Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Перевод песни: TT
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Перевод и тайминг: OcA
Редактура: Александр Ким
3
00:00:09,650 --> 00:00:11,820
Maybe red's like roses?
4
00:00:11,820 --> 00:00:14,680
Maybe it's the pool of blood,
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
The innocents will lay in,
6
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
When in the end, you've failed to save them?
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,650
Their dying eyes,
8
00:00:20,650 --> 00:00:23,520
Are wide and white like snow,
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,370
And now they know the cost of trusting you's obliteration.
10
00:00:28,300 --> 00:00:31,430
Mirrors will shatter,
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,730
Crushed by the weight of the world.
12
00:00:36,460 --> 00:00:42,890
The pillars collapse in shame.
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,210
There'll be no rest,
14
00:00:45,210 --> 00:00:47,390
There'll be no love,
15
00:00:47,390 --> 00:00:49,730
There'll be no hero in the end,
16
00:00:49,730 --> 00:00:51,520
Who will rise above.
17
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
And when it ends,
18
00:00:53,740 --> 00:00:56,200
The good will crawl,
19
00:00:56,270 --> 00:00:58,450
The shining light will sink in darkness,
20
00:00:58,450 --> 00:01:00,480
Victory for hate incarnate,
21
00:01:00,480 --> 00:01:04,540
Misery and pain for all.
22
00:01:04,680 --> 00:01:14,810
When it falls...
23
00:00:09,650 --> 00:00:11,820
Может, среди красных роз,
24
00:00:11,820 --> 00:00:14,680
Может, среди крови луж
25
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
Окажутся невинные
26
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
Когда в конце ты не спасешь их.
27
00:00:18,330 --> 00:00:20,650
Мертвый взгляд
28
00:00:20,650 --> 00:00:23,520
Содержит только снег,
29
00:00:23,520 --> 00:00:27,370
Известна им к тебе цена доверия — уничтожение
30
00:00:28,300 --> 00:00:31,430
Зеркала разрушат,
31
00:00:32,480 --> 00:00:35,730
Сломит их тяжестью мир,
32
00:00:36,460 --> 00:00:42,890
В позоре столпы падут.
33
00:00:43,120 --> 00:00:45,210
Не отдохнуть,
34
00:00:45,210 --> 00:00:47,390
Не полюбить,
35
00:00:47,390 --> 00:00:49,730
И нет героя, что в конце
36
00:00:49,730 --> 00:00:51,520
Попадет наверх.
37
00:00:51,570 --> 00:00:53,520
Когда в конце,
38
00:00:53,740 --> 00:00:56,200
Вниз сползем,
39
00:00:56,270 --> 00:00:58,450
И яркий свет поглотит тьма,
40
00:00:58,450 --> 00:01:00,480
Победой злобы во плоти
41
00:01:00,480 --> 00:01:04,540
Станут горе и боль для всех.
42
00:01:04,680 --> 00:01:14,810
Как падем...
43
00:01:18,000 --> 00:01:21,800
31 серия
Семейная ссора
44
00:01:22,140 --> 00:01:22,740
Вайсс!
45
00:01:23,000 --> 00:01:24,530
В чём дело?
46
00:01:24,610 --> 00:01:25,490
Кто это?
47
00:01:25,890 --> 00:01:27,230
Кто она?
48
00:01:28,060 --> 00:01:29,040
Винтер.
49
00:01:30,030 --> 00:01:31,040
Погодь.
50
00:01:32,190 --> 00:01:33,460
Твоя сестра?
51
00:01:34,300 --> 00:01:35,550
Винтер!
52
00:01:39,770 --> 00:01:42,250
Винтер, я так рада тебя видеть!
53
00:01:43,570 --> 00:01:45,310
Ваше присутствие для нас честь.
54
00:01:47,390 --> 00:01:48,310
Бикон...
55
00:01:48,570 --> 00:01:50,010
Сколько времени прошло...
56
00:01:51,190 --> 00:01:53,020
Дышится как-то... иначе.
57
00:01:53,130 --> 00:01:55,060
Ну, сейчас осень, так что...
58
00:01:55,470 --> 00:01:56,590
...прохладнее стало.
59
00:01:57,890 --> 00:01:58,590
Итак...
60
00:01:58,740 --> 00:02:00,030
Зачем прилетела?
61
00:02:00,370 --> 00:02:01,270
Засекречено.
62
00:02:02,050 --> 00:02:04,780
Ясно... ну, а... надолго к нам?
63
00:02:05,180 --> 00:02:06,320
Засекречено.
64
00:02:06,580 --> 00:02:07,400
Разумеется.
65
00:02:11,340 --> 00:02:12,940
Что ж, это здорово...
66
00:02:13,900 --> 00:02:14,770
...по-моему.
67
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
Тебе здесь понравится!
68
00:02:16,270 --> 00:02:19,560
Знаю, ты много путешествовала, но в Биконе
многое не так, как в Атласе.
69
00:02:19,670 --> 00:02:20,420
И Вэйл тоже.
70
00:02:20,470 --> 00:02:23,300
Правительство и школа полностью отдельны,
веришь, нет?
71
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
Я более чем знакома с тем, как в этом
королевстве работают... чиновники.
72
00:02:27,820 --> 00:02:29,290
Но я здесь не за этим.
73
00:02:29,440 --> 00:02:29,910
Ясно.
74
00:02:30,300 --> 00:02:31,090
Прости.
75
00:02:31,200 --> 00:02:35,190
И не затем, чтобы смотреть как моя родственница
столь жалко проваливается в бою.
76
00:02:35,310 --> 00:02:37,780
Но, похоже, у меня выбора нет.
77
00:02:38,070 --> 00:02:39,350
Но... мы победили.
78
00:02:39,410 --> 00:02:41,890
Только новичок может назвать это победой.
79
00:02:42,140 --> 00:02:45,140
Я насчитала, как минимум, три пропущенных удара.
80
00:02:46,500 --> 00:02:47,460
Оставьте нас.
81
00:02:52,390 --> 00:02:53,490
Ну как ты?
82
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
Восхитительно... спасибо, что спросила.
83
00:02:56,440 --> 00:02:59,060
Вообще-то, я среди лучших в спарринге.
84
00:02:59,170 --> 00:03:01,410
И другие предметы тоже отлично удаются.
85
00:03:02,540 --> 00:03:03,890
Молчи, недотёпа!
86
00:03:04,400 --> 00:03:06,830
Не помню, чтобы спрашивала про твой рейтинг.
87
00:03:07,050 --> 00:03:08,890
Я спрашивала, как ты?
88
00:03:09,230 --> 00:03:10,460
Питаешься хорошо?
89
00:03:10,500 --> 00:03:12,030
Увлекаешься чем-нибудь?
90
00:03:12,160 --> 00:03:13,770
Завела ли новых друзей?
91
00:03:13,910 --> 00:03:15,320
Ну, вот Руби.
92
00:03:16,750 --> 00:03:17,860
Недотёпа!
93
00:03:19,960 --> 00:03:21,110
Понятно.
94
00:03:21,590 --> 00:03:23,880
Этот тот лидер, о котором ты писала.
95
00:03:24,390 --> 00:03:26,110
Как и ожидалось...
96
00:03:26,850 --> 00:03:28,180
...заурядна.
97
00:03:29,450 --> 00:03:30,270
Спасибо.
98
00:03:30,430 --> 00:03:32,360
Здравствуй, Руби Роуз.
99
00:03:32,500 --> 00:03:36,050
Хочу поблагодарить тебя за
проявленный интерес к моей сестре.
100
00:03:38,310 --> 00:03:39,680
Да, конечно.
101
00:03:40,110 --> 00:03:41,680
Это честь для нашего...
102
00:03:42,070 --> 00:03:42,720
...двора.
103
00:03:47,220 --> 00:03:49,830
У меня дело к генералу и вашему директору.
104
00:03:50,060 --> 00:03:52,420
Но... раз уж я приехала рано.
105
00:03:52,710 --> 00:03:54,420
Может покажешь твоё жильё?
106
00:03:54,660 --> 00:03:55,620
Правда?
107
00:03:55,680 --> 00:03:56,520
Да.
108
00:03:56,640 --> 00:04:00,460
Хочу всё осмотреть и убедиться,
что оно соответствует моим стандартам.
109
00:04:00,600 --> 00:04:01,480
Конечно.
110
00:04:02,060 --> 00:04:05,300
Да, кстати, двухъярусные кровати только кажутся шаткими.
111
00:04:05,440 --> 00:04:07,030
Двухъярусные... кровати?
112
00:04:07,230 --> 00:04:08,860
Я догоню-... ой...
113
00:04:09,290 --> 00:04:11,310
В смысле... мы...
114
00:04:11,760 --> 00:04:13,610
Мы с вами воссоединимся...
115
00:04:13,770 --> 00:04:15,120
...в более поздней...
116
00:04:16,250 --> 00:04:17,200
...обстановке!
117
00:04:18,960 --> 00:04:20,350
Обстановке, да.
118
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Эй!
119
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
Ага...
120
00:04:39,860 --> 00:04:42,710
Я к тебе обращаюсь... Снежная королева.
121
00:04:44,920 --> 00:04:45,630
Стоять!
122
00:04:46,300 --> 00:04:47,630
Прошу прощения...
123
00:04:49,850 --> 00:04:52,200
Вы хоть понимаете с кем разговариваете?
124
00:04:54,050 --> 00:04:55,200
Не ты.
125
00:04:56,790 --> 00:04:57,570
Эй!
126
00:05:03,510 --> 00:05:04,490
Ты.
127
00:05:11,210 --> 00:05:13,770
Увидел твой броский корабль в городе.
128
00:05:14,070 --> 00:05:15,560
И подумал, что ты тоже тут.
129
00:05:15,760 --> 00:05:17,780
Я прямо перед тобой.
130
00:05:19,570 --> 00:05:20,920
Похоже что так.
131
00:05:21,330 --> 00:05:24,590
Ты понимаешь, что разрушил
собственность армии Атласа?
132
00:05:27,380 --> 00:05:28,730
Извиняй.
133
00:05:29,000 --> 00:05:31,690
Понимаешь, принял их за какой-то...
134
00:05:32,150 --> 00:05:33,640
...разумный мусор.
135
00:05:33,640 --> 00:05:37,370
У меня нет времени на твои детские игры... Кроу.
136
00:05:37,560 --> 00:05:39,650
Стойте... вы знакомы?
137
00:05:39,740 --> 00:05:43,980
Надо же! Вы, Специалисты Атласа,
считаете себя такими особенными.
138
00:05:44,090 --> 00:05:45,410
Титул говорит за себя.
139
00:05:45,500 --> 00:05:47,410
А знаешь, кто вы на самом деле?
140
00:05:48,220 --> 00:05:49,830
Продажные шкуры.
141
00:05:50,270 --> 00:05:51,830
Как и твой босс.
142
00:05:52,120 --> 00:05:54,970
Не знаю на что ты якобы намекаешь...
143
00:05:55,130 --> 00:05:56,610
Но услышала я достаточно.
144
00:05:57,010 --> 00:05:58,250
Я тоже слышал.
145
00:05:58,560 --> 00:06:01,940
Слышал, что Айронвуд в конечном счёте отвернулся от Озпина.
146
00:06:01,990 --> 00:06:02,630
Озпина?
147
00:06:02,670 --> 00:06:04,010
Вайсс, тебе пора уходить.
148
00:06:04,090 --> 00:06:04,510
Что?
149
00:06:04,520 --> 00:06:06,510
Слушай сестрёнку, Вайсс.
150
00:06:06,860 --> 00:06:08,180
Она защитит тебя.
151
00:06:08,570 --> 00:06:11,630
Прямо как Атлас защитит всех нас, да?
152
00:06:11,890 --> 00:06:13,630
Не будешь следить за языком...
153
00:06:13,810 --> 00:06:16,220
...я с радостью его тебе отрежу.
154
00:06:16,600 --> 00:06:17,980
Не вопрос.
155
00:06:19,710 --> 00:06:20,890
Приступай.
156
00:06:50,810 --> 00:06:51,840
Что случилось?
157
00:06:51,880 --> 00:06:54,860
Какой-то псих напал на мою сестру.
158
00:06:54,940 --> 00:06:55,790
О нет!
159
00:06:55,890 --> 00:06:58,940
Да кто мог тако-е-это мой дядя!
160
00:06:59,080 --> 00:06:59,490
Что?
161
00:06:59,520 --> 00:07:01,590
Задай жару, дядя Кроу!
162
00:07:02,580 --> 00:07:04,500
Научи его манерам, Винтер.
163
00:09:19,580 --> 00:09:20,640
Шни!
164
00:09:25,140 --> 00:09:26,490
Генерал Айронвуд, сэр.
165
00:09:26,660 --> 00:09:28,560
Вы что здесь устроили?
166
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
Он начал конфликт, сэр!
167
00:09:30,270 --> 00:09:32,020
Вообще-то это не так.
168
00:09:32,120 --> 00:09:33,630
Она первая напала.
169
00:09:34,600 --> 00:09:35,630
Это правда?
170
00:09:45,030 --> 00:09:46,150
Теперь ты.
171
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
Что ты здесь делаешь?
172
00:09:50,860 --> 00:09:53,430
Я мог бы тебя о том же спросить.
173
00:09:53,540 --> 00:09:53,840
Я...
174
00:09:53,930 --> 00:09:55,840
Ну-ну, друзья.
175
00:09:57,310 --> 00:10:01,000
Тут за углом, возле Колизея, идут разрешенные бои.
176
00:10:01,150 --> 00:10:03,370
И там, уверяю вас, места получше...
177
00:10:03,760 --> 00:10:04,930
...и попкорн есть.
178
00:10:04,970 --> 00:10:06,210
Ну-ка разошлись.
179
00:10:06,570 --> 00:10:08,670
Мы разберёмся с этой ситуацией.
180
00:10:10,040 --> 00:10:11,170
Идём.
181
00:10:20,490 --> 00:10:22,470
Дядя Кроу!
182
00:10:22,620 --> 00:10:23,210
Привет!
183
00:10:23,810 --> 00:10:25,920
Так рада тебя видеть!
184
00:10:25,970 --> 00:10:27,710
Скучал по мне? Скучал по мне?
185
00:10:28,780 --> 00:10:29,560
Неа.
186
00:10:31,200 --> 00:10:31,890
Кроу.
187
00:10:33,470 --> 00:10:35,000
На пару слов, будь добр.
188
00:10:36,870 --> 00:10:38,310
Похоже мне влетит.
189
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
Ты же разнёс наш дворик.
190
00:10:41,480 --> 00:10:43,090
Да, верно.
191
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Ещё встретимся, мелкая.
192
00:10:46,780 --> 00:10:49,240
Я вдруг поняла, откуда твоя безрассудность.
193
00:10:49,420 --> 00:10:51,240
Да ты обиделась, что он её взгрел.
194
00:10:52,360 --> 00:10:54,180
Тут от силы ничья была!
195
00:11:02,850 --> 00:11:04,220
О чём ты думал?
196
00:11:04,280 --> 00:11:06,680
Будь ты в моём подчинении,
я бы пристрелил тебя.
197
00:11:06,880 --> 00:11:09,380
Будь я в твоём подчинении,
я бы застрелился.
198
00:11:09,570 --> 00:11:11,910
Я не оправдываю его поведение...
199
00:11:12,090 --> 00:11:15,180
...но твои ответные меры были явно излишни.
200
00:11:15,230 --> 00:11:16,080
Он был пьян!
201
00:11:16,130 --> 00:11:17,080
Он всегда пьян!
202
00:11:24,320 --> 00:11:25,150
Кроу.
203
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
Зачем ты приехал?
204
00:11:27,390 --> 00:11:29,030
Ты неделями не выходил на связь!
205
00:11:29,080 --> 00:11:30,930
Нельзя на задании вот так отключаться!
206
00:11:30,930 --> 00:11:33,640
Я не твой спецагент, Джимми.
207
00:11:33,690 --> 00:11:34,380
Генерал.
208
00:11:34,490 --> 00:11:35,480
Пофиг.
209
00:11:35,790 --> 00:11:37,860
Вы отправили меня на разведку врага.
210
00:11:37,940 --> 00:11:39,170
И я докладываю...
211
00:11:39,490 --> 00:11:41,120
...наш враг уже здесь.
212
00:11:42,240 --> 00:11:43,070
Мы знаем.
213
00:11:44,090 --> 00:11:45,290
А, так вы знаете!
214
00:11:45,670 --> 00:11:49,950
Ну слава богу, что я там рискуя жизнью держу вас в курсе!
215
00:11:50,350 --> 00:11:50,930
Кроу...
216
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Связь — штука двусторонняя, дружище.
217
00:11:54,080 --> 00:11:54,940
Видишь её?
218
00:11:55,100 --> 00:11:56,890
Это кнопка "Отправить".
219
00:11:57,000 --> 00:11:59,740
Были причины полагать, что тебя раскрыли.
220
00:11:59,830 --> 00:12:02,880
А у меня есть причины полагать, что тебя не должно здесь быть.
221
00:12:02,970 --> 00:12:05,160
Ну правда, кто её позвал?
222
00:12:06,230 --> 00:12:08,960
Шни, мы обсудим этот инцидент на моём корабле.
223
00:12:09,380 --> 00:12:10,010
Но, сэр!
224
00:12:10,070 --> 00:12:10,780
Винтер.
225
00:12:11,210 --> 00:12:12,100
Уйдите.
226
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Есть, сэр.
227
00:12:31,630 --> 00:12:32,570
Продолжай.
228
00:12:33,010 --> 00:12:35,990
Твой маленький лазутчик не какая-то пешка.
229
00:12:36,910 --> 00:12:39,960
Это по их вине Отем в таком состоянии.
230
00:12:41,350 --> 00:12:42,260
Что?
231
00:12:44,670 --> 00:12:46,270
Что бы там про нас ни думали...
232
00:12:46,380 --> 00:12:50,090
...мы не просто учителя, генералы или директора.
233
00:12:50,570 --> 00:12:53,940
Люди в этой комнате, главы двух других академий...
234
00:12:54,100 --> 00:12:58,560
...мы те, кто защищает наш мир от зла, о котором даже никто не знает!
235
00:12:58,790 --> 00:13:00,870
Вот почему мы встречаемся за закрытыми дверями.
236
00:13:00,940 --> 00:13:02,190
Почему мы действуем в тени.
237
00:13:02,260 --> 00:13:04,020
Так скажи мне, Джеймс...
238
00:13:04,160 --> 00:13:06,090
Когда ты тащил свою армию в Вэйл...
239
00:13:06,170 --> 00:13:09,940
...думал, что тебя не заметят,
или тебе было плевать?
240
00:13:12,990 --> 00:13:14,820
Незаметность не поможет.
241
00:13:19,010 --> 00:13:22,480
Я здесь потому, что вот в этом... была необходимость.
242
00:13:22,540 --> 00:13:25,310
Ты здесь потому, что Озпин так захотел!
243
00:13:25,430 --> 00:13:30,000
Он принял тебя в ближайшее окружение
и открыл глаза на реальную войну перед нами!
244
00:13:30,040 --> 00:13:31,150
И я благодарен за это.
245
00:13:31,210 --> 00:13:34,180
Что ж, очень странным способом ты это показываешь.
246
00:13:34,270 --> 00:13:36,520
Народ Вэйла нуждается в том, кто их защитит...
247
00:13:36,780 --> 00:13:38,430
...кто будет действовать.
248
00:13:38,670 --> 00:13:42,220
Когда они смотрят в небо и видят мой флот, то чувствуют, что под защитой.
249
00:13:42,510 --> 00:13:44,870
А враги ощущают нашу мощь.
250
00:13:47,330 --> 00:13:51,080
Ты... ты думаешь они испугаются твоих корабликов?
251
00:13:51,460 --> 00:13:55,040
Я был там и видел вещи, которые она творила, и позволь сказать...
252
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
Они и есть страх.
253
00:13:57,320 --> 00:14:00,190
А страх привлечёт гримм.
254
00:14:00,820 --> 00:14:03,130
Страж — символ поддержки.
255
00:14:03,460 --> 00:14:06,490
Но армия — символ войны.
256
00:14:07,820 --> 00:14:10,310
В воздухе витает такой настрой...
257
00:14:10,460 --> 00:14:13,770
Такой вопрос в умах всех людей...
258
00:14:14,520 --> 00:14:17,330
"Если защита столь велика...
259
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
...то с чем мы собрались сражаться?"
260
00:14:32,400 --> 00:14:35,220
Тогда... что ты предлагаешь нам делать?
261
00:14:36,240 --> 00:14:38,320
Предлагаю найти нашего стража.
262
00:14:39,870 --> 00:14:41,150
А ты уверен?
263
00:14:41,540 --> 00:14:45,600
Лохматый, дерётся косой и несёт от него хуже,
чем от моего папаши после долгого дня.
264
00:14:45,790 --> 00:14:46,480
Это он был.
265
00:14:46,630 --> 00:14:47,690
Что будем делать?
266
00:14:49,090 --> 00:14:49,970
Ничего.
267
00:14:50,260 --> 00:14:51,530
План прежний.
268
00:14:51,850 --> 00:14:54,040
Они понятия не имеют, кто мы.
269
00:14:54,150 --> 00:14:56,040
Так что волноваться не о чем.
270
00:14:57,310 --> 00:14:58,500
К тому же...
271
00:14:58,650 --> 00:15:01,710
...наша последняя проблема уже решена...
272
00:15:01,870 --> 00:15:04,020
...благодаря нашему умному дружочку.
273
00:15:05,640 --> 00:15:07,010
Кстати о нём...
274
00:15:07,100 --> 00:15:09,320
Похоже у нас появилась новая точка доступа.
275
00:15:09,510 --> 00:15:10,430
Сгодится?
276
00:15:10,520 --> 00:15:11,590
Можно и так сказать.
277
00:15:12,640 --> 00:15:13,730
Идите к себе.
278
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
Я на завтра всё подготовлю.
279
00:15:15,700 --> 00:15:16,280
Есть, мэм.
280
00:15:16,360 --> 00:15:17,010
Ясно.
281
00:15:22,010 --> 00:15:24,630
Дадим зрителям хорошую схватку.
282
00:15:27,310 --> 00:15:30,210
Случайный отбор завершён!
283
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
Эмеральд Сестрей + Меркури Блэк
VS
Коко Адель + Ятсухаси Даичи
284
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
Дамы и господа, это парный раунд турнира!23583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
