Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Перевод песни: TT
2
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Перевод и тайминг: OcA
Редактура: Александр Ким
3
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Maybe red's like roses?
4
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Maybe it's the pool of blood,
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
The innocents will lay in,
6
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
When in the end, you've failed to save them?
7
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Their dying eyes,
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
Are wide and white like snow,
9
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
And now they know the cost of trusting you's obliteration.
10
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Mirrors will shatter,
11
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Crushed by the weight of the world.
12
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
The pillars collapse in shame.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
There'll be no rest,
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
There'll be no love,
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
There'll be no hero in the end,
16
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Who will rise above.
17
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
And when it ends,
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
The good will crawl,
19
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
The shining light will sink in darkness,
20
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Victory for hate incarnate,
21
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Misery and pain for all.
22
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
When it falls...
23
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Может, среди красных роз,
24
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Может, среди крови луж
25
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Окажутся невинные
26
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Когда в конце ты не спасешь их.
27
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Мертвый взгляд
28
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
Содержит только снег,
29
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
Известна им к тебе цена доверия — уничтожение
30
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Зеркала разрушат,
31
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Сломит их тяжестью мир,
32
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
В позоре столпы падут.
33
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
Не отдохнуть,
34
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Не полюбить,
35
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
И нет героя, что в конце
36
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Попадет наверх.
37
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
Когда в конце,
38
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Вниз сползем,
39
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
И яркий свет поглотит тьма,
40
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Победой злобы во плоти
41
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Станут горе и боль для всех.
42
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
Как падем...
43
00:01:34,560 --> 00:01:38,560
36 серия
Судьба
44
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Извини...
45
00:01:42,840 --> 00:01:44,620
...но ты нам не оставила выбора.
46
00:01:44,860 --> 00:01:46,380
Но он первый напал!
47
00:01:46,450 --> 00:01:49,220
Видеозапись и миллионы зрителей говорят об обратном.
48
00:01:49,490 --> 00:01:51,700
Но Янг никогда бы так не поступила.
49
00:01:50,910 --> 00:01:51,700
А то!
50
00:01:53,690 --> 00:01:55,440
Вижу, вы хорошие студенты.
51
00:01:55,870 --> 00:01:59,800
Да и учителя Бикона прекрасно знают, что ты никогда бы так не набросилась...
52
00:02:00,000 --> 00:02:01,620
...в обычных обстоятельствах.
53
00:02:02,780 --> 00:02:07,280
Но я думаю... и надеюсь, что это не более чем последствия стресса и адреналина.
54
00:02:08,060 --> 00:02:11,820
Когда ты на поле боя, твой рассудок может внезапно помутиться.
55
00:02:12,580 --> 00:02:14,690
Иной раз ты видишь то, чего нет.
56
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Даже когда бой закончился...
57
00:02:18,270 --> 00:02:19,720
Но я же не-
58
00:02:18,750 --> 00:02:19,980
Достаточно!
59
00:02:23,050 --> 00:02:24,350
Горькая правда в том, что...
60
00:02:24,970 --> 00:02:27,380
...имел место несчастный случай или нападение...
61
00:02:27,720 --> 00:02:28,690
...не имеет значения.
62
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Все видели как ты напала на невиновного студента.
63
00:02:33,190 --> 00:02:34,920
И сделали свои выводы.
64
00:02:35,380 --> 00:02:37,230
А моя задача тебе сообщить, что...
65
00:02:38,330 --> 00:02:39,820
...тебя дисквалифицировали.
66
00:02:49,810 --> 00:02:51,190
Вы же мне верите?
67
00:02:51,490 --> 00:02:52,240
Так ведь?
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,070
Да!
69
00:02:53,150 --> 00:02:55,390
Ты импульсивная, но не жестокая.
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,030
Блэйк?
71
00:03:07,410 --> 00:03:08,690
Я хочу тебе верить.
72
00:03:09,260 --> 00:03:10,770
Что ты этим хочешь сказать?
73
00:03:12,150 --> 00:03:13,130
Блэйк!
74
00:03:16,490 --> 00:03:18,180
Как ты могла такое сказать?
75
00:03:18,260 --> 00:03:20,180
Янг бы никогда нам не соврала!
76
00:03:25,450 --> 00:03:27,950
Однажды, очень близкий мне человек изменился.
77
00:03:28,800 --> 00:03:31,470
Это случилось не внезапно, а постепенно.
78
00:03:32,020 --> 00:03:34,210
По мелочам решения копились.
79
00:03:35,200 --> 00:03:36,910
Он убеждал меня не волноваться.
80
00:03:38,320 --> 00:03:40,060
Сперва были случайности...
81
00:03:40,180 --> 00:03:41,730
...потом самооборона.
82
00:03:42,760 --> 00:03:45,520
Вскоре, я стала считать, что он был прав.
83
00:03:48,460 --> 00:03:51,620
Просто всё это... настолько знакомо.
84
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Но ты не он.
85
00:03:55,560 --> 00:03:57,770
И никогда так прежде не поступала.
86
00:03:59,400 --> 00:04:00,180
Поэтому...
87
00:04:00,380 --> 00:04:01,680
...я хочу тебе верить.
88
00:04:02,040 --> 00:04:03,430
Я поверю тебе.
89
00:04:04,170 --> 00:04:08,390
Но сперва я хочу, чтобы ты глядя мне в глаза сказала, что он первый на тебя напал.
90
00:04:09,030 --> 00:04:12,000
Я хочу, чтобы ты заверила меня, что сожалеешь о содеянном.
91
00:04:15,530 --> 00:04:18,570
Я видела его атаку, и поэтому ударила в ответ.
92
00:04:24,130 --> 00:04:25,050
Хорошо.
93
00:04:25,420 --> 00:04:26,210
Спасибо.
94
00:04:27,380 --> 00:04:28,800
Пожалуй, отдохну немного.
95
00:04:30,070 --> 00:04:31,370
Не будем тебе мешать.
96
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
Ну дела...
97
00:04:40,080 --> 00:04:41,500
Как она там?
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,460
Держится изо всех сил.
99
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
Слышала, что Меркури с командой вернулся в Хейвен к своей семье.
100
00:04:49,160 --> 00:04:53,050
Так что пока он не прилетит, его никто не сможет расспросить о произошедшем.
101
00:04:53,160 --> 00:04:56,310
Если мы чем-то можем помочь, сразу же обращайтесь.
102
00:04:58,000 --> 00:05:00,390
Ладно. Раз уж такое дело...
103
00:05:01,230 --> 00:05:02,190
Пирра.
104
00:05:03,460 --> 00:05:05,540
Ты должна победить ради Бикона!
105
00:05:05,800 --> 00:05:07,540
Янг хотела бы этого.
106
00:05:11,060 --> 00:05:12,920
Я постараюсь.
107
00:05:14,780 --> 00:05:17,570
Я приду вечером поболеть, на случай если тебя выберут!
108
00:05:20,160 --> 00:05:23,140
Извиняйте, но на этот год с меня хватит сражений.
109
00:05:23,320 --> 00:05:24,350
С меня тоже.
110
00:05:25,810 --> 00:05:26,800
Кофейку?
111
00:05:27,430 --> 00:05:28,470
Чаю.
112
00:05:38,060 --> 00:05:42,360
Вы слышали даму? Хватит киснуть!
113
00:05:44,730 --> 00:05:47,320
Подготовим твою тушку к серьёзной битве.
114
00:05:47,380 --> 00:05:49,940
Она может быть сегодня!
Она может быть завтра!
115
00:05:50,020 --> 00:05:54,170
Она может быть самой важной битвой в твоей жизни!
116
00:05:59,280 --> 00:06:00,450
Нора права.
117
00:06:01,450 --> 00:06:05,450
Надпись на фартуке: "Пожалуйста, не трожьте повара".
118
00:06:02,460 --> 00:06:05,020
Нельзя, чтобы беспокойство за Янг тебе мешало.
119
00:06:05,090 --> 00:06:08,430
Тебе нужно собраться.
Ты защищаешь честь академии Бикон.
120
00:06:09,070 --> 00:06:10,150
Разумеется.
121
00:06:10,530 --> 00:06:11,430
Я-
122
00:06:10,810 --> 00:06:14,930
Эта смесь из трав и овощей, полная питательных веществ, полезных для здоровья.
123
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Это...
124
00:06:16,780 --> 00:06:18,970
Прошу, не стоит благодарностей.
125
00:06:19,160 --> 00:06:20,290
Благодарностей?
126
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Выглядит как тина со дна озера.
127
00:06:23,620 --> 00:06:26,170
Водоросли содержат много полезного.
128
00:06:26,410 --> 00:06:27,710
Убедись сама.
129
00:06:36,900 --> 00:06:39,330
Да что с тобой такое?
130
00:06:40,390 --> 00:06:41,240
Со мной?
131
00:06:41,320 --> 00:06:43,170
Это же ты зря растратила отличный сок.
132
00:06:43,240 --> 00:06:46,520
Мы должны были помочь Пирре, а не отравить её.
133
00:06:46,650 --> 00:06:49,250
В нём совершенно ничего вредного нет.
134
00:06:49,390 --> 00:06:54,020
Если когда он выходит выглядит так же, как когда входит, то с ним явно что-то не так!
135
00:06:54,500 --> 00:06:55,460
Эй.
136
00:06:55,580 --> 00:06:57,530
Может проветримся немного?
137
00:07:12,060 --> 00:07:13,740
Приветик, бомбочка.
138
00:07:14,890 --> 00:07:15,990
Привет, Кроу.
139
00:07:16,870 --> 00:07:17,990
Ну и...
140
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
Зачем ты это сделала?
141
00:07:20,890 --> 00:07:22,290
Сам знаешь.
142
00:07:22,540 --> 00:07:25,250
Я знаю лишь то, что ты напала на беззащитного парня.
143
00:07:25,360 --> 00:07:26,960
Значит, либо ты врёшь...
144
00:07:27,140 --> 00:07:28,500
...либо рехнулась.
145
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Я не вру.
146
00:07:31,980 --> 00:07:34,170
Рехнулась... понял.
147
00:07:36,760 --> 00:07:37,940
Кто знает...
148
00:07:38,110 --> 00:07:39,190
Может и так.
149
00:07:40,150 --> 00:07:44,170
А я думал твоя темноволосая подруга у вас за эмо.
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,540
Я встретила маму.
151
00:07:51,570 --> 00:07:53,010
Я попала в переплёт.
152
00:07:53,430 --> 00:07:54,850
Пропустила тяжёлый удар.
153
00:07:55,100 --> 00:07:57,740
Но когда очнулась, напавшей на меня уже не было.
154
00:07:58,950 --> 00:08:00,440
И показалось, я увидела...
155
00:08:01,380 --> 00:08:02,410
...её.
156
00:08:03,070 --> 00:08:04,250
Её меч.
157
00:08:04,450 --> 00:08:06,720
Такой, как на вашей с папой старой фотографии.
158
00:08:07,700 --> 00:08:09,400
Ты не рехнулась, Янг.
159
00:08:12,180 --> 00:08:13,800
Это и была твоя мама.
160
00:08:13,970 --> 00:08:14,990
Дай угадаю.
161
00:08:15,180 --> 00:08:17,120
Она и слова не сказала?
162
00:08:17,930 --> 00:08:19,370
Как ты это узнал?
163
00:08:19,700 --> 00:08:23,610
Мы не часто видимся с сестрой, но она пытается выходить на связь...
164
00:08:23,890 --> 00:08:25,610
...когда сама захочет.
165
00:08:25,980 --> 00:08:28,770
Погоди... то есть ты с ней разговаривал?
166
00:08:29,250 --> 00:08:30,440
В самом деле?
167
00:08:30,620 --> 00:08:32,440
Да, она разыскала меня.
168
00:08:32,710 --> 00:08:35,020
Вышла на меня во время последнего задания...
169
00:08:35,230 --> 00:08:37,330
...и попросила тебе передать сообщение.
170
00:08:37,510 --> 00:08:39,330
Что ж ты раньше не сказал?
171
00:08:41,820 --> 00:08:44,100
Я ждал подходящего момента.
172
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
Сейчас, конечно, не такой.
173
00:08:46,210 --> 00:08:48,220
Но, думаю, ты имеешь право знать.
174
00:08:50,920 --> 00:08:54,210
Она просила передать... что спасла тебя однажды.
175
00:08:54,680 --> 00:08:56,990
Но больше доброты от неё не жди.
176
00:08:59,400 --> 00:09:03,840
У Рейвен довольно занятные взгляды на мир, которые я не очень разделяю.
177
00:09:04,500 --> 00:09:05,840
И она опасна.
178
00:09:06,670 --> 00:09:08,310
Но ты крепкий орешек, малыш.
179
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Не позволяй этому турниру тебя сломить.
180
00:09:11,340 --> 00:09:14,720
Да, ты оплошала... бывает, что плохое случается.
181
00:09:14,970 --> 00:09:17,160
Считаю, что пора двигаться дальше.
182
00:09:17,580 --> 00:09:19,160
К чему двигаться?
183
00:09:20,950 --> 00:09:25,760
Ну... Рейвен оставила кое-какую зацепку перед уходом.
184
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
Если захочешь её разыскать...
185
00:09:28,210 --> 00:09:30,420
...думаю, я смогу в этом помочь.
186
00:09:50,650 --> 00:09:51,550
Эй.
187
00:09:53,480 --> 00:09:55,250
Это, конечно, не зелёное варево, но...
188
00:09:55,510 --> 00:09:57,540
...надеюсь, тоже сгодится.
189
00:09:59,790 --> 00:10:01,690
Да... точно.
190
00:10:02,290 --> 00:10:03,420
Спасибо, Жон.
191
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
Идём, Рен.
192
00:10:12,610 --> 00:10:16,170
Вернёмся на ярмарку.
Выиграю тебе ещё одного плюшевого зверька.
193
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Ты была первая, кто поверил в меня.
194
00:10:24,210 --> 00:10:25,040
Знаешь об этом?
195
00:10:26,460 --> 00:10:28,890
Даже когда я сказал родителям, что еду в Бикон...
196
00:10:29,270 --> 00:10:32,820
...они сказали, мол, ничего страшного,
если мне придётся вернуться домой.
197
00:10:33,380 --> 00:10:34,970
Грустно, да?
198
00:10:35,510 --> 00:10:38,060
Я уверена... они не хотели-
199
00:10:45,330 --> 00:10:46,240
Наверное.
200
00:10:46,530 --> 00:10:48,240
Я просто пытаюсь сказать...
201
00:10:48,900 --> 00:10:50,640
...что ты всегда меня поддерживала.
202
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
Даже когда я этого не заслуживал.
203
00:10:53,720 --> 00:10:57,040
И я вижу, что тебя что-то беспокоит, так что...
204
00:10:57,830 --> 00:10:59,040
Не знаю...
205
00:10:59,380 --> 00:11:00,710
Могу я чем-то помочь?
206
00:11:05,630 --> 00:11:07,580
Ты уже помогаешь.
207
00:11:19,700 --> 00:11:20,630
Жон.
208
00:11:23,450 --> 00:11:25,190
Я не знаю что делать.
209
00:11:25,930 --> 00:11:27,190
В смысле?
210
00:11:30,900 --> 00:11:32,920
Ты веришь в судьбу?
211
00:11:33,940 --> 00:11:36,050
Я... не знаю.
212
00:11:36,270 --> 00:11:38,290
Смотря что под ней понимать, наверное.
213
00:11:38,530 --> 00:11:40,500
Когда я думаю о судьбе...
214
00:11:40,920 --> 00:11:44,500
...то не считаю её неизбежным роком.
215
00:11:44,890 --> 00:11:48,400
Скорее... это некая конечная цель.
216
00:11:48,750 --> 00:11:51,560
Что-то такое, чему ты посвящаешь свою жизнь.
217
00:11:52,170 --> 00:11:53,020
Ладно...
218
00:11:53,380 --> 00:11:55,250
Да... это понятно, согласен.
219
00:11:56,680 --> 00:11:57,390
Тогда...
220
00:11:57,860 --> 00:12:02,020
Что бы ты делал, если бы встретилось нечто совершенно непредвиденное?
221
00:12:02,580 --> 00:12:06,870
Нечто, способное встать на пути к твоему предназначению.
222
00:12:07,360 --> 00:12:08,300
Например?
223
00:12:08,330 --> 00:12:13,750
Или если бы ты вдруг смог немедленно осуществить своё предназначение, но ценой своей личности.
224
00:12:14,700 --> 00:12:16,420
Пирра, не пойму что ты говоришь.
225
00:12:18,430 --> 00:12:20,210
Я сама ничего не понимаю!
226
00:12:20,420 --> 00:12:23,330
Такого не должно было произойти.
227
00:12:23,590 --> 00:12:27,090
Прости! Я просто пытаюсь понять в чём дело.
228
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
Я всегда считала, что мне предназначено стать Охотницей...
229
00:12:33,970 --> 00:12:35,720
...защищать мир.
230
00:12:39,540 --> 00:12:44,380
И становилось всё яснее, что я была права.
231
00:12:45,250 --> 00:12:45,980
Но...
232
00:12:47,130 --> 00:12:49,400
Я не уверена, что справлюсь.
233
00:12:49,550 --> 00:12:50,690
Конечно справишься.
234
00:12:50,940 --> 00:12:53,930
Та Пирра Никос, что я знаю, никогда не бежала от трудностей.
235
00:12:54,440 --> 00:12:57,330
Если ты действительно веришь, что твоя судьба — спасти мир...
236
00:12:57,860 --> 00:13:00,040
...ничему не позволяй этому помешать.
237
00:13:04,460 --> 00:13:05,470
Пирра?
238
00:13:05,950 --> 00:13:06,920
Хватит.
239
00:13:08,250 --> 00:13:09,340
Я что-то не то сказал?
240
00:13:09,380 --> 00:13:10,540
Хватит!
241
00:13:13,890 --> 00:13:14,970
Жон!
242
00:13:19,570 --> 00:13:20,500
Я...
243
00:13:21,050 --> 00:13:22,500
Прости меня.
244
00:13:22,710 --> 00:13:23,980
Пирра, стой!
245
00:13:29,360 --> 00:13:30,590
Что я ей сказал?
246
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Руби, как дела?
247
00:13:49,090 --> 00:13:50,030
Привет, Вельвет.
248
00:13:50,220 --> 00:13:51,230
Чего делаешь?
249
00:13:51,340 --> 00:13:54,090
Да так... практикуюсь в фотографии.
250
00:13:54,410 --> 00:13:55,370
Хочешь глянуть?
251
00:13:57,800 --> 00:13:58,700
Они...
252
00:13:59,560 --> 00:14:00,540
...стали лучше.
253
00:14:01,880 --> 00:14:04,270
Я сожалею, что с твоей сестрой такое случилось.
254
00:14:04,640 --> 00:14:06,060
Как она себя чувствует?
255
00:14:06,440 --> 00:14:09,070
Да... она в норме, спасибо.
256
00:14:09,180 --> 00:14:11,690
По-моему, это ужасно, что на неё наговаривают.
257
00:14:11,930 --> 00:14:13,690
Янг такая хорошая.
258
00:14:15,140 --> 00:14:17,000
Я рада, что кто-то ещё так считает.
259
00:14:17,490 --> 00:14:19,810
Большинство не знает — каково это, на поле боя.
260
00:14:19,970 --> 00:14:23,580
То есть, даже опытные бойцы могут испугаться и увидеть что-то странное.
261
00:14:23,820 --> 00:14:26,290
Раз даже с Коко так было, может случиться и с кем угодно.
262
00:14:26,400 --> 00:14:27,180
С Коко?
263
00:14:27,300 --> 00:14:28,060
Да.
264
00:14:28,140 --> 00:14:32,490
Она уверяла, что видела Яцу в лесу, когда сражалась с Меркури и Эмеральд.
265
00:14:32,580 --> 00:14:35,240
Но он не покидал зону гейзеров.
266
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Видимо, это вызванные стрессом галлюцинации.
267
00:14:40,130 --> 00:14:41,200
Понятно...
268
00:14:43,380 --> 00:14:44,780
Ой... извини.
269
00:15:05,300 --> 00:15:06,850
Эмеральд здесь?
270
00:15:26,410 --> 00:15:30,660
Итак, самое время начать процесс случайного отбора для следующего боя.
271
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Меркури?
272
00:15:41,000 --> 00:15:46,520
И наш первый претендент... Пенни Полендина из Атласа.
273
00:15:47,420 --> 00:15:48,630
Что ты делаешь?
274
00:15:48,940 --> 00:15:51,300
А её оппонентом будет...
275
00:15:52,130 --> 00:15:55,170
Пирра Никос из Бикона.
276
00:15:59,080 --> 00:16:00,140
Нет.
277
00:16:00,900 --> 00:16:02,960
Полярность против металла.
278
00:16:04,060 --> 00:16:05,720
Может нехорошо выйти...24480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
