Original subtitles

Перевод песни: TT

Перевод и тайминг: OcA Редактура: Александр Ким

Maybe red's like roses?

Maybe it's the pool of blood,

The innocents will lay in,

When in the end, you've failed to save them?

Their dying eyes,

Are wide and white like snow,

And now they know the cost of trusting you's obliteration.

Mirrors will shatter,

Crushed by the weight of the world.

The pillars collapse in shame.

There'll be no rest,

There'll be no love,

There'll be no hero in the end,

Who will rise above.

And when it ends,

The good will crawl,

The shining light will sink in darkness,

Victory for hate incarnate,

Misery and pain for all.

When it falls...

Может, среди красных роз,

Может, среди крови луж

Окажутся невинные

Когда в конце ты не спасешь их.

Мертвый взгляд

Содержит только снег,

Известна им к тебе цена доверия — уничтожение

Зеркала разрушат,

Сломит их тяжестью мир,

В позоре столпы падут.

Не отдохнуть,

Не полюбить,

И нет героя, что в конце

Попадет наверх.

Когда в конце,

Вниз сползем,

И яркий свет поглотит тьма,

Победой злобы во плоти

Станут горе и боль для всех.

Как падем...

39 серия Герои и чудовища

Шутите что ли?

СМС от Нио: "Угадай кто?"

Снова убегаешь?

Вот кем ты стала, любимая?

Трусихой?

Зачем ты всё это делаешь?

Мы с тобой собирались изменить мир, помнишь?

Нам было суждено разжечь огонь революции.

Считай это... искрой.

Я не сбегу.

Сбежишь.

Но сначала ты будешь наказана за своё предательство, любимая.

Вайсс!

Берегись!

Нора, нет!

Ох, плохо дело.

Пожалуй, более подходящего момента не сыщешь.

Вельвет!

Правда?

Главное, потрать с толком.

Что ты делаешь?

Её же ранят!

Просто наблюдай.

Вельвет!

Да вы издеваетесь!

Краснушка, Краснушка...

Ты просто вознамерилась стать героем Вэйла, да?

Что ты творишь?!

Без этих кораблей гримм всё уничтожат!

В том и задумка!

Но зачем?!

Что ты-то получишь с этого?

Ты задаёшь неправильные вопросы, Красная!

Речь не про то, что я получу...

...а то, что мне нельзя проигрывать!

Может, я и азартный человек...

...но даже я знаю, что есть такие ставки, которые нельзя делать.

Нравится тебе это или нет, но мои наниматели собираются изменить мир!

Ты не остановишь их...

...я не остановлю их!

Знаешь, как говорят...

"Раз не можешь победить..."

Нио!

Говори что хочешь!

Мы остановим их...

...и я остановлю тебя!

Вот тебе ставка!

Ты сильна духом, Красная...

...но это — реальный мир!

Реальный мир равнодушен.

Реальному миру плевать на силу духа!

Героем хочешь стать?

Так исполни эту роль и сдохни, как все остальные охотники в истории!

Что до меня...

...я буду делать то, что получается у меня лучше всего.

Лгать...

...красть...

...мухлевать...

...и выживать!

Эта зона зачищена.

Нам надо...

Кроу, я здесь ни при чём!

Дурилка...

...я знаю, что ты ни при чём.

И что дальше, генерал?

Кто-то совершил невероятное и захватил контроль над моей техникой!

Да и тот гигантский гримм похоже нацелился на школу.

Глинда, собери местных охотников и создай безопасную зону в Вэйле.

Нам нужно эвакуировать Бикон.

Кроу, оставляю это на тебя и моих людей.

Мне всё ещё надо попасть на свой корабль.

Ну, идти тут недалеко.

Прошло лучше, чем ожидалось.

Вайсс!

Ты как?

Никаких вестей от Руби?

А где Блэйк?

Она побежала за альфой...

...и кем-то из Белого Клыка.

Ты ищи Руби, я пойду за Блэйк.

Что за место такое?

Это... некое хранилище.

Ты... уже бывала тут?

Что в нашей школе могут...

...скрывать?

Что?

Кто?

Жон...

Пирра!

Залезай в капсулу!

Мистер Арк, если хотите помочь, то стойте здесь на страже.

Что будем делать?

Мы?

Ничего.

Вы, мисс Никос...

...должны сделать выбор.

Сегодня мог быть наш день, неужели не ясно?!

Я никогда такого не хотела!

Я хотела равенства!

Я хотела мира!

Ты хочешь...

...невозможного!

Но я понимаю...

...потому что мне нужно только одно...

...ты, Блэйк.

И прежде, чем свершить над человечеством столь заслуженное им правосудие...

...я сделаю своей целью...

...уничтожить всё, что ты любишь...

Блэйк!

Блэйк, ты где?

...начиная с неё.

Ты готова?

Мне...

...мне нужно услышать твой ответ.

Да.

Благодарю, мисс Никос.

Пирра!

Простите.

Вон от неё!

Нет... не надо.

Назад!

Жон!

Хватай Жона и бегите отсюда!

Найди Глинду... Айронвуда... Кроу!

Веди их сюда как можно скорее!

Башня не должна пасть!

Но я могу помочь.

Ты будешь только мешаться.

Зачем ты меня терзаешь, Блэйк?

Всё это время...

...у нас под ногами...

...она была права насчёт тебя.

Такая самонадеянность.