Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,920
(gentle music)
2
00:00:07,570 --> 00:00:10,150
(wind blowing)
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,850
(aircraft roars)
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,540
(ominous orchestral music)
5
00:00:24,540 --> 00:00:28,130
(indistinct radio chatter)
6
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
- [Radio] Manta 5-1.
7
00:00:37,580 --> 00:00:38,490
Welcome home.
8
00:00:40,590 --> 00:00:41,940
Please continue your approach
9
00:00:41,940 --> 00:00:44,320
to Atlas docking bay, Omega-12.
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,210
A security team will meet you there.
11
00:00:46,210 --> 00:00:47,040
Over.
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,450
- I don't understand.
13
00:00:48,450 --> 00:00:49,870
What's happening here?
14
00:00:49,870 --> 00:00:51,610
- I don't know.
15
00:00:51,610 --> 00:00:53,330
- But we are here.
16
00:00:53,330 --> 00:00:54,660
We got the lamp to Atlas.
17
00:00:54,660 --> 00:00:58,120
So, I guess we land and get some answers.
18
00:00:58,120 --> 00:00:59,780
- [Weiss] I'm not so sure.
19
00:01:02,160 --> 00:01:06,210
I've never seen our forces
deployed so aggressively before.
20
00:01:06,210 --> 00:01:07,930
If we land in a stolen ship,
21
00:01:07,930 --> 00:01:09,580
there's no way the security team
22
00:01:09,580 --> 00:01:11,530
will let us anywhere near Ironwood.
23
00:01:12,450 --> 00:01:14,570
They might even take me back to my father.
24
00:01:17,450 --> 00:01:19,270
- So...
25
00:01:19,270 --> 00:01:20,100
- Winter!
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,240
Put some distance
between us and the fleet.
27
00:01:23,240 --> 00:01:25,710
- You don't have to tell me twice.
28
00:01:25,710 --> 00:01:28,460
(engine roaring)
29
00:01:29,430 --> 00:01:32,350
(melancholy music)
30
00:01:47,470 --> 00:01:51,060
- [Braodcast] ...cannot express
our appreciation enough....
31
00:01:51,060 --> 00:01:54,100
Many describe these as uncertain times,
32
00:01:54,100 --> 00:01:56,010
and while that may be the case
for the rest of the world,
33
00:01:56,010 --> 00:01:58,920
I can tell you what is certain.
34
00:01:58,920 --> 00:02:01,340
The Kingdom of Atlas will remain strong,
35
00:02:01,340 --> 00:02:04,200
and it will remain safe.
36
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
That is my promise.
37
00:02:08,930 --> 00:02:10,680
- General Ironwood.
38
00:02:10,680 --> 00:02:12,190
He looks...
39
00:02:12,190 --> 00:02:13,750
- Tired.
40
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
- James, what have you been doing?
41
00:02:17,530 --> 00:02:19,560
- [Civilian 1] Ugh, not these again.
42
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
- [Civilian 2] Why can't
they just leave us be?
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
(machine whirring)
44
00:02:23,600 --> 00:02:27,240
(rock clangs against machine)
45
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
- This isn't right.
46
00:02:28,680 --> 00:02:29,930
None of this is right.
47
00:02:29,930 --> 00:02:32,720
- [Radio] Manta 5-1, we've
noticed a detour in your route.
48
00:02:32,720 --> 00:02:33,570
You are to make your way
49
00:02:33,570 --> 00:02:36,870
to docking bay Omega-12
immediately, do you copy?
50
00:02:36,870 --> 00:02:37,700
Over.
51
00:02:37,700 --> 00:02:40,210
- We're kind of running
out of time here, kids.
52
00:02:40,210 --> 00:02:41,700
- We need to ditch the ship.
53
00:02:41,700 --> 00:02:42,600
- Agreed.
54
00:02:42,600 --> 00:02:44,990
Get lost in Mantle and
buy ourselves some time.
55
00:02:44,990 --> 00:02:48,300
- I'm telling you, my sister
can take us to Ironwood.
56
00:02:48,300 --> 00:02:49,980
- Uh, Weiss?
57
00:02:53,720 --> 00:02:55,380
- [Broadcast] A reminder.
58
00:02:55,380 --> 00:02:56,610
- Huh?
59
00:02:56,610 --> 00:02:59,480
- Failure to cooperate with
Atlas military personnel
60
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
is a punishable offense.
61
00:03:01,570 --> 00:03:02,400
If your sector
62
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
is under lockdown...
- Winter?
63
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
- No offense, Weiss.
64
00:03:04,880 --> 00:03:05,850
(Winter indistinct in background)
65
00:03:05,850 --> 00:03:08,360
I'm not sure that's a good idea anymore.
66
00:03:08,360 --> 00:03:10,820
- There's obviously something very wrong.
67
00:03:10,820 --> 00:03:12,390
If we can just talk to her, then we--
68
00:03:12,390 --> 00:03:15,150
- Look, I'm not even sure we
should be talking to Ironwood
69
00:03:15,150 --> 00:03:17,590
until we know exactly
what's going on with Mantle.
70
00:03:17,590 --> 00:03:19,860
- But--
- Everyone, calm down.
71
00:03:19,860 --> 00:03:23,160
(sighs) I know someone
who can help with both.
72
00:03:23,160 --> 00:03:24,830
- [Radio] Manta 5-1, you are to make your-
73
00:03:24,830 --> 00:03:27,050
- Jeez, lady, take a hint.
74
00:03:44,280 --> 00:03:47,870
- [Soldier] It landed
over there, let's go!
75
00:03:52,730 --> 00:03:55,900
(truck whirring past)
76
00:03:57,820 --> 00:03:59,830
(banjo strumming)
77
00:03:59,830 --> 00:04:01,450
- Come on now, hurry!
78
00:04:01,450 --> 00:04:03,000
It shouldn't be much of a walk.
79
00:04:04,290 --> 00:04:06,560
- Is this many soldiers normal?
80
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
- No.
81
00:04:08,360 --> 00:04:11,190
At least, I didn't think so.
82
00:04:11,190 --> 00:04:12,050
- Huh?
83
00:04:12,050 --> 00:04:14,970
(machine whirring)
84
00:04:20,130 --> 00:04:20,960
(camera snaps)
85
00:04:20,960 --> 00:04:21,970
(Yang grunts)
86
00:04:21,970 --> 00:04:24,800
(metal crunching)
87
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
(truck colliding)
88
00:04:27,040 --> 00:04:27,870
Ooh.
89
00:04:29,020 --> 00:04:30,670
Maybe we should pick up the pace.
90
00:04:32,010 --> 00:04:33,350
- You have to remember,
91
00:04:33,350 --> 00:04:35,800
the kingdom had just lost the Great War.
92
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
The people of Mantle needed
a sign of a brighter future,
93
00:04:38,760 --> 00:04:40,810
and that sign was Atlas.
94
00:04:40,810 --> 00:04:43,060
After all, a home in the clouds
95
00:04:43,060 --> 00:04:44,890
is about as bright as it gets.
96
00:04:44,890 --> 00:04:49,050
(indistinct voice on loudspeaker)
97
00:04:53,970 --> 00:04:56,110
- Unless you're the one
having to look up at it.
98
00:04:56,110 --> 00:04:59,250
- This whole city, it just seems awful.
99
00:04:59,250 --> 00:05:00,080
- Yeah?
100
00:05:01,330 --> 00:05:03,320
You don't like it here?
101
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
There's plenty of space out in the tundra.
102
00:05:07,190 --> 00:05:08,660
- Sorry, I didn't mean to-
103
00:05:08,660 --> 00:05:11,750
- Atlas is the greatest kingdom
in the world, all right?
104
00:05:11,750 --> 00:05:12,580
- Hey!
105
00:05:12,580 --> 00:05:14,400
- We can't cause a scene.
106
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
- The embargo-
107
00:05:15,720 --> 00:05:17,260
the embargo's got us in a rough patch,
108
00:05:17,260 --> 00:05:19,610
but it'll blow over, you'll see.
109
00:05:19,610 --> 00:05:21,470
- We try and help the other kingdoms,
110
00:05:21,470 --> 00:05:23,480
and this is what happens?
111
00:05:23,480 --> 00:05:24,380
I say let 'em rot!
112
00:05:25,520 --> 00:05:27,710
- I apologize.
113
00:05:27,710 --> 00:05:29,600
I didn't mean to insult you.
114
00:05:30,580 --> 00:05:31,610
(spits)
115
00:05:31,610 --> 00:05:33,690
- Stupid Faunus like you
116
00:05:33,690 --> 00:05:34,990
wouldn't under-
117
00:05:34,990 --> 00:05:37,420
(whooshing)
118
00:05:37,420 --> 00:05:39,580
(screams)
119
00:05:41,510 --> 00:05:42,430
- It was worth it.
120
00:05:43,720 --> 00:05:46,970
(indistinct broadcast)
121
00:05:47,910 --> 00:05:48,750
- Hey, wait!
122
00:05:48,750 --> 00:05:49,590
You're-
123
00:05:49,590 --> 00:05:50,420
that was-
124
00:05:50,420 --> 00:05:52,300
(thuds)
125
00:05:52,300 --> 00:05:54,200
- We are here for your safety.
126
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
Thank you for your cooperation.
127
00:06:02,300 --> 00:06:03,720
- [Man] And no more heavy lifting,
128
00:06:03,720 --> 00:06:04,550
you hear?
129
00:06:04,550 --> 00:06:06,700
(giggles)
130
00:06:06,700 --> 00:06:08,320
- Ah, it's good to see you again,
131
00:06:08,320 --> 00:06:09,570
old friend.
132
00:06:11,970 --> 00:06:13,810
(clears throat)
133
00:06:13,810 --> 00:06:16,390
(drawer shuts)
134
00:06:18,120 --> 00:06:19,810
- Ah, yes, yes.
135
00:06:21,490 --> 00:06:22,880
Have we met?
136
00:06:22,880 --> 00:06:24,570
- Well, this is off to a fantastic start.
137
00:06:24,570 --> 00:06:26,930
- Cybernetic optical implants.
138
00:06:26,930 --> 00:06:28,120
You adjust them.
139
00:06:28,120 --> 00:06:29,430
Every 10 years or so?
140
00:06:31,840 --> 00:06:32,740
- Maria!
141
00:06:32,740 --> 00:06:35,240
Yes, with the cybernetic optical implants!
142
00:06:35,240 --> 00:06:38,500
I adjust them every 10 years or so.
143
00:06:38,500 --> 00:06:42,430
(laughing) Oh wow, has it
been that long already?
144
00:06:42,430 --> 00:06:44,180
- Ah, I know.
145
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
I age like a fine wine.
146
00:06:46,580 --> 00:06:48,110
Would've been here sooner if I hadn't
147
00:06:48,110 --> 00:06:49,790
run into these jokers.
148
00:06:49,790 --> 00:06:50,860
At the time,
149
00:06:50,860 --> 00:06:52,880
I thought they might need my guidance
150
00:06:52,880 --> 00:06:54,960
while fighting a little old sphinx.
151
00:06:54,960 --> 00:06:56,450
- Oh, did they?
152
00:06:56,450 --> 00:06:57,290
- No, no.
153
00:06:58,420 --> 00:07:01,360
They had much more complicated issues.
154
00:07:01,360 --> 00:07:04,940
- (clearing throat) And this is?
155
00:07:04,940 --> 00:07:07,610
- So impatient.
156
00:07:07,610 --> 00:07:09,570
I didn't think I'd need
to introduce one of
157
00:07:09,570 --> 00:07:12,300
Atlas' finest minds.
158
00:07:12,300 --> 00:07:14,290
- Working in a place like this?
159
00:07:14,290 --> 00:07:16,900
(creaks and thuds)
160
00:07:16,900 --> 00:07:19,090
- He likes to keep a low profile.
161
00:07:19,090 --> 00:07:20,150
Something I've come to realize
162
00:07:20,150 --> 00:07:23,300
none of you know anything about.
163
00:07:23,300 --> 00:07:25,210
- You can call me Pietro.
164
00:07:25,210 --> 00:07:27,180
- Finest heart, too.
165
00:07:27,180 --> 00:07:29,560
This pharmacy is just where he volunteers
166
00:07:29,560 --> 00:07:32,430
when he's not building the future of Atlas
167
00:07:32,430 --> 00:07:33,770
alongside Ironwood,
168
00:07:33,770 --> 00:07:35,260
up in the clouds.
169
00:07:35,260 --> 00:07:36,660
- Oh, it's stuffy up there.
170
00:07:36,660 --> 00:07:38,140
Down here I get to help the locals
171
00:07:38,140 --> 00:07:40,330
and have a little fun.
172
00:07:40,330 --> 00:07:42,160
I'm currently working on shoes
173
00:07:42,160 --> 00:07:43,780
that make you dance.
174
00:07:43,780 --> 00:07:46,200
You wanna try 'em on?
175
00:07:46,200 --> 00:07:47,030
- Yes!
176
00:07:48,110 --> 00:07:49,810
- Before we get to that,
177
00:07:49,810 --> 00:07:52,020
we were wondering if you could help us?
178
00:07:52,020 --> 00:07:54,510
We came to Atlas hoping to
talk with General Ironwood,
179
00:07:54,510 --> 00:07:55,580
but, um...
180
00:07:55,580 --> 00:07:57,770
- What exactly has been happening here?
181
00:07:59,260 --> 00:08:03,700
- (coughing) Well, the
fall of Beacon took a toll
182
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
on all of us.
183
00:08:05,000 --> 00:08:06,950
James was no different.
184
00:08:06,950 --> 00:08:09,100
I couldn't tell you exactly what it was
185
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
he saw there,
186
00:08:11,000 --> 00:08:12,870
but it changed him.
187
00:08:12,870 --> 00:08:13,860
He's...
188
00:08:13,860 --> 00:08:15,370
- He's scared.
189
00:08:15,370 --> 00:08:18,730
- Paranoid would be the
more appropriate term.
190
00:08:18,730 --> 00:08:20,110
You have to understand,
191
00:08:20,110 --> 00:08:22,360
it wasn't just the Grimm.
192
00:08:22,360 --> 00:08:26,200
Someone completely dismantled
Atlas security code.
193
00:08:26,200 --> 00:08:28,090
Made it their play-thing.
194
00:08:28,090 --> 00:08:30,390
And made us look like traitors to some and
195
00:08:30,390 --> 00:08:33,740
buffoons to everyone else.
196
00:08:33,740 --> 00:08:36,130
Whoever managed to do that
197
00:08:36,130 --> 00:08:37,300
is either a genius or
198
00:08:37,300 --> 00:08:40,040
one of our own.
199
00:08:40,040 --> 00:08:42,810
I fear the answer may be both.
200
00:08:42,810 --> 00:08:44,490
And so does the General.
201
00:08:47,220 --> 00:08:49,790
- Maybe Atlas isn't as safe as we thought.
202
00:08:51,210 --> 00:08:53,240
- After we came all this way,
203
00:08:53,240 --> 00:08:54,230
we can't just leave,
204
00:08:54,230 --> 00:08:55,080
can we?
205
00:08:55,080 --> 00:08:57,260
- How does the council
feel about all of this?
206
00:08:57,260 --> 00:08:58,860
Or Winter Schnee?
207
00:08:58,860 --> 00:09:00,140
Do you know anything about her?
208
00:09:00,140 --> 00:09:02,170
- Well, the council's so scared,
209
00:09:02,170 --> 00:09:04,490
they'll agree to whatever he wants.
210
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Though some representatives from Mantle...
211
00:09:07,830 --> 00:09:08,740
Wait,
212
00:09:08,740 --> 00:09:11,210
you're Weiss Schnee!
213
00:09:11,210 --> 00:09:12,870
(gasps)
214
00:09:12,870 --> 00:09:14,260
- Wait, what was it that you were trying
215
00:09:14,260 --> 00:09:15,630
to say about Mantle?
216
00:09:17,230 --> 00:09:18,600
- You painted it.
217
00:09:20,310 --> 00:09:21,340
- What?
218
00:09:21,340 --> 00:09:22,650
- Is everything okay?
219
00:09:23,860 --> 00:09:25,640
- You're Team RWBY.
220
00:09:27,810 --> 00:09:29,760
- You know us?!
221
00:09:29,760 --> 00:09:31,590
- Oh, my girl I do.
222
00:09:31,590 --> 00:09:34,450
I most certainly do.
223
00:09:34,450 --> 00:09:37,340
And I feel like such a
dunce for not recognizing
224
00:09:37,340 --> 00:09:39,290
you sooner.
225
00:09:39,290 --> 00:09:41,480
My daughter's told me so much about you.
226
00:09:42,560 --> 00:09:44,860
- Your... daughter?
227
00:09:44,860 --> 00:09:47,530
(alarm blaring)
228
00:09:48,410 --> 00:09:50,220
- Ah, trouble.
229
00:09:50,220 --> 00:09:51,050
- Wait!
230
00:10:01,910 --> 00:10:04,820
(weapons clanking)
231
00:10:09,850 --> 00:10:12,240
- I guess the city
defenses aren't doing much.
232
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
- Somehow that doesn't surprise me.
233
00:10:14,680 --> 00:10:17,090
(growling)
234
00:10:17,090 --> 00:10:18,440
(thuds)
235
00:10:18,440 --> 00:10:19,270
- Hm?
236
00:10:20,460 --> 00:10:23,380
(robotic clanking)
237
00:10:24,270 --> 00:10:26,840
- Well, we didn't come
this far to fail now!
238
00:10:29,970 --> 00:10:32,970
(creatures roaring)
239
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
- Hey!
240
00:10:50,440 --> 00:10:53,770
(growling and slashing)
241
00:11:27,330 --> 00:11:28,160
Hm!
242
00:11:45,530 --> 00:11:47,720
(slashing)
243
00:11:47,720 --> 00:11:50,780
(alarm blaring)
244
00:11:50,780 --> 00:11:53,530
(lasers slicing)
245
00:12:15,800 --> 00:12:16,630
- Penny!
246
00:12:17,950 --> 00:12:18,820
- Darling,
247
00:12:18,820 --> 00:12:21,420
why don't you say hello to your friends?
248
00:12:28,650 --> 00:12:30,810
- Sal-
249
00:12:30,810 --> 00:12:33,400
U-
250
00:12:33,400 --> 00:12:34,230
TATIONS!
251
00:12:37,590 --> 00:12:40,420
(excited yelling)
252
00:12:47,680 --> 00:12:51,080
It is such a pleasure
to see you all again!
253
00:12:51,080 --> 00:12:51,910
- Penny, I-
254
00:12:53,010 --> 00:12:54,120
I thought you-
255
00:12:54,120 --> 00:12:54,950
- [Pietro] Died?
256
00:12:55,860 --> 00:12:57,440
I guess in a manner of speaking,
257
00:12:57,440 --> 00:12:58,750
she did.
258
00:12:58,750 --> 00:13:00,450
But we were able to recover her core
259
00:13:00,450 --> 00:13:03,170
from Amity Arena once it had made its way
260
00:13:03,170 --> 00:13:04,810
back to Atlas.
261
00:13:04,810 --> 00:13:06,730
It took me some time, but-
262
00:13:06,730 --> 00:13:08,120
- I'm as good as new!
263
00:13:08,120 --> 00:13:09,140
Better even.
264
00:13:09,140 --> 00:13:12,230
And now I'm the official
protector of the city!
265
00:13:12,230 --> 00:13:13,780
- That's my girl.
266
00:13:13,780 --> 00:13:15,030
We're not going to let a little
267
00:13:15,030 --> 00:13:16,980
ripping to shreds stop us,
268
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
are we? (laughing)
269
00:13:18,580 --> 00:13:19,510
- No, sir!
270
00:13:20,690 --> 00:13:22,400
- This is...
271
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
- Strangely wholesome.
272
00:13:24,160 --> 00:13:26,270
- Sounds like Penny to me.
273
00:13:26,270 --> 00:13:28,580
- We have so many things
to catch up about.
274
00:13:28,580 --> 00:13:29,840
I cannot wait.
275
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
(alarms blaring)
276
00:13:31,920 --> 00:13:33,610
It seems we will have to wait.
277
00:13:35,190 --> 00:13:36,110
Let's talk more later.
278
00:13:36,110 --> 00:13:38,190
I can't wait to hear about all
your adventures- (whooshing)
279
00:13:38,190 --> 00:13:41,990
I'm very excited for the whole experience!
280
00:13:41,990 --> 00:13:44,790
- I can't tell if I completely
understand what's going on,
281
00:13:44,790 --> 00:13:45,770
or have like,
282
00:13:45,770 --> 00:13:47,120
a million questions!
283
00:13:47,120 --> 00:13:48,180
- And thankfully,
284
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
I have about a thousand answers.
285
00:13:50,780 --> 00:13:53,100
But let's get out of this weather first.
286
00:13:53,100 --> 00:13:57,270
- I have absolutely no
idea who that child was.
287
00:13:57,270 --> 00:13:59,110
Is she important somehow?
288
00:13:59,110 --> 00:14:00,370
- That was unexpected.
289
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
- Never a dull moment.
290
00:14:01,620 --> 00:14:03,660
- But I wouldn't say unwelcome.
291
00:14:03,660 --> 00:14:05,420
I was honestly expecting things to
292
00:14:05,420 --> 00:14:06,710
go a lot rougher.
293
00:14:14,510 --> 00:14:17,260
(ropes spinning)
294
00:14:24,960 --> 00:14:26,300
- Good work, team.
295
00:14:26,300 --> 00:14:27,130
- Hey!
296
00:14:27,130 --> 00:14:28,590
What's going on?
297
00:14:28,590 --> 00:14:29,700
- Hey, pal.
298
00:14:29,700 --> 00:14:31,440
I'm a licensed Huntsman.
299
00:14:31,440 --> 00:14:32,900
Just helped save everyone?
300
00:14:38,380 --> 00:14:41,040
(robotic beeps)
301
00:14:48,180 --> 00:14:49,010
- Hm.
302
00:14:49,010 --> 00:14:51,180
Let's get them loaded
into the next transport.
303
00:14:51,180 --> 00:14:52,020
- Please!
304
00:14:52,020 --> 00:14:53,960
We were just trying to help.
305
00:14:53,960 --> 00:14:56,300
- What is the meaning of this?
306
00:14:56,300 --> 00:14:58,570
(coughing) What are the
Ace-Ops even doing down
307
00:14:58,570 --> 00:14:59,530
here in Mantle?
308
00:14:59,530 --> 00:15:01,570
- Ace-Ops?
309
00:15:01,570 --> 00:15:02,400
- Doctor.
310
00:15:02,400 --> 00:15:03,470
Good to see you.
311
00:15:03,470 --> 00:15:05,960
Well, we heard a report
of an unauthorized ship
312
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
making an unauthorized landing
313
00:15:07,790 --> 00:15:09,950
followed by an unauthorized use of weapons
314
00:15:09,950 --> 00:15:11,750
by non-licensed Huntsmen.
315
00:15:12,830 --> 00:15:15,090
- If we could just talk this out-
316
00:15:15,090 --> 00:15:16,380
- They'll be able to talk this out
317
00:15:16,380 --> 00:15:17,910
once they get up to Atlas.
318
00:15:17,910 --> 00:15:18,790
Let's move out!
319
00:15:24,590 --> 00:15:25,820
(grunts)
320
00:15:25,820 --> 00:15:27,080
- Now, this...
321
00:15:27,080 --> 00:15:31,640
This is much closer to
what I was expecting.
322
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
(doors clanging)20891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
