ruby] Probably the last sure thing
before Amity Tower goes up
95
00:05:39,580 --> 00:05:42,780
and everyone learns about...
what we're fighting.
96
00:05:42,780 --> 00:05:44,370
- We spent so much time worrying
97
00:05:44,370 --> 00:05:46,900
about how Ironwood will
react to the truth about her,
98
00:05:46,900 --> 00:05:48,020
but have any of us considered
99
00:05:48,020 --> 00:05:51,060
how we're even going to beat her
if we manage to work past that?
100
00:05:51,060 --> 00:05:53,000
- [Nora] Jinn said she can't be beaten.
101
00:05:53,000 --> 00:05:55,420
- [Ruby] She told Oz that he couldn't destroy her.
102
00:05:56,060 --> 00:05:58,670
- But maybe someone else could?
103
00:05:59,910 --> 00:06:00,900
- I don't know.
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,780
- We should be training right now.
105
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
- We've trained enough!
106
00:06:05,030 --> 00:06:05,920
Take some time to --
107
00:06:05,920 --> 00:06:07,070
- We don't have time!
108
00:06:23,190 --> 00:06:26,250
- Ruby, Nora, Ren!
109
00:06:26,250 --> 00:06:27,380
- Hey, Penny.
110
00:06:27,380 --> 00:06:28,990
- I am so glad you made it.
111
00:06:28,990 --> 00:06:30,570
It's just Marrow and I tonight,
112
00:06:30,570 --> 00:06:33,280
so more friends means more fun.
113
00:06:33,280 --> 00:06:34,550
Where are the others?
114
00:06:34,550 --> 00:06:36,070
- Weiss is out with the boys,
115
00:06:36,070 --> 00:06:39,070
and Blake and Yang are off
doing their own thing,
116
00:06:39,070 --> 00:06:40,180
Again.
117
00:06:40,180 --> 00:06:41,760
- At least they're back to being friends.
118
00:06:41,760 --> 00:06:44,310
- Friends, huh? Just friends?
119
00:06:44,310 --> 00:06:46,850
- What else would they be?
120
00:06:46,850 --> 00:06:49,990
- Two people who've
gone through that much,
121
00:06:49,990 --> 00:06:51,520
I think there's more going on.
122
00:06:51,520 --> 00:06:52,850
- Well maybe one of them feels that way
123
00:06:52,850 --> 00:06:54,110
but the other might be worried.
124
00:06:54,110 --> 00:06:55,150
- [Nora] About what?
125
00:06:55,150 --> 00:06:57,200
- [Ren] It's just, there's a lot of things
126
00:06:57,200 --> 00:06:58,100
going on right now.
127
00:06:58,100 --> 00:06:59,430
- [Nora] Well, how can
they figure things out
128
00:06:59,430 --> 00:07:01,440
if they don't talk about it?
- I believe I may be confused.
129
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
Who are we talking about again?
130
00:07:03,160 --> 00:07:04,550
- I'm not really sure.
131
00:07:05,290 --> 00:07:08,020
- [Marrow] Penny, where'd you go?
132
00:07:08,020 --> 00:07:09,220
- Please don't leave me!
133
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
- Oh hey, what -- what're you doing here?
134
00:07:17,040 --> 00:07:19,970
- Just hangin' out with a
friend while she's on the job.
135
00:07:23,900 --> 00:07:25,410
- [Marrow] Yeah, real cute.
136
00:07:25,410 --> 00:07:27,650
Look, try not to be too
much of a distraction.
137
00:07:27,650 --> 00:07:29,050
We need to be vigilant in case --
138
00:07:29,050 --> 00:07:30,210
- [May] In case what?
139
00:07:31,020 --> 00:07:34,030
- In case someone tries to start trouble.
140
00:07:34,030 --> 00:07:36,860
- Oh, funny, that's why we're here.
141
00:07:36,860 --> 00:07:38,590
So feel free to take a hike.
142
00:07:38,590 --> 00:07:41,020
- Listen, the General's
trying to help, all right?
143
00:07:41,020 --> 00:07:42,350
Just 'cause you can't understand --
144
00:07:42,350 --> 00:07:44,620
- [Robyn] What's going on here, Wags?
145
00:07:44,620 --> 00:07:46,950
Oh, and the pipsqueak is back.
146
00:07:46,950 --> 00:07:48,030
(Ruby grunting)
147
00:07:48,030 --> 00:07:52,010
- (scoffs) We're concerned
about security risks, ma'am.
148
00:07:52,010 --> 00:07:54,600
The General doesn't want
any surprises tonight.
149
00:07:59,230 --> 00:08:01,490
- Fine, but stay out of the way.
150
00:08:02,620 --> 00:08:04,270
If I get elected tonight,
151
00:08:04,270 --> 00:08:06,420
we'll all have to learn how to get along.
152
00:08:09,830 --> 00:08:12,080
- Sure, we won't have any problems,
153
00:08:12,080 --> 00:08:13,870
as long as you stay within the law.
154
00:08:15,090 --> 00:08:17,300
- The law isn't perfect, you know.
155
00:08:17,300 --> 00:08:19,150
It's certainly not equal.
156
00:08:19,150 --> 00:08:21,250
- Trust me, I'm well aware.
157
00:08:21,250 --> 00:08:23,220
- My only goal is that all the citizens
158
00:08:23,220 --> 00:08:27,200
of Mantle and Atlas -- and
Faunus -- have an equal shot
159
00:08:27,200 --> 00:08:28,370
at a good life.
160
00:08:28,370 --> 00:08:29,640
- That sounds great.
161
00:08:29,640 --> 00:08:30,730
And you're planning to do all
162
00:08:30,730 --> 00:08:32,780
that equalizing legally, right?
163
00:08:34,710 --> 00:08:36,410
- Everything I've done is legal.
164
00:08:37,370 --> 00:08:40,020
- Of course, 100%.
165
00:08:40,020 --> 00:08:42,450
(microphone banging)
166
00:08:42,450 --> 00:08:44,430
- Ha-ha, well, that worked.
167
00:08:53,530 --> 00:08:56,240
- Scram kid, we've got a job to do.
168
00:09:01,060 --> 00:09:01,890
(raspberry blowing)
169
00:09:01,890 --> 00:09:03,200
(Penny laughing)
170
00:09:09,600 --> 00:09:13,190
- Can we please just
not do this right now?
171
00:09:13,190 --> 00:09:15,840
- I should've just gone to the movies.
172
00:09:15,840 --> 00:09:19,290
- I want to thank everyone
for going to the polls today.
173
00:09:19,290 --> 00:09:20,960
This is Mantle's moment.
174
00:09:20,960 --> 00:09:24,050
(crowd cheering)
175
00:09:24,050 --> 00:09:26,730
I know that, like me, you're all thrilled
176
00:09:26,730 --> 00:09:30,620
that we chose Robyn as our voice in Atlas.
177
00:09:30,620 --> 00:09:34,310
No one has fought harder
for Mantle than she has.
178
00:09:34,310 --> 00:09:40,580
And... I know Robyn will continue
that fight on the Council.
179
00:09:40,580 --> 00:09:43,330
(giggles) Will you share a few words?
180
00:09:43,330 --> 00:09:46,080
(crowd cheering)
181
00:09:57,380 --> 00:10:00,110
- I've never been much
for public speaking,
182
00:10:00,110 --> 00:10:03,200
probably wasn't my best idea
ever to go into politics.
183
00:10:03,200 --> 00:10:05,730
(crowd laughing)
184
00:10:05,730 --> 00:10:09,050
Thank you so much,
everyone, for choosing me.
185
00:10:09,050 --> 00:10:11,080
You said you believe in me.
186
00:10:11,080 --> 00:10:14,640
But I'm the one who
believes in all of you.
187
00:10:14,640 --> 00:10:19,140
You've proven to me that as
individuals, we are strong.
188
00:10:19,140 --> 00:10:21,240
But together, we're unstoppable.
189
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
(crowd cheering)
190
00:10:24,000 --> 00:10:27,730
So no matter what happens
tonight, win or lose,
191
00:10:27,730 --> 00:10:30,390
we will continue to fight for our city,
192
00:10:30,390 --> 00:10:33,480
because it is this city
that brings us together.
193
00:10:33,480 --> 00:10:36,230
(crowd cheering)
194
00:10:38,610 --> 00:10:40,470
- [Newscaster] We're in
the final minutes now,
195
00:10:40,470 --> 00:10:43,670
and it's looking to be a
closer race than anticipated.
196
00:10:45,780 --> 00:10:47,670
- Don't worry, it's in the bag.
197
00:10:55,870 --> 00:10:58,910
- (sighs) Ren, what's going on?
198
00:10:58,910 --> 00:11:00,840
Why won't you just talk to me?
199
00:11:02,070 --> 00:11:06,420
- You know I've never been
really good with talking.
200
00:11:07,800 --> 00:11:08,850
- Then screw talking!
201
00:11:31,820 --> 00:11:33,570
- You ready, Tyrian?
202
00:11:33,570 --> 00:11:36,440
- (chuckles) Always.
203
00:11:36,440 --> 00:11:40,420
- [Robyn] The polls are
about to close. 12, 11--
204
00:11:40,420 --> 00:11:44,070
[Crowd] 10, nine, eight,
205
00:11:44,070 --> 00:11:46,650
seven, six, five, four, three--
206
00:11:49,470 --> 00:11:50,850
- [Ruby] Watch out!
207
00:11:50,850 --> 00:11:51,910
(lights clicking)
208
00:11:51,910 --> 00:11:54,790
(crowd murmuring)
209
00:11:54,790 --> 00:11:55,740
- Go.
210
00:11:57,380 --> 00:11:58,210
(microphone banging)
211
00:11:58,210 --> 00:11:59,500
(woman screaming)
212
00:11:59,500 --> 00:12:00,330
- Ah, ah!
213
00:12:06,900 --> 00:12:09,040
- [Marrow] Penny, what's
going on over there?
214
00:12:13,120 --> 00:12:15,370
- [Penny] Put down your
weapon and surrender!
215
00:12:18,390 --> 00:12:19,620
- [Marrow] This is Ace Operative Marrow,
216
00:12:19,620 --> 00:12:21,780
requesting immediate assistance!
217
00:12:23,710 --> 00:12:25,380
- Huntresses, to me!
218
00:12:25,380 --> 00:12:27,210
- Come on, we've gotta get you outta here!
219
00:12:30,000 --> 00:12:30,710
Ah!
220
00:12:32,290 --> 00:12:33,450
- Robyn!
221
00:12:36,010 --> 00:12:36,870
(neck cracking)
222
00:12:49,570 --> 00:12:50,530
(Tyrian laughing)
223
00:12:50,530 --> 00:12:51,860
- Right on time!
224
00:12:55,590 --> 00:12:58,420
(crowd screaming)
225
00:12:59,680 --> 00:13:04,000
- [Newscaster] And the winner
of the Atlas Council election is...
226
00:13:04,000 --> 00:13:06,830
Jacques Schnee!
227
00:13:10,350 --> 00:13:11,570
- It's Ironwood's robot!
228
00:13:12,760 --> 00:13:13,590
- Penny.
229
00:13:16,270 --> 00:13:18,060
- I-- I didn't.
230
00:13:18,060 --> 00:13:20,960
- [Jacques] O-ho, thank you everyone, thank you.
231
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
It's all because of you.
232
00:13:22,840 --> 00:13:25,580
It's a new day in Atlas.
233
00:13:25,580 --> 00:13:27,290
We've won, we did it!
234
00:13:29,040 --> 00:13:30,020
- What happened?
235
00:13:30,020 --> 00:13:32,670
- It was Tyrian, Tyrian's here!
236
00:13:32,670 --> 00:13:35,330
(ominous music)
237
00:13:37,530 --> 00:13:39,000
(fingers clicking)
- Stay!
238
00:13:41,800 --> 00:13:44,370
- Get Penny out the back, now!
239
00:13:52,850 --> 00:13:55,980
- I'm okay, I'm okay.
240
00:13:55,980 --> 00:13:58,260
- I'm sorry, is she --
241
00:13:58,260 --> 00:13:59,850
(arrow whizzing)
242
00:13:59,850 --> 00:14:02,520
(ominous music)
243
00:14:04,510 --> 00:14:06,540
This wasn't us, I swear.
244
00:14:13,290 --> 00:14:17,850
- Fine work, Tyrian. I think
we are done for tonight.
245
00:14:23,140 --> 00:14:24,480
- [Newscaster] A surprise victory
246
00:14:24,480 --> 00:14:28,720
by SDC Mining Corporation's
CEO, Jacques Schnee.
247
00:14:28,720 --> 00:14:31,500
Last minute voter turnout
produced a dark horse victory
248
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
for the dust industry leader.
249
00:14:40,830 --> 00:14:44,480
(melancholic music)
250
00:14:44,480 --> 00:14:47,290
- Penny, you need to get to Atlas.
251
00:14:47,290 --> 00:14:48,670
Backup's on the way.
252
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
- [Marrow] Penny?
253
00:14:56,210 --> 00:14:59,670
(sirens wailing)
254
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
- Grimm.
255
00:15:00,670 --> 00:15:05,180
- (sighs) We've got a long night ahead.
256
00:15:05,180 --> 00:15:07,920
- [Jacques] And as the
newest member of the Council,
257
00:15:07,920 --> 00:15:11,430
I pledge to serve each and every citizen
258
00:15:11,430 --> 00:15:13,890
of Mantle and Atlas.
259
00:15:13,890 --> 00:15:14,920
(Grimm roaring)18636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof