Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Перевод песни: TT
2
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Перевод и тайминг: OcA
Редактура: Александр Ким
3
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Maybe red's like roses?
4
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Maybe it's the pool of blood,
5
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
The innocents will lay in,
6
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
When in the end, you've failed to save them?
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Their dying eyes,
8
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
Are wide and white like snow,
9
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
And now they know the cost of trusting you's obliteration.
10
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Mirrors will shatter,
11
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Crushed by the weight of the world.
12
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
The pillars collapse in shame.
13
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
There'll be no rest,
14
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
There'll be no love,
15
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
There'll be no hero in the end,
16
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Who will rise above.
17
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
And when it ends,
18
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
The good will crawl,
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
The shining light will sink in darkness,
20
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Victory for hate incarnate,
21
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Misery and pain for all.
22
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
When it falls...
23
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Может, среди красных роз,
24
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Может, среди крови луж
25
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Окажутся невинные
26
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Когда в конце ты не спасешь их.
27
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Мертвый взгляд
28
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
Содержит только снег,
29
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
Известна им к тебе цена доверия — уничтожение
30
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Зеркала разрушат,
31
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Сломит их тяжестью мир,
32
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
В позоре столпы падут.
33
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Не отдохнуть,
34
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Не полюбить,
35
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
И нет героя, что в конце
36
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Попадет наверх.
37
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
Когда в конце,
38
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Вниз сползем,
39
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
И яркий свет поглотит тьма,
40
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Победой злобы во плоти
41
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Станут горе и боль для всех.
42
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Как падем...
43
00:01:57,850 --> 00:01:59,850
34 серия
Осень
44
00:02:02,250 --> 00:02:08,240
Что ж, неудивительно, что они выбрали тебя для участия в финальном раунде турнира.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,960
Твоё выступление было образцовым.
46
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
Благодарю вас, профессор Озпин, но...
47
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
Я не добилась бы таких успехов
без своих товарищей.
48
00:02:16,180 --> 00:02:18,990
А по-моему, всё наоборот.
49
00:02:20,610 --> 00:02:23,890
Извините, но... не думаю, что мы представлены.
50
00:02:24,230 --> 00:02:25,610
Меня зовут Кроу.
51
00:02:26,590 --> 00:02:29,650
Кроу — мой проверенный коллега.
52
00:02:31,020 --> 00:02:34,010
Профессор... если вы не против, я спрошу.
53
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
Зачем вы меня сюда позвали?
54
00:02:37,180 --> 00:02:38,060
Пожалуйста...
55
00:02:38,420 --> 00:02:39,330
Присядь.
56
00:02:43,030 --> 00:02:45,420
Какая твоя любимая сказка?
57
00:02:46,300 --> 00:02:47,060
Что...
58
00:02:47,210 --> 00:02:48,150
Простите?
59
00:02:48,530 --> 00:02:49,390
Сказки.
60
00:02:49,540 --> 00:02:52,800
Истории из твоего детства.
Наверняка какие-то знаешь.
61
00:02:54,800 --> 00:02:55,670
Что ж...
62
00:02:56,110 --> 00:02:58,480
Знаю "Сказ про двух братьев"...
63
00:02:58,860 --> 00:03:01,140
..."Мелководье", "Девушка в башне".
64
00:03:01,150 --> 00:03:03,750
А историю про времена года?
65
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Ну конечно!
66
00:03:05,650 --> 00:03:08,860
Одного чёрствого старика,
который не хотел выходить из дома...
67
00:03:09,000 --> 00:03:11,450
...посетили четыре путешествовавших сестры.
68
00:03:11,960 --> 00:03:14,620
Первая сестра понимает его затворническую натуру...
69
00:03:14,710 --> 00:03:18,720
...и побуждает его проводить свое уединение в размышлениях и медитации.
70
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
Вторая приносит ему фрукты и цветы...
71
00:03:21,730 --> 00:03:24,600
...ухаживая за посевами и восстанавливая его сад.
72
00:03:25,630 --> 00:03:27,510
Третья согревает сердце старика.
73
00:03:27,670 --> 00:03:31,160
Убеждая его выйти и окунуться в окружающий мир.
74
00:03:32,110 --> 00:03:33,940
И последняя четвёртая сестра...
75
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
...просит его оглядеть всё, что он имеет, и возрадоваться этому.
76
00:03:38,420 --> 00:03:39,870
И за их доброту...
77
00:03:39,960 --> 00:03:45,860
...старик одарил дев невероятной силой, чтобы они
могли продолжать помогать другим людям по всему миру.
78
00:03:46,840 --> 00:03:48,250
Они любезно её приняли.
79
00:03:48,730 --> 00:03:54,060
...и пообещали делиться своим даром с людьми Ремнанта до конца времён.
80
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Зима, весна, лето и осень.
81
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Произносятся как: Винтер, Спринг, Саммер, Фолл.
82
00:03:59,340 --> 00:04:00,450
Четыре девы.
83
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Мама любила эту историю.
84
00:04:03,580 --> 00:04:07,270
Ты поверишь, если я скажу, что слышал её ещё в детстве?
85
00:04:07,370 --> 00:04:09,420
Вы не настолько стары, профессор.
86
00:04:10,010 --> 00:04:10,630
Что ж...
87
00:04:11,120 --> 00:04:13,630
А ты поверишь, если я скажу,
что эта история правда?
88
00:04:16,570 --> 00:04:18,380
Что, простите?
89
00:04:19,570 --> 00:04:23,710
Что, если я скажу, что четыре девы
действительно существуют.
90
00:04:23,820 --> 00:04:26,620
Они обладают столь немыслимой силой...
91
00:04:26,750 --> 00:04:28,300
...без помощи праха.
92
00:04:29,890 --> 00:04:32,070
Вы имеете в виду... как проявление?
93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Как магия.
94
00:04:34,880 --> 00:04:35,520
Я...
95
00:04:35,560 --> 00:04:39,040
Да, на первый взгляд это полное безумие.
96
00:04:40,030 --> 00:04:41,330
Вы серьёзно?
97
00:04:43,310 --> 00:04:45,220
Похоже, что я шучу?
98
00:04:46,940 --> 00:04:47,590
Нет.
99
00:04:49,610 --> 00:04:50,490
Почему...
100
00:04:51,580 --> 00:04:53,800
Почему вы мне это рассказали?
101
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Мы рассказали тебе...
102
00:05:02,170 --> 00:05:03,290
...Пирра Никос...
103
00:05:03,660 --> 00:05:05,530
...потому что мы верим, что ты...
104
00:05:05,630 --> 00:05:09,110
...следующая преемница силы Девы Осени.
105
00:05:11,450 --> 00:05:12,160
Мы?
106
00:05:15,370 --> 00:05:16,640
Извините за опоздание.
107
00:05:18,190 --> 00:05:18,930
Погодите.
108
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
Что это значит?
109
00:05:21,770 --> 00:05:22,900
Кто вы такие?
110
00:05:23,210 --> 00:05:24,980
Ты знаешь, кто мы.
111
00:05:25,660 --> 00:05:30,220
Мы всё те же учителя и директора, которых ты встретила, когда приехала в Бикон.
112
00:05:30,370 --> 00:05:32,840
За исключением того, что у нас ещё подработка есть.
113
00:05:33,120 --> 00:05:34,890
Мы защитники нашего мира.
114
00:05:35,050 --> 00:05:36,500
И нам нужна твоя помощь.
115
00:05:50,000 --> 00:05:51,550
Куда мы направляемся?
116
00:05:52,220 --> 00:05:53,210
В хранилище...
117
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
...под школой.
118
00:06:21,790 --> 00:06:23,610
Уверена, у тебя есть вопросы.
119
00:06:24,030 --> 00:06:25,780
Может, парочка...
120
00:06:27,650 --> 00:06:29,360
Всё ещё не пойму...
121
00:06:29,710 --> 00:06:32,780
Вы назвали меня следующей преемницей силы Девы.
122
00:06:33,390 --> 00:06:34,780
Что вы имели в виду?
123
00:06:35,540 --> 00:06:38,360
Девы существуют уже тысячи лет.
124
00:06:38,510 --> 00:06:40,260
Но подобно природе...
125
00:06:40,450 --> 00:06:41,900
...времена года меняются.
126
00:06:42,050 --> 00:06:43,650
Каждое Лето не похоже на другое.
127
00:06:44,750 --> 00:06:49,220
Когда дева умирает, её сила покидает тело и ищет нового владельца.
128
00:06:49,530 --> 00:06:55,310
Гарантируя, что времена года никогда не утеряются и что никто не будет обладать этой силой навечно.
129
00:06:56,590 --> 00:06:59,250
Тогда... как сила выбирает?
130
00:06:59,380 --> 00:07:02,490
Согласно кучке бестолковых и запутанных правил.
131
00:07:02,600 --> 00:07:03,310
Кроу!
132
00:07:03,370 --> 00:07:05,360
Чё злишься, если я прав?
133
00:07:06,260 --> 00:07:12,080
В начале, единственное, что было ясно, то что сила переходила только молодым девушкам.
134
00:07:12,530 --> 00:07:18,670
Но со временем, выяснилось, что процесс выбора более... личный.
135
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
Личный?
136
00:07:20,690 --> 00:07:23,620
Как мы сейчас понимаем, когда Дева умирает...
137
00:07:23,680 --> 00:07:28,180
...тот, о ком она думала перед смертью, будет первым кандидатом на получение силы.
138
00:07:28,390 --> 00:07:33,500
Если это только не чувак или бабка какая-то, в таком случае сила перейдёт к случайному человеку.
139
00:07:33,650 --> 00:07:35,900
И наша задача сильно усложнится.
140
00:07:36,370 --> 00:07:38,310
Зачем мне сейчас об этом рассказывать?
141
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
Почему не подождать моего выпуска?
142
00:07:40,720 --> 00:07:43,670
Честно говоря, времени в обрез.
143
00:07:43,960 --> 00:07:47,780
Не знаю, заметила ли ты, но дела в мире принимают страшный оборот.
144
00:07:48,060 --> 00:07:49,190
Напряжённость растёт.
145
00:07:49,290 --> 00:07:51,430
Гримм становятся сильнее, их всё больше.
146
00:07:51,480 --> 00:07:56,760
Осталось недолго ждать, когда то мирное время, которым мы так долго наслаждались, не исчезнет бесследно.
147
00:07:56,920 --> 00:07:59,780
Вы говорите... о войне?
148
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Не о войне между народами.
149
00:08:02,440 --> 00:08:05,530
Подробнее расскажем,
когда будем знать, что ты с нами.
150
00:08:05,620 --> 00:08:09,250
Сейчас тебе достаточно знать, что на одну из Дев напали.
151
00:08:09,340 --> 00:08:11,100
И впервые в истории...
152
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
...часть её силы была похищена.
153
00:08:23,070 --> 00:08:23,820
Значит она...
154
00:08:25,200 --> 00:08:26,590
Текущая Дева Осени.
155
00:08:27,330 --> 00:08:28,270
Эмбер.
156
00:08:30,330 --> 00:08:31,250
Она...
157
00:08:31,460 --> 00:08:32,630
...ещё жива.
158
00:08:32,790 --> 00:08:33,630
Пока что.
159
00:08:34,140 --> 00:08:37,570
Благодаря новейшим технологиям Атласа мы поддерживаем её состояние.
160
00:08:37,740 --> 00:08:41,060
Но многое в нашей ситуации... в новинку.
161
00:08:41,180 --> 00:08:42,370
В каком смысле?
162
00:08:43,200 --> 00:08:43,900
Ну...
163
00:08:44,180 --> 00:08:46,000
Мы не знаем, что случится, если...
164
00:08:46,430 --> 00:08:47,840
...когда она умрёт.
165
00:08:48,110 --> 00:08:51,680
Разве её сила не перейдёт другому владельцу?
166
00:08:51,850 --> 00:08:53,810
Смотрите, кто тут слушал!
167
00:08:53,970 --> 00:08:55,170
Она умна.
168
00:08:55,550 --> 00:08:57,680
В обычных условиях, да.
169
00:08:58,060 --> 00:08:59,780
Но тут щекотливая ситуация.
170
00:09:00,020 --> 00:09:03,070
Напавший зачастую оказывается
в последних мыслях убитого.
171
00:09:04,780 --> 00:09:06,350
Но что ещё хуже...
172
00:09:06,680 --> 00:09:09,220
...никто раньше не видел, чтобы сила была разделена.
173
00:09:09,820 --> 00:09:12,400
Не исключено, что она потянется к своей половинке.
174
00:09:13,220 --> 00:09:14,370
...к напавшему.
175
00:09:15,500 --> 00:09:18,620
Ничего хорошего это не предвещает... для всех нас.
176
00:09:34,320 --> 00:09:36,050
Если всё это правда...
177
00:09:36,540 --> 00:09:38,270
...зачем держать это в тайне?
178
00:09:39,610 --> 00:09:42,210
Если эта девушка настолько важна...
179
00:09:42,920 --> 00:09:43,550
Если...
180
00:09:43,890 --> 00:09:48,880
Если мы действительно на грани войны, почему всем об этом не рассказать?
181
00:09:51,480 --> 00:09:52,970
Насколько мы знаем...
182
00:09:53,130 --> 00:09:54,980
...когда-то это было общеизвестно.
183
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Простите?
184
00:09:57,050 --> 00:10:00,350
Как думаешь, откуда берут начало все легенды и сказки?
185
00:10:00,690 --> 00:10:03,180
Даже самые безумные из чего-то появляются.
186
00:10:04,100 --> 00:10:08,320
Наша группа была основана для защиты и человечества, и Дев.
187
00:10:08,980 --> 00:10:12,750
Жаждущие могущества, охотились за ними в надежде унаследовать их силу.
188
00:10:12,930 --> 00:10:14,750
И как ты понимаешь...
189
00:10:14,860 --> 00:10:20,580
...тех, кто добился этого, не хотелось бы видеть обладателями невероятной силы.
190
00:10:20,820 --> 00:10:23,870
Поэтому наше братство решило спрятать Дев от посторонних.
191
00:10:23,980 --> 00:10:26,400
Позволяя их существованию осесть в легендах.
192
00:10:26,730 --> 00:10:32,040
То, что мы тебе рассказываем, противоречит многовековой истории человечества, религии.
193
00:10:32,100 --> 00:10:33,620
Нам никто не захочет поверить.
194
00:10:33,730 --> 00:10:34,540
Это вызовет шум.
195
00:10:34,570 --> 00:10:35,750
Это вызовет панику.
196
00:10:36,170 --> 00:10:39,690
И мы все знаем, чьи когти вонзятся в стены королевства.
197
00:10:40,920 --> 00:10:42,950
Вот почему мы хотели бы-
198
00:10:42,970 --> 00:10:43,760
Я согласна.
199
00:10:46,690 --> 00:10:49,130
Если вы верите, что это поможет человечеству.
200
00:10:50,330 --> 00:10:52,900
То я стану вашей Девой Осени.
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Вы же этого хотите.
202
00:11:00,940 --> 00:11:01,720
Разве нет?
203
00:11:02,400 --> 00:11:03,220
Этого.
204
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
Но, боюсь, всё не так просто.
205
00:11:06,050 --> 00:11:09,900
Учитывая состояние Эмбер, ты не сможешь перенять её силу естественным путём.
206
00:11:10,730 --> 00:11:11,540
Однако...
207
00:11:12,010 --> 00:11:14,430
Генерал Айронвуд считает, что у него есть решение.
208
00:11:15,670 --> 00:11:19,980
Последние годы в Атласе изучали ауру с более научной стороны.
209
00:11:20,370 --> 00:11:21,210
Как действует...
210
00:11:21,300 --> 00:11:22,260
...из чего состоит...
211
00:11:22,500 --> 00:11:24,010
...как её можно использовать.
212
00:11:24,440 --> 00:11:25,470
Мы сделали...
213
00:11:25,790 --> 00:11:27,160
...значительный прорыв.
214
00:11:27,480 --> 00:11:29,460
И думаем, что нашли способ захватить её.
215
00:11:29,810 --> 00:11:32,400
Захватить её и засунуть во что-нибудь.
216
00:11:33,640 --> 00:11:35,260
Или в твоём случае...
217
00:11:37,540 --> 00:11:38,070
Это...
218
00:11:38,160 --> 00:11:38,870
Секретно.
219
00:11:38,930 --> 00:11:39,730
...неправильно.
220
00:11:40,450 --> 00:11:41,900
Мы так же считаем.
221
00:11:42,710 --> 00:11:45,060
Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
222
00:11:45,120 --> 00:11:47,150
А сейчас определённо отчаянное время.
223
00:11:47,290 --> 00:11:51,650
Мы не можем передать тебе силу Эмбер, но можем дать то, к чему привязана её сила.
224
00:11:52,450 --> 00:11:53,580
Её ауру.
225
00:11:54,250 --> 00:11:55,100
Её жизнь...
226
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
...переплетётся с твоей.
227
00:11:57,910 --> 00:11:59,120
Вопрос в том...
228
00:11:59,500 --> 00:12:01,120
...что с тобой станет.
229
00:12:06,470 --> 00:12:09,180
Вам нужно принять важное решение, мисс Никос.
230
00:12:10,010 --> 00:12:12,390
Нет гарантий, что перенос будет успешен.
231
00:12:12,980 --> 00:12:16,310
И никто не знает, останешься ли ты той же личностью, если всё удастся.
232
00:12:17,030 --> 00:12:19,850
Предлагаю, чтобы ты подумала над этим некоторое время.
233
00:12:20,260 --> 00:12:21,230
Но пойми...
234
00:12:21,710 --> 00:12:23,900
Прежде, чем Фестиваль Вайтэла закончится...
235
00:12:25,620 --> 00:12:27,090
...нам будет нужен твой ответ.
236
00:12:32,620 --> 00:12:35,840
Напавшие на Деву Осени сделали свой первый ход.
237
00:12:37,080 --> 00:12:39,890
И никто не знает, когда они сделают следующий.
238
00:12:46,090 --> 00:12:48,740
Настал тот момент, которого вы ждали!
239
00:12:48,790 --> 00:12:51,330
Финалы один на один.
240
00:13:00,350 --> 00:13:03,100
Барти, может объяснишь правила?
241
00:13:03,300 --> 00:13:04,420
Раз плюнуть, Питер.
242
00:13:04,470 --> 00:13:09,800
Вместо турнирной сетки, каждый раунд финала будет определён случайным отбором сразу же перед каждым боем!
243
00:13:09,880 --> 00:13:13,900
Как и на любой хорошей охоте здесь совершенно не будет времени на подготовку.
244
00:13:14,000 --> 00:13:16,620
Да, да. Теперь посмотрим, кто будет в первом бою.
245
00:13:29,070 --> 00:13:32,560
Янг Шао Лонг и Меркури Блэк.
246
00:13:34,800 --> 00:13:36,430
Ни пуха, сестрёнка!
247
00:13:34,800 --> 00:13:39,800
прим.: В английском языке это пожелание "Сломай ногу".
248
00:13:42,170 --> 00:13:45,860
Остальных участников попросим покинуть арену.
249
00:14:09,120 --> 00:14:10,540
Ты лучше не поддавайся.
250
00:14:11,710 --> 00:14:12,990
Размечталась.
251
00:14:19,890 --> 00:14:20,870
Три!
252
00:14:22,110 --> 00:14:23,170
Два!
253
00:14:23,950 --> 00:14:24,800
Один!
254
00:14:25,780 --> 00:14:26,840
В бой!
255
00:15:59,900 --> 00:16:02,490
Вот это начало финальных боёв!
256
00:16:08,290 --> 00:16:10,240
Янг Шао Лонг побеждает!
257
00:16:11,660 --> 00:16:13,240
Да, ты победила, сестрёнка!
258
00:16:13,290 --> 00:16:14,260
Молодец, Янг!
259
00:16:16,030 --> 00:16:17,310
В другой раз повезёт.
260
00:16:20,430 --> 00:16:22,980
Другого раза не будет, блондиночка.
261
00:16:32,830 --> 00:16:33,550
Ничего себе!
262
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Выключите камеры!
263
00:16:49,930 --> 00:16:50,880
Нога!
264
00:16:51,360 --> 00:16:52,130
Нога!
265
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Сам напросился, чёртов-
266
00:16:53,740 --> 00:16:54,300
Чего?
267
00:16:55,240 --> 00:16:57,110
Янг Шао Лонг, не двигаться!
268
00:17:00,490 --> 00:17:02,080
Что?.. Почему?..
269
00:17:02,460 --> 00:17:03,390
Меркури!
270
00:17:03,580 --> 00:17:04,750
Зачем она это сделала?
271
00:17:05,250 --> 00:17:06,840
Зачем она напала?25354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
